# نصح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نصح

(باب النون والصاد وما يثلثهما)
(نصع)  النون والصاد والعين أصلٌ يدلُّ على خلوصٍ ولينٍ في الشَّيء. منه النَّاصع: الحَسَن اللَّون الشَّديد* البَياض. والنِّصْع: ضربٌ من الثِّياب شديد البَيَاض. ونَصَع الحقُّ: وضَح.
ومن بابِ السُّهولة واللِّين، وهو القياس الذي ذكرناه، أنْصَعَت النَّاقةُ للفَحل: أقرَّتْ له. ويقال: قَبَحَ اللهُ أُمَّاً نَصَعَتْ [به([1])]، أي ولدَتْه، حكاه ابنُ السِّكِّيت. والمَنَاصِع: المجالس: سمِّيت بها لأنَّها في أسهل المواضع وأمْكَنِها.
وشذَّ عن هذا قولُهم: أنْصَعَ: اقشعرَّ. قال:
* حتَّى اقشعَرَّ جِلْدُه وأنْصَعا([2]) *
(نصف)  النون والصاد والفاء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على شَطْر الشَّيء، والأخرى على جنسٍ من الخِدمة والاستعمال.
فالأوَّل نِصْفُ الشيء ونَصِيفُه: شَطْرُه. وفي الحديث: "ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه([3])"، وذلك كثُمن وثَمِين. قال:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ *** ولا تُمَيراتٌ ولا تعجيفُ([4])ويقال: إناء نَصْفانُ: بَلَغ الماءُ نِصْفَه. والنَّصَف: بين المُسِنَّة والحَدَثة، أي بلَغتْ نِصَف عُمرها. والإنصافُ في المعاملة، كأنَّه الرِّضا بالنِّصف. والنِّصْف: الإنصاف أيضاً. ونَصَفَ النهارُ يَنْصُفُ: انتصَفَ. قال:
نَصَفَ النَّهارُ الماءُ غامِرُه *** ورفيقُه بالغَيبِ لا يدري([5])ونصَفَ الإزارُ ساقَه: بلَغَ نِصْفَها يَنْصُفُها. قال:
ترى سيفَه لا يَنْصُف السَّاقَ نَعْلُه *** أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحامِلُه([6])(نصل)  النون والصاد واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على بُروز الشَّيء من كِنّ وسترٍ أو مَركَب.
ونَصَلَ الحافرُ: خرَجَ من موضِعِه. ونَصَل الخِضابُ. ومنه تَنَصَّلَ من ذَنْبه: تبرَّأ، كأنَّه خَرَج منه. والنَّصْل: نَصْل السَّيف والسَّهم، سمِّي به لبُروزه وصفائه وجَلائه. يقال في تصريف هذه الكلمة: أنْصَلْتُ الرُّمحَ: نََزَعتُ نَصْله. ونَصلتُه: جَعلت له نصلاً. والمُنْصَُل: السَّيف. قال في أنْصَلْتُ([7]):
تَدارَكَهُ في مُنْصِل الأَلِّ بعدما *** مَضَى غَيرَ دَأداءٍ وقد كادَ يعطَبُ([8])أراد: رجَب، كانَ يسمَّى مُنْصِلَ الأَسِنَّة، لأنَّهم كانوا لا يحاربون فيه. وقال في المُنْصَُل:
إنِّي امرؤٌ من خير عَبسٍ مَنْصِباً *** شَطْرِي وأحمي سائِرِي بالمُنصَُلِ([9])ومما حُمِل على التَّشبيه: النَّصِيل: ما بين العُنُق والرّأسِ من باطنٍ تحتَ اللَّحيين.
(نصا)  النون والصاد والحرف المعتلّ -وهذا المعتلّ أكثرُه واو- أصلٌ صحيح يدلُّ على تَخَيُّرٍ وخَطَر في الشَّيء وعُلوّ. ومنه النَّصِيَّة من القَوم ومن كلِّ شيءٍ: الخيار. ويقال انتصَيْتُ الشَّيءَ: اخترتُه. وهذه نَصِيَّتي: خِيرَتي. ومنه النَّاصية: سمِّيت لارتفاع مَنْبتها. والناصيةُ: قُصَاص الشَّعْر.
وفي تصريف هذه الكلمة: نَصَوْت فلاناً: قبَضْتُ على ناصِيَته. وناصَيْتُهُ: أخَذَ كلٌّ منا بناصيةِ صاحبه. وَمفازةٌ تُناصِي أخرى، من هذا، كأنَّها تتَّصل بها كالقابضةِ([10]) على ناصيتها. وهو تشبيه. وانتْتَصَى الشّعرُ: طال. وقول عائشة:
"ما لكم تَنْصُون ميّتكم" فإنَّها أرادت تمدُّون ناصيتَه، كأنَّها كَرِهَتْ تسريح رأسِ الميّت.
(نصب)  النون والصاد والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على إقامةِ شيءٍ وإهدافٍ([11]) في استواء. يقال: نصَبتُ الرُّمحَ وغيرَه أنصِبهُ نصباً. وتيسٌ أنْصَبُ، وعنْزٌ نصباءُ، إذا انتصب قرناها وناقَةٌ نَصْباء: مرتفعة الصَّدر. والنَّصْب: حجرٌ كانَ يُنصَب فيُعبَد، ويقال هو النُّصُب، وهو حجرٌ يُنصَب بين يدي الصَّنَم تصبُّ عليه دماءُ الذّبائح للأصنام. والنَّصائب: حجارةٌ تنصَبُ حوالَيْ شَفِير البئر فتجعلُ عضائد.
