# نصح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نصح

نصحه ينصحه، ونصح له، كمنعه - وباللام أعلى، كما صرح به الجوهري وغيره، وهي اللغة الفصحى. قال أبو جعفر الفهري في شرح الفصيح: الأصل في نصح أن يتعدى هكذا بحرف الجر، ثم يتوسع في حذف حرف الجر فيصل الفعل بنفسه. فتقول: نصحت زيداز وقال الفراء في كتاب المصادر له: العرب لا تكاد تقول نصحتك، إنما يقولون نصحت لك، قال النابغة:
  نصحت بني عوف فلم يتقبلـوا                      رسولي ولم تنجح إليهم وسائلي

  وقال ابن درستويه: هو يتعدى إلى مفعول واحد، نحو قولك نصحت زيدا، وإذا دخلت اللام صار يتعدى إلى اثنين، فتقول: نصحت لزيد رأيه. وقد يحذف المفعول إذا فهم المعنى، فتقول: نصحت لزيد، وأنت تريد نصحت لزيد رأيه، وتحذف حرف الجر من المفعول الثاني، فيتعدى الفعل بنفسه إليهما جميعا، فتقول.. نصحت زيدا رأيه. قال أبو جعفر: وما قاله ابن درستويه من أن نصحت يتعدى إلى اثنين أحدهما بنفسه والثاني بحرف الجر، نحو نصحت لزيد رأيه، دعوى، وهو مطالب بإثباتها، ولو كان يتعدى إلى اثنين لسمع في موضع ما، وفي عدم سماعه دليل على بطلانه. قال شيخنا رحمه الله تعالى: وهو كلام ظاهر، وابن درستويه كثيرا ما يرتكب مثل هذه التمحلات: وقدذكر مثل هذا في شكر وقال: تقديره - نصحا بضم فسكون، ونصاحة، كسحابة، ونصاحة، بالكسر، أورده صاحب اللسان، ونصاحية، ككراهية، ونصوحا، بالضم، حكاه أرباب الأفعال، ونصحا، بفتح فسكون، أورده صاحب اللسان. وهو ناصح ونصيح، من قوم نصح، بضم فتشديد ونصاح، كرمان، ونصحاء. ويقال: نصحت له نصيحتي نصوحا، أي أخلصت وصدقت، والاسم النصيحة. قال شيخنا: الأكثر من أئمة الاشتقاق على أن النصح تصفية العسل وخياطة الثوب، ثم استعمل في ضد الغش، وفي الإخلاص والصدق كالتوبة النصوح. وقيل: النصح والنصيحة والمناصحة: إرادة الخير للغير وإرشاده له، وهي كلمة جامعة لإرادة الخير. وفي النهاية: النصيحة كلمة يعبر بها عن جملة، هي إرادة الخير للمنصوح له، وليس يمكن أن يعبر عن هذا المعنى بكلمة واحدة تجمع معناه غيرها. وقال الخطابي: النصيحة كلمة جامعة معناها حيازة الحظ للمنصوح له. قال: ويقال هو من وجيز الأسماء ومختصر الكلام، وأنه ليس في كلام العرب كلمة مفردة تستوفي بها العبارة عن معنى هذه الكلمة، كما قالوا في الفلاح. وفي شرح الفصيح للبلي: النصيحة: الإرشاد إلى ما فيه صلاح النصوح له، ولا يكون إلا قولا، فإن استعمل في غير القول كان مجازا. والنصح: بذل الاجتهاد في المشورة، وهو النصيحة أيضا، عن صاحب الجامع. هذا زبدة كلامهم في النصيحة انتهى. قلت: وهذا الذي نقله شيخنا من أن النصح تصفية العسل عند الأكثر، قد رده المصنف في البصائر وقال: النصح: الخلوص مطلقا، ولا تقييد له بالعسل ولا بغيره. وقال في محل آخر: النصيحة كلمة جامعة، مشتقة من مادة ن-ص-ح الموضوعة لمعنيين: أضحدهما الخلوص والنقاء، والثاني الالتئام والرفاء، إلى آخر ما قال. ونصح الشيء: خلص، وكل شيء خلص فقد نصح. ومن المجاز: نصح الخياط الثوب والقميص: خاطه، ينصحه نصحا، أو أنعم خياطته، كتنصحه. ونصح الرجل الري نصحا، إذا شرب حتى روي. وفي بعض الأمهات حتى يروي قال:
  هذا مقامي لك حتى تنصحي                      ريا وتجتازي بلاط الأبطح ويروى حتى تنضحي بالضاد المعجمة، وليس بالعالي. ومن المجاز قال النضر: نصح الغيث البلد نصحا: سقاه حتضى اتصل نبته فلم يكن فيه فضاء ولا خلل. وقال غيره: نصح الغيث البلاد ونصرها بمعنى واحد. ومن المجاز قولهم: رجل ناصح الجيب: نقي الصدر ناصح القلب، لا غش فيه. وفي الجامع للقزاز: النصح: الاجتهاد في المشورة، وقد يستعار فيقال: فلان ناصح الجيب، أي ناصح القلب، ليس في قلبه غش. وقيل: ناصح الجيب مثل قولهم: طاهر الثوب، وكله على المثل. قال النابغة:
  أبلغ الحارث بن هند بأني                      ناصح الجيب باذل للثواب

