# نصع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نصع

الناصع: الخالص من كل شيء يقال: أبيض ناصع، وأصفر ناصع، وقال الأصمعي: كل ثوب خالص البياض،أو الصفرة، أو الحمرة، فهو ناصع، كما في الصحاح وفي اللسان: الناصع البالغ من الألوان، الخالص منها، الصافي: أي لون كان، وأكثر ما يقال في البياض، قال أبو النجم:
  إن ذوات الأرز والبراقع
  والبدن في ذاك البياض الناصع
  ليس اعتذار عندها بنافع وقد نصع، كمنع، نصاعة، ونصوعا: خلص، ومنه الحديث: المدينة كالكير تنفي خبثها، وتنصع طيبها، أجمع رواة الصحيحين على أنه من النصوع، وهو الخلوص، إلا الزمخشري رحمه الله فإنه قال: تبضع بالموحدة والضاد المعجمة، وقد ذكر في موضعه.
 ومن المجاز: نصع الأمر نصوعا: إذا وضح وبان، وأنشد ابن بري للقيط الإيادي:
  إني أرى الرأي إن لم أعص قد نصعا ونصع لونه، نصاعة ونصوعا: اشتد بياضه وخلص، قال سويد اليشكري:
  صقلته بقضـيب نـاعـم                      من أراك طيب حتى نصع ويقال: أبيض ناصع، ويقق، وأصفر ناصع، بالغوا به،ك ما قالوا: أسود حالك، وقال أبو عبيدة في الشات: أصفر ناصع، قال: هو الأصفر السراة تعلو متنه جدة غبساء، وقيل: لا يقال أبيض ناصع، ولكن أبيض يقق، وأحمر ناصع، قلت: وهو قول أبي ليلى.
 ونصعت الأم به: ولدته، قال الجوهري: قال أبو يوسف: يقال: قبح الله أما نصعت به، أي: ولدته، مثل: مصعت به.
 ونصع الشارب: شفى غليله، هو قول الأصمعي، ونصه: يقال: شرب حتى نصع، وحتى نقع، وذلك إذا شفى غليله، وأنكره الأزهري، وقال: المعروف فيه بضع، وقد تقدم.
 وقال الزجاج: نصع بالحق نصوعا: إذا أقر به وأداه، كأنصع.
 وقال غيره: أنصع له، وأنصع به: إذا أقر.
 وقال غيره: النصع مثلثة، التثليث ذكره ابن سيده، واقتصر الجوهري على الكسر: جلد أبيض، أو ثوب شديد البياض، وأنشد الجوهري للشاعر:
  يرعى الخزامى بذي قار وقد خضبت                      منه الجحافل والأطراف والزمعـا
  مجتاب نصع يمان فوق نـقـبـتـه                      وبالأكارع من ديباجـه قـطـعـا وأنشد الصاغاني لرؤبة يصف ثورا وحشيا:
  تخال نصعا فوقه مقطعا أو كل جلد أبيض أو ثوب أبيض، هكذا عم به بعضهم.
 والنصع بالفتح: جبل أحمر بأسفل الحجاز، مطل على الغور، عن يسار ينبع، أو بينه وبين الصفراء الصحيح أن الذي بين ينبع والصفراء هو النصع، بكسر النون، وهي: جبال سود لبني ضمرة، كما في المعجم، وقد ذكر مثل ذلك في نسع أيضا، وهما واحد.
 والنصيع، كأمير: البالغ من الألوان، الخالص منها، الصافي، أي لون كان، كالناصع، وأكثر ما يقال في البياض، يقال: ماء ناصع: إذا كان صافيا.

