# نصع (ن-ص-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ص - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والنون معهما
ع ن ص، ن ع ص، ن ص ع مستعملات ص ع ن، ع ص ن مهملان عنص: العُنْصُوَةُ: الخُصلة من الشّعر على تقدير ثُنْدُوة. وما لم يكن ثانية نوناً لا تضمّ العرب صدره، مثل عَرْقُوة وتَرْقُوة وقُرْنُوَة، وهي شجرة طيبة الريح يدبغ بها الأَدم، وهي جنس من الجَنَبَة.
وتجمع عناصيَ. قال:
فقد عيّرتني الشّيبَ عِرسي ومسّحتْ		عناصيَ رأسي فهي من ذاك تعجب
نعص: وأما نعص فليست بعربية، إلاّ ما جاء من اسم "ناعصة " المشّبب بخنساء، وكان جيّد الشّعر، وقلّما يروى شعره لصعوبته.
صنع: صَنَعَ يَصْنَعُ صُنْعاً. وما أحسن صُنْعَ الله عنده وصنيعه.
والصُّنّاع: الذين يعملون بأيديهم. تقول: صنعتُه فهو صِناعتي.
وامرأة صَناع، وهي الصّنّاعة الرقيقة بعمل يديها، ويجمع صوانع.
ورجل صَنَعُ اليدين وصِنْع اليدين.
والصنيعة: ما اصطنعت من خير إلى غيرك. قال:
إنّ الصنيعة لا تكون صـنـيعة		حتى يصاب بها طريق المصنع
وفلان صنيعتي، أي اصطنعته وخرّجته.
والتّصنّع: حسن السّمت والرأي سّره يخالف جهره.
وفرس صَنيع، أي: قد صَنَعه أهلُه بحسن القيام عليه. تقول: صَنَعَ الفرسَ، وصنّع الجارية تصنيعاً، لأنّه لا يكون إلاّ بأشياء كثيرة وعلاج.
والمصنعة: شبه صهريج عميق تتخذ للماء، وتجمع مصانع.
والمصانع: ما يَصْنَعُه العباد من الأبنية والآبار والأشياء قال لبيد:
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع		وتبقى الجبال بعدنا والمصانع
وقال الله عزّ وجلّ: " وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون " والصَّنّاعُ والصَّنَّاعةُ أيضاً: خشب يتّخذ في الماء ليحبس به الماء، أو يسوّى به، ليمسكه حيناً، لم يعرفه أبو ليلى ولا عرّام.
والأصْناعُ: جمع الصِّنْع وهو مثل الصَّنَّاع أيضاً: خشب يتخذ لمستنقع الماء.
نصع: النِّصْعُ: ضرب من الثِّياب شديد البياض. قال العجّاج:
تخالُ نِصْعِّاً فوقَها مقطّعاً
والناصع: الشديد البياض، الحسن اللّون. نَصَعَ لونه نَصَاعة ونُصُوعاً. ويقال للإنسان إذا تصدى للشر: قد أنْصَعَ للشر إنصاعاً.
والنّصيعُ: البحر، قال:
أدليت دلوي في النّصيع الزّاخر
لم يعرفه عرّام، ولم ينكره.
قال أبو عبد الله: هو بالضاد والباء، وكذلك البيت، ولم يشك فيه، وقال: هو مأخوذ من البضع، وهو الشقّ، كأن هذا البحر شقة شُقّتْ من البحر الأعظم. ومما يشبه: الخليج، لأنه خلج من النّهر الأعظم. قال عرّام: هذا صحيح لا شك فيه. قال عرام: ويكون الأبيض ناصعاً كما قال النابغة:
ولم يأتك الحقّ الذي هو ناصع
أي: الحق الواضح، والواضح: الأبيض.

##### Türkçe

**باب العين والصاد والنون معهما**
ع ن ص، ن ع ص، ن ص ع kullanımdadır; ص ع ن، ع ص ن ihmaldir.

عنص: **العُنْصُوَةُ**: **ثُنْدُوة** takdirince saçtan tutamdır. Ve ikinci harfi **نون** olmayan şeyi Araplar başını dammeli yapmaz; **عَرْقُوة** ve **تَرْقُوة** ve **قُرْنُوَة** gibi. Ve o, güzel kokulu bir ağaçtır; onunla deriler tabaklanır; ve o, **الجَنَبَة** cinsinden bir cinstir.
Ve **عناصيَ** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
فقد عيّرتني الشّيبَ عِرسي ومسّحتْ		**عناصيَ** رأسي فهي من ذاك تعجب

نعص: **نعص**’a gelince, Arapça değildir; ancak **"ناعصة "** isminden gelen şey müstesna; **خنساء** ile teşbib edilmiştir; ve o, iyi şiirli idi; şiiri, zorluğundan dolayı pek az rivayet olunur.

صنع: **صَنَعَ** **يَصْنَعُ** **صُنْعاً**. Ve onun katında Allah’ın **صُنْعَ**’ı ve **صنيعه** ne güzeldir.
Ve **الصُّنّاع**: elleriyle çalışan kimselerdir. Dersin ki: onu **صنعتُه**; o da benim **صِناعتي**’mdir.
Ve **صَناع** bir kadın; o, ellerinin işiyle ince iş yapan **الصّنّاعة**’dır; ve **صوانع** diye çoğul yapılır.
Ve iki eli **صَنَعُ** olan bir erkek ve iki eli **صِنْع** olan bir erkek.
Ve **الصنيعة**: senin başkasına yaptığın hayırdan, yaptığın şeydir. Dedi ki:
إنّ **الصنيعة** لا تكون صـنـيعة		حتى يصاب بها طريق المصنع
Ve falan benim **صنيعتي**’mdir; yani onu kendime yaptım ve yetiştirdim.
Ve **التّصنّع**: görünüş ve görüşün güzelliğidir; gizlisi açığını muhalefet eder.
Ve **صَنيع** bir at; yani ehli, ona güzel bakıp gözetmekle onu **صَنَعه**. Dersin ki: atı **صَنَعَ**; ve cariyeyi **تصنيعاً** **صنّع**; çünkü o, ancak birçok şeyler ve tedavi ile olur.
Ve **المصنعة**: su için yapılan derin bir sarnıç benzeri; ve **مصانع** diye çoğul yapılır.
Ve **المصانع**: kulların binalardan ve kuyulardan ve şeylerden **يَصْنَعُه** oldukları şeylerdir. Lebîd dedi ki:
بلينا وما تبلى النجوم الطوالع		وتبقى الجبال بعدنا والمصانع
Ve Allah عزّ وجلّ dedi ki: **" وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون "**. Ve **الصَّنّاعُ** ve **الصَّنَّاعةُ** da: suyu hapsetmek için suda yapılan, yahut onunla düzlenen, bir müddet onu tutması için olan ağaçtır; Ebû Leylâ da Arrâm da onu bilmedi.
Ve **الأصْناعُ**: **الصِّنْع**’ın çoğuludur; ve o, **الصَّنَّاع** gibi de: su birikintisi için yapılan ağaçtır.

نصع: **النِّصْعُ**: çok şiddetli beyazlıkta elbiselerden bir türdür. A‘câc dedi ki:
تخالُ **نِصْعِّاً** فوقَها مقطّعاً
Ve **الناصع**: şiddetli beyaz, güzel renktir. Rengi **نَصَعَ**; **نَصَاعة** ve **نُصُوعاً**. Ve insan için, şerre karşı ortaya çıktığında: şerre **أنْصَعَ** etti, **إنصاعاً** denir.
Ve **النّصيعُ**: denizdir; dedi ki:
أدليت دلوي في **النّصيع** الزّاخر
Arrâm onu bilmedi; ve onu inkâr da etmedi.
Ebû Abdullah dedi ki: o, **الضاد** ve **الباء** iledir; beyit de böyledir; onda şüphe etmedi; ve dedi ki: o, **البضع**’dan alınmıştır; o da yarıktır; sanki bu deniz, en büyük denizden yarılmış bir yarıktır. Ve benzeri olan şeylerdendir: **الخليج**; çünkü o, en büyük nehirden ayrılıp çekilmiştir. Arrâm dedi ki: bu doğrudur, onda şüphe yoktur. Arrâm dedi ki: beyaz da, Nâbiga’nın dediği gibi **ناصعاً** olur:
ولم يأتك الحقّ الذي هو **ناصع**
Yani: açık hak; ve açık olan: beyazdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الناصِعُ: الخالصُ من كلِّ شيء. يقال أبيضُ ناصِعٌ، وأصفرُ ناصِعٌ. قال الأصمعي: كلُّ لونٍ خالصِ البياض أو الصُّفرة أو الحمرة فهو ناصِعٌ. قال لبيد:
سُدُماً قليلاً عَهْدُهُ بأنـيسِـهِ		من بينِ أصْفَرَ ناصِعٍ ودِفانِ
أي وردتُ سُدوماً. ونَصَعَ لونُه نُصوعاً، إذا اشتدَّ بياضه وخلص. ونَصَعَ الأمرُ: وضَحَ وبان. والنَصْعُ: ضربٌ من الثياب بيضٌ. قال الشاعر:
يَرعى الخُزامى بِذي قارٍ فقد خَضَبَتْمنه الجَحافِلَ والأطرافَ والزَمَعـا
مُجْتابُ نِصْعٍ يَمانٍ فوق نُـقْـبَـتِـهِ		وبالأكارِعِ من ديباجِـهِ قِـطَـعـا
وحكى الفراء: أنْصَعَتِ الناقةُ للفحل: أقَرَّت له عند الضراب. أبو عمرو: وأنْصَعَ الرجلُ، أي أظهر ما في نفسه وقصد للقتال. قال رؤبة:
كَرَّ بأحْجى مانِعٍ أن يَمْنَعا
حتَّى اقْشَعَرَّ جِلْدُهُ وأنْصَعا
قال أبو يوسف: يقال قبَّح الله أمًّا نَصَعَتْ به، أي ولدته، مثل مَصَعَتْ به. وقول الشاعر:
ولَمَّا أن دَعَوْتُ بَني قُعَـيْنٍ		أتَوْني ناصِعينَ إلى الصِياحِ
أي قاصِدينَ.