  ومن المجاز: سقاني ناصح العسل، أي ماذيه. والناصح: العسل الخالص. وفي الصحاح عن الأصمعي: هو الخالص من العسل وغيرها، مثل الناصع. ووجدت في هامشه ما نصه: العرب تذكر الهسل وتؤنثه، والتأنيث أكثر، كذا قال الأزهري في كتابه، انتهى. قال ساعدة بن جؤية الهذلي يصف رجلا مزج عسلا صافيا بماء حتى تفرق فيه:
  فأزال مفرطها بأبيض ناصح                      من ماء ألهاب بهن التألـب وقال أبو عمرو: الناصح: الناصع في بيت ساعدة. قال: وقال النضر أراد أنه فرق بين خالصها ورديئها بأبيض مفرط، أي بماء غدير مملوء. والناصح الخياط، كالنصاح والناصحي. وقميص منصوح وآخر منصاح. والناصح: فرس الحارث بن مراغة أو فضالة بن هند، وفرس سويد بن شداد. ومن المجاز: صلب نصاحك. النصاح ككتاب: الخيط، وبه سمي الرجل نصاحا. والسلك يخاط به، الكسرة في الجميع غير الكسرة في الواحد، والألف فيه غير الألف، والهاء لتأنيث الجميع. ونصاح: والد شيبة القارىء، وكان أبو سعد الإدريسي يقوله بفتح فتشديد، قاله الحافظ ابن حجر. والمنصحة، بالكسر: المخيطة كالمنصح، بغير هاء، وهي الإبرة، فإذا غلظت فهي الشعيرة. ومن المجاز: المتنصح: المترقع كلاهما على صيغة المفعول. وقولون: في ثوبه متنصح لمن يصلحه، أي موضع إصلاح وخياطة، كما يقال إن فيه مترقعا. قال ابن مقبل:
  ويرعد إرعاد الهجين أضاعه                      غداة الشمال الشمج المتنصح وقال أبو عمرو: المتنصح المخيط جيدا، وأنشد بيت ابن مقبل. ومن المجاز أرض منصوحة: مجودة، نصحت نصحا، قاله أبو زيد. وحكى ابن الأعرابي: أرض منصوحة: متصلة بالغيث كما ينصح الثوب. قال ابن سيده: وهذه عبارة رديئة، إنما النصوحة الأرض المتصلة النبات بعضه ببعض، كأن تلك الجوب التي بين أشخاص النبات خيطت حتى اتصل بعضها ببعض. ومن المجاز: نصحت الإبل الشرب تنصح نصوحا: صدقته. وأنصح الإبل: أرواها، عن ابن الأعرابي، كما في الصحاح. والنصاحات كجمالات: الجلود، قال الأعشي:
  فترى القوم نشاوي كلهـم                      مثلما مدت نصاحات الربح قال الأزهري: أراد بالربح الربع في قول بعضهم. وقال ابن سيده: الربح من أولاد الغنم، وقيل: هو الطائر الذي يسمى بالفارسية زاغ وقال المؤرج: النصاحات: حبالات يجعل لها حلق وتنصب فيصاد بها القرود. وذلك أنهم إذا أرادوا صيدها يعمد رجل فيعمل عدة حبال ثم يأخذ قردا فيجعله في حبل منها، والقرود تنظر إليه من فوق الجبل، ثم يتنحى الحابل فتنزل القرود فتدخل في الحبال وهو ينظر إليها من حيث لا تراه ثم ينزل إليها فيأخذ ما نشب في الحبال. وبه فسر بعضهم قول الأعشي، والربح القرد، أصلها الرباح وقد تقدم. والنصاحات: جبال بالسراة. والنصحاء، بفتح فسكون: ع ومنصح كمنبر: د، والذي في المعجم أنه واد بتهامة وراء مكة. قال امرؤ القيس بن عابس السكوني:
  ألا ليت شعري هل أرى الوردمرة                      يطالب سربا مـوكـلا بـغـوار
  أمام رعيل أو بروضة منـصـح                      أبادر أنعـامـا وإجـل صـوار والمنصحية، بالفتح وياء النسبة ماء بتهامة لبني هذيل. ومنصح، كمسكن: ع آخر والصواب في هذا أن يكون بالضاد المعجمة كما سيأتي. وتنصح الرجل، إذا تشبه بالنصحاء، وانتصح فلان قبله أي النصح. وفي اللسان: انتصح كتاب الله، أي اقبل نصحه. وأنشدوا:
  تقول انتصحني إنني لك ناصح                      وما أنا إن خبرتها بـأمـين