ومن الباب النَّصَبُ: العَناء، ومعناه أنَّ الإنسان لا يزال منتصباً حَتَّى يُعييَ. وغبارٌ منتصب: مرتفع. والنَّصيب: الحوض يُنصَب من الحجارة. فأمَّا نِصاب الشَّيء فهو أصلُه؛ وسمِّي نِصاباً لأنَّ نصله إليه يُرفَع، وفيه يُنصَب ويركّب، كنصاب* السِّكِّينِ وغيره. والنَّصيب: الحظُّ من الشَّيء، يقال: هذا نَصِيبـي، أي حظِّي. وهو من هذا، كأنَّه الشيءُ الذي رُفِعَ لك وأهْدَف. والنَّصْب: جنسٌ من الغِناء، ولعلَّه مما يُنصَب، أي يعلَّى به الصَّوت. وبَلغَ المالُ النِّصاب الذي تجِب فيه الزَّكاة، كأنَّه بلغَ ذلك المبلغَ وارتفعَ إليه. ويقول أهلُ العربيّة في الفتح هو النَّصْب، كأنَّ الكلمة تنتصِب في الفم انتصاباً.
(نصت)  النون والصاد والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على السُّكوت. وأنصَتَ لاستماعِ الحديث، ونَصَتَ يَنْصِت. وفي كتاب الله تعالى:﴿وَأَنْصِتُوا﴾ [الأعراف 204].
(نصح)  النون والصاد والحاء أصلٌ يدلُّ على ملاءمةٍ بين شيئين وإصلاح لهما. أصلُ ذلك النَّاصح: الخَيّاط. والنِّصاح: الخَيطُ يُخاط به، والجمع نِصاحات، وبها شبِّهت الجلود التي تُمدُّ في الدِّباغ على الأرض. قال:
فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ *** مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ([12])
ومنه النُّصح والنَّصيحة: خِلاف الغِشّ. ونَصَحْتُه أنْصَحُه. وهو ناصح الجيْب لمثَلٍ، إذا وُصِف بخُلوص العمل والتَّوبة النَّصُوح منه، كأنَّها صحيحةٌ ليس فيها خَرْقٌ ولا ثُلْمَة ويقال: أنْصَحْتُ الإبلَ، إذا أرويتَها فنَصَحَت، أي رَوِِيت. وهو من القياس الذي ذكرناه. وناصِحُ العَسَل: ماذِيُّه، كأنَّه الخالص الذي لا يتخلَّله ما يشوبُه. ونصحت له ونَصَحْتُهُ بمعنىً. وقميصٌ مَنصوح: مَخِيط.
(نصر)  النون والصاد والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إتيان خَيرٍ وإيتائه. ونَصَر اللهُ المسلمين: آتاهمُ الظّفرَ على عدوِّهم، ينصرهم نَصْراً. وانتصر: انتقم، وهو منه. وأمَّا الإتيانُ فالعرب تقول: نصرت بَلَدَ كذا، إذا أتيتَه. قال الشَّاعر([13]):
إذا دخَلَ الشّهر الحرامُ فودِّعِي *** بلادَ تميم وانصرِي أرض عامرِ
ولذلك يسمَّى المطرُ نَصْراً. ونُصِرت الأرضُ، فهي منصورة. والنَّصْر: العَطاء. قال:
إنِّي وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْرَا *** لَقَائلٌ يا نصرُ نَصْراً نَصْرا([14])--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل واللسان.
([2]) لرؤبة في ديوانه 90 واللسان (نصع). ورواية الديوان: "وأزمعا".
([3]) في اللسان: "وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم: لا تسبوا أصحابي، فإن أحدكم لو أنفق ما في الأرض جميعاً ما أدرك مد أحدهم ولا نصيفه".
([4]) الرجز لسلمة بن الأكوع، كما سبق في حواشي (نصف). وأنشده في اللسان (عجف، نصف، خرف، قرص، صرف).
([5]) للمسيب بن علس في اللسان (نصف). ونسب في الخزانة (1: 544) إلى الأعشى. وذكر العلامة الميمني أنها في نسخة رامبور من ديوان الأعشى.
([6]) لابن ميادة، كما في اللسان (نصف).
([7])  في الأصل: "في الصلب"، تحريف.
([8])  للأعشى في ديوانه 138 واللسان (نصل، ألل، دأدأ).
([9])  البيت لعنترة في ديوانه 178.
([10])  في الأصل: "بها في كالقابضة".
([11])  الإهداف: الانتصاب: وفي الأصل: "وإهدام". وانظر ما سيأتي في س 13.
([12]) للأعشى في ديوانه 163 واللسان (نصح، ربح). وقد سبق في (ربح).
([13]) هو الراعي يخاطب خيلاً، كما في اللسان (نصر).
 ([14])لرؤبة بن العجاج في ملحقات ديوانه 174 واللسان والصحاح (نصر) وسيبويه (1: 304) والخزانة (1: 325). وقال صاحبا العباب والقاموس: صواب روايته: "يانضر" بالضاد المعجمة، وهو حاجب نصر بن سيار.

