# نصح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نصح

نَصَحَ الشيءُ: خَلَصَ. والناصحُ: الخالص من العسل وغيره. وكل شيءٍ خَلَصَ، فقد نَصَحَ؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ الهذلي يصف رجلاً مزج عسلاً صافياً بماءٍ حتى تفرق فيه:
فأَزالَ مُفْرِطَها بأَبيضَ ناصِحٍ،
من ماءِ أَلْهابٍ، بهنَّ التَّأْلَبُ
وقال أَبو عمرو: الناصح الناصع في بيت ساعدة، قال: وقال النضر أَراد أَنه فرّق به خالصها ورديئها بأَبيض مُفْرِطٍ أَي بماء غدير مملوء. والنُّصْح: نقيض الغِشّ مشتق منه نَصَحه وله نُصْحاً ونَصِيحة ونَصاحة ونِصاحة ونَصاحِيةً ونَصْحاً، وهو باللام أَفصح؛ قال الله تعالى: وأَنْصَحُ لكم.ويقال: نَصَحْتُ له نَصيحتي نُصوحاً أَي أَخْلَصْتُ وصَدَقْتُ، والاسم النصيحة.
والنصيحُ: الناصح، وقوم نُصَحاء؛ وقال النابغة الذبياني:
نَصَحْتُ بني عَوْفٍ فلم يَتَقَبَّلوا
رَسُولي، ولم تَنْجَحْ لديهم وَسائِلي
ويقال: انْتَصَحْتُ فلاناً وهو ضدّ اغْتَشَشْتُه؛ ومنه قوله: أَلا رُبَّ من تَغْتَشُّه لك ناصِحٌ،
ومُنْتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائِلُهْ
تَغْتَشُّه: تَعْتَدُّه غاشّاً لك. وتَنْتَصِحُه: تَعْتَدُّه ناصحاً لك. قال الجوهري: وانْتَصَحَ فلان أَي قبل النصيحة. يقال: انْتَصِحْني إِنني لك ناصح؛ وأَنشده ابن بري:
تقولُ انْتَصِحْنُ إِنني لك ناصِحٌ،
وما أَنا، إِن خَبَّرْتُها، بأَمِينِ
قال ابن بري: هذا وَهَمٌ منه لأَن انتصح بمعنى قبل النصيحة لا يتعدَّى لأَنه مطاوع نصحته فانتصح، كما تقول رددته فارْتَدَّ، وسَدَدْتُه فاسْتَدَّ، ومَدَدْتُه فامْتَدَّ، فأَما انتصحته بمعنى اتخذته نصيحاً، فهو متعدّ إِلى مفعول، فيكون قوله انتصحْني إِنني لك ناصح، يعني اتخذني ناصحاً لك؛ ومنه قولهم: لا أُريد منك نُصْحاً ولا انتصاحاً أَي لا أُريد منك أَن تنصحني ولا أَن تتخذني نصيحاً، فهذا هو الفرق بين النُّصْح والانتصاح. والنُّصْحُ: مصدر نَصَحْتُه. والانتصاحُ: مصدر انْتَصَحْته أَي اتخذته نصيحاً، ومصدر انْتَصَحْتُ أَيضاً أَي قبلت النصيحة، فقد صار للانتصاح معنيان. وفي الحديث: إِن الدِّينَ النصيحةُ لله ولرسوله ولكتابه ولأَئمة المسلمين وعامّتهم؛ قال ابن الأَثير: النصيحة كلمة يعبر بها عن جملة هي إِرادة الخير للمنصوح له، فليس يمكن أَن يعبر عن هذا المعنى بكلمة واحدة تجمع معناها غيرها. وأَصل النُّصْحِ: الخلوص. ومعنى النصيحة لله: صحة الاعتقاد في وحدانيته وإِخلاص النية في عبادته. والنصيحة لكتاب الله: هو التصديق به والعمل بما فيه. ونصيحة رسوله: التصديق بنبوّته ورسالته والانقياد لما أَمر به ونهى عنه. ونصيحة الأَئمة: أَن يطيعهم في الحق ولا يرى الخروج عليهم إِذا جاروا. ونصيحة عامّة المسلمين: إِرشادهم إِلى المصالح؛ وفي شرح هذا الحديث نظرٌ وذلك في قوله نصيحة الأَئمة أَن يطيعهم في الحق ولا يرى الخروج عليهم إِذا جاروا، فأَيّ فائدة في تقييد لفظه بقوله يطيعهم في الحق مع إِطلاق قوله ولا يرى الخروج عليهم إِذا جاروا؟ وإِذا منعه الخروج إِذا جاروا لزم أَن يطيعهم في غير الحق. وتَنَصَّح أَي تَشَبَّه بالنُّصَحاء. واسْتَنْصَحه: عَدَّه نصيحاً.
ورجل ناصحُ الجَيْب: نَقِيُّ الصدر ناصح القلب لا غش فيه، كقولهم طاهر الثوب، وكله على المثل؛ قال النابغة:
أَبْلِغِ الحرثَ بنَ هِنْدٍ بأَني
ناصِحُ الجَيْبِ، بازِلٌ للثوابِ