  قال ابن بري: هذا وهم، لأن انتصح بمعنى قبل النصيحة لا يتعدى لأنه مطاوع نصحته فانتصح، كما تقول ردته فارتد، وسددته فاستد، ومددته فامتد، فأما انتصحته بمعنى اتخذته نصيحا فهو متعد إلى مفعول، فيكون قوله انتصحني إنني لك ناصح، بمعنى اتخذني ناصحا لك، ومنه قولهم: لا أريد منك نصحا ولا انتصاحا، أي لا أريد منك أن تنصحني ولا أن تتخذني نصيحا، فهذا هو الفرق بين النصح والانتصاح. والنصح مصدر نصحته، والانتصاح مصدر انتصحته أي اتخذته نصيحا، أو قبلت النصيحة، فقد صار للانتصاح معنيان. ومن المجاز: نصحت توبته نصوحا، التوبة النصوح هي الصادقة. قال أبو زيد: نصحته أي صدقته. وقال الجوهري: هو مأخوذ من نصحت الثوب، إذا خطته، اعتبارا بقوله صلى الله عليه وسلم:  من اغتاب خرق، ومن استغفر الله رفأ  . أو التوبة النصوح: الخالصة وهي أن لا يرجع العبد إلى ما تاب عنه. وفي حديث أبي: سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن التوبة النصوح فقال:  هي الخالصة التي لايعاود بعدها الذنب  . وفعول من أبنية المبالغة، يقع على الذكر والأنثى، فكأن الإنسان بالغ في نصح نفسه بها. وقال أبو إسحاق: توبة نصوح: بالغة في النصح، أو هي أن لاينوي الرجوع ولا يحدث نفسه إذا تاب من ذلك الذنب العود إليه أبدا. قال الفراء: قرأ أهل المدينة نصوحا بفتح النون. فالذين قرءوا بالفتح جعلوه من صفة التوبة، والذين قرءوا بالضم أرادوا المصدر مثل القعود. وقال المفضل: بات عزوبا وعزوبا، وعروسا وعروسا. وسموا ناصحا ونصيحا ونصاحا. ومما يستدرك عليه: انتصح: ضد اغتش. ومنه قول الشاعر:
  ألا رثب من تغتشه لك ناصح                      ومنتصح باد عليك غوائلـه تغتشه: تعتده غاشا لك. وتنتصحه: تعتده ناصحا لك. واستنصحه: عده نصيحا. والتنصح: كثرة النصح. ومنه قول أكثم بن صيفي: إياكم وكثرة التنصح فإنه يورث التهمة. وناصحه مناصحة. ومن المجاز غيوث نواصح: مترادفة كما في الأساس.

