# نصف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نصف

باب الضاد والنون والفاء معهما
ن ص ف، ض ف ن، ن ف ض مستعملات
نضف:
النَّضَفُ هو الصَّعْترُ، الواحدة نَضَفةٌ وأنشد:
ظَلاّ بأقريةِ التُّفّاح يَوْمَهمـا		يُنَبِّشان أصُول المَعْدِ والنَّضَفا
ضفن:
الضَّفْنُ: ضَرْبُكَ بظَهْرِ قَدَمِكَ اسْتَ الشّاةِ ونحوِها.
والاضْطِفان: أن تضرِبَ به اسْتَ نفسِكَ.
والضِّفَنُّ لغةٌ في الضَّفَنْدَد. وامرأة ضِفَنَّةٌ وضَفَنْدَدة أي رِخوة ضَخُمة.
وضَفَنْتُ الى القومِ أضْفِنُ ضَفْناً اذا أتَيْتُهم.
وضَفَنْتُ مع الضَّيُف اذا جئتَ معه، وهو الضَّيْفَنُ.
والضِّفَنُّ: الأحمقُ من الرِّجال مع عِظَمِ خَلْقٍ.
نفض:
النَّفَضُ: ما تساقَطَ من غير نَفضٍ في أُصول الشَّجَر من أنواع الثَّمَر.
ونُفُوضُ الأرضِ: راشانُها، بمعنى التُّراب، وهي فارسية، إِنَّما هي أشرافها، وقيل: تُفُوض الأرض التُّرابُ يُلقَى على شَطِّ النَّهْرِ من النَّهْر.
والنُّفاضةُ: ما انتَفَضَ من التَّمْر.
والنَّفَضَةُ: قومٌ يُبْعَثونَ الى عَدُوِّهم ينفُضُونَ الارضَ مُتَجّسسين لينظروا هل فيها عدوّ أو خوف.
واستَنْفَضَ القومُ: بَعَثُوا النَّفَضَةَ.
وفلان نَفيضةٌ اذا كانَ ينفُضُ الطريقَ وحدَه، قال الفرزدق:
تَرِد المِياهَ حَضيرةً ونَفيضةً		وِرْدَ القَطاةِ اذا اسْمَأَلَّ التُّبَّعُ
وقال آخر:
أقبَلَتْ تَنْفُضُ الخَلاءَ برِجْلَيْ		ها وتَمشي تَخَلُّجَ المَجْنونِ
والحَضيرةُ: الجماعةُ من القوم، والنَّفيضةُ الواحدة.
والنّافِضُ: الحُمَّى ورِعْدَتُها ونَفَضانُها، ونَفَضَتِ الحُمَّى، وأخَذَتْه الحُمَّى بنافِضٍ وصالبٍ.
والإنفاضُ: ذَهاب الزّادِ، وأنْفَضَ القَومُ.
وأنْفَضَت جُلّةُ التَّمْر اذا نَفَضْتَ ما فيها من التَّمْر.
والنَّفَضُ من قضبانِ الكَرْمِ بعدَما ينْضُر الوَرَق وقبلَ أن يَتَعَلَّقَ حَوالقُه وهو أَغَضُّ ما يكون وأرخَصُه، وقد انتفَضَ الكَرْمُ عند ذلك، والواحدة نَفْضة.
والنَّفْضُ: ما ماتَ من النَّحْل في المُعَسَّل.
والنَّفَضُ: ما كانَ من الأرَضَين ليس بمعمور.
ونَفَضَ الثَّوبُ: ذَهَبَ صِبْغُه.
وتَنَفَّض الرجلُ: قَضَى حاجتَه.
والنِّفاض: إِزارٌ من أزُرُ الصِّبيان، قال: جاريةٌ بيضاءُ في نِفاضِ ويقال: استَنْفَضَ ما عنده أي استَخرَجَه، وقال رؤبة: صَرّح مَدْحي لك واستِنفاضي