وقومٌ نُصَّح ونُصَّاحٌ. والتَّنَصُّح: كثرة النُّصْحِ؛ ومنه قول أَكْثَمَ بن صَيْفِيٍّ: إِياكم وكثرةَ التَّنَصُّح فإِنه يورث التُّهَمَة.والتوبة النَّصُوح: الخالصة، وقيل: هي أَن لا يرجع العبد إِلى ما تاب عنه؛ قال الله عز وجل: توبةً نَصُوحاً؛ قال الفراء: قرأَ أَهل المدينة نَصُوحاً، بفتح النون، وذكر عن عاصم نُصُوحاً، بضم النون؛ وقال الفراء: كأَنّ الذين قرأُوا نُصُوحاً أَرادوا المصدر مثل القُعود، والذين قرأُوا نَصُوحاً جعلوه من صفة التوبة؛ والمعنى أَن يُحَدّث نفسه إِذا تاب من ذلك الذنب أَن لا يعود إِليه أَبداً، وفي حديث أُبيّ: سأَلت النبي، صلى الله عليه وسلم، عن التوبة النصوح فقال: هي الخالصة التي لا يُعاوَدُ بعدها الذنبُ؛ وفَعُول من أَبنية المبالغة يقع على الذكر والأُنثى، فكأَنَّ الإِنسانَ بالغ في نُصْحِ نفسه بها، وقد تكرّر في الحديث ذكر النُّصْح والنصيحة. وسئل أَبو عمرو عن نُصُوحاً فقال: لا أَعرفه؛ قال الفراء وقال المفضَّل: بات عَزُوباً وعُزُوباً وعَرُوساً وعُرُوساً؛ وقال أَبو إِسحق: توبةٌ نَصُوح بالغة في النُّصْح، ومن قرأَ نُصُوحاً فمعناه يَنْصَحُون فيها نُصوحاً. وقال أَبو زيد: نَصَحْتُه أَي صَدَقْتُه؛ ومنه التوبة النصوح، وهي الصادقة.
والنِّصاحُ: السِّلكُ يُخاط به. وقال الليث: النِّصاحة السُّلوك التي يخاط بها، وتصغيرها نُصَيِّحة. وقميص مَنْصُوح أَي مَخِيط. ويقال للإِبرة: المِنْصَحة فإِذا غَلُظَتْ، فهي الشعيرة. والنُّصْحُ: مصدر قولك نَصَحْتُ الثوبَ إِذا خِطْتَه. قال الجوهري: ومنه التوبة النصوح اعتباراً بقوله، صلى الله عليه وسلم: من اغتابَ خَرَقَ ومن استغفر الله رَفَأَ. ونَصَحَ الثوبَ والقميص يَنْصَحُه نَصْحاً وتَنَصَّحه: خاطه. ورجل ناصح وناصِحِيٌّ ونَصَّاحٌ: خائط. والنِّصاحُ: الخَيْطُ وبه سمي الرجل نِصاحاً، والجمع نُصُحٌ ونِصاحةٌ، الكسرة في الجمع غير الكسرة في الواحد، والأَلف فيه غير الأَلف، والهاء لتأْنيث الجمع.
والمِنْصَحة: المِخْيَطة. والمِنْصَحُ: المِخْيَطُ. وفي ثوبه مُتَنَصِّحٌ لم يُصلحه أَي موضع إِصلاح وخياطة، كما يقال: إِن فيه مُتَرَقَّعاً؛ قال ابن مقبل:
ويُرْعِدُ إِرعادَ الهجِينِ أَضاعه،
غَداةَ الشَّمالِ، الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّحُ
وقال أَبو عمرو: المُتَنَصَّحُ المَخيطُ، وأَنشد بيت ابن مقبل. وأَرض مَنْصوحة: متصلة بالغيت كما يُنْصَحُ الثوبُ، حكاه ابن الأَعرابي؛ قال ابن سيده: وهذه عبارة رديئة إِنما المَنْصُوحة الأَرض المتصلة النبات بعضه ببعض، كأَنَّ تلك الجُوَبَ التي بين أَشخاص النبات خيطت حتى اتصل بعضها ببعض.
قال النضر: نَصَحَ الغيثُ البلادَ نَصْحاً إِذا اتصل نبتها فلم يكن فيه فَضاء ولا خَلَلٌ؛ وقال غيره: نَصَحَ الغيثُ البلادَ ونَضَرها بمعنى واحد؛ وقال أَبو زيد: الأَرض المنصوحة هي المَجُودةُ نُصِحتْ نَصْحاً. ونَصَحَ الرجلُ الرِّيَّ نَصْحاً إِذا شرب حتى يَرْوى؛ وكذلك نَصَحتِ الإِبلُ الشُّرْبَ تَنْصَحُ نُصُوحاً: صَدَقَتْه. وأَنْصَحْتُها أَنا: أَرويتها؛ قال:
هذا مَقامِي لكِ حتى تَنْصَحِي
رِيّاً، وتَجْتازي بَلاطَ الأَبْطَحِ
ويروى: حتى تَنْضَحِي، بالضاد المعجمة، وليس بالعالي. البَلاطُ: القاعُ. وأَنْصَح الإِبلَ: أَرْواها.
والنِّصاحاتُ: الجلودُ؛ قبال الأَعشى يصف شَرْباً:
فتَرى القومَ نَشاوى كلَّهُمْ،
مثلما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ
قال الأَزهري: أَراد بالرُّبَحِ الرُّبَعَ في قول بعضهم؛ وقال ابن سيده: الرُّبَحُ من أَولاد الغنم، وقيل: هو الطائر الذي يسمى بالفارسية زاغ؛ وقال المُؤَرِّج: النِّصاحاتُ حبال يجعل لها حَلَقٌ وتنصب للقُرود إِذا أَرادوا صيدها: يَعْمدُ رجل فيجعلُ عِدّة حبال ثم يأْخذ قرداً فيجعله في حبل منها، والقرود تنظر إِليه من فوق الجبل، ثم يتنحى الحابل فتنزل القرود فتدخل في تلك الحبال وهو ينظر إِليها من حيث لا تراه، ثم ينزل إِليها فيأْخذ ما نَشِبَ في الحبال؛ قال وهو قول الأَعشى:
مثلما مدّت نصاحات الربح
قال: والرُّبَحُ القرود وأَصلها الرُّباح.
وشَيْبَةُ بن نِصاحٍ: رجل من القرّاء.
والنَّصْحاء ومَنْصَح: موضعان؛ قال ساعدة بن جؤية
(* قوله «قال ساعدة بن
جؤية لهن إلخ» قبله:
ولو أنه إذ كان ما حمَّ واقعاً
بجانب من يخفى ومن يتودّد والأصاغي، بالصاد المهملة والغين المعجمة: موضع، كما أنشده ياقوت في مادته.):
لهنَّ بما بين الأَصاغِي ومَنْصَحٍ
تَعاوٍ، كما عَجَّ الحَجِيحُ المُبَلِّدُ