### Türkçe

**نصحه** onu öğütledi; **ينصحه**; ve **نصح له**; **كمنعه** (gibi) — ve **باللام** (ile) daha üstündür; **كما صرح به الجوهري وغيره** (Cevherî ve başkaları bununla açıkça ifade ettikleri gibi); ve o, fasih dildir. Ebû Ca‘fer el-Fehrî **في شرح الفصيح**’te dedi: **نصح**’ta asıl olan, böylece cer harfiyle geçişli olmasıdır; sonra cer harfini hazfetmede genişletilir de fiil bizzat (doğrudan) ulaşır. Böylece dersin ki: **نصحت زيداز**. Ferrâ da **في كتاب المصادر له**’da dedi: Araplar neredeyse **نصحتك** demez; ancak **نصحت لك** derler. Nâbiga dedi ki:
  **نصحت بني عوف فلم يتقبلـوا                      رسولي ولم تنجح إليهم وسائلي**

İbn Düreستüveyh dedi: O, bir tek mef‘ûle geçişli olur; senin “**نصحت زيدا**” sözün gibi. **اللام** girdiği vakit ikiye geçişli olur; böylece dersin: **نصحت لزيد رأيه**. Mef‘ûl, mana anlaşıldığında hazfedilebilir; böylece dersin: **نصحت لزيد**; sen **نصحت لزيد رأيه**’yi kastediyorsun. Ve ikinci mef‘ûlden cer harfini hazfeder; böylece fiil ikisine de bizzat geçişli olur; böylece dersin: **نصحت زيدا رأيه**. Ebû Ca‘fer dedi: İbn Düreستüveyh’in, **نصحت**’ın ikiye geçişli olduğu; birinin bizzat, ikincisinin cer harfiyle olduğu iddiası — “**نصحت لزيد رأيه**” gibi — bir iddiadır; o, onu ispatla yükümlüdür. Eğer ikiye geçişli olsaydı, bir yerde işitilirdi; işitilmemesi, onun bâtıllığına delildir. Şeyhimiz — Allah ona rahmet etsin — dedi: Bu, açık bir sözdür; İbn Düreستüveyh çoğu kez bunun gibi bu tür zorlama teviller işler. Bunun benzerini **شكر** hakkında da zikretti ve dedi: Takdiri: **نصحا** (ötre ile sonra sükûn), ve **نصاحة** ( **كسحابة** gibi), ve **نصاحة** (kesre ile); bunu **صاحب اللسان** zikretti. Ve **نصاحية** ( **ككراهية** gibi). Ve **نصوحا** (ötre ile); bunu fiillerin erbabı nakletti. Ve **نصحا** (fetha ile sonra sükûn); bunu **صاحب اللسان** zikretti. Ve o, **ناصح** ve **نصيح**tir; **من قوم نصح** (ötre ile sonra şedde ile) ve **نصاح** ( **كرمان** gibi) ve **نصحاء**. Ve denir: **نصحت له نصيحتي نصوحا**; yani arıttım ve doğru söyledim; isim **النصيحة**’dır. Şeyhimiz dedi: İştikak imamlarının çoğuna göre **النصح**, balı süzmek ve elbiseyi dikmektir; sonra aldatmanın zıddında, ve ihlâs ve doğrulukta — **كالتوبة النصوح** gibi — kullanıldı. Ve denildi: **النصح** ve **النصيحة** ve **المناصحة**: başkası için hayrı istemek ve ona yol göstermektir; ve o, hayrı istemeyi toplayan bir kelimedir. **وفي النهاية**: **النصيحة** bir kelimedir; onunla bir bütün ifade edilir; o da, kendisine öğüt verilen için hayrı istemektir; ve bu manayı, onun manasını toplayan başka bir tek kelimeyle ifade etmek mümkün değildir. Hattâbî dedi: **النصيحة** toplayıcı bir kelimedir; manası, kendisine öğüt verilen için nasibi elde etmektir. Dedi: Ve denir ki o, isimlerin vecîzinden ve sözün muhtasarındandır; ve Arapların sözünde, bu kelimenin manasını tam karşılayacak tek bir müfred kelime yoktur; **كما قالوا في الفلاح** (felâh hakkında dedikleri gibi). Belî’nin **شرح الفصيح**’inde: **النصيحة**: kendisine öğüt verilenin salahı bulunan şeye irşaddır; ve ancak söz olur; söz dışı bir şeyde kullanılırsa mecaz olur. Ve **النصح**: meşverette gayreti ortaya koymaktır; o da **النصيحة**dır; **عن صاحب الجامع**. Bu, onların **النصيحة** hakkındaki sözlerinin özüdür; bitti. Ben dedim: Şeyhimizin naklettiği, çoğunluğa göre **النصح**’ın balı süzmek olduğu (sözü)ni, musannif **في البصائر**’de reddetti ve dedi: **النصح**: mutlak olarak arılık/halisliktir; bal ile de başkasıyla da kayıtlı değildir. Ve başka bir yerde dedi: **النصيحة** toplayıcı bir kelimedir; **ن-ص-ح** maddesinden türemiştir; iki manaya konulmuştur: birincisi arılık ve temizlik; ikincisi birleşme ve yama/onarım; onun söylediğinin sonuna kadar. Ve **نصح الشيء**: arılaştı; ve her ne arılaştıysa, muhakkak **نصح** etmiştir. Ve mecazdan: **نصح الخياط الثوب والقميص**: onu dikti; **ينصحه نصحا**; yahut dikişini güzelleştirdi; **كتنصحه** gibi. Ve **نصح الرجل الري نصحا**: doyuncaya kadar içtiği vakit. Ve bazı ana kaynaklarda “**حتى يروي**” (doyuncaya kadar) dedi. Dedi ki:
  **هذا مقامي لك حتى تنصحي                      ريا وتجتازي بلاط الأبطح**
Ve “**حتى تنضحي**” diye de rivayet olunur; **بالضاد المعجمة** ile; ve **وليس بالعالي**. Ve mecazdan, Nadr dedi: **نصح الغيث البلد نصحا**: onu suladı; bitkisi bitişik hale gelinceye kadar; onda boşluk da gedik de olmadı. Başkası dedi: **نصح الغيث البلاد ونصرها** bir tek mana iledir. Ve mecazdan onların sözü: **رجل ناصح الجيب**: göğsü temiz, kalbi temiz; onda aldatma yoktur. **وفي الجامع للقزاز**: **النصح**: meşverette gayrettir; ve ödünç alınır da denir: **فلان ناصح الجيب**; yani kalbi temiz; kalbinde aldatma yoktur. Ve denildi: **ناصح الجيب** onların “**طاهر الثوب**” sözleri gibidir; hepsi mesel üzerinedir. Nâbiga dedi ki:
  **أبلغ الحارث بن هند بأني                      ناصح الجيب باذل للثواب**

