# نصح — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نصح

نَصَحْتُكَ نُصْحاً ونَصاحَةً. قال الذبياني:
نَصَحْتُ بني عَوْفٍ فلم يَتَقَبَّلـوارسولي ولم تَنْجَحْ لديهم وسائلي
وهو باللام أفصح. قال الله تعالى: "وأنْصَحُ لكم". والاسم: النَصيحة. والنصيح: الناصِح. وقومٌ نُصَحاءُ. ورجلٌ ناصِح الجيب، أي تقيُّ القلب. قال الأصمعيّ: الناصِحُ: الخالص من العسل وغيره، مثل الناصع. وكلُّ شيء خَلَصَ فقد نَصَح. وانْتَصَحَ فلانٌ، أي قبل النصيحة. يقال: انْتَصِحْني إنَّني لك ناصِح. وتَنَصَّحَ، أي تشبَّه بالنُصَحاء. واسْتَنْصَحَهُ: عدَّه نَصيحاً. ونصحتِ الإبل الشربَ تنصَح نُصوحاً، أي صَدَقَتْهُ. وأنْصَحْتُها أنا: أرْوَيتها. قال: ومنه التوبة النَصوح، وهي الصادقة. والنَصح بالفتح: مصدر قولك نَصَحْتُ الثوب: خِطْتُهُ. ويقال منه التوبة النَصوحُ، اعتباراً بقوله عليه السلام: "مَنِ اغْتابَ خَرَقَ، ومنِ استغْفَرَ رَفَأَ". وثوبٌ متَنَصَّح، أي مُخَيَّطٌ، بالتوكيد. والناصِح: الخيَّاط. والنِصاحُ: السلك يُخاطُ به. والنِصاحاتُ أيضاً: الجلود. وأنشد الأصمعيّ للأعشى:
فترى القومَ نَشاوَى كلَّـهـممثلَ ما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُبَحْ

### Türkçe

**نَصَحْتُكَ** **نُصْحاً** ve **نَصاحَةً**: Sana öğüt verdim. ذبياني dedi ki:
**نَصَحْتُ بني عَوْفٍ فلم يَتَقَبَّلـوارسولي ولم تَنْجَحْ لديهم وسائلي**
Ve o, **باللام** ile daha fasîhtir. Allah Teâlâ dedi ki: "**وأنْصَحُ لكم**". İsim: **النَصيحة**. Ve **النصيح**: **الناصِح**. Ve bir kavim: **نُصَحاءُ**. Ve bir adam: **ناصِح الجيب**; yani kalbi takî. الأصمعيّ dedi ki: **الناصِحُ**: baldan ve başkasından hâlis olan; **الناصع** gibi. Ve her şey ki hâlis oldu, muhakkak **نَصَح**. Ve falan **انْتَصَحَ**; yani nasihati kabul etti. Denilir: **انْتَصِحْني**; şüphesiz ben sana **ناصِح**ım. Ve **تَنَصَّحَ**; yani **النُصَحاء**ya benzemeye çalıştı. Ve **اسْتَنْصَحَهُ**: onu **نَصيحاً** saydı. Ve develer içmeyi **نصحتِ**; **تنصَح نُصوحاً**; yani ona sadık oldu. Ve ben onu **أنْصَحْتُها**: onu kandırdım. Dedi ki: Ve ondan **التوبة النَصوح**; ve o, sadık olandır. Ve **النَصح** (fetha ile): “**نَصَحْتُ الثوب**” sözünün masdarıdır: onu diktim. Ve ondan **التوبة النَصوحُ** denilir; onun (aleyhisselâmın) şu sözüne itibarla: "**مَنِ اغْتابَ خَرَقَ، ومنِ استغْفَرَ رَفَأَ**". Ve bir elbise: **متَنَصَّح**; yani dikilmiş; te’kîd ile. Ve **الناصِح**: terzi. Ve **النِصاحُ**: onunla dikiş dikilen iplik. Ve **النِصاحاتُ** da: deriler. Ve الأصمعيّ, الأعشى için şu beyti okudu:
**فترى القومَ نَشاوَى كلَّـهـممثلَ ما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُبَحْ**