باب الصاد والنون والفاء معهما
ص ن ف، ن ص ف، ص ف ن مستعملات
صنف:
الصِّنْفُ: طائفةٌ من كُلِّ شيءٍ، فكلُّ ضَرْبٍ من الأشياء صِنْفٌ على حِدَةٍ.
والصَّنْفَةُ والصِّنفَةُ: قطعة من الثوب، وطائِفةٌ من القبيلة.
والتَّصنيفُ: تَمييزُ الأشياء بعضِها من بَعضٍ.
نصف:
النِّصفُ: أحَدُ جُزْأَيِ الكَمالِ، والنُّصْفُ لغة رَديئةٌ.
وقَدَحٌ نَصْفانُ: بَلَغ الكَيْلُ نِصْفَه، وشَطرانُ مِثلُه، وقَرْبانُ الى تلك المواضع.
ونَصَفَ الماءُ الشَجَرةَ: بَلَغ نِصفَها، وكلُّ شيءٍ مثلُه، قال:
الى مَلِكٍ لا تَنْصُفُ السّاقُ نَعْلَـه		أَجَلْ لا وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُهْ
والناصِفةُ: صَخْرةٌ تكون في مَناصِف أسْنادِ الوادي.
والنَّصَفُ: المرأةُ بين المُسِنّةِ والحَدَثةِ.
والنَّصَفَةُ: اسْمُ الإِنصافِ، وتفسيرُه أن تَعطِيَه من نفسِكَ النِّصْف أي تُعطي من نَفْسِك ما يَسْتَحِقُّ من الحَقِّ كما تأخُذُه.
وانتَصَفتُ منه: أخَذْتُ حَقّي كَملاً حتى صِرتُ وهو على النِّصْفِ سَواء.
والنَّصيفُ: النِّصْفُ.
والنَّصَفَةُ: الخُدّامُ، واحدُهم ناصِفٌ.
وغُلامٌ ناصِفٌ: يَنْصُفُ الملوكَ أي يَخْدُمُهم.
والنَّصيف: الخِمارُ.
والمَنصَفُ من الطريق ومن النَّهْرِ وكلِّ شيءٍ: وَسَطه.
ومُنتَصَفُ اللَّيل والنَّهارِ: وَسَطُه، وانتَصَفَ النهارُ، ونَصَفَ يَنصُفُ.
والمُنَصَّفُ: ما طُبخَ من الشَّرابِ حتى ذَهَبَ منه النِّصفُ.
والنّاصفةُ: مَسيلٌ عظيم يكونُ نِصفَ الوادي.
صفن:
الصَّفْنُ والصَّفَنُ: وعِاءُ الخُصْيَةِ.
وكلُّ دابَّةٍ وخَلْقٍ شِبْهِ زُنْبُورٍ يُنَضِّدُ حولَ مَدْخَلِه وَرَقاً أو حشيشاً أو نحوَ ذلك ثم يُبَيِّتُ في وَسَطه بَيتاً لنفسه أو لفِراخِه فذلك الصَّفَنُ، وفِعْلُه التّصفينُ.
والصافِنُ: عِرْقُ باطِنِ الصُّلْب طولاً مَتَّصِلٌ به نِياطُ القَلْبَ، مُعَلَّقٌ به. ويُسَمّى الأكحَلُ من البَعير: الصّافِن.
والصَّفْنَةُ: دَلْوٌ صغيرٌ لها حَلقةٌ على حِدَه، فاذا عَظُمَتْ فاسمُها الصُّفْنُ، وفِعْلهُ التَّصفينُ.
والصُّفونُ: أن تَصْفِنَ الدابّةُ وتقوم على ثلاثِ قَوائِمَ وترفَعَ قائِمةً عن الأرض، أو ينال سُنبُكُها الأرْضَ لتَسْتَريحَ بذلك، وأكثَرُ ما يَصْفِنُ الخَيْلُ، والصافِنات الخَيْلُ، وقال في العانة: كُلُّ صَبير عانةٍ صُفُونا وقراءة عبدِ اللهِ: "فاذكُروا اسمَ اللهِ عليها صَوافِنَ"، أي مَعْقُولةٌ إحدَى يَدَيْها على ثلاثِ قَوائِمَ، وصَوافَّ قد صَفَّتْ قَدَمَيْها، وصَوافِيَ بالياء يُريد خالصةً لِلّهِ.
وكُلُّ صافٍّ قَدَمَيهِ صافِنٌ.
ويقال: الصّافِنُ الذي يَجْمَعُ يَدَيْهِ ويَثْني طَرَفَ سُنْبُكِ إِحدَى رِجْلَيْهِ.
وقيل: الصافِنُ فوقَ اليَدِ.