### Türkçe

**نَصَحَ** şey: arındı/katışıksız oldu. Ve **الناصحُ**: baldan ve başkasından katışıksız olan. Ve her şey ki arındı/katışıksız oldu, artık **نَصَحَ**; **ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ الهذلي** dedi, bir adamı vasfederken: berrak balı su ile karıştırdı, ta ki onda ayrıştı:
فأَزالَ مُفْرِطَها بأَبيضَ ناصِحٍ،
من ماءِ أَلْهابٍ، بهنَّ التَّأْلَبُ
Ve **أَبو عمرو** dedi: **الناصح** (yani) **الناصع**dır, **ساعدة**’nin beytinde; dedi ki: ve **النضر** dedi: murad etti ki, onunla (yani) katışıksızını ve kötüsünü beyaz bir **مُفْرِطٍ** ile ayırdı; yani dolu bir gölcük suyu ile. Ve **النُّصْح**: **الغِشّ**’in zıddıdır; ondan türemiştir: **نَصَحه**; ve onun için **نُصْحاً** ve **نَصِيحة** ve **نَصاحة** ve **نِصاحة** ve **نَصاحِيةً** ve **نَصْحاً** (denir); ve o, **اللام** ile (kullanım) daha fasihdir; Allah Teâlâ dedi:
وأَنْصَحُ لكم.
Ve denir: **نَصَحْتُ له نَصيحتي نُصوحاً**; yani arıttım/ihlâs ettim ve doğru söyledim; ve isim **النصيحة**’dır.