ـ

### Türkçe

(**باب النون والصاد وما يثلثهما**)

(**نصع**)  **النون والصاد والعين**; içinde bir arınmışlık ve şeyde bir yumuşaklık gösteren bir asıldır. Ondan **النَّاصع**: güzel renkli, şiddetli beyazlıktır. Ve **النِّصْع**: şiddetli beyaz olan elbiselerden bir türdür. Ve **نَصَع الحقُّ**: açık oldu.

Ve kolaylık ve yumuşaklık babındandır; bu, zikrettiğimiz kıyastır: **أنْصَعَت النَّاقةُ للفَحل**: ona ikrar etti. Ve denir: “Allah çirkin kılsın bir anayı ki **نَصَعَتْ** [onunla]”, yani onu doğurdu; bunu İbnü’s-Sikkît hikâye etti. Ve **المَنَاصِع**: meclislerdir; onlara bununla ad verildi; çünkü onlar yerlerin en kolayında ve en mümkün olanındadır.

Ve bundan şâz oldu onların sözü: **أنْصَعَ**: ürperdi. Dedi:
* ta ki derisi ürperdi ve **أنْصَعا** *

(**نصف**)  **النون والصاد والفاء** iki sahih asıldır: ikisinden biri şeyin yarısına delâlet eder; diğeri hizmet ve kullanımdan bir cinse.