##### Türkçe

**الناصِعُ**: her şeyden **الخالصُ** (katışıksız, saf) olan. Denir ki: **أبيضُ ناصِعٌ** ve **أصفرُ ناصِعٌ**. **الأصمعي** dedi: Her renk ki beyazlığın yahut sarılığın yahut kızıllığın katışıksızı ise o **ناصِعٌ**’dır. **لبيد** dedi:
سُدُماً قليلاً عَهْدُهُ بأنـيسِـهِ		من بينِ أصْفَرَ ناصِعٍ ودِفانِ
Yani: **سُدوماً**’a vardım. Ve **نَصَعَ لونُه نُصوعاً**: beyazlığı şiddetlendiği ve katışıksız olduğu zaman. Ve **نَصَعَ الأمرُ**: açık oldu ve belli oldu. Ve **النَصْعُ**: beyaz olan elbiselerden bir tür. Şair dedi:
يَرعى الخُزامى بِذي قارٍ فقد خَضَبَتْمنه الجَحافِلَ والأطرافَ والزَمَعـا
مُجْتابُ نِصْعٍ يَمانٍ فوق نُـقْـبَـتِـهِ		وبالأكارِعِ من ديباجِـهِ قِـطَـعـا
Ve **الفراء** nakletti: **أنْصَعَتِ الناقةُ للفحل**: çiftleşme esnasında ona (erkeğe) ikrar etti. **أبو عمرو**: ve **أنْصَعَ الرجلُ**; yani nefsinde olanı ortaya koydu ve savaşmaya yöneldi. **رؤبة** dedi:
كَرَّ بأحْجى مانِعٍ أن يَمْنَعا
حتَّى اقْشَعَرَّ جِلْدُهُ وأنْصَعا
**أبو يوسف** dedi: Denir ki: Allah çirkin kılsın bir anayı ki **نَصَعَتْ به**; yani onu doğurdu; **مَصَعَتْ به** gibi. Ve şairin sözü:
ولَمَّا أن دَعَوْتُ بَني قُعَـيْنٍ		أتَوْني ناصِعينَ إلى الصِياحِ
Yani: kastederek (yönelerek).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع النون
عصن ، عنص ، صنع ، صعن ، نصع ، نعص : مستعملات .
عصن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : أعصن الرجل إذا شدَّد على غريمه وتمكَّكَه وروى عمرو عن أبيه قال : أعْصن الرمل إذا اعوَجَّ وعسُر .
عنص : لم أجد فيه غير عَنَاصِي الشَّعَر . والعُنْصُوة الخُصْلَة من الشَّعَر ، وقال الشاعر :
إن يُمْس رأسي أشمط العناصِي
كأنما فرَّقه مُنَاصي
قال الليث : العُنْصُوة على تقدير فُعْلُوة .
قال : وما لم يكن ثانيه نوناً فإن العرب لا تضم صدره مثل تُنْدُوة .
فأما عَرْقُوة وتَرْقُوة وقَرْنُوة فمفتوحات .
عمرو عن أبيه : أعنص إذا بقيتْ على رأسه عَنَاصٍ من ضفائره ، وهي بقايا ، واحدها عُنْصُوة . وقال أبو زيد : العَنَاصِي : الشَّعَر المنتصِب قائماً في تفرُّق .
صعن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أصْعَن الرجل إذا صغُر رأسُه . أبو عبيد : الصِعْوَنُّ : الظليم الدقيق العُنُق الصغير الرأس ، والأنثى : صِعْوَنَّة .
وقال غيره : الاصعنان : الدِقَّة واللطافة ، ومنه يقال : أُذُنٌ مُصَعَنَّة : مؤلَّلة ، قال عديّ :
وأُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ كالقَلَمْ
عمرو عن أبيه : أصْعَن إذا صغر رأسه ونقَصَ عقلُه .
نعص : قال ابن المظفّر : أمَّا نعص فليس بعربيَّة إلاّ ما جاء أسَد بن ناعصة المشبِّب بخنساء في شعره ، وكان صَعْب الشعر
جدّاً ، وقلَّما يُرْوَى شِعره لصعوبته . قلت : وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : فلان من نُصْرتي وناصرتي ونائصتي وناعِصتي وهي ناصرته . والنواعص : اسم موضع . وقال ابن دريد : النَّعْص : التمايل ، وبه سمِّي ناعِصة . قلت : ولم يصح لي من باب ( نعص ) شيء أعتمِده من جهة من يُرجَع إلى علمه وروايته عن العرب .
نصع : أبو عُبَيد عن الفرّاء : أنْصَعتِ الناقة للفحل إنصاعاً إذا قَرَّتْ له عند الضِرَاب . وقال غيره : أنصع لِلْحقّ إنصاعاً إذا أقَرَّ بِه . وقال الليث : يقال للرجل إذا تصدَّى للشرّ : قد أنصع له إنصاعاً . وقال شمر : النِّصْعُ الثوب الأبيض . وأنشد لرؤبة يصف ثوراً :
كأن تحتي ناشطاً مُوَلَّعا
بالشأم حتى خلته مبرقَعا
بَنِيقة من مَرْحَلِيّ أسْفَعا
كأن نِصْعاً فوقه مقطَّعا
مخالط التقليص إذ تَدَرَّعا
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : يقول : كأن عليه نِصْعاً مقلَّصاً عنه ، يقول : تخال أنه أُلْبِس ثوباً أبيض مقلَّصاً عنه لم يبلغ كُروعَه التي ليست على لونه . ابن السكيت عن ابن الأعرابيّ : أبيض ناصع . قال : والناصع في كل لون خَلَص ووَضَح . قال الأصمعيّ : وأكثر ما يقال في البياض أبو عبيد : أبيض ناصع ويَقَق . وقال أبو عبيدة : أصفر ناصع الليث : النَّصِيع : البحر وأنشد :
أدْلَيت دَلْوِي في النَّصِيع الزاخر
قلت : قوله : النَّصِيع : البحر غير معروف ، وأراد بالنصيع : ماء بئر ناصع الماء ليس بكَدِر ؛ لأن ماء البحر لا يُدْلَى فيه الدَلْو . يقال : ماء ناصع وماصع ونصِيع إذا كان صافياً . والمعروف في البحر البَضِيع ، بالباء والضاد : وقد مرّ في بابه وروى أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الماصع : البَرّاق ، بالميم ، ويقال : المتغيّر ، قال : ومنه قول ابن مقبِل :
فأفرغت من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
وقال شمر : ماصع يريد به : ناصع ، فصيَّر النون ميماً . قال : وقد قال ذو الرمَّة : ماصع فجعله ماء قليلاً . أخبرني بذلك كله الإيَاديّ عن شمر ، وقال أبو سعيد : المَنَاصِع : المواضع التي يُتَخلى فيها لبول أو حاجة ، والواحد مَنْصَع . قلت : قرأت في حديث الإفْك : ( وكان متبرّز النساء بالمدينة قبل أن سُوّيت الكُنُف في الدور المناصع ) . وأُرى أن المناصع موضع بعينه خارج المدينة ، وكن النساءُ يتبرّزْن إليه بالليل على مذاهب العرب في الجاهليَّة . وقال المؤرّج فيما روى له أبو تراب : النِّصَع والنِّطَع لواحد الأنطاع ، وهو ما يتَّخذ من الأدَم . وأنشد لحاجز ابن الجعيد الأزديّ :
فننحرها ونخلطها بأخرى
كأن سَرَاتها نِصَع دَهين
قال : ويقال : نِصْع بسكون الصاد . وقال شمر : قال الأصمعيّ : كل ثوب خالط البياض والصفرة والحمرة فهو نِصْع . وقال
أبو عُبَيدة في الشيات : أصفر ناصع ، قال : هو الأصفر السَرَاةِ تعلو متنَه جُدَّة غَبْساء . وقال أبو تراب : قال الأصمعيّ : يقال : شرِب حتى نَصَع وحتى نَقَع ، وذلك إذا شَفَى غليله . قال أبو نصر : المعروف : بضع .
صنع : قال الله جلّ وعزّ : ( وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ) ( الشُّعَرَاء : 129 ) المصانع في قول بعض المفسّرين : الأبنية .
وقال بعضهم : هي أحباس تُتَّخذ للماء ، واحدها مَصْنَعة ومَصْنَع . قلت : وسمعت العرب تسمّي أحباس الماء : الأصناع والصُّنُوع ، واحدها صِنْع . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الحِبْس مثل المَصْنَعة ، قال : والزَّلَف : المصانع . قلت : وهي مَسَّاكاتٌ لِماء السماء يحتفرها الناس فيملؤها ماءُ السماء يشربونها . ويقال للقصور أيضاً مصانع . وقال لبيد :
بَلِينا وما تَبْلى النجوم الطوالعُ
وتَبْلى الديارُ بعدنا والمَصَانِع
وقول الله جل وعزَّ : ( مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَتْقَنَ ) ( النَّمل : 88 ) قال أبو إسحاق : القراءة بالنصب ، ويجوز الرفع . فمن نصب فعلى المصدر ، لأن قوله : ( أَتَوْهُ دَاخِرِينَ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا ) ( النَّمل : 88 ) دليل على الصنعة ، كأنه قال : صَنَع الله ذلك صُنْعاً . ومن قرأ : ( صُنْعُ الله ) فعلى معنى : ذلك صنع الله . وقول الله : ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( طاه : 39 ) معناه : ولتربَّى بمرأًى منّي . يقال : صَنَع فلان جاريته إذا رباها ، وصَنَع فرسه إذا قام بعلفه وتسمينه . وقال الليث : صنع فرسَه ، بالتخفيف ، وصنَّع جاريته بالتشديد ؛ لأن تصنيع الجارية لا يكون إلا بأشياء كثيرة وعِلاَج . قلت : وغير الليث يجيز صَنَع جاريته بالتخفيف ، ومنه قوله : ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ( . وفلان صَنِيع فلان إذا ربَّاه وأدَّبه وخرَّجه ، ويجوز : صنيعته . وقال الأصمعيّ : العرب تسمّي القُرَى مصانع ، واحدتها مَصْنعة . وقال ابن مُقْبل :
أصواتُ نسوان أنباطٍ بمَصْنَعة
بَجَّدْن للنَّوْح واجتَبْن التَبَا بينا
والمَصْنعة : الدَّعْوة يتّخذها الرجل ويدعو إخوانه إليها . وقال الراعي :
ومصنعةٍ هُنَيدَ أعنْتُ فيها
قال الأصمعي : يعني مَدْعاة . وفرس مُصَانِع ، وهو الذي لا يعطيك جميع ما عنده من السير ، له صون يصونه فهو يصانعك ببذله سَيْرَه . ويقال : صانعت فلاناً أي رافقته . وصانعت الوالي إذا راشيته ، وصانعته إذا داهنته . وقال الليث : التصنُّع : تكلّف حُسْن السَّمْت وإظهاره والتزيُّن به والباطن مدخول . وقال : الصُنَّاع : الذين يعملون بأيديهم ، والحِرْفة الصِّنَاعة ، والواحد صانع . وقال ابن السكيت : امرأة صَنَاع إذا كانت رقيقة اليدين تسوِّي الأساقي وتَخْرُز الدلاء وتَفْريها . ورجل صَنَع . وقال أبو ذؤيب :
وعليهما مَسرودَتان قضاهما
داود أو صَنَع السوابغ تُبَّعُ
وقال ابن الأنباريّ في ( الزاهر ) : امرأة صَنَاع إذا كانت حاذقة بالعمل ، ورجل
صَنَع . إذا أُفردت فهي مفتوحة متحرّكة . قال : ويقال : رجل صِنْع اليدين ، مكسور الصاد إذا أضيفت . وأنشد :
صِنْعُ اليدين بحيثُ يكوى الأصْيَدُ
وأنشد غيره :
أنبل عَدْوانَ كُلِّها صَنَعا
والصَّنِيعة : ما أعطيته وأسديته من معروف أو يد إلى إنسان تصنعه به ، وجمعها صنائع ، قال الشاعر :
إن الصنيعة لا تكون صنيعة
حتى يصابَ بها طريقُ المَصْنَع
وقول الله عزّ وجلّ ) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ) ( طاه : 41 ) أي ربَّيتك لخاصَّة أمري الذي أردته في فرعون وجنوده . وحدّثنا الحسين عن أبي بكر بن أبي شَيْبة عن يحيى بن سعيد القطَّان عن محمد بن يحيى عن أبيه عن أبي سعيد الخُدْريّ قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا توقدوا بليل ناراً ) ؛ ثم قال : ( أوقدوا واصطنعوا فإنه لن يدرك قوم بعدكم مُدَّكم ولا صاعَكم ) . قوله : اصطنعوا أي اتّخذوا طعاماً تنفقونه في سبيل الله .
عمرو عن أبيه : الصَنِيع : الثوب الجيّد النقيّ . وقال ابن الأعرابي : أصْنع الرجلُ إذا أعان آخر . قال : وكل ما صُنِع فيه فهو صِنْع مثل السُّفْرة . ويكون الصِنْع الشِّوَاء . وقال الليث : الصَّنَّاعة : خشبة تُتّخذ في الماء ليحبس بها الماء وتُمسكه حيناً . ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا لم تَسْتَح فاصنع ما شئت ) رواه جَرِير بن عبد الحميد عن منصور عن رِبْعيّ بن حِرَاش عن أبي مسعود الأنصاريّ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال أبو عبيد : قال جرير : معناه : أن يريد الرجل أن يعمل الخير فيدعَه حياءً من الناس ، كأنه يخاف مذهب الريَاء . يقول : فلا يمنعْك الحياءُ من المضيّ لِمَا أردت . قال أبو عبيد : والذي ذهب إليه جرير معنى صحيح في مذهبه ، ولكن الحديث لا يدلّ سياقه ولا لفظه على هذا التفسير . قال أبو عبيد : ووجهه عندي أنه أراد بقوله : ( إذا لم تستح فاصنع ما شئت ) إنما هو : من لم يستح صَنَع ما شاء ، على جهة الذمّ لترك الحياء ، ولم يرد بقوله : فاصنع ما شئت أن يأمره بذلك أمراً ، ولكنّه أمْر معناه الخبر ؛ كقوله ج : ( من كذب عليّ متعمِّداً فليتبوّأ مَقْعَده من النار ) ، ليس وجهه أنه أمره بذلك ، إنما معناه : مَن كذب عليّ تبوَّأ مقعده من النار . والذي يراد من الحديث أنه حَثَّ على الحياء وأمرَ به وعاب تركه . وقال إبراهيم بن عَرَفة : سمعت أبا العباس أحمد بن يحيى يقول في قوله : إذا لم تستح فاصنع ما شئت قال : هذا على الوعيد ، فاصنع ما شئت فإن الله يجازيك . وأنشد :
إذا لم تخش عاقبة الليالي
ولم تستَحْيِ فاصنع ما تشاء
وهو كقول الله تعالى : ( فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ) ( الكهف : 29 ) .
الأصناع : الأسواق ، جمع صِنْع . وقال ابن مقبل يصف فرساً :
بتُرْس أعجم لم تُنْجَر مسامره
مما تَخَيَّرُ في أصناعها الروم
لم تُنجز مسامره أي لم تشدّ فيه المسامير .
والصِنْع : السَفُّود ، قال مَرّار يصف إبلاً :
وجاءت وركبانها كالشُروب
وسائقها مثل صِنْع الشواء
أي هذه الإبل وركبانها يتمايلون من النُّعَاس ، وسائقها يعني نفسه اسودّ من السَّمُوم . ويقال : فلان صَنِيع فلان وصنيعته إذا ربّاه وأدّبه حتى خرّجه .