Ve mecazdan: **سقاني ناصح العسل**; yani onun halisini. Ve **الناصح**: halis baldır. **وفي الصحاح عن الأصمعي**: o, baldan ve başkasından halistir; **مثل الناصع** gibi. Ve kenarında, lafzı şu olanı buldum: Araplar **الهسل**’i müzekker de müennes de zikreder; müenneslik daha çoktur; Ezhârî kitabında böyle dedi; bitti. Hüzellî Sâ‘ide b. Cüveyye, bir adamı vasfederek dedi; berrak balı suyla karıştırdı da onda dağıldı:
  **فأزال مفرطها بأبيض ناصح                      من ماء ألهاب بهن التألـب**
Ebû ‘Amr dedi: **الناصح**: Sâ‘ide’nin beytinde **الناصع**tır. Dedi: Nadr dedi: Muradı, onun halisiyle kötüsünü beyaz bir **مفرط** ile ayırdı; yani dolu bir gölcük suyu ile. Ve **الناصح** terzidir; **كالنصاح والناصحي** gibi. Ve **قميص منصوح** ve başka bir **منصاح**. Ve **الناصح**: Hâris b. Merâğa’nın yahut Fadâle b. Hind’in atı; ve Süveyd b. Şeddâd’ın atı. Ve mecazdan: **صلب نصاحك**. **النصاح** ( **ككتاب** gibi): ipliktir; ve onunla adama **نصاحا** adı verildi. Ve onunla dikilen iplik; hepsinde kesre, tekildeki kesre gibi değildir; ve ondaki elif, (başka) elif gibi değildir; ve **الهاء** hepsinin müennesliği içindir. Ve **نصاح**: Şeybe el-Kârî’nin babasıdır; Ebû Sa‘d el-İdrîsî onu fetha ile sonra şedde ile söylerdi; bunu Hâfız İbn Hacer söyledi. Ve **المنصحة** (kesre ile): dikilmiş olan; **كالمنصح** gibi, **بغير هاء**; ve o, iğnedir; kalınlaşınca o, **الشعيرة**’dir. Ve mecazdan: **المتنصح**: yamalı; ikisi de mef‘ûl sîgası üzerinedir. Ve derler: **في ثوبه متنصح لمن يصلحه**; yani onda onarım ve dikiş yeri vardır; “onda **مترقعا** vardır” denildiği gibi. İbn Mukbil dedi ki:
  **ويرعد إرعاد الهجين أضاعه                      غداة الشمال الشمج المتنصح**
Ebû ‘Amr dedi: **المتنصح** iyi dikilmiş olandır; ve İbn Mukbil’in beytini okudu. Ve mecazdan: **أرض منصوحة**: iyi yapılmış/sağlam; **نصحت نصحا**; bunu Ebû Zeyd söyledi. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **أرض منصوحة**: yağmurla bitişik/bağlantılı; elbisenin dikilmesi gibi. İbn Sîde dedi: Bu kötü bir ifadedir; ancak **النصوحة** bitkisi birbirine bitişik olan arazidir; sanki bitki şahısları arasındaki o boşluklar dikildi de bir kısmı bir kısmına bitişti. Ve mecazdan: **نصحت الإبل الشرب تنصح نصوحا**: onu doğru yaptın. Ve **أنصح الإبل**: onu kandırdı; İbnü’l-A‘râbî’den; **كما في الصحاح**. Ve **النصاحات** ( **كجمالات** gibi): derilerdir. A‘şâ dedi ki:
  **فترى القوم نشاوي كلهـم                      مثلما مدت نصاحات الربح**
Ezhârî dedi: Bazılarının sözüne göre **الربح** ile **الربع**’ı kastetti. İbn Sîde dedi: **الربح** koyunun yavrularındandır; ve denildi: o, Farsça **زاغ** diye adlandırılan kuştur. Müerric dedi: **النصاحات**: halkalar yapılan ve kurulup onunla maymun avlanan tuzak ipleridir. Şöyle ki: onları avlamak istediklerinde bir adam gider, birçok ip hazırlar; sonra bir maymun alır, onu onlardan bir ipe koyar; maymunlar dağ üstünden ona bakar; sonra ipçi çekilir; maymunlar iner, iplere girer; o da onların görmediği yerden onlara bakar; sonra onlara iner de iplere takılanı alır. Bununla A‘şâ’nın sözü bazılarınca tefsir edildi; ve **الربح** maymundur; aslı **الرباح**tır; daha önce geçti. Ve **النصاحات**: Serât’ta dağlardır. Ve **النصحاء** (fetha ile sonra sükûn): bir yer adıdır. Ve **منصح** ( **كمنبر** gibi): bir yer adıdır. Ve **والذي في المعجم أنه واد بتهامة وراء مكة**: Mu‘cem’de olan, onun Mekke’nin gerisinde Tihâme’de bir vadi olduğudur. İmru’ul-Kays b. ‘Âbis es-Sekûnî dedi ki:
  **ألا ليت شعري هل أرى الوردمرة                      يطالب سربا مـوكـلا بـغـوار**
  **أمام رعيل أو بروضة منـصـح                      أبادر أنعـامـا وإجـل صـوار**
Ve **المنصحية** (fetha ile ve nisbet yâ’sı ile): Tihâme’de Benî Hüzeyl’e ait bir sudur. Ve **منصح** ( **كمسكن** gibi): başka bir yer adıdır; ve bunun doğrusunda, ileride geleceği üzere, **بالضاد المعجمة** ile olması gerekir. Ve **تنصح الرجل**: **النصحاء**’a benzemeye çalıştığı vakit. Ve **انتصح فلان قبله**: yani **النصح**. **وفي اللسان**: **انتصح كتاب الله**; yani onun öğüdünü kabul etti. Ve şu beyitleri okudular:
  **تقول انتصحني إنني لك ناصح                      وما أنا إن خبرتها بـأمـين**