### Türkçe

باب **الضاد** و**النون** و**الفاء** معهما
**ن ص ف**، **ض ف ن**، **ن ف ض** مستعملat

**نضف**:
**النَّضَفُ** **الصَّعْترُ**’dur; teki **نَضَفةٌ**’dir. Ve inşad etti:
ظَلاّ بأقريةِ التُّفّاح يَوْمَهمـا		يُنَبِّشان أصُول المَعْدِ والنَّضَفا

**ضفن**:
**الضَّفْنُ**: koyunun ve benzerinin kıçını ayağının üstüyle vurmandır.
Ve **الاضْطِفان**: onunla kendi kıçını vurmandır.
Ve **الضِّفَنُّ** **الضَّفَنْدَد** hakkında bir lugattır. Ve kadın **ضِفَنَّةٌ** ve **ضَفَنْدَدة**; yani gevşek, iri.
Ve **ضَفَنْتُ** kavme, **أضْفِنُ** **ضَفْناً**: onlara geldiğim zaman.
Ve **ضَفَنْتُ** misafirle birlikte: onunla geldiğin zaman; o da **الضَّيْفَنُ**’dir.
Ve **الضِّفَنُّ**: yaratılışı büyük olmakla beraber erkeklerden ahmaktır.

**نفض**:
**النَّفَضُ**: ağaç köklerinde, silkeleme olmaksızın düşen, meyve türlerinden olan şeydir.
Ve **نُفُوضُ الأرضِ**: onun **راشانُها**’sıdır; toprak manasında; o Farsçadır; ancak o, onun yüksek yerleridir. Ve denildi: **تُفُوض** yerin toprağı; nehirden nehrin kıyısına atılır.
Ve **النُّفاضةُ**: hurmadan silkelenip düşen şeydir.
Ve **النَّفَضَةُ**: kavimdir; düşmanlarına gönderilirler; yeri tecessüs ederek silkerler; onda düşman mı yahut korku mu var diye bakarlar.
Ve **استَنْفَضَ** kavim: **النَّفَضَةَ**’yi gönderdiler.
Ve falan **نَفيضةٌ**’dir: yolu tek başına yoklayıp silkeliyor olduğu zaman. **الفرزدق** dedi:
تَرِد المِياهَ حَضيرةً ونَفيضةً		وِرْدَ القَطاةِ اذا اسْمَأَلَّ التُّبَّعُ
Ve bir başkası dedi:
أقبَلَتْ تَنْفُضُ الخَلاءَ برِجْلَيْ		ها وتَمشي تَخَلُّجَ المَجْنونِ
Ve **الحَضيرةُ**: kavimden topluluktur; **النَّفيضةُ** ise tektir.
Ve **النّافِضُ**: humma ve onun titremesi ve onun sarsılmasıdır; ve humma **نَفَضَتِ**; ve humma onu **بنافِضٍ** ve **صالبٍ** ile tuttu.
Ve **الإنفاضُ**: azığın gitmesidir; ve kavim **أنْفَضَ**.
Ve hurma sepeti **أنْفَضَت**: içindeki hurmadan olanı silkelediğin zaman.
Ve **النَّفَضُ**: asma çubuklarından, yaprak yeşerdikten sonra ve salkım sapları tutunmadan önce olan şeydir; o, olduğu hâlin en tazesi ve en ucuzudur. Ve o sırada asma **انتفَضَ** etmiştir; teki **نَفْضة**’dir.
Ve **النَّفْضُ**: balda, arılardan ölen şeydir.
Ve **النَّفَضُ**: iki araziden olup mamur olmayan şeydir.
Ve elbise **نَفَضَ**: boyası gitti.
Ve adam **تَنَفَّض**: ihtiyacını giderdi.
Ve **النِّفاض**: çocukların izarlarından bir izardır. Dedi: **جاريةٌ بيضاءُ في نِفاضِ**. Ve denilir: onda olanı **استَنْفَضَ**; yani onu çıkardı. Ve **رؤبة** dedi: صَرّح مَدْحي لك واستِنفاضي

باب **الصاد** و**النون** و**الفاء** معهما
**ص ن ف**، **ن ص ف**، **ص ف ن** مستعملat

**صنف**:
**الصِّنْفُ**: her şeyden bir taifedir; böylece eşyadan her bir tür, başlı başına bir **صِنْفٌ**’tur.
Ve **الصَّنْفَةُ** ve **الصِّنفَةُ**: elbiseden bir parçadır; ve kabileden bir taifedir.
Ve **التَّصنيفُ**: şeylerin bazısını bazısından ayırt etmektir.