##### Türkçe

باب العين والصاد مع النون
**عصن** ، **عنص** ، **صنع** ، **صعن** ، **نصع** ، **نعص** : kullanımdadırlar.

**عصن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o şöyle dedi: Adam **أعصن** olur; alacaklısına karşı şiddetli davrandığı ve onu sıkıştırdığı zaman. Ve **عمرو** babasından rivayet etti, dedi: Kum **أعْصن** olur; eğrildiği ve zorlaştığı zaman.

**عنص** : onda **عَنَاصِي الشَّعَر**’dan başka bir şey bulmadım. **العُنْصُوة** saçtan tutamdır. Şair dedi ki:
إن يُمْس رأسي أشمط العناصِي
كأنما فرَّقه مُنَاصي

**الليث** dedi: **العُنْصُوة** **فُعْلُوة** takdirine göredir.
Dedi: İkincisi **نون** olmayan şeyde, Araplar onun صدر’ünü (ilk hecesini) **تُنْدُوة** gibi damme ile yapmazlar.
Ama **عَرْقُوة** ve **تَرْقُوة** ve **قَرْنُوة** fethalıdır.

**عمرو** babasından: **أعنص** olur; başında örgülerinden **عَنَاصٍ** kalıntıları kaldığı zaman; bunlar kalıntılardır, tekili **عُنْصُوة**’dur. **أبو زيد** dedi: **العَنَاصِي**: ayrılmış halde dik duran saçtır.

**صعن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti, dedi: Adam **أصْعَن** olur; başı küçüldüğü zaman. **أبو عبيد**: **الصِعْوَنُّ**: ince boyunlu, küçük başlı erkek devekuşudur; dişisi: **صِعْوَنَّة**.

Başkası dedi: **الاصعنان**: incelik ve zarifliktir; ondan denir: **أُذُنٌ مُصَعَنَّة**: sivriltilmiş. **عديّ** dedi:
وأُذْنٌ مُصَعَّنَةٌ كالقَلَمْ

**عمرو** babasından: **أصْعَن** olur; başı küçüldüğü ve aklı eksildiği zaman.

**نعص** : **ابن المظفّر** dedi: **نعص**’a gelince, Arapça değildir; ancak **أسَد بن ناعصة**’nin, şiirinde **خنساء** ile teşbib eden olarak getirdiği şey müstesna; ve o, şiiri çok zor idi; zorluğundan dolayı şiiri pek az rivayet edilir. Dedim: ( **نوادر الأعراب** ) içinde okudum: Falan kimse benim **نُصْرتي**’mdendir ve **ناصرتي**’mdendir ve **نائصتي**’mdendir ve **ناعِصتي**’mdendir; ve o, onun **ناصرته**’sidir. **النواعص**: bir yer adıdır. **ابن دريد** dedi: **النَّعْص**: salınmadır; onunla **ناعِصة** adlandırıldı. Dedim: ( **نعص** ) باب’ından, ilmine ve Araplardan rivayetine dönülen kimse cihetinden, dayanacağım hiçbir şey bana sahih olmadı.

**نصع** : **أبو عُبَيد** **الفرّاء**’dan: Dişi deve, erkeğe **أنْصَعت** olur, **إنصاعاً**; çiftleşme esnasında ona sakinleştiği zaman. Başkası dedi: Hak için **أنصع** olur, **إنصاعاً**; onu ikrar ettiği zaman. **الليث** dedi: Adam için, şerre karşı ortaya çıktığı zaman denir: Ona **أنصع** oldu, **إنصاعاً**. **شمر** dedi: **النِّصْعُ** beyaz elbisedir. **رؤبة**’den, bir boğayı vasfederken, okundu:
كأن تحتي ناشطاً مُوَلَّعا
بالشأم حتى خلته مبرقَعا
بَنِيقة من مَرْحَلِيّ أسْفَعا
كأن نِصْعاً فوقه مقطَّعا
مخالط التقليص إذ تَدَرَّعا

**شمر** dedi: **ابن الأعرابيّ** dedi: “Sanki üzerinde, ondan kısaltılmış bir **نِصْع** var” der; der ki: Onun, ondan kısaltılmış beyaz bir elbise giydirildiğini sanırsın; onun, rengi üzerinde olmayan kُروع’larına ulaşmamıştır. **ابن السكيت** **ابن الأعرابيّ**’den: **أبيض ناصع**. Dedi: **الناصع** her renkte arınıp berraklaşan ve açıklık kazanan şeydir. **الأصمعيّ** dedi: En çok beyazlıkta söylenir. **أبو عبيد**: **أبيض ناصع** ve **يَقَق**. **أبو عبيدة** dedi: **أصفر ناصع**. **الليث**: **النَّصِيع** denizdir; ve okudu:
أدْلَيت دَلْوِي في النَّصِيع الزاخر

Dedim: Onun sözü: **النَّصِيع** = deniz, bilinmiş değildir; **النصيع** ile, suyu berrak, bulanık olmayan bir kuyunun suyunu kastetti; çünkü denizin suyuna kova sarkıtılmaz. Su, berrak olduğu zaman **ماء ناصع** ve **ماصع** ve **نصِيع** denir. Denizde bilinen **البَضِيع**’dır; **باء** ve **ضاد** ile; ve kendi باب’ında geçti. **أبو عُبَيد** **أبي عمرو**’dan rivayet etti: **الماصع**: parıldayan; **ميم** ile; ve “değişmiş” denir. Dedi: Ondandır **ابن مقبِل**’in sözü:
فأفرغت من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا

**شمر** dedi: **ماصع** ile “**ناصع**”ı kasteder; **نون**’u **ميم** yaptı. Dedi: **ذو الرمَّة** de **ماصع** dedi; onu az su yaptı. Bunu bana bütünüyle **الإيَاديّ** **شمر**’den haber verdi. **أبو سعيد** dedi: **المَنَاصِع**: bevletmek veya ihtiyaç için içine çekilinip gidilen yerlerdir; tekili **مَنْصَع**. Dedim: **حديث الإفْك**’te okudum: ( وكان متبرّز النساء بالمدينة قبل أن سُوّيت الكُنُف في الدور المناصع ). Ve ben, **المناصع**’ın Medine dışında belirli bir yer olduğunu görüyorum; kadınlar, cahiliye Araplarının yolları üzere geceleyin ona giderlerdi. **المؤرّج** dedi, **أبو تراب**’ın ona rivayet ettiğinde: **النِّصَع** ve **النِّطَع**; **الأنطاع**’ın tekili içindir; o da deriden yapılan şeydir. **حاجز ابن الجعيد الأزديّ**’den okundu:
فننحرها ونخلطها بأخرى
كأن سَرَاتها نِصَع دَهين

Dedi: Ve denir: **نِصْع**; **صاد**’ın sükûnu ile. **شمر** dedi: **الأصمعيّ** dedi: Beyazlıkla sarılık ve kızıllık karışmış her elbise **نِصْع**’dır. Ve **أبو عُبَيدة** beneklerde dedi: **أصفر ناصع**; dedi: o, sırtı sarı olan, sırtının üstüne **جُدَّة غَبْساء** yükselen şeydir. **أبو تراب** dedi: **الأصمعيّ** dedi: Denir: İçti, ta ki **نَصَع** oluncaya kadar ve ta ki **نَقَع** oluncaya kadar; bu, susuzluğunu giderdiği zamandır. **أبو نصر** dedi: Bilinen: **بضع**.

**صنع** : Allah, aziz ve celil, dedi: ( وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ) ( الشُّعَرَاء : 129 ). **المصانع** bazı müfessirlerin sözünde: binalardır.
Bazıları dedi: Onlar, su için yapılan havuzlardır; tekili **مَصْنَعة** ve **مَصْنَع**. Dedim: Arapların, su havuzlarını **الأصناع** ve **الصُّنُوع** diye adlandırdıklarını işittim; tekili **صِنْع**. **أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan rivayet etti, dedi: **الحِبْس** **المَصْنَعة** gibidir. Dedi: **الزَّلَف**: **المصانع**’dır. Dedim: Onlar, gök suyunu tutan tutacaklardır; insanlar onları kazar, gök suyuyla doldurur, onu içerler. Saraylara da **مصانع** denir. **لبيد** dedi:
بَلِينا وما تَبْلى النجوم الطوالعُ
وتَبْلى الديارُ بعدنا والمَصَانِع

Ve Allah, aziz ve celil, sözü: ( مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى أَتْقَنَ ) ( النَّمل : 88 ). **أبو إسحاق** dedi: Kıraat nasb iledir; ref‘ de caizdir. Kim nasb ederse, masdar üzeredir; çünkü onun sözü: ( أَتَوْهُ دَاخِرِينَ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِى أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا ) ( النَّمل : 88 ) sanata delildir; sanki şöyle dedi: Allah onu **صُنْعاً** yaptı. Kim ( **صُنْعُ الله** ) okursa, şu mana üzeredir: o, Allah’ın صنع’ıdır. Ve Allah’ın sözü: ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ) ( طاه : 39 ) manası: benim gözüm önünde yetiştirilesin. Denir: Falan, cariyesini **صَنَع** etti; onu yetiştirdiği zaman. Ve atını **صَنَع** etti; yemini verip semirtmesini üstlendiği zaman. **الليث** dedi: Atını **صنع** eder, hafifletme ile; cariyesini **صنّع** eder, şeddeli; çünkü cariyeyi **تصنيع** ancak çok şeyler ve tedavi ile olur. Dedim: **الليث**’ten başkası, cariyesini hafifletme ile **صَنَع** etmeyi caiz görür; ondandır onun sözü: ( وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ). Ve falan, falanın **صَنِيع**’idir; onu yetiştirdiği, edeplendirdiği ve ortaya çıkardığı zaman; ve **صنيعته** de caizdir. **الأصمعيّ** dedi: Araplar köyleri **مصانع** diye adlandırır; tekili **مَصْنعة**’dır. **ابن مُقْبل** dedi:
أصواتُ نسوان أنباطٍ بمَصْنَعة
بَجَّدْن للنَّوْح واجتَبْن التَبَا بينا

Ve **المَصْنعة**: adamın yaptığı davettir; kardeşlerini ona çağırır. **الراعي** dedi:
ومصنعةٍ هُنَيدَ أعنْتُ فيها

**الأصمعي** dedi: yani bir çağrı yeri. Ve **فرس مُصَانِع**: o, yürüyüşten yanındaki her şeyi sana vermez; onda, onu koruduğu bir koruma vardır; böylece yürüyüşünü vermekte seninle **يصانعك** olur. Ve denir: Falanla **صانعت**; yani ona refakat ettim. Ve valiyi **صانعت**; ona rüşvet verdiğin zaman. Ve onu **صانعته**; ona yağ çektiğin zaman. **الليث** dedi: **التصنُّع**: güzel hâli zorla edinmek ve onu göstermek ve onunla süslenmek; iç ise bozuk. Dedi: **الصُنَّاع**: elleriyle çalışanlardır; meslek **الصِّنَاعة**’dır; tekili **صانع**. **ابن السكيت** dedi: Kadın **صَنَاع**; elleri ince olduğu zaman, kırbaları düzeltir, kovaları diker ve onları yarar. Ve erkek **صَنَع**. **أبو ذؤيب** dedi:
وعليهما مَسرودَتان قضاهما
داود أو صَنَع السوابغ تُبَّعُ

**ابن الأنباريّ** ( **الزاهر** )’de dedi: Kadın **صَنَاع**; işte mahir olduğu zaman; ve erkek **صَنَع**. Tek başına getirildiği zaman fethalı, harekeli olur. Dedi: Ve denir: **رجل صِنْع اليدين**; **صاد** kesralı, izafe edildiği zaman. Ve okudu:
صِنْعُ اليدين بحيثُ يكوى الأصْيَدُ

Başkası okudu:
أنبل عَدْوانَ كُلِّها صَنَعا

Ve **الصَّنِيعة**: bir insana yaptığın iyilikten veya elden ona verdiğin ve ulaştırdığın şeydir; çoğulu **صنائع**. Şair dedi:
إن الصنيعة لا تكون صنيعة
حتى يصابَ بها طريقُ المَصْنَع

Ve Allah, aziz ve celil, sözü: ( وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ) ( طاه : 41 ) yani: Firavun ve askerleri hakkında istediğim özel işim için seni yetiştirdim. Ve bize **الحسين** haber verdi, **أبي بكر بن أبي شَيْبة**’den, **يحيى بن سعيد القطَّان**’dan, **محمد بن يحيى**’dan, babasından, **أبي سعيد الخُدْريّ**’den, dedi: Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( لا توقدوا بليل ناراً ) sonra dedi: ( أوقدوا واصطنعوا فإنه لن يدرك قوم بعدكم مُدَّكم ولا صاعَكم ). Onun sözü: **اصطنعوا** yani: Allah yolunda harcayacağınız yiyecek edinin.