İbn Berrî dedi: Bu bir vehimdir; çünkü **انتصح** “nasihati kabul etti” mânâsında geçişli olmaz; zira o, **نصحته فانتصح**’ın mutâviidir; tıpkı “**ردته فارتد**”, “**وسددته فاستد**” ve “**ومددته فامتد**” dediğin gibi. Ama **انتصحته** “onu nasih (öğüt veren) edindim” mânâsında ise bir mef‘ûle geçişlidir; o hâlde onun “**انتصحني**: ‘Şüphesiz ben sana nasihat edenim’ ” sözü, “beni sana nasihat eden edindi” mânâsındadır. Bununla birlikte onların “**لا أريد منك نصحا ولا انتصاحا**” sözleri de vardır; yani “senden ne bana nasihat etmeni, ne de beni nasih edinmeni istemiyorum.” İşte **النصح** ile **الانتصاح** arasındaki fark budur. **النصح** “**نصحته**”nin masdarıdır; **الانتصاح** ise **انتصحته**’nin masdarıdır; yani “onu nasih edindim” yahut “nasihati kabul ettim”; böylece **الانتصاح** için iki mânâ olmuş oldu.

Mecazdan: “**نصحت توبته نصوحا**”; **التوبة النصوح** sâdık (doğru) olandır. Ebû Zeyd dedi: **نصحته** yani “ona doğru söyledim.” Cevherî dedi: O, “**نصحت الثوب**”dan alınmıştır; yani “onu diktin” (mânâsında); Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözüne itibarla: “Kim gıybet ederse yırtar; kim Allah’tan mağfiret dilerse yamalar.” Yahut **التوبة النصوح**: hâlis olandır; o da kulun tevbe ettiği şeye dönmemesidir. Übeyy hadîsinde: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) **التوبة النصوح** hakkında sordum; şöyle dedi: “O, kendisinden sonra günaha tekrar dönülmeyen hâlis olandır.” **فعول** mübalağa kalıplarındandır; erkek ve dişiye vâki olur; sanki insan onunla kendi nefsine nasihatte ileri gitmiştir. Ebû İshâk dedi: **توبة نصوح**: nasihatte ileri derecede olan; yahut o, dönmeyi niyet etmemesi ve o günahtan tevbe ettiğinde nefsine ona dönmeyi ebediyen konuşmamasıdır. Ferrâ dedi: Medine ehli **نصوحا**’yı **النون**’u fetha ile okudu. Fetha ile okuyanlar onu tevbenin sıfatından kıldılar; damme ile okuyanlar ise **القعود** gibi masdarı murad ettiler. Mufaddal dedi: “**بات عزوبا وعزوبا**” ve “**وعروسا وعروسا**.” Ve “**ناصحا**” ve “**نصيحا**” ve “**نصاحا**” diye adlandırdılar.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **انتصح**: **اغتش**’in zıddıdır. Ondan şairin sözü:

  Dikkat et: sana karşı hile yapan kimse nice “nasihatçi”dir;
  ve “**منتصح**” (nasihatçi saydığın) kimse nice belâlarını sana açık eder.

**تغتشه**: onu sana karşı hilekâr sayarsın. **وتنتصحه**: onu sana nasihatçi sayarsın. **واستنصحه**: onu nasih saydı. **والتنصح**: nasihatin çokluğu. Ondan Eksem b. Sayfî’nin sözü: “Sakının, **كثرة التنصح**’tan; çünkü o, töhmeti miras bırakır.” Ve **ناصحه**: **مناصحة** ile (karşılıklı nasihat etti).

Mecazdan: **غيوث نواصح**: “**الأساس**”ta olduğu gibi, ardışık (peş peşe) olanlar.