Ve **النصيحُ**: **الناصح**tır; ve bir kavim **نُصَحاء**; ve **النابغة الذبياني** dedi:
نَصَحْتُ بني عَوْفٍ فلم يَتَقَبَّلوا
رَسُولي، ولم تَنْجَحْ لديهم وَسائِلي
Ve denir: **انْتَصَحْتُ** falanı; ve o, **اغْتَشَشْتُه**’nin zıddıdır; ve ondandır onun sözü:
أَلا رُبَّ من تَغْتَشُّه لك ناصِحٌ،
ومُنْتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائِلُهْ
**تَغْتَشُّه**: onu sana karşı **غاشّاً** (yani aldatan) sayarsın. Ve **تَنْتَصِحُه**: onu sana karşı **ناصحاً** (yani öğüt veren) sayarsın. **الجوهري** dedi: ve **انْتَصَحَ** falan; yani nasihati kabul etti. Denir: **انْتَصِحْني**; şüphesiz ben sana **ناصح**ım; ve **ابن بري** ona (şu beyti) okuttu:
تقولُ انْتَصِحْنُ إِنني لك ناصِحٌ،
وما أَنا، إِن خَبَّرْتُها، بأَمِينِ
**ابن بري** dedi: bu, ondan bir vehimdir; çünkü **انتصح** “nasihati kabul etti” mânasında geçişli olmaz; zira o, **نصحته**’nin mutâviidir: **فانتصح**; nitekim dersin: **رددته فارْتَدَّ** ve **سَدَدْتُه فاسْتَدَّ** ve **مَدَدْتُه فامْتَدَّ**. Amma **انتصحته** “onu **نصيحاً** edindim” mânasında ise, bir mef‘ûle geçişlidir; böylece onun sözü **انْتَصِحْني إِنني لك ناصح**: yani beni sana öğüt veren edin, demektir; ve ondandır onların sözü: **لا أُريد منك نُصْحاً ولا انتصاحاً**; yani senden ne bana öğüt vermeni isterim ne de beni **نصيحاً** edinmeni; işte bu, **النُّصْح** ile **الانتصاح** arasındaki farktır. Ve **النُّصْحُ**: **نَصَحْتُه**’nin masdarıdır. Ve **الانتصاحُ**: **انْتَصَحْته**’nin masdarıdır; yani onu **نصيحاً** edindim; ve **انْتَصَحْتُ**’un masdarı da (budur); yani nasihati kabul ettim; böylece **الانتصاح** için iki mânâ olmuş oldu.

Ve hadiste: “Şüphesiz din, Allah için ve Resulü için ve Kitabı için ve Müslümanların imamları için ve onların umumîsi için **النصيحة**’dır.”; **ابن الأَثير** dedi: **النصيحة** bir kelimedir; onunla bir cümleye/ bütüne ibare edilir; o da, kendisine öğüt verilene hayrı istemektir; artık bu mânâyı, mânâsını başkalarını da toplayan tek bir kelime ile ifade etmek mümkün değildir. Ve **النُّصْح**’ın aslı: arılık/katışıksızlıktır. Ve Allah için **النصيحة**’nın mânâsı: onun birliğine dair inancın sıhhati ve ibadetinde niyetin ihlâsıdır. Ve Allah’ın Kitabı için **النصيحة**: ona tasdik ve içindekilerle amel etmektir. Ve Resulü’nün **نصيحة**’sı: onun nübüvvetini ve risaletini tasdik ve emrettiğine ve nehyettiğine boyun eğmektir. Ve imamların **نصيحة**’sı: hakta onlara itaat etmesi ve zulmettiklerinde onlara karşı çıkışı görmemesidir. Ve Müslümanların umumîsinin **نصيحة**’sı: onları maslahatlara irşad etmektir; ve bu hadisin şerhinde bir nazar vardır; o da onun “imamların **نصيحة**’sı: hakta onlara itaat etmesi ve zulmettiklerinde onlara karşı çıkışı görmemesidir” sözündedir; zira lafzını “hakka itaat eder” sözüyle kayıtlamanın ne faydası var, “zulmettiklerinde onlara karşı çıkışı görmez” sözünü mutlak bırakmakla? Ve eğer zulmettiklerinde çıkışı men ederse, hak olmayan şeyde de onlara itaat etmesi lâzım gelir. Ve **تَنَصَّح**: yani **النُّصَحاء**’ya benzemeye çalıştı. Ve **اسْتَنْصَحه**: onu **نصيحاً** saydı.