  والمناصع فيما يقال: المجالس، أو هي مواضع يتخلى فيها لبول، أيو غائط، أو حاجة، الواحد منصع، كمقعد، لأنه يبرز إليها ويظهر، قاله أبو سعيد، وفي حديث الإفك: كان متبرز النساء في المدينة قبل أن تسوى الكنف في الدور المناصع، حكاه الهروي في الغريبين، قال الأزهري أرى المناصع موضعا بعينه خارج المدينة، وكن النساء يتبرزن إليه بالليل، على مذاهب العرب بالجاهلية.
 وقال مؤرج، كما في اللسان، وفي العباب: قال أبو تراب: النصع، كعنب: النطع من الأديم فهو مثله زنة ومعنى، وأنشد لحاجز بن الجعيد الأزدي:
  فننحرها ونخلطها بأخرى                      كأن سراتها نصع دهين ويقال: نصع، بسكون الصاد.
 وقال الليث: يقال: أنصع الرجل: إذا تصدى للشر.
 وأنصع: اقشعر، قاله أبو عمرو.
 أو أنصع: أظهر ما في نفسه، نقله ابن الأثير، ونسبه الجوهري لأبي عمرو، وزاد وقصد القتال ومثله في العباب، ونص الصحاح: قال أبو عمرو: أنصع الرجل: ظهر ما في نفسه، هكذا قاله ظهر من غير ألف، وأنشد لرؤبة:
  كر بأحجى مانع أن يمنعا
  حتى اقشعر جلده وأنصعا وفي العباب: حين اقشعر قال الجوهري: وحكى الفراء: أنصعت الناقة للفحل: إذا أقرت له، ويوجد في بعض نسخ الصحاح: قرت له عند الضراب.
 ومما يستدرك عليه: أحمر نصاع، كناصع، عن أبي ليلى، وكذلك حمرة نصاعة، وأنشد للشاعر:
  بدلن بؤسا بعد طول تـنـعـم                      ومن الثياب يرين في الألـوان
  من صفرة تعلو البياض وحمرة                      نصاعة، كشقائق النـعـمـان وحسب ناصع: خالص، وحق ناصع: واضح، كلاهما على المثل، واستعمل جابر بن قبيصة النصاعة في الظرف، فقال: ما رأيت رجلا أنصع ظرفا منك، وكأنه يعني به خلوص الظرف.
 وقالوا: ناصع الخبر أخاك، وكن منه على حذر، وهو من الأمر الناصع، أي: البين والخالص.
 ونصع الرجل: أظهر عدواته وبينها، قال أبو زبيد:
  والدارإن تنئهم عني فـإن لـهـم                      ودي ونصري إذا أعداؤهم نصعوا والناصع من الجيش والقوم: الخالصون الذين لا يخلطهم غيرهم، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  ولما أن دعوت بني طريف                      أتوني ناصعين إلى الصياح وقال الجوهري: ناصعين، أي: قاصدين.
 وقال الليث: النصيع: البحر، وأنشد:
  أدليت دلوي في النصيع الزاخر وأنكره الأزهري، وقال: هو غير معروف، إنما أراد ماء بئر ناصع الماء، ليس بكدر، لأن ماء البحر لا يدلى فيه الدلو، يقال: ماء ناصع وماصع ونصيع: إذا كان صافيا، والمعروف في البحر البضيع، بالموحدة والضاد المعجمة، وصوبه الصاغاني في اللغة والرجز، قال: وهو مأخوذ من البضع، وهو الشق، كأن هذا النهر شق من النهر الأعظم.
 ونصعت الناقة: إذا مضغت الجرة، عن ثعلب.
 والنصيع، كزبير: مكان بين المدينة والشام، ويقال: هو بالباء والضاد، وقد تقدم.

### Türkçe

**الناصع**: her şeyden **الخالص** (katışıksız, arı) olan; denilir: **أبيض ناصع** (katışıksız beyaz), **وأصفر ناصع** (katışıksız sarı). **وقال الأصمعي**: her elbise ki beyazlığı, yahut sarılığı, yahut kızıllığı katışıksızdır; o **ناصع**tır; **كما في الصحاح وفي اللسان**: **الناصع** renklerden (renklerde) en ileri derecede olan, onlardan katışıksız olan, duru olan: hangi renk olursa olsun; en çok beyazlıkta söylenir. **قال أبو النجم**:
  إن ذوات الأرز والبراقع
  والبدن في ذاك البياض الناصع
  ليس اعتذار عندها بنافع

Ve **قد نصع** (ve **كمنع**) **نصاعة** ve **نصوعا**: arındı/katışıksız oldu. Ondan hadis: **المدينة كالكير تنفي خبثها، وتنصع طيبها** (Medine körük gibidir; pisliğini uzaklaştırır ve iyisini arıtır). Sahihayn ravilerinin hepsi bunun **النصوع**dan olduğunda icma ettiler; o da arınmışlıktır; ancak **الزمخشري** (Allah ona rahmet etsin) dedi ki: **تبضع** **بالموحدة والضاد المعجمة** ile; ve onun yeri (maddesi)nde zikredilmiştir.