Birincisi: **نِصْفُ** şey ve **نَصِيفُه**: onun yarısıdır. Ve hadiste: “Onlardan birinin **مُدَّ**’üne ve **نَصِيفَه**’ine ulaşmadı”; ve bu, sekizde bir ve sekizliktir. Dedi:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ *** ولا تُمَيراتٌ ولا تعجيفُ
Ve denir: **إناء نَصْفانُ**: su onun yarısına ulaştı. Ve **النَّصَف**: yaşlı ile genç arasında; yani ömrünün yarısına ulaştı. Ve muamelede **الإنصاف**; sanki yarıya razı olmaktır. Ve **النِّصْف**: insaf da. Ve **نَصَفَ النهارُ يَنْصُفُ**: yarıladı. Dedi:
نَصَفَ النَّهارُ الماءُ غامِرُه *** ورفيقُه بالغَيبِ لا يدري
Ve **نصَفَ الإزارُ ساقَه**: onun yarısına ulaştı; **يَنْصُفُها**. Dedi:
ترى سيفَه لا يَنْصُف السَّاقَ نَعْلُه *** أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحامِلُه

(**نصل**)  **النون والصاد واللام**; bir örtü ve gizlilikten yahut bir binekten şeyin belirip çıkmasına delâlet eden sahih bir asıldır.

Ve **نَصَلَ الحافرُ**: yerinden çıktı. Ve **نَصَل الخِضابُ**. Ondandır **تَنَصَّلَ من ذَنْبه**: beri oldu; sanki ondan çıktı. Ve **النَّصْل**: kılıcın ve okun **نَصْل**’idir; onun belirip çıkması, arılığı ve parıltısı sebebiyle bununla adlandırıldı. Bu kelimenin tasrifinde denir: **أنْصَلْتُ الرُّمحَ**: onun **نَصْل**’ini söktüm. Ve **نَصلتُه**: ona bir **نَصْل** yaptım. Ve **المُنْصَُل**: kılıçtır. **أنْصَلْتُ** hakkında dedi:
تَدارَكَهُ في مُنْصِل الأَلِّ بعدما *** مَضَى غَيرَ دَأداءٍ وقد كادَ يعطَبُ
Murad etti: Receb; **مُنْصِلَ الأَسِنَّة** diye adlandırılırdı; çünkü onlar onda savaşmazlardı. Ve **المُنْصَُل** hakkında dedi:
إنِّي امرؤٌ من خير عَبسٍ مَنْصِباً *** شَطْرِي وأحمي سائِرِي بالمُنصَُلِ
Ve teşbihe hamledilenden: **النَّصِيل**: boyun ile baş arasından, iki çene altı altında iç taraftan olan şeydir.

(**نصا**)  **النون والصاد والحرف المعتلّ** —ve bu illetli harfin çoğu **واو**’dur—; şeyde seçkinlik, değer ve yükseklik gösteren sahih bir asıldır. Ondan **النَّصِيَّة** kavimden ve her şeyden: seçkin olanlardır. Ve denir: **انتصَيْتُ الشَّيءَ**: onu seçtim. Ve bu **نَصِيَّتي**: benim seçkimdir. Ondan **النَّاصية**: çıkış yerinin yüksekliği için adlandırıldı. Ve **الناصية**: saçın perçemidir.

Bu kelimenin tasrifinde: **نَصَوْت فلاناً**: onun **ناصِيَته**’sini tuttum. Ve **ناصَيْتُهُ**: her birimiz arkadaşının **ناصية**’sinden tuttu. Ve bir çöl, diğer bir çöle **تُناصِي** olur; bu babdandır; sanki ona, onun **ناصية**’sini tutan gibi bağlanır. Bu bir teşbihtir. Ve **انتْتَصَى الشّعرُ**: uzadı. Ve Âişe’nin sözü:
“Size ne oluyor da ölünüzü **تَنْصُون**?”
Şüphesiz o, onun **ناصية**’sini uzatıyorsunuz demek istedi; sanki ölünün başını taramayı kerih gördü.