Ve **ناصحُ الجَيْب** bir adam: göğsü temiz; kalbi öğüt verici/arı; onda aldatma yok; onların “elbisesi temiz” demeleri gibi; ve hepsi mesel üzerinedir; **النابغة** dedi:
أَبْلِغِ الحرثَ بنَ هِنْدٍ بأَني
ناصِحُ الجَيْبِ، بازِلٌ للثوابِ
Ve bir kavim **نُصَّح** ve **نُصَّاحٌ**. Ve **التَّنَصُّح**: **النُّصْح**’ın çokluğudur; ve ondandır **أَكْثَمَ بن صَيْفِيٍّ**’nin sözü: “Sizi **كثرةَ التَّنَصُّح**’tan sakındırırım; çünkü o, ithamı miras bırakır.” Ve **التوبة النَّصُوح**: katışıksız olan; ve denildi: o, kulun tevbe ettiği şeye geri dönmemesidir; Allah عز وجل dedi: **توبةً نَصُوحاً**; **الفراء** dedi: Medine ehli **نَصُوحاً** okudu, **النون**’u fetha ile; ve **عاصم**’dan **نُصُوحاً** zikretti, **النون**’u damme ile; **الفراء** dedi: sanki **نُصُوحاً** okuyanlar, **القُعود** gibi masdarı murad ettiler; ve **نَصُوحاً** okuyanlar onu tevbenin sıfatından kıldılar; ve mânâ: o günahtan tevbe ettiğinde, ona ebediyen dönmemeyi nefsine konuşmasıdır. Ve **أُبيّ** hadîsinde: Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, **التوبة النصوح** hakkında sordum; dedi ki: “O, kendisinden sonra günaha dönülmeyen katışıksız olandır.” Ve **فَعُول** mübalağa vezinlerindendir; erkek ve dişiye vâki olur; sanki insan onunla nefsinin **نُصْح**’ında mübalağa etti. Ve hadiste **النُّصْح** ve **النصيحة** zikri tekrar etmiştir. Ve **أَبو عمرو**’ya **نُصُوحاً** hakkında soruldu; dedi: onu bilmem. **الفراء** dedi ve **المفضَّل** dedi: **بات عَزُوباً وعُزُوباً وعَرُوساً وعُرُوساً**. Ve **أَبو إِسحق** dedi: **توبةٌ نَصُوح**: **النُّصْح**’ta mübalağalıdır; ve **نُصُوحاً** okuyan kimseye gelince, mânâsı: onda **نُصوحاً** öğüt verirler/arıtırlar. Ve **أَبو زيد** dedi: **نَصَحْتُه**; yani ona doğru söyledim; ve ondandır **التوبة النصوح**; ve o, doğru olan (tevbe)dir.

Ve **النِّصاحُ**: onunla dikilen ipliktir. Ve **الليث** dedi: **النِّصاحة** dikilen ipliklerdir; ve onun küçültmesi **نُصَيِّحة**’dır. Ve **قميص مَنْصُوح**: yani dikilmiş.

Ve iğneye denir: **المِنْصَحة**; artık kalınlaştığında, o **الشعيرة**’dir. Ve **النُّصْحُ**: senin “**نَصَحْتُ الثوبَ**” sözünün masdarıdır; onu diktiğinde. **الجوهري** dedi: ve ondandır **التوبة النصوح**; onun sözüne itibarla, صلى الله عليه وسلم: “Kim gıybet ederse yırtar; kim Allah’tan mağfiret dilerse yamalar.” Ve **نَصَحَ الثوبَ** ve gömleği: onu **يَنْصَحُه نَصْحاً** ve **تَنَصَّحه**: onu dikti. Ve bir adam **ناصح** ve **ناصِحِيٌّ** ve **نَصَّاحٌ**: terzi. Ve **النِّصاحُ**: ipliktir; ve onunla adama **نِصاحاً** adı verildi; ve cem‘i **نُصُحٌ** ve **نِصاحةٌ**’dır; cem‘deki kesre, tekildeki kesre değildir; ve ondaki elif, (tekildeki) elif değildir; ve **الهاء** cem‘in müennesliği içindir.