**عمرو** babasından: **الصَنِيع**: iyi, temiz elbisedir. **ابن الأعرابي** dedi: Adam **أصْنع** olur; bir başkasına yardım ettiği zaman. Dedi: İçinde **صُنِع** olan her şey **صِنْع**’dır; **السُّفْرة** gibi. Ve **الصِنْع** kızartma olabilir. **الليث** dedi: **الصَّنَّاعة**: su içinde yapılan bir tahtadır; onunla suyu hapsetmek ve onu bir süre tutmak için. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o dedi: ( إذا لم تَسْتَح فاصنع ما شئت ) onu **جَرِير بن عبد الحميد** **منصور**’dan, **رِبْعيّ بن حِرَاش**’tan, **أبي مسعود الأنصاريّ**’den, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti. **أبو عبيد** dedi: **جرير** dedi: Manası: adam hayır yapmayı ister de insanlardan utanarak onu bırakır; sanki riyâ mezhebinden korkar. Der ki: Utanma, istediğin şeye devam etmene engel olmasın. **أبو عبيد** dedi: **جرير**’in gittiği şey, kendi mezhebinde sahih bir manadır; fakat hadis, ne siyakı ne de lafzı ile bu tefsire delalet etmez. **أبو عبيد** dedi: Bana göre onun وجه’i şudur: Onun sözüyle ( إذا لم تستح فاصنع ما شئت ) ancak şunu kastetti: Kim utanmazsa dilediğini yapar; hayânın terkine zemm cihetinden; ve onun sözüyle “**فاصنع ما شئت**” onu bir emirle emretmeyi kastetmedi; fakat o, manası haber olan bir emirdir; onun sözü gibi: ( من كذب عليّ متعمِّداً فليتبوّأ مَقْعَده من النار ) onun وجه’i, ona bunu emretmesi değildir; ancak manası: Kim bana kasten yalan söylerse, ateşten yerini edinir. Hadisten murad edilen: hayâya teşvik etti ve onu emretti ve onu terk etmeyi ayıpladı. **إبراهيم بن عَرَفة** dedi: **أبو العباس أحمد بن يحيى**’yı, onun sözü hakkında şöyle derken işittim: “**إذا لم تستح فاصنع ما شئت**”; dedi: Bu, tehdit üzeredir; dilediğini yap, Allah sana karşılığını verir. Ve okudu:
إذا لم تخش عاقبة الليالي
ولم تستَحْيِ فاصنع ما تشاء

Ve o, Allah تعالى sözü gibidir: ( فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ) ( الكهف : 29 ).

**الأصناع** : pazarlar; **صِنْع**’ın çoğuludur. **ابن مقبل** bir atı vasfederken dedi:
بتُرْس أعجم لم تُنْجَر مسامره
مما تَخَيَّرُ في أصناعها الروم

“**لم تُنجز مسامره**” yani: onda çiviler sıkılmadı.

Ve **الصِنْع**: şiştir. **مَرّار** develeri vasfederken dedi:
وجاءت وركبانها كالشُروب
وسائقها مثل صِنْع الشواء

Yani: bu develer ve binicileri uykudan salınırlar; ve sürücüsü, yani kendisi, samumdan karardı. Ve denir: Falan, falanın **صَنِيع**’idir ve **صنيعته**’sidir; onu yetiştirip edeplendirinceye ve ortaya çıkarıncaya kadar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والصاد وما يثلثهما)
(نصع)  النون والصاد والعين أصلٌ يدلُّ على خلوصٍ ولينٍ في الشَّيء. منه النَّاصع: الحَسَن اللَّون الشَّديد* البَياض. والنِّصْع: ضربٌ من الثِّياب شديد البَيَاض. ونَصَع الحقُّ: وضَح.
ومن بابِ السُّهولة واللِّين، وهو القياس الذي ذكرناه، أنْصَعَت النَّاقةُ للفَحل: أقرَّتْ له. ويقال: قَبَحَ اللهُ أُمَّاً نَصَعَتْ [به([1])]، أي ولدَتْه، حكاه ابنُ السِّكِّيت. والمَنَاصِع: المجالس: سمِّيت بها لأنَّها في أسهل المواضع وأمْكَنِها.
وشذَّ عن هذا قولُهم: أنْصَعَ: اقشعرَّ. قال:
* حتَّى اقشعَرَّ جِلْدُه وأنْصَعا([2]) *
(نصف)  النون والصاد والفاء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على شَطْر الشَّيء، والأخرى على جنسٍ من الخِدمة والاستعمال.
فالأوَّل نِصْفُ الشيء ونَصِيفُه: شَطْرُه. وفي الحديث: "ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه([3])"، وذلك كثُمن وثَمِين. قال:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ *** ولا تُمَيراتٌ ولا تعجيفُ([4])ويقال: إناء نَصْفانُ: بَلَغ الماءُ نِصْفَه. والنَّصَف: بين المُسِنَّة والحَدَثة، أي بلَغتْ نِصَف عُمرها. والإنصافُ في المعاملة، كأنَّه الرِّضا بالنِّصف. والنِّصْف: الإنصاف أيضاً. ونَصَفَ النهارُ يَنْصُفُ: انتصَفَ. قال:
نَصَفَ النَّهارُ الماءُ غامِرُه *** ورفيقُه بالغَيبِ لا يدري([5])ونصَفَ الإزارُ ساقَه: بلَغَ نِصْفَها يَنْصُفُها. قال:
ترى سيفَه لا يَنْصُف السَّاقَ نَعْلُه *** أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحامِلُه([6])(نصل)  النون والصاد واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على بُروز الشَّيء من كِنّ وسترٍ أو مَركَب.
ونَصَلَ الحافرُ: خرَجَ من موضِعِه. ونَصَل الخِضابُ. ومنه تَنَصَّلَ من ذَنْبه: تبرَّأ، كأنَّه خَرَج منه. والنَّصْل: نَصْل السَّيف والسَّهم، سمِّي به لبُروزه وصفائه وجَلائه. يقال في تصريف هذه الكلمة: أنْصَلْتُ الرُّمحَ: نََزَعتُ نَصْله. ونَصلتُه: جَعلت له نصلاً. والمُنْصَُل: السَّيف. قال في أنْصَلْتُ([7]):
تَدارَكَهُ في مُنْصِل الأَلِّ بعدما *** مَضَى غَيرَ دَأداءٍ وقد كادَ يعطَبُ([8])أراد: رجَب، كانَ يسمَّى مُنْصِلَ الأَسِنَّة، لأنَّهم كانوا لا يحاربون فيه. وقال في المُنْصَُل:
إنِّي امرؤٌ من خير عَبسٍ مَنْصِباً *** شَطْرِي وأحمي سائِرِي بالمُنصَُلِ([9])ومما حُمِل على التَّشبيه: النَّصِيل: ما بين العُنُق والرّأسِ من باطنٍ تحتَ اللَّحيين.
(نصا)  النون والصاد والحرف المعتلّ -وهذا المعتلّ أكثرُه واو- أصلٌ صحيح يدلُّ على تَخَيُّرٍ وخَطَر في الشَّيء وعُلوّ. ومنه النَّصِيَّة من القَوم ومن كلِّ شيءٍ: الخيار. ويقال انتصَيْتُ الشَّيءَ: اخترتُه. وهذه نَصِيَّتي: خِيرَتي. ومنه النَّاصية: سمِّيت لارتفاع مَنْبتها. والناصيةُ: قُصَاص الشَّعْر.
وفي تصريف هذه الكلمة: نَصَوْت فلاناً: قبَضْتُ على ناصِيَته. وناصَيْتُهُ: أخَذَ كلٌّ منا بناصيةِ صاحبه. وَمفازةٌ تُناصِي أخرى، من هذا، كأنَّها تتَّصل بها كالقابضةِ([10]) على ناصيتها. وهو تشبيه. وانتْتَصَى الشّعرُ: طال. وقول عائشة:
"ما لكم تَنْصُون ميّتكم" فإنَّها أرادت تمدُّون ناصيتَه، كأنَّها كَرِهَتْ تسريح رأسِ الميّت.
(نصب)  النون والصاد والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على إقامةِ شيءٍ وإهدافٍ([11]) في استواء. يقال: نصَبتُ الرُّمحَ وغيرَه أنصِبهُ نصباً. وتيسٌ أنْصَبُ، وعنْزٌ نصباءُ، إذا انتصب قرناها وناقَةٌ نَصْباء: مرتفعة الصَّدر. والنَّصْب: حجرٌ كانَ يُنصَب فيُعبَد، ويقال هو النُّصُب، وهو حجرٌ يُنصَب بين يدي الصَّنَم تصبُّ عليه دماءُ الذّبائح للأصنام. والنَّصائب: حجارةٌ تنصَبُ حوالَيْ شَفِير البئر فتجعلُ عضائد.
ومن الباب النَّصَبُ: العَناء، ومعناه أنَّ الإنسان لا يزال منتصباً حَتَّى يُعييَ. وغبارٌ منتصب: مرتفع. والنَّصيب: الحوض يُنصَب من الحجارة. فأمَّا نِصاب الشَّيء فهو أصلُه؛ وسمِّي نِصاباً لأنَّ نصله إليه يُرفَع، وفيه يُنصَب ويركّب، كنصاب* السِّكِّينِ وغيره. والنَّصيب: الحظُّ من الشَّيء، يقال: هذا نَصِيبـي، أي حظِّي. وهو من هذا، كأنَّه الشيءُ الذي رُفِعَ لك وأهْدَف. والنَّصْب: جنسٌ من الغِناء، ولعلَّه مما يُنصَب، أي يعلَّى به الصَّوت. وبَلغَ المالُ النِّصاب الذي تجِب فيه الزَّكاة، كأنَّه بلغَ ذلك المبلغَ وارتفعَ إليه. ويقول أهلُ العربيّة في الفتح هو النَّصْب، كأنَّ الكلمة تنتصِب في الفم انتصاباً.
(نصت)  النون والصاد والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على السُّكوت. وأنصَتَ لاستماعِ الحديث، ونَصَتَ يَنْصِت. وفي كتاب الله تعالى:﴿وَأَنْصِتُوا﴾ [الأعراف 204].
(نصح)  النون والصاد والحاء أصلٌ يدلُّ على ملاءمةٍ بين شيئين وإصلاح لهما. أصلُ ذلك النَّاصح: الخَيّاط. والنِّصاح: الخَيطُ يُخاط به، والجمع نِصاحات، وبها شبِّهت الجلود التي تُمدُّ في الدِّباغ على الأرض. قال:
فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ *** مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ([12])
ومنه النُّصح والنَّصيحة: خِلاف الغِشّ. ونَصَحْتُه أنْصَحُه. وهو ناصح الجيْب لمثَلٍ، إذا وُصِف بخُلوص العمل والتَّوبة النَّصُوح منه، كأنَّها صحيحةٌ ليس فيها خَرْقٌ ولا ثُلْمَة ويقال: أنْصَحْتُ الإبلَ، إذا أرويتَها فنَصَحَت، أي رَوِِيت. وهو من القياس الذي ذكرناه. وناصِحُ العَسَل: ماذِيُّه، كأنَّه الخالص الذي لا يتخلَّله ما يشوبُه. ونصحت له ونَصَحْتُهُ بمعنىً. وقميصٌ مَنصوح: مَخِيط.
(نصر)  النون والصاد والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إتيان خَيرٍ وإيتائه. ونَصَر اللهُ المسلمين: آتاهمُ الظّفرَ على عدوِّهم، ينصرهم نَصْراً. وانتصر: انتقم، وهو منه. وأمَّا الإتيانُ فالعرب تقول: نصرت بَلَدَ كذا، إذا أتيتَه. قال الشَّاعر([13]):
إذا دخَلَ الشّهر الحرامُ فودِّعِي *** بلادَ تميم وانصرِي أرض عامرِ
ولذلك يسمَّى المطرُ نَصْراً. ونُصِرت الأرضُ، فهي منصورة. والنَّصْر: العَطاء. قال:
إنِّي وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْرَا *** لَقَائلٌ يا نصرُ نَصْراً نَصْرا([14])--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل واللسان.
([2]) لرؤبة في ديوانه 90 واللسان (نصع). ورواية الديوان: "وأزمعا".
([3]) في اللسان: "وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم: لا تسبوا أصحابي، فإن أحدكم لو أنفق ما في الأرض جميعاً ما أدرك مد أحدهم ولا نصيفه".
([4]) الرجز لسلمة بن الأكوع، كما سبق في حواشي (نصف). وأنشده في اللسان (عجف، نصف، خرف، قرص، صرف).
([5]) للمسيب بن علس في اللسان (نصف). ونسب في الخزانة (1: 544) إلى الأعشى. وذكر العلامة الميمني أنها في نسخة رامبور من ديوان الأعشى.
([6]) لابن ميادة، كما في اللسان (نصف).
([7])  في الأصل: "في الصلب"، تحريف.
([8])  للأعشى في ديوانه 138 واللسان (نصل، ألل، دأدأ).
([9])  البيت لعنترة في ديوانه 178.
([10])  في الأصل: "بها في كالقابضة".
([11])  الإهداف: الانتصاب: وفي الأصل: "وإهدام". وانظر ما سيأتي في س 13.
([12]) للأعشى في ديوانه 163 واللسان (نصح، ربح). وقد سبق في (ربح).
([13]) هو الراعي يخاطب خيلاً، كما في اللسان (نصر).
 ([14])لرؤبة بن العجاج في ملحقات ديوانه 174 واللسان والصحاح (نصر) وسيبويه (1: 304) والخزانة (1: 325). وقال صاحبا العباب والقاموس: صواب روايته: "يانضر" بالضاد المعجمة، وهو حاجب نصر بن سيار.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والصاد وما يثلثهما**)

