# نصح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نصح

- النصح: تحري: فعل أو قول فيه صلاح صاحبه. قال تعالى: ﴿لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين﴾ [الأعراف/79]، وقال: ﴿وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين﴾ [الأعراف/21]، ﴿ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم﴾ [هود/34] وهو من قولهم: نصحت له الود. أي: أخلصته، وناصح العسل: خاصله، أو من قولهم: نصحت الجلد: خطته، والناصح: الخياط، والنصاح: الخيط، وقوله: ﴿توبوا إلى الله توبة نصوحا﴾ [التحريم/8] فمن أحد هذين؛ إما الإخلاص؛ وإما الإحكام، ويقال: نصوح ونصاح نحو ذهوب وذهاب، قال:
*أحببت حبا خالطته نصاحة*
* (الشطر في عمدة الحفاظ (نصح)، دون نسبة)

### Türkçe

- **النصح**: Araştırıp gözetme: sahibinde salah bulunan bir fiil veya söz. Yüce Allah dedi ki: ﴿Andolsun size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size **نصحت** ettim; fakat siz **الناصحين**i sevmiyorsunuz﴾ [الأعراف/79], ve dedi ki: ﴿Ve ikisine yemin etti: Şüphesiz ben sizin ikiniz için elbette **الناصحين**denim﴾ [الأعراف/21], ﴿Eğer size **أن أنصح لكم** istemişsem, benim **نصحي**m size fayda vermez﴾ [هود/34]. Ve o, onların sözünden (gelir): **نصحت له الود**; yani: onu hâlis kıldım. Ve **ناصح العسل**: onu süzdü; yahut onların sözünden: **نصحت الجلد**: onu diktim; ve **الناصح**: terzi; ve **النصاح**: iplik. Ve O’nun sözü: ﴿Allah’a **توبة نصوحا** ile tevbe edin﴾ [التحريم/8]; şu iki şeyden birindendir: ya ihlâs; yahut sağlamlaştırma. Ve denir: **نصوح** ve **نصاح**, **ذهوب** ve **ذهاب** gibi. Dedi ki:
*Sevdim bir sevgi ki ona **نصاحة** karıştı*
* (Şatr, Umdetü’l-Huffâz’da (**نصح**), nisbet olmaksızın)