Ve **المِنْصَحة**: dikiş aleti. Ve **المِنْصَحُ**: dikiş aleti. Ve onun elbisesinde **مُتَنَصِّحٌ** vardır; onu düzeltmedi; yani tamir ve dikiş yeri; nitekim denir: onda **مُتَرَقَّعاً** vardır; **ابن مقبل** dedi:
ويُرْعِدُ إِرعادَ الهجِينِ أَضاعه،
غَداةَ الشَّمالِ، الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّحُ
Ve **أَبو عمرو** dedi: **المُتَنَصَّحُ** dikilmiş olandır; ve **ابن مقبل**’in beytini okudu.

Ve **أَرض مَنْصوحة**: yağmurla bitişik/bağlantılı (olan); nitekim elbise dikilerek birleştirilir; bunu **ابن الأَعرابي** rivayet etti. **ابن سيده** dedi: bu kötü bir ifadedir; ancak **المَنْصُوحة**: bitkisi, bir kısmı bir kısmına bitişik olan arazidir; sanki bitki şahısları arasındaki o boşluklar dikildi de bir kısmı bir kısmına bitişti.

**النضر** dedi: **نَصَحَ الغيثُ البلادَ نَصْحاً**: onun bitkisi bitişik olduğunda; onda ne açıklık ne gedik bulunmadığında. Ve başkası dedi: **نَصَحَ الغيثُ البلادَ** ve **نَضَرها** bir mânâdadır. Ve **أَبو زيد** dedi: **الأَرض المنصوحة**: iyi olan arazidir; **نُصِحتْ نَصْحاً**.

Ve **نَصَحَ الرجلُ الرِّيَّ نَصْحاً**: içti, ta ki kandı; ve aynı şekilde **نَصَحتِ الإِبلُ الشُّرْبَ تَنْصَحُ نُصُوحاً**: ona doğru davrandı/onu tam yaptı. Ve ben onu **أَنْصَحْتُها**: onu kandırdım (suladım); dedi ki:
هذا مَقامِي لكِ حتى تَنْصَحِي
رِيّاً، وتَجْتازي بَلاطَ الأَبْطَحِ
Ve rivayet olunur: **حتى تَنْضَحِي**; **الضاد** (ile), ve o daha yüksek/üstün değildir. **البَلاطُ**: düz taban/çukur yer. Ve **أَنْصَح الإِبلَ**: onu kandırdı (suladı).

Ve **النِّصاحاتُ**: derilerdir; **الأَعشى**’nın, bir içkiyi vasfederken (söylediği) beytinin karşılığı:
فتَرى القومَ نَشاوى كلَّهُمْ،
مثلما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ
**الأَزهري** dedi: **الرُّبَحِ** ile, bazılarının sözünde **الرُّبَعَ**ı murad etti. Ve **ابن سيده** dedi: **الرُّبَحُ** koyun yavrularındandır; ve denildi: o, Farsça’da **زاغ** diye adlandırılan kuştur. Ve **المُؤَرِّج** dedi: **النِّصاحاتُ** halkalar yapılan iplerdir; maymunları avlamak istediklerinde dikilir: bir adam gider, birkaç ip hazırlar; sonra bir maymun alır, onu onlardan bir ipe koyar; maymunlar dağa üstten ona bakar; sonra ipçi uzaklaşır; maymunlar iner, o iplerin içine girer; o da onların görmediği yerden onlara bakar; sonra onlara iner, iplerde takılı kalanı alır; dedi ki: ve o, **الأَعشى**’nın sözüdür:
مثلما مدّت نصاحات الربح
Dedi: ve **الرُّبَحُ** maymunlardır; aslı **الرُّباح**tır.

Ve **شَيْبَةُ بن نِصاحٍ**: kurrâdan bir adamdır.

Ve **النَّصْحاء** ve **مَنْصَح**: iki yerdir; **ساعدة بن جؤية** dedi:
(* Onun sözü “قال ساعدة بن جؤية لهن إلخ”ten önce:
ولو أنه إذ كان ما حمَّ واقعاً
بجانب من يخفى ومن يتودّد
ve **الأصاغي**, **الصاد** (ile) ihmâl edilmiş ve **الغين** (ile) mu‘ceme: bir yerdir; nitekim **ياقوت** onu maddesinde inşad etti.):
لهنَّ بما بين الأَصاغِي ومَنْصَحٍ
تَعاوٍ، كما عَجَّ الحَجِيحُ المُبَلِّدُ