(**نصع**)  **النون والصاد والعين**; içinde bir arınmışlık ve yumuşaklık bulunan şeyde aslî bir köktür. Ondan: **النَّاصع**: güzel renkli, şiddetli beyazlıktaki. Ve **النِّصْع**: şiddetli beyaz olan elbiselerden bir tür. Ve **نَصَع الحقُّ**: açık oldu.

Yumuşaklık ve yumuşak huyluluk babındandır; ki bu, zikrettiğimiz القياس’tır: **أنْصَعَت النَّاقةُ للفَحل**: ona (erkeğe) ikrar etti. Ve denir: **قَبَحَ اللهُ أُمَّاً نَصَعَتْ [به]**, yani onu doğurdu; bunu İbnü’s-Sikkît hikâye etti. Ve **المَنَاصِع**: meclislerdir; onlara bu ad verildi, çünkü onlar yerlerin en kolayında ve en mümkün olanındadır.

Bundan şâz olan onların sözü: **أنْصَعَ**: ürperdi. Dedi:
* ta ki derisi ürperdi ve **أنْصَعا** *

(**نصف**)  **النون والصاد والفاء** iki sahih asıldır: birisi şeyin yarısına delâlet eder; diğeri hizmet ve استعمال cinsine.

Birincisi: **نِصْفُ** şey ve **نَصِيفُه**: onun yarısıdır. Hadiste: “**ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه**”, ve bu, sekizde bir ve sekizincidir. Dedi:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ *** ولا تُمَيراتٌ ولا تعجيفُ
Ve denir: **إناء نَصْفانُ**: su onun yarısına ulaştı. Ve **النَّصَف**: yaşlı ile genç arasında; yani ömrünün yarısına ulaştı. Ve muamelede **الإنصاف**; sanki yarıya razı olmaktır. Ve **النِّصْف**: insaf da. Ve **نَصَفَ النهارُ يَنْصُفُ**: yarı oldu. Dedi:
نَصَفَ النَّهارُ الماءُ غامِرُه *** ورفيقُه بالغَيبِ لا يدري
Ve **نصَفَ الإزارُ ساقَه**: onun yarısına ulaştı; **يَنْصُفُها**. Dedi:
ترى سيفَه لا يَنْصُف السَّاقَ نَعْلُه *** أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحامِلُه

(**نصل**)  **النون والصاد واللام**; bir şeyin bir kın ve örtüden yahut bir binekten dışarı çıkmasına delâlet eden sahih bir asıldır.

Ve **نَصَلَ الحافرُ**: yerinden çıktı. Ve **نَصَل الخِضابُ**. Ondan **تَنَصَّلَ من ذَنْبه**: beri oldu; sanki ondan çıktı. Ve **النَّصْل**: kılıcın ve okun ucu; çıkıklığı, arılığı ve parıltısı sebebiyle onunla adlandırıldı. Bu kelimenin tasrîfinde denir: **أنْصَلْتُ الرُّمحَ**: ucunu söktüm. Ve **نَصلتُه**: ona bir uç yaptım. Ve **المُنْصَُل**: kılıç. **أنْصَلْتُ** hakkında dedi:
تَدارَكَهُ في مُنْصِل الأَلِّ بعدما *** مَضَى غَيرَ دَأداءٍ وقد كادَ يعطَبُ
Muradı: **رجب**; **مُنْصِلَ الأَسِنَّة** diye adlandırılırdı, çünkü onda savaşmazlardı. Ve **المُنْصَُل** hakkında dedi:
إنِّي امرؤٌ من خير عَبسٍ مَنْصِباً *** شَطْرِي وأحمي سائِرِي بالمُنصَُلِ
Teşbihe hamledilenlerdendir: **النَّصِيل**: iki çenenin altında, iç taraftan boyun ile baş arasındaki şey.

(**نصا**)  **النون والصاد والحرف المعتلّ** —ve bu **المعتلّ**’in çoğu **واو**dur—; şeyde seçme, değer ve yükseklik üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النَّصِيَّة** kavimden ve her şeyden: seçkin olan. Ve denir: **انتصَيْتُ الشَّيءَ**: onu seçtim. Ve bu **نَصِيَّتي**: benim seçkim. Ondan **النَّاصية**: çıkış yerinin yüksekliği sebebiyle adlandırıldı. Ve **الناصية**: saçın kısaltılmış kısmı.

Bu kelimenin tasrîfinde: **نَصَوْت فلاناً**: onun perçemini tuttum. Ve **ناصَيْتُهُ**: her birimiz diğerinin perçeminden tuttu. Ve **مفازةٌ تُناصِي أخرى**; bu babdandır; sanki ona, onun perçemini tutan gibi bağlanır. Bu bir teşbihtir. Ve **انتْتَصَى الشّعرُ**: uzadı. Ve Âişe’nin sözü:
“**ما لكم تَنْصُون ميّتكم**”
Şüphesiz o, onun perçemini uzatıyorsunuz demek istedi; sanki ölünün başını taramayı kerih gördü.

(**نصب**)  **النون والصاد والباء**; bir şeyi dikmeye ve düzgünlük içinde hedef yapmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **نصَبتُ الرُّمحَ** ve başkasını; onu **أنصِبهُ** **نصباً**. Ve **تيسٌ أنْصَبُ** ve **عنْزٌ نصباءُ**; iki boynuzu dikilince. Ve **ناقَةٌ نَصْباء**: göğsü yüksek. Ve **النَّصْب**: dikilip tapılan bir taş; ve denir ki o **النُّصُب**tur; putun önüne dikilen bir taştır; putlar için kesilen kurbanların kanları onun üzerine dökülür. Ve **النَّصائب**: kuyunun ağzı çevresine dikilen taşlar; sonra payandalar yapılır.

Bu babdandır **النَّصَبُ**: yorgunluk; manası, insanın yoruluncaya kadar dikilip durmasıdır. Ve **غبارٌ منتصب**: yükselmiş. Ve **النَّصيب**: taşlardan dikilen havuz. Amma **نِصاب** şey: onun aslıdır; **نِصاب** diye adlandırıldı, çünkü onun ucu ona kaldırılır; onda dikilir ve takılır; **كنصاب السِّكِّينِ** ve başkası gibi. Ve **النَّصيب**: şeyden pay; denir: **هذا نَصِيبـي**; yani payım. Ve bu, bundandır; sanki senin için kaldırılmış ve hedef yapılmış şeydir. Ve **النَّصْب**: şarkıdan bir cinstir; belki de **يُنصَب**dandır; yani onunla ses yükseltilir. Ve mal, zekâtın vacip olduğu **النِّصاب**a ulaştı; sanki o miktara ulaştı ve ona yükseldi. Ve Arap dili ehli fetha hakkında onun **النَّصْب** olduğunu söyler; sanki kelime ağızda bir dikilişle dikilir.

(**نصت**)  **النون والصاد والتاء**; sükûta delâlet eden tek bir kelimedir. Ve **أنصَتَ** hadisi dinlemek için; ve **نَصَتَ يَنْصِت**. Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿**وَأَنْصِتُوا**﴾ [الأعراف 204].

(**نصح**)  **النون والصاد والحاء**; iki şey arasında uygunluk ve onlar için ıslaha delâlet eden bir asıldır. Bunun aslı **النَّاصح**tır: terzi. Ve **النِّصاح**: onunla dikilen ip; çoğulu **نِصاحات**; ve onunla, tabaklamada yere gerilip uzatılan derilere benzetildi. Dedi:
فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ *** مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ
Ondandır **النُّصح** ve **النَّصيحة**: aldatmanın zıddı. Ve **نَصَحْتُه**: ona nasihat ettim; **أنْصَحُه**. Ve o, bir mesel olarak **ناصح الجيْب**tir; işin hâlisliği ve ondan **التَّوبة النَّصُوح** ile vasfedilince; sanki o, içinde yırtık ve gedik bulunmayan sahih bir şeydir. Ve denir: **أنْصَحْتُ الإبلَ**; onları kandırınca, sonra **نَصَحَت**; yani kandı. Ve bu, zikrettiğimiz القياس’tandır. Ve **ناصِحُ العَسَل**: onun süzülmüşü; sanki o, içine bulanıklık karışmayan hâlis olandır. Ve **نصحت له** ile **نَصَحْتُهُ** bir mânâdadır. Ve **قميصٌ مَنصوح**: dikilmiş.

(**نصر**)  **النون والصاد والراء**; hayır getirmeye ve onu vermeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **نَصَر اللهُ المسلمين**: onlara düşmanları üzerine zafer verdi; onları **نَصْراً** ile yardım eder. Ve **انتصر**: öç aldı; ve o, ondandır. Amma gelmeye gelince: Araplar der ki: **نصرت بَلَدَ كذا**; onu geldiğimde. Şair dedi:
إذا دخَلَ الشّهر الحرامُ فودِّعِي *** بلادَ تميم وانصرِي أرض عامرِ
Bundan dolayı yağmura **نَصْراً** denir. Ve **نُصِرت الأرضُ**; o hâlde o **منصورة**dur. Ve **النَّصْر**: عطا’dır. Dedi:
إنِّي وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْرَا *** لَقَائلٌ يا نصرُ نَصْراً نَصْرا

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ص ع
نصع لونه‏:‏ خلص وأبيض وأحمر ناصع‏.‏
قال‏:‏ من صفرة تعلو البياض وحمرة نصّاعة كشقائق النعمان وخرجوا إلى المناصع‏:‏ المبارز ونصعو إليها‏:‏ برزوا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نصع الحق والحق ناصع‏.‏
وله حسب ناصع‏.‏
قال النابغة‏:‏ ولم يأتك الحق الذي هو ناصع