**نصف**:
**النِّصفُ**: kemalin iki parçasından biridir; ve **النُّصْفُ** kötü bir lugattır.
Ve **قَدَحٌ نَصْفانُ**: ölçek onun yarısına ulaştı; ve **شَطرانُ** onun gibidir; ve **قَرْبانُ** da o yerlere yakındır.
Ve su ağacı **نَصَفَ**: onun yarısına ulaştı; ve her şey böyledir. Dedi:
الى مَلِكٍ لا تَنْصُفُ السّاقُ نَعْلَـه		أَجَلْ لا وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُهْ
Ve **الناصِفةُ**: vadinin yamacının yarılarında bulunan bir kayadır.
Ve **النَّصَفُ**: yaşlı ile genç arasında olan kadındır.
Ve **النَّصَفَةُ**: **الإِنصافِ**’ın adıdır; onun tefsiri: ona, kendinden **النِّصْف**’i vermendir; yani haktan hak ettiği şeyi, onu aldığın gibi, kendinden vermendir.
Ve ondan **انتَصَفتُ**: hakkımı tam aldım; nihayet ben ve o, **النِّصْفِ** üzerinde eşit olduk.
Ve **النَّصيفُ**: **النِّصْفُ**’tur.
Ve **النَّصَفَةُ**: hizmetçilerdir; onların teki **ناصِفٌ**’tir.
Ve **غُلامٌ ناصِفٌ**: meliklere **يَنْصُفُ**; yani onlara hizmet eder.
Ve **النَّصيف**: başörtüsüdür.
Ve yoldan ve nehirden ve her şeyden **المَنصَفُ**: onun ortasıdır.
Ve gecenin ve gündüzün **مُنتَصَفُ**’ı: onun ortasıdır. Ve gündüz **انتَصَفَ** etti; ve **نَصَفَ** **يَنصُفُ**.
Ve **المُنَصَّفُ**: içkiden pişirilmiş olan şeydir; ondan yarısı gidinceye kadar.
Ve **النّاصفةُ**: büyük bir akıntıdır; vadinin yarısı olur.

**صفن**:
**الصَّفْنُ** ve **الصَّفَنُ**: husyenin kabıdır.
Ve her binek ve yaratılışı eşekarısına benzer olan şey; girişinin çevresine yaprak yahut ot yahut buna benzer şey dizer; sonra ortasında kendisi için yahut yavruları için bir ev yapar; işte o **الصَّفَنُ**’dir; onun fiili **التّصفينُ**’dir.
Ve **الصافِنُ**: belin iç tarafının damarıdır; uzunlamasına, ona kalbin bağı bitişiktir; ona asılıdır. Ve deveden **الأكحَلُ**’e **الصّافِن** denilir.
Ve **الصَّفْنَةُ**: ayrı bir halkaı olan küçük kovadır; büyüdüğü zaman onun adı **الصُّفْنُ**’dur; onun fiili **التَّصفينُ**’dir.
Ve **الصُّفونُ**: binek hayvanının **تَصْفِنَ** etmesi; üç ayak üzerinde durması ve bir ayağını yerden kaldırmasıdır; yahut dinlenmek için tırnağının ucu yere değmesidir. En çok at **يَصْفِنُ** eder; ve **الصافِنات** atlar(dır). Ve **العانة** hakkında dedi: كُلُّ صَبير عانةٍ صُفُونا Ve **عبدِ اللهِ**’ın kıraati: "فاذكُروا اسمَ اللهِ عليها صَوافِنَ" yani: üç ayak üzerinde, iki elinden biri bağlanmış. Ve **صَوافَّ**: iki ayağını saf saf etmiş. Ve **صَوافِيَ** (yâ ile): Allah için hâlis olanı murad eder.
Ve iki ayağını saf eden her (şey) **صافِنٌ**’dir.
Ve denilir: **الصّافِنُ**; iki elini toplayan ve iki ayağından birinin tırnağının ucunu büken kimsedir.
Ve denildi: **الصافِنُ** elin üstündedir.