(**نصب**)  **النون والصاد والباء**; bir şeyi dikmeye ve düzgünlük içinde hedef kılmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **نصَبتُ الرُّمحَ** ve başkasını; onu **أنصِبهُ**; **نصباً**. Ve **تيسٌ أنْصَبُ** ve **عنْزٌ نصباءُ**: iki boynuzu dikilince. Ve **ناقَةٌ نَصْباء**: göğsü yüksek. Ve **النَّصْب**: dikilip kendisine ibadet edilen bir taştır; ve denir ki o **النُّصُب**’dur; putun önünde dikilen bir taştır; putlar için kesilen kurbanların kanları onun üzerine dökülür. Ve **النَّصائب**: kuyunun kenarı çevresine dikilen taşlardır; böylece payandalar yapılır.

Ve babdandır **النَّصَب**: yorgunluk; manası, insanın yoruluncaya kadar dikilip durmasıdır. Ve **غبارٌ منتصب**: yükselmiş. Ve **النَّصيب**: taşlardan dikilen havuzdur. Amma **نِصاب** şeyin aslıdır; **نِصاب** diye adlandırıldı; çünkü onun **نصل**’i ona kaldırılır; onda dikilir ve takılır; **نصاب** bıçak ve başkası gibi. Ve **النَّصيب**: şeyden paydır; denir: “bu benim **نَصِيبـي**”, yani payım. Ve bu, bundandır; sanki senin için yükseltilmiş ve hedef kılınmış şeydir. Ve **النَّصْب**: şarkıdan bir cinstir; belki de **يُنصَب**’dandır; yani onunla ses yükseltilir. Ve mal, zekâtın vacip olduğu **النِّصاب**’a ulaştı; sanki o miktara ulaştı ve ona yükseldi. Ve Arap dili ehli fetha hakkında onun **النَّصْب** olduğunu söyler; sanki kelime ağızda bir dikilişle dikilir.

(**نصت**)  **النون والصاد والتاء**; sükûta delâlet eden tek bir kelimedir. Ve **أنصَتَ** hadisi dinlemek için; ve **نَصَتَ يَنْصِت**. Ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿**وَأَنْصِتُوا**﴾ [A‘râf 204].

(**نصح**)  **النون والصاد والحاء**; iki şey arasında uygunluğa ve ikisini ıslaha delâlet eden bir asıldır. Bunun aslı **النَّاصح**: terzidir. Ve **النِّصاح**: onunla dikilen iptir; çoğulu **نِصاحات**; ve onunla, tabaklamada yerde gerilip uzatılan derilere benzetildi. Dedi:
فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ *** مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ
Ondandır **النُّصح** ve **النَّصيحة**: aldatmanın zıddı. Ve **نَصَحْتُه**: ona nasihat ettim; onu **أنْصَحُه**. Ve “**ناصح الجيْب**” bir mesel olarak; işin arılığı ve ondan **التَّوبة النَّصُوح** ile vasfedilince; sanki o sağlamdır; onda yırtık ve gedik yoktur. Ve denir: **أنْصَحْتُ الإبلَ**: onları suladığın zaman; böylece **نَصَحَت**; yani kandı. Ve bu, zikrettiğimiz kıyastandır. Ve **ناصِحُ العَسَل**: onun süzülmüş akışkanıdır; sanki o, içine bulanıklık karışmayan arı olandır. Ve **نصحت له** ve **نَصَحْتُهُ** bir manadadır. Ve **قميصٌ مَنصوح**: dikilmiş.

(**نصر**)  **النون والصاد والراء**; hayır getirmeye ve onu vermeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **نَصَر اللهُ المسلمين**: onlara düşmanları üzerine zafer verdi; onları **نَصْراً** ile yardım eder. Ve **انتصر**: öç aldı; ve o, ondandır. Amma gelmeye gelince; Araplar der ki: “**نصرت** falan beldeyi”; onu geldiğin zaman. Şair dedi:
إذا دخَلَ الشّهر الحرامُ فودِّعِي *** بلادَ تميم وانصرِي أرض عامرِ
Bundan dolayı yağmura **نَصْراً** denir. Ve **نُصِرت الأرضُ**; o hâlde o **منصورة**’dur. Ve **النَّصْر**: bağıştır. Dedi:
إنِّي وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْرَا *** لَقَائلٌ يا نصرُ نَصْراً نَصْرا