##### Türkçe

ن ص ع
**نصع** rengi: arındı; bembeyaz oldu ve parlak kırmızı oldu.
Dedi ki: beyazlığın üzerine çıkan bir sarılıktan ve anemon çiçekleri gibi parlak bir kızıllıktan; ve **المناصع**’a çıktılar: meydan okuyan (mübarez); ve ona **نصعو**: ortaya çıktılar.
Mecazdan: **نصع** hak; ve hak **ناصع**tır.
Onun **ناصع** bir soyu vardır.
Nâbiga dedi ki:
Ve sana, o **ناصع** olan hak gelmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الناصِعُ والنَّصِيعُ: البالغُ من الأَلوان الخالص منها الصافي أَيّ لون كان، وأَكثر ما يقال في البياض؛ قال أَبو النجم: إِنَّ ذَواتِ الأُزْرِ والبَراقِعِ،
والبُدْنِ في ذاكَ البَياضِ النّاصِعِ،
لَيْسَ اعْتِذارٌ عندها بِنافِعِ
وقال المرّار:
راقَه منها بَياضٌ ناصِعٌ
يُونِقُ العَينَ، وشَعْرٌ مُسْبَكِر
وقد نَصَعَ لونُه نَصاعةً ونُصوعاً: اشتَدَّ بَياضُه وخَلَصَ؛ قال سُويد بن أَبي كاهل:
صَقَلَتْه بِقَضِيبٍ ناعِمٍ
مِن أَراكٍ طَيِّبٍ، حَتى نَصَعْ
وأَبيَضُ ناصِعٌ ويَقَقٌ، وأَصفَرُ ناصع: بالغوا به كما قالوا أَسودُ حالِكٌ. وقال أَبو عبيدة في الشِّياتِ: أَصفر ناصِعٌ، قال: هو الأَصفر السّراةِ تَعْلو مَتنَه جُدَّةٌ غَبْساءُ، والناصِعُ في كل لون خَلصَ ووَضَح، وقيل: لا يقال أَبيض ناصِعٌ ولكن أَبيض يَقَقٌ وأَحمر ناصِعٌ ونَصّاعٌ؛ قال:
بُدِّلْنَ بُؤْساً بعدَ طُولِ تَنَعُّمٍ،
ومِنَ الثِّيابِ يُرَيْنَ في الأَلوانِ،
مِنْ صُفْرةٍ تَعْلو البياضَ وحُمْرةٍ
نَصّاعةٍ، كَشَقائِقِ النُّعْمانِ
وقال الأَصمعي: كلُّ ثوب خالِصِ البياضِ أَو الصُّفرة أَو الحُمْرة فهو ناصِعٌ؛ قال لبيد:
سُدُماً قليلاً عَهْدُه بأَنِيسِه،
مِن بَينِ أَصفَرَ ناصِعٍ ودِفانِ
أي ورَدتْ سُدُماً. ونَصَعَ لونُه نُصوعاً إِذا اشتد بياضُه. ونَصَعَ الشيءُ: خلَص، والأَمر: وضَحَ وبانَ؛ قال ابن بري: شاهده قول لقِيطٍ الإِبادِيّ:
إِني أَرى الرَّأْيَ، إِن لم أُعْصَ، قد نَصَعا
والناصِعُ: الخالِصُ من كل شيء. وشيء ناصِعٌ: خالِصٌ. وفي الحديث: المدينةُ كالكِير تَنْفي خَبَثها وتَنْصَعُ طِيبَها أَي تُخَلِّصُه، وقد تقدم في بضع. وحسَبٌ ناصِعٌ: خالِصٌ. وحَقٌّ ناصِعٌ: واضح، كلاهما على المثل. يقال: أَنْصَعَ للحقّ إِنْصاعاً إِذا أَقَرَّ به، واستعمل جابر بن قَبِيصة النَّصاعةَ في الظَّرْف، وأُراه إِنما يعني به خُلوصَ الظَّرْف، فقال: ما رأَيت رجلاً أَنْصَعَ ظَرْفاً منك ولا أَحْضَر جواباً ولا أَكثر صَواباً من عمرو بن العاص، وقد يجوز أَن يعنيَ به اللونَ كأَن تقول: ما رأَيت رجلاً أَظهر ظَرْفاً، لأَن اللون واسطة في ظُهورِ الأَشياء، وقالوا: ناصِعِ الخَبَرَ أَخاكَ وكُنْ منه على حذَرٍ، وهو من الأَمر الناصِعِ أَي البَيِّنِ أَو الخالِصِ. ونَصَعَ الرجلُ: أَظهَرَ عَداوتَه وبَيَّنَها وقصَدَ القِتالَ؛ قال رؤبة:
كَرَّ بِأَحْجَى مانِعٍ أَنْ يَمْنَعا
حتى اقْشَعَرَّ جِلْدُه وأَنْصَعا
وقال أَبو عمرو: أَظهر ما في نفسه ولم يُخَصِّصِ العَداوةَ؛ قال أَبو زبيد:
والدَّارُ إِنْ تُنْئِهمْ عَنِّي، فإِنَّ لهُمْ
ودِّي ونَصْري، إِذا أَعْداؤُهم نصَعوا
قال ابن الأَثير: وأَنْصَعَ أَظْهَرَ ما في نفْسِه. والناصِعُ من الجيْشِ والقومِ: الخالصون الذين لا يَخْلِطُهم غيرُهم؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ولمَّا أَنْ دَعَوْتُ بَنِي طريفٍ،
أَتَوْني ناصِعِينَ إِلى الصِّياحِ
وقيل: إِن قوله في هذا البيت أَتوني ناصعين أَي قاصدين، وهو مشتق من الحقّ الناصِعِ أَيضاً.
والنِّصْعُ والنَّصْعُ والنُّصْعُ: جلد أَبيض. وقال المُؤَرِّج: النِّصَعُ والنِّطَعُ لواحد الأَنْطاعِ، وهو ما يتخذ من الأَدَمِ؛ وأَنشد لحاجز بن الجُعَيد الأَزْدي:
فنَنْحَرُها ونَخْلِطُها بِأُخْرى،
كأَنَّ سَراتَها نِصَعٌ دَهِين
ويقال: نِصْعٌ، بسكون الصاد. والنِّصْعُ: ضرب من الثِّيابِ شديد البياض؛ قال الشاعر:
يَرْعى الخُزامى بذِي قارٍ، فقد خَضَبَتْ
منه الجَحافِلَ والأَطْرافَ والزَّمَعا
مُجْتابُ نِصْعٍ يَمانٍ فوْقَ نُقْبَتِه،
وبالأَكارِعِ من دِيباجِه قطَعا
وعَمَّ بعضهم به كلّ جلد أَبيض أَو ثوب أَبيض؛ قال يصف بقر الوَحْش: كأَنَّ تَحْتي ناشِطاً مُوَلَّعا،
بالشامِ حتى خِلْته مُبَرْقَعا،
بنيقة مِنْ مرْحَليٍّ أَسْفَعا،
تَخالُ نِصْعاً فَوْقَها مُقَطَّعا،
يُخالِطُ التَّقْلِيصَ إِذْ تَدَرَّعا
يقول: كأَنَّ عليه نِصْعاً مُقَلَّصاً عنه، يقول: تخالُ أَنه لَبِس ثوباً أَبيض مقلصاً عنه لم يبلغ كُروعَه التي ليست على لونه. وأَنْصَعَ الرجلُ للشرِّ إِنْصاعاً: تَصَدَّى له.
والنَّصِيعُ: البحر؛ قال:
أَدْلَيْتُ دَلْوي في النَّصِيعِ الزَّاخِرِ
قال الأَزهري: قوله النَّصِيعُ البحرُ غير معروف، وأَراد بالنَّصِيعِ ماء بِئرٍ ناصِعِ الماء ليس بِكَدِرٍ لأَن ماء البحر لا يُدْلى فيه الدَّلْوُ. يقال: ماءٌ ناصِعٌ وماصِعٌ ونَصِيعٌ إِذا كان صافياً، والمعروف البحر البَضيعُ، بالباء والضاد. وشَرِبَ حتى نَصَعَ وحتى نَقَعَ، وذلك إِذا شَفى غَلِيلَه، والمعروفُ بَضَعَ، وقد تقدّم.
والمَناصِعُ: المواضعُ التي يُتَخَلَّى فيها لبَوْلٍ أَو غائِطٍ أَو لحاجة، الواحد مَنْصَعٌ، لأَنه يُبْرَزُ إِليها ويُظْهَرُ. وفي حديث الإِفك: كان مُتَبَرَّزُ النساءِ في المدينةِ قبل أَن تُسَوَّى الكُنُفُ في الدُّورِ المناصِعَ، حكاه الهرويّ في الغريبين، قال الأَزهري: أَرى أَن المناصعَ موضع بعينه خارجَ المدينة، وكُنَّ
(* قوله: كن الساء؛ هكذا في
الأصل.) النساءُ يَتَبَرَّزْن إِليه بالليل على مذاهبِ العرب بالجاهِليَّة. وفي الحديث: إِنَّ المَناصِعَ صَعِيدٌ أَفيَحُ خارجَ المدينة. ونَصَعَتِ الناقةُ إِذا مَضَغَتِ الجِرّة؛ عن ثعلب. وحكى الفراء: أَنْصَعَتِ الناقةُ للفحْل إِنصاعاً قَرَّت له عند الضِّرابِ. وقال أَبو يوسف: يقال قبَّح الله أمًّا نَصَعَتْ به أَي ولَدَتْه، مثل مَصَعَتْ به.

##### Türkçe

**الناصِعُ** ve **النَّصِيعُ**: renklerden saf olanın, duru olanın en ileri derecesi;
hangi renk olursa olsun; ve en çok beyazlıkta söylenir; Ebû’n-Necm dedi ki:
“Şüphesiz etek sahipleri ve yüz örtüleri,
ve bedenler o **النّاصِعِ** beyazlıkta,
onun yanında faydalı bir özür yoktur.”
Ve el-Merrâr dedi ki:
“Ondan onu hoşnut eden **ناصِعٌ** bir beyazlık,
gözü güzelleştirir; ve erken ağarmış saç.”
Ve onun rengi **نَصَعَ** **نَصاعةً** ve **نُصوعاً**: beyazlığı şiddetlendi ve saflaştı; Süveyd
b. Ebî Kâhil dedi ki:
“Onu yumuşak bir çubukla parlattı,
hoş bir **أَراكٍ**tan; ta ki **نَصَعْ**.”
Ve **أَبيَضُ ناصِعٌ** ve **يَقَقٌ**, ve **أَصفَرُ ناصِع**: onunla mübalağa ettiler; tıpkı **أَسودُ**
**حالِكٌ** dedikleri gibi. Ebû Ubeyde **الشِّياتِ** hakkında dedi ki: **أَصفر ناصِعٌ**; dedi ki: o,
sırtın üst kısmı sarı olan, sırtının üzerine **جُدَّةٌ غَبْساءُ** yükselen sarıdır; ve **الناصِعُ** her renkte saflaştı ve açık oldu;
ve denildi ki: **أَبيض ناصِعٌ** denilmez; fakat **أَبيض يَقَقٌ** ve **أَحمر ناصِعٌ** ve **نَصّاعٌ** (denir);
dedi ki:
“Uzun bir nimetlenmeden sonra sıkıntıya çevrildiler,
ve elbiselerden renklerde görünürler:
beyazlığın üzerine yükselen bir sarılıktan ve bir kızıllıktan,
**نَصّاعةٍ**, Nu‘mân’ın gelincikleri gibi.”
Ve el-Asma‘î dedi ki: saf beyazlığın yahut sarılığın yahut kızıllığın her elbisesi **ناصِعٌ**dır; Lebîd dedi ki:
“**سُدُماً**; onun ünsiyetiyle ahdi azdır,
**أَصفَرَ ناصِعٍ** ile **دِفانِ** arasından.”
Yani **سُدُماً**ya vardılar. Ve onun rengi **نَصَعَ** **نُصوعاً**: beyazlığı şiddetlendiği zaman. Ve **نَصَعَ**
şey: saflaştı; ve iş: açık oldu ve belirdi; İbn Berrî dedi ki: onun şahidi, Lekît el-
İbâdî’nin sözü:
“Ben görüşü görüyorum; eğer isyan edilmezsem, muhakkak **نَصَعا** olmuştur.”
Ve **الناصِعُ**: her şeyden saf olan. Ve **شيء ناصِعٌ**: saf. Ve hadiste:
“Medine körük gibidir; pisliğini uzaklaştırır ve hoşunu **تَنْصَعُ** eder”; yani onu saflaştırır; ve daha önce
**بضع** maddesinde geçti. Ve **حسَبٌ ناصِعٌ**: saf. Ve **حَقٌّ ناصِعٌ**: açık; ikisi de mesel üzerinedir.
Denir ki: hakka **أَنْصَعَ** **إِنْصاعاً**: onu ikrar ettiği zaman. Câbir b.
Kabîsa **النَّصاعةَ**yı zarafet hakkında kullandı; ve ben onu ancak zarafetin saf oluşunu kasteder görüyorum; şöyle dedi:
“Senden daha **أَنْصَعَ ظَرْفاً** bir adam görmedim; ne daha hazır cevap, ne daha çok
isabetli (söz) sahibi, Amr b. el-Âs’tan.” Ve caizdir ki onunla rengi kastetsin; sanki sen: “Daha belirgin zarafet gösteren bir adam görmedim” dersin;
çünkü renk, şeylerin görünmesinde bir vasıtadır. Ve dediler ki:
“**ناصِعِ الخَبَرَ** kardeşine (haberi) bildir ve ondan sakın”; ve o, **الأَمر الناصِعِ**dendir; yani
açık yahut saf. Ve **نَصَعَ الرجلُ**: düşmanlığını ortaya koydu ve onu açıkladı
ve savaşı kastetti; Ru’be dedi ki:
“Daha engelleyici olanın engellemesinden daha layık olana saldırdı,
ta ki derisi ürperdi ve **أَنْصَعا** oldu.”
Ebû Amr dedi ki: içindekini ortaya koydu ve düşmanlığı tahsis etmedi; Ebû
Zübeyd dedi ki:
“Ve yurt, onları benden uzaklaştırsa da, muhakkak onlar için
sevgim ve yardımım vardır; düşmanları **نصَعوا** ettikleri zaman.”
İbnü’l-Esîr dedi ki: **أَنْصَعَ**: içindekini ortaya koydu. Ve ordudan ve kavimden **الناصِعُ**: saf olanlar; onları başkası karıştırmaz; İbnü’l-A‘râbî’den;
ve şu beyti okudu:
“Ve ben Benî Tarîf’i çağırdığım vakit,
bana bağırışa doğru **ناصِعِينَ** olarak geldiler.”
Ve denildi ki: bu beyitteki “bana **ناصعين** geldiler” sözü: yani kastederek (geldiler); ve o da
**الحقّ الناصِعِ**dan türetilmiştir; yani yine.