Ve mecazdan: **نصع الأمر نصوعا**: açık ve belli olduğunda. İbn Berrî, **للقيط الإيادي** için inşad etti:
  إني أرى الرأي إن لم أعص قد نصعا

Ve **نصع لونه** **نصاعة** ve **نصوعا**: beyazlığı şiddetlendi ve arındı. **قال سويد اليشكري**:
  صقلته بقضـيب نـاعـم                      من أراك طيب حتى نصع

Ve denilir: **أبيض ناصع** ve **يقق**; ve **أصفر ناصع**; onunla mübalağa ettiler; nitekim dediler: **أسود حالك**. **وقال أبو عبيدة في الشات**: **أصفر ناصع**; dedi: o, sırtı sarı olan (sarı sırtlı)dır; sırtının üstüne **جدة غبساء** (koyu renkli bir iz/şerit) yükselir. Ve denildi: **أبيض ناصع** denilmez; fakat **أبيض يقق** (denilir); ve **أحمر ناصع**. Dedim: bu, **أبي ليلى**’nın sözüdür.

Ve **نصعت الأم به**: onu doğurdu. **قال الجوهري**: **قال أبو يوسف**: denilir: **قبح الله أما نصعت به**; yani: onu doğurdu; **مثل: مصعت به** gibi.

Ve **نصع الشارب**: susuzluğunu giderdi; bu, **الأصمعي**’nin sözüdür. Ve onun nassı: denilir: içti ta ki **نصع**; ve ta ki **نقع**; bu, susuzluğunu giderdiği zamandır. **وأنكره الأزهري**; ve dedi: bunun bilinen şekli **بضع**dır; ve daha önce geçti.

**وقال الزجاج**: **نصع بالحق نصوعا**: onu ikrar edip yerine getirdiğinde; **كأنصع** gibi.

Ve başkası dedi: **أنصع له** ve **أنصع به**: ikrar ettiğinde.

Ve başkası dedi: **النصع مثلثة**; teslisini İbn Sîde zikretti; Cevherî ise kesreye hasretti: beyaz deri; yahut çok şiddetli beyaz bir elbise. Cevherî şaire şu beyti inşad etti:
  يرعى الخزامى بذي قار وقد خضبت                      منه الجحافل والأطراف والزمعـا
  مجتاب نصع يمان فوق نـقـبـتـه                      وبالأكارع من ديباجـه قـطـعـا

Ve Sâğânî, Ru’be’ye (vahşi bir boğayı vasfederken) inşad etti:
  تخال نصعا فوقه مقطعا

Yahut her beyaz deri yahut her beyaz elbise; bazıları onu böylece umumileştirdi.

Ve **النصع بالفتح**: Hicaz’ın aşağı tarafında kızıl bir dağ; **الغور**a nazır; **ينبع**’ın solunda; yahut onunla **الصفراء** arasında. Sahih olan: **ينبع** ile **الصفراء** arasında olan **النصع**tır; **بكسر النون** ile; ve o: Benî Damra’ya ait kara dağlardır; **كما في المعجم**. **نسع** maddesinde de bunun benzeri zikredilmiştir; ikisi birdir.

Ve **النصيع** ( **كأمير** ): renklerden en ileri derecede olan, onlardan katışıksız olan, duru olan; hangi renk olursa olsun; **كالناصع** gibi; en çok beyazlıkta söylenir. Denilir: **ماء ناصع**: duru olduğunda.

**والمناصع** denildiğine göre: meclisler; yahut idrar, yahut dışkı, yahut ihtiyaç için halvet edilen yerlerdir. Tekili **منصع** ( **كمقعد** ); çünkü ona doğru dışarı çıkar ve görünür. Bunu Ebû Saîd söyledi. **وفي حديث الإفك**: Medine’de kadınların dışarıda abdest bozduğu yer, evlerdeki hela yerleri düzene konulmadan önce **المناصع** idi. Bunu Herevî **في الغريبين**’de hikâye etti. **قال الأزهري**: ben **المناصع**ın Medine dışında belirli bir yer olduğunu görüyorum; kadınlar geceleyin ona dışarı çıkarlardı; cahiliyedeki Arapların yolları üzere.