Ve **النِّصْعُ** ve **النَّصْعُ** ve **النُّصْعُ**: beyaz deri. el-Muerric dedi ki:
**النِّصَعُ** ve **النِّطَعُ**, **الأَنْطاعِ**ın bir teki içindir; o da deriden yapılan şeydir; ve Hâciz
b. el-Cu‘ayd el-Ezdî’ye ait şu beyti okudu:
“Onları boğazlarız ve onları başkasıyla karıştırırız,
sanki onların sırtın üst kısmı yağlanmış **نِصَعٌ**dır.”
Ve denir ki: **نِصْعٌ**, صاد’ın sükûnuyla. Ve **النِّصْعُ**: beyazlığı şiddetli olan bir çeşit elbise;
şair dedi ki:
“Zî Kâr’da **الخُزامى**yı otlatır; artık ondan ordular, uçlar ve **الزَّمَعا** boyanmıştır.
Yakasının üstünde Yemenî **نِصْعٍ**dan yırtılmış (elbise),
ve bacaklarda onun dibâcından parçalar.”
Ve bazısı onunla her beyaz deri yahut beyaz elbiseyi genelledi; vahşi sığırı vasfederken dedi ki:
“Sanki altında, hevesli bir koşucu, tutkun,
Şam’da; ta ki onu örtünmüş sandın,
**مرْحَليٍّ**den **أَسْفَعا** bir **بنيقة** ile,
üstünde parçalanmış bir **نِصْعاً** sanırsın,
giyindiği vakit kısaltmayı karıştırır.”
Diyor ki: sanki üzerinde, ondan kısaltılmış bir **نِصْعاً** var; diyor ki: sanırsın ki
onun üzerinde, ondan kısaltılmış beyaz bir elbise giydi; onun, rengi üzerinde olmayan inciklerine kadar ulaşmamıştır. Ve kişi şerre
**أَنْصَعَ** **إِنْصاعاً**: ona karşı dikildi.

Ve **النَّصِيعُ**: deniz; dedi ki:
“Dolu denizde **النَّصِيعِ الزَّاخِرِ** içinde kovamı sarkıttım.”
el-Ezherî dedi ki: “**النَّصِيعُ** denizdir” sözü bilinmiş değildir; **النَّصِيعِ** ile, suyu bulanık olmayan, suyu **ناصِعِ** olan bir kuyunun suyunu kastetti; çünkü deniz suyuna
kova sarkıtılmaz. Denir ki: **ماءٌ ناصِعٌ** ve **ماصِعٌ** ve **نَصِيعٌ**: duru olduğu zaman. Bilinen, deniz için
**البَضيعُ**dır; باء ve ضاد ile. Ve içti, ta ki **نَصَعَ** ve ta ki **نَقَعَ**; bu,
susuzluğunu giderdiği zamandır; bilinen **بَضَعَ**dır; ve daha önce geçti.

Ve **المَناصِعُ**: bevletmek yahut dışkılamak yahut ihtiyaç için içine gidilen yerler; teki **مَنْصَعٌ**dır; çünkü ona doğru dışarı çıkılır ve görünür olunur. **الإِفك** hadîsinde:
“Evlerde helâlar düzeltilmeden önce Medine’de kadınların dışarı çıktıkları yer **المناصِعَ** idi”; bunu Herevî **الغريبين**’de nakletti. el-Ezherî dedi ki: ben görüyorum ki
**المناصعَ** Medine’nin dışında belirli bir yerdir; ve kadınlar
(* قوله: كن الساء؛ هكذا في الأصل.) geceleyin, câhiliye devrinde Arapların yolları üzere ona dışarı çıkarlardı. Hadiste:
“Şüphesiz **المَناصِعَ** Medine’nin dışında geniş bir düzlük yerdir.”

Ve **نَصَعَتِ الناقةُ**: gevişi çiğnediği zaman; Sa‘leb’den. el-Ferrâ nakletti:
“Dişi deve erkeğe **أَنْصَعَتْ** **إِنصاعاً**: çiftleşme sırasında ona boyun eğdi.” Ebû Yûsuf dedi ki:
“Allah, onunla **نَصَعَتْ** bir anayı çirkin kılsın”; yani onu doğurdu; **مَصَعَتْ به** gibi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ص ع * * النَّاصِعُ * الخالص من كل شيء يقال أبيض ناصع وأصفر ناصع قال الأصمعي كل ثوب خالص البياض أو الصفرة أو الحمرة فهو ناصع تقول * نَصَعَ * لونه من باب خضع إذا اشتد بياضه وخلص

##### Türkçe

* ن ص ع * * **النَّاصِعُ** * her şeyden arı (katışıksız) olan; “arı **أبيض**” ve “arı **أصفر**” denir. **الأصمعي** dedi ki: beyazlığın yahut sarılığın yahut kızıllığın arı (katışıksız) olduğu her elbise **ناصع**dır. “Rengi **نَصَعَ**” dersin; **خضع** babındandır; beyazlığı şiddetlendiği ve arılaştığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الناصع: الخالص من كل شيء يقال: أبيض ناصع، وأصفر ناصع، وقال الأصمعي: كل ثوب خالص البياض،أو الصفرة، أو الحمرة، فهو ناصع، كما في الصحاح وفي اللسان: الناصع البالغ من الألوان، الخالص منها، الصافي: أي لون كان، وأكثر ما يقال في البياض، قال أبو النجم:
  إن ذوات الأرز والبراقع
  والبدن في ذاك البياض الناصع
  ليس اعتذار عندها بنافع وقد نصع، كمنع، نصاعة، ونصوعا: خلص، ومنه الحديث: المدينة كالكير تنفي خبثها، وتنصع طيبها، أجمع رواة الصحيحين على أنه من النصوع، وهو الخلوص، إلا الزمخشري رحمه الله فإنه قال: تبضع بالموحدة والضاد المعجمة، وقد ذكر في موضعه.
 ومن المجاز: نصع الأمر نصوعا: إذا وضح وبان، وأنشد ابن بري للقيط الإيادي:
  إني أرى الرأي إن لم أعص قد نصعا ونصع لونه، نصاعة ونصوعا: اشتد بياضه وخلص، قال سويد اليشكري:
  صقلته بقضـيب نـاعـم                      من أراك طيب حتى نصع ويقال: أبيض ناصع، ويقق، وأصفر ناصع، بالغوا به،ك ما قالوا: أسود حالك، وقال أبو عبيدة في الشات: أصفر ناصع، قال: هو الأصفر السراة تعلو متنه جدة غبساء، وقيل: لا يقال أبيض ناصع، ولكن أبيض يقق، وأحمر ناصع، قلت: وهو قول أبي ليلى.
 ونصعت الأم به: ولدته، قال الجوهري: قال أبو يوسف: يقال: قبح الله أما نصعت به، أي: ولدته، مثل: مصعت به.
 ونصع الشارب: شفى غليله، هو قول الأصمعي، ونصه: يقال: شرب حتى نصع، وحتى نقع، وذلك إذا شفى غليله، وأنكره الأزهري، وقال: المعروف فيه بضع، وقد تقدم.
 وقال الزجاج: نصع بالحق نصوعا: إذا أقر به وأداه، كأنصع.
 وقال غيره: أنصع له، وأنصع به: إذا أقر.
 وقال غيره: النصع مثلثة، التثليث ذكره ابن سيده، واقتصر الجوهري على الكسر: جلد أبيض، أو ثوب شديد البياض، وأنشد الجوهري للشاعر:
  يرعى الخزامى بذي قار وقد خضبت                      منه الجحافل والأطراف والزمعـا
  مجتاب نصع يمان فوق نـقـبـتـه                      وبالأكارع من ديباجـه قـطـعـا وأنشد الصاغاني لرؤبة يصف ثورا وحشيا:
  تخال نصعا فوقه مقطعا أو كل جلد أبيض أو ثوب أبيض، هكذا عم به بعضهم.
 والنصع بالفتح: جبل أحمر بأسفل الحجاز، مطل على الغور، عن يسار ينبع، أو بينه وبين الصفراء الصحيح أن الذي بين ينبع والصفراء هو النصع، بكسر النون، وهي: جبال سود لبني ضمرة، كما في المعجم، وقد ذكر مثل ذلك في نسع أيضا، وهما واحد.
 والنصيع، كأمير: البالغ من الألوان، الخالص منها، الصافي، أي لون كان، كالناصع، وأكثر ما يقال في البياض، يقال: ماء ناصع: إذا كان صافيا.

  والمناصع فيما يقال: المجالس، أو هي مواضع يتخلى فيها لبول، أيو غائط، أو حاجة، الواحد منصع، كمقعد، لأنه يبرز إليها ويظهر، قاله أبو سعيد، وفي حديث الإفك: كان متبرز النساء في المدينة قبل أن تسوى الكنف في الدور المناصع، حكاه الهروي في الغريبين، قال الأزهري أرى المناصع موضعا بعينه خارج المدينة، وكن النساء يتبرزن إليه بالليل، على مذاهب العرب بالجاهلية.
 وقال مؤرج، كما في اللسان، وفي العباب: قال أبو تراب: النصع، كعنب: النطع من الأديم فهو مثله زنة ومعنى، وأنشد لحاجز بن الجعيد الأزدي:
  فننحرها ونخلطها بأخرى                      كأن سراتها نصع دهين ويقال: نصع، بسكون الصاد.
 وقال الليث: يقال: أنصع الرجل: إذا تصدى للشر.
 وأنصع: اقشعر، قاله أبو عمرو.
 أو أنصع: أظهر ما في نفسه، نقله ابن الأثير، ونسبه الجوهري لأبي عمرو، وزاد وقصد القتال ومثله في العباب، ونص الصحاح: قال أبو عمرو: أنصع الرجل: ظهر ما في نفسه، هكذا قاله ظهر من غير ألف، وأنشد لرؤبة:
  كر بأحجى مانع أن يمنعا
  حتى اقشعر جلده وأنصعا وفي العباب: حين اقشعر قال الجوهري: وحكى الفراء: أنصعت الناقة للفحل: إذا أقرت له، ويوجد في بعض نسخ الصحاح: قرت له عند الضراب.
 ومما يستدرك عليه: أحمر نصاع، كناصع، عن أبي ليلى، وكذلك حمرة نصاعة، وأنشد للشاعر:
  بدلن بؤسا بعد طول تـنـعـم                      ومن الثياب يرين في الألـوان
  من صفرة تعلو البياض وحمرة                      نصاعة، كشقائق النـعـمـان وحسب ناصع: خالص، وحق ناصع: واضح، كلاهما على المثل، واستعمل جابر بن قبيصة النصاعة في الظرف، فقال: ما رأيت رجلا أنصع ظرفا منك، وكأنه يعني به خلوص الظرف.
 وقالوا: ناصع الخبر أخاك، وكن منه على حذر، وهو من الأمر الناصع، أي: البين والخالص.
 ونصع الرجل: أظهر عدواته وبينها، قال أبو زبيد:
  والدارإن تنئهم عني فـإن لـهـم                      ودي ونصري إذا أعداؤهم نصعوا والناصع من الجيش والقوم: الخالصون الذين لا يخلطهم غيرهم، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  ولما أن دعوت بني طريف                      أتوني ناصعين إلى الصياح وقال الجوهري: ناصعين، أي: قاصدين.
 وقال الليث: النصيع: البحر، وأنشد:
  أدليت دلوي في النصيع الزاخر وأنكره الأزهري، وقال: هو غير معروف، إنما أراد ماء بئر ناصع الماء، ليس بكدر، لأن ماء البحر لا يدلى فيه الدلو، يقال: ماء ناصع وماصع ونصيع: إذا كان صافيا، والمعروف في البحر البضيع، بالموحدة والضاد المعجمة، وصوبه الصاغاني في اللغة والرجز، قال: وهو مأخوذ من البضع، وهو الشق، كأن هذا النهر شق من النهر الأعظم.
 ونصعت الناقة: إذا مضغت الجرة، عن ثعلب.
 والنصيع، كزبير: مكان بين المدينة والشام، ويقال: هو بالباء والضاد، وقد تقدم.

##### Türkçe

**الناصع**: her şeyden **الخالص** (katışıksız, arı) olan; denilir: **أبيض ناصع** (katışıksız beyaz), **وأصفر ناصع** (katışıksız sarı). **وقال الأصمعي**: her elbise ki beyazlığı, yahut sarılığı, yahut kızıllığı katışıksızdır; o **ناصع**tır; **كما في الصحاح وفي اللسان**: **الناصع** renklerden (renklerde) en ileri derecede olan, onlardan katışıksız olan, duru olan: hangi renk olursa olsun; en çok beyazlıkta söylenir. **قال أبو النجم**:
  إن ذوات الأرز والبراقع
  والبدن في ذاك البياض الناصع
  ليس اعتذار عندها بنافع

Ve **قد نصع** (ve **كمنع**) **نصاعة** ve **نصوعا**: arındı/katışıksız oldu. Ondan hadis: **المدينة كالكير تنفي خبثها، وتنصع طيبها** (Medine körük gibidir; pisliğini uzaklaştırır ve iyisini arıtır). Sahihayn ravilerinin hepsi bunun **النصوع**dan olduğunda icma ettiler; o da arınmışlıktır; ancak **الزمخشري** (Allah ona rahmet etsin) dedi ki: **تبضع** **بالموحدة والضاد المعجمة** ile; ve onun yeri (maddesi)nde zikredilmiştir.

Ve mecazdan: **نصع الأمر نصوعا**: açık ve belli olduğunda. İbn Berrî, **للقيط الإيادي** için inşad etti:
  إني أرى الرأي إن لم أعص قد نصعا

Ve **نصع لونه** **نصاعة** ve **نصوعا**: beyazlığı şiddetlendi ve arındı. **قال سويد اليشكري**:
  صقلته بقضـيب نـاعـم                      من أراك طيب حتى نصع

Ve denilir: **أبيض ناصع** ve **يقق**; ve **أصفر ناصع**; onunla mübalağa ettiler; nitekim dediler: **أسود حالك**. **وقال أبو عبيدة في الشات**: **أصفر ناصع**; dedi: o, sırtı sarı olan (sarı sırtlı)dır; sırtının üstüne **جدة غبساء** (koyu renkli bir iz/şerit) yükselir. Ve denildi: **أبيض ناصع** denilmez; fakat **أبيض يقق** (denilir); ve **أحمر ناصع**. Dedim: bu, **أبي ليلى**’nın sözüdür.

Ve **نصعت الأم به**: onu doğurdu. **قال الجوهري**: **قال أبو يوسف**: denilir: **قبح الله أما نصعت به**; yani: onu doğurdu; **مثل: مصعت به** gibi.

Ve **نصع الشارب**: susuzluğunu giderdi; bu, **الأصمعي**’nin sözüdür. Ve onun nassı: denilir: içti ta ki **نصع**; ve ta ki **نقع**; bu, susuzluğunu giderdiği zamandır. **وأنكره الأزهري**; ve dedi: bunun bilinen şekli **بضع**dır; ve daha önce geçti.

**وقال الزجاج**: **نصع بالحق نصوعا**: onu ikrar edip yerine getirdiğinde; **كأنصع** gibi.

Ve başkası dedi: **أنصع له** ve **أنصع به**: ikrar ettiğinde.

Ve başkası dedi: **النصع مثلثة**; teslisini İbn Sîde zikretti; Cevherî ise kesreye hasretti: beyaz deri; yahut çok şiddetli beyaz bir elbise. Cevherî şaire şu beyti inşad etti:
  يرعى الخزامى بذي قار وقد خضبت                      منه الجحافل والأطراف والزمعـا
  مجتاب نصع يمان فوق نـقـبـتـه                      وبالأكارع من ديباجـه قـطـعـا

Ve Sâğânî, Ru’be’ye (vahşi bir boğayı vasfederken) inşad etti:
  تخال نصعا فوقه مقطعا

Yahut her beyaz deri yahut her beyaz elbise; bazıları onu böylece umumileştirdi.

Ve **النصع بالفتح**: Hicaz’ın aşağı tarafında kızıl bir dağ; **الغور**a nazır; **ينبع**’ın solunda; yahut onunla **الصفراء** arasında. Sahih olan: **ينبع** ile **الصفراء** arasında olan **النصع**tır; **بكسر النون** ile; ve o: Benî Damra’ya ait kara dağlardır; **كما في المعجم**. **نسع** maddesinde de bunun benzeri zikredilmiştir; ikisi birdir.

Ve **النصيع** ( **كأمير** ): renklerden en ileri derecede olan, onlardan katışıksız olan, duru olan; hangi renk olursa olsun; **كالناصع** gibi; en çok beyazlıkta söylenir. Denilir: **ماء ناصع**: duru olduğunda.

**والمناصع** denildiğine göre: meclisler; yahut idrar, yahut dışkı, yahut ihtiyaç için halvet edilen yerlerdir. Tekili **منصع** ( **كمقعد** ); çünkü ona doğru dışarı çıkar ve görünür. Bunu Ebû Saîd söyledi. **وفي حديث الإفك**: Medine’de kadınların dışarıda abdest bozduğu yer, evlerdeki hela yerleri düzene konulmadan önce **المناصع** idi. Bunu Herevî **في الغريبين**’de hikâye etti. **قال الأزهري**: ben **المناصع**ın Medine dışında belirli bir yer olduğunu görüyorum; kadınlar geceleyin ona dışarı çıkarlardı; cahiliyedeki Arapların yolları üzere.

Ve Müerric dedi; **كما في اللسان، وفي العباب**: **قال أبو تراب**: **النصع** ( **كعنب** ): deriden olan **النطع**tır; o halde o, vezin ve mana bakımından onun mislidir. **لحاجز بن الجعيد الأزدي** için inşad etti:
  فننحرها ونخلطها بأخرى                      كأن سراتها نصع دهين

Ve denilir: **نصع**; **بسكون الصاد** ile.

**وقال الليث**: denilir: **أنصع الرجل**: şerre karşı dikildiğinde.

Ve **أنصع**: ürperdi/tüyleri diken diken oldu; bunu Ebû Amr söyledi.

Yahut **أنصع**: nefsinde olanı ortaya çıkardı; bunu İbnü’l-Esîr nakletti; Cevherî onu Ebû Amr’a nisbet etti ve “ve savaşa kastetti” ilavesini yaptı; bunun benzeri **العباب**’dadır. **ونص الصحاح**: Ebû Amr dedi: **أنصع الرجل**: nefsinde olan ortaya çıktı; işte böyle dedi: **ظهر** (elif olmaksızın) ile. Ru’be’ye inşad etti:
  كر بأحجى مانع أن يمنعا
  حتى اقشعر جلده وأنصعا

**وفي العباب**: **حين اقشعر**. **قال الجوهري**: Ferrâ’dan hikâye etti: **أنصعت الناقة للفحل**: ona (erkeğe) boyun eğip kabul ettiğinde. Ve **الصحاح**ın bazı nüshalarında bulunur: çiftleşme esnasında ona **قرت له**.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أحمر نصاع** ( **كناصع** ); Ebû Leylâ’dan. Ve yine **حمرة نصاعة**. Şaire inşad etti:
  بدلن بؤسا بعد طول تـنـعـم                      ومن الثياب يرين في الألـوان
  من صفرة تعلو البياض وحمرة                      نصاعة، كشقائق النـعـمـان

Ve **حسب ناصع**: katışıksız; ve **حق ناصع**: açık; ikisi de mesel üzere. Câbir b. Kubaysa **النصاعة**yı zarafette kullandı; dedi ki: **ما رأيت رجلا أنصع ظرفا منك**; sanki bununla zarafetin arılığını kasteder.

Ve dediler: **ناصع الخبر أخاك، وكن منه على حذر**; ve o, **الأمر الناصع**dandır; yani: açık ve katışıksız olan.

Ve **نصع الرجل**: düşmanlığını ortaya koydu ve onu açıkladı. Ebû Zübeyd dedi:
  والدارإن تنئهم عني فـإن لـهـم                      ودي ونصري إذا أعداؤهم نصعوا

Ve ordudan ve kavimden **الناصع**: kendilerine başkası karışmayan katışıksız olanlardır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  ولما أن دعوت بني طريف                      أتوني ناصعين إلى الصياح

**وقال الجوهري**: **ناصعين**; yani: kastedenler.

**وقال الليث**: **النصيع**: denizdir. Ve inşad etti:
  أدليت دلوي في النصيع الزاخر

**وأنكره الأزهري**; ve dedi: o, bilinen değildir; ancak o, suyu duru olan bir kuyunun suyu olan **ماء ناصع**ı kastetti; bulanık değildir; çünkü denizin suyuna kova sarkıtılmaz. Denilir: **ماء ناصع** ve **ماصع** ve **نصيع**: duru olduğunda. Denizde bilinen ise **البضيع**dır; **بالموحدة والضاد المعجمة** ile. Sâğânî onu **في اللغة والرجز**’de tashih etti; dedi: o, **البضع**dan alınmıştır; o da yarıktır; sanki bu nehir, en büyük nehirden bir yarıktır.

Ve **نصعت الناقة**: gevişi çiğnediğinde; Sa‘leb’den.

Ve **النصيع** ( **كزبير** ): Medine ile Şam arasında bir yer. Ve denilir: o, **بالباء والضاد** iledir; ve daha önce geçti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَصَعَ
1 نَصَعَ ذ He, or it, purified. (L.)

أَبْيَضُ نَاصِعٌ
أَبْيَضُ نَاصِعٌ ذ Intensely white.

##### Türkçe

نَصَعَ
1 **نَصَعَ** ذ O, yahut o (şey), arındı. (L.)

**أَبْيَضُ نَاصِعٌ**
**أَبْيَضُ نَاصِعٌ** ذ Şiddetle beyaz.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَصع
نَصع A ( n. ac. نَصَاْعَة 22t ,  نُصُوْع 27 ),
a.  Was pure.

b.  ( n. ac. نُصُوْع 27 ), Was snowywhite.

c.  Was clear, evident.

d.  [ Bi ], Gave birth to.

e.  [ Bi ], Acknowledged ( debt ).

f.  Quenched ( thirst ).

أَنْصَعَ
أَنْصَعَ IV ,
a.  see I (e) .

b.  Manifested, elucidated.

نَصْع
نَصْع 1 ,
a.  White leather; white cloth.

نِصْع
نِصْع 2 ,  نُصْع 3 ,
a.  see 1 .

نَاْصِع
نَاْصِع 21 ,  نَصِيْع 25 ,
a.  Pure, clear; unadulterated.

##### Türkçe

**نَصع**
**نَصع** A ( mastar: **نَصَاْعَة** 22t, **نُصُوْع** 27 ),
a. Saf oldu.

b. ( mastar: **نُصُوْع** 27 ), Kar beyazı oldu.

c. Açık, belirgin oldu.

d. [ Bi ], Doğurdu.

e. [ Bi ], (borcu) ikrar etti.

f. (susuzluğu) giderdi.

**أَنْصَعَ**
**أَنْصَعَ** IV ,
a. I (e)’ye bak.

b. Açığa çıkardı, açıkladı.

**نَصْع**
**نَصْع** 1 ,
a. Beyaz deri; beyaz kumaş.

**نِصْع**
**نِصْع** 2 , **نُصْع** 3 ,
a. 1’e bak.

**نَاْصِع**
**نَاْصِع** 21 , **نَصِيْع** 25 ,
a. Saf, berrak; katışıksız.