Ve Müerric dedi; **كما في اللسان، وفي العباب**: **قال أبو تراب**: **النصع** ( **كعنب** ): deriden olan **النطع**tır; o halde o, vezin ve mana bakımından onun mislidir. **لحاجز بن الجعيد الأزدي** için inşad etti:
  فننحرها ونخلطها بأخرى                      كأن سراتها نصع دهين

Ve denilir: **نصع**; **بسكون الصاد** ile.

**وقال الليث**: denilir: **أنصع الرجل**: şerre karşı dikildiğinde.

Ve **أنصع**: ürperdi/tüyleri diken diken oldu; bunu Ebû Amr söyledi.

Yahut **أنصع**: nefsinde olanı ortaya çıkardı; bunu İbnü’l-Esîr nakletti; Cevherî onu Ebû Amr’a nisbet etti ve “ve savaşa kastetti” ilavesini yaptı; bunun benzeri **العباب**’dadır. **ونص الصحاح**: Ebû Amr dedi: **أنصع الرجل**: nefsinde olan ortaya çıktı; işte böyle dedi: **ظهر** (elif olmaksızın) ile. Ru’be’ye inşad etti:
  كر بأحجى مانع أن يمنعا
  حتى اقشعر جلده وأنصعا

**وفي العباب**: **حين اقشعر**. **قال الجوهري**: Ferrâ’dan hikâye etti: **أنصعت الناقة للفحل**: ona (erkeğe) boyun eğip kabul ettiğinde. Ve **الصحاح**ın bazı nüshalarında bulunur: çiftleşme esnasında ona **قرت له**.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أحمر نصاع** ( **كناصع** ); Ebû Leylâ’dan. Ve yine **حمرة نصاعة**. Şaire inşad etti:
  بدلن بؤسا بعد طول تـنـعـم                      ومن الثياب يرين في الألـوان
  من صفرة تعلو البياض وحمرة                      نصاعة، كشقائق النـعـمـان

Ve **حسب ناصع**: katışıksız; ve **حق ناصع**: açık; ikisi de mesel üzere. Câbir b. Kubaysa **النصاعة**yı zarafette kullandı; dedi ki: **ما رأيت رجلا أنصع ظرفا منك**; sanki bununla zarafetin arılığını kasteder.

Ve dediler: **ناصع الخبر أخاك، وكن منه على حذر**; ve o, **الأمر الناصع**dandır; yani: açık ve katışıksız olan.

Ve **نصع الرجل**: düşmanlığını ortaya koydu ve onu açıkladı. Ebû Zübeyd dedi:
  والدارإن تنئهم عني فـإن لـهـم                      ودي ونصري إذا أعداؤهم نصعوا

Ve ordudan ve kavimden **الناصع**: kendilerine başkası karışmayan katışıksız olanlardır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  ولما أن دعوت بني طريف                      أتوني ناصعين إلى الصياح

**وقال الجوهري**: **ناصعين**; yani: kastedenler.

**وقال الليث**: **النصيع**: denizdir. Ve inşad etti:
  أدليت دلوي في النصيع الزاخر

**وأنكره الأزهري**; ve dedi: o, bilinen değildir; ancak o, suyu duru olan bir kuyunun suyu olan **ماء ناصع**ı kastetti; bulanık değildir; çünkü denizin suyuna kova sarkıtılmaz. Denilir: **ماء ناصع** ve **ماصع** ve **نصيع**: duru olduğunda. Denizde bilinen ise **البضيع**dır; **بالموحدة والضاد المعجمة** ile. Sâğânî onu **في اللغة والرجز**’de tashih etti; dedi: o, **البضع**dan alınmıştır; o da yarıktır; sanki bu nehir, en büyük nehirden bir yarıktır.

Ve **نصعت الناقة**: gevişi çiğnediğinde; Sa‘leb’den.

Ve **النصيع** ( **كزبير** ): Medine ile Şam arasında bir yer. Ve denilir: o, **بالباء والضاد** iledir; ve daha önce geçti.
