# نصف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نصف

ص ن ف
صنف ، صفن ، نفص ، نصف : مستعملة .
صنف : قال الليث : الصَّنْفُ : طائفةٌ من كلّ شيء ، فكلُّ ضَرْب من الأشياء صَنْفٌ واحد على حِدَة . والتّصنيف : تمييزُ الأشياء بعضِها من بعضٍ .
ابن السكّيت : يقال : صِنْفٌ وصَنْفٌ من المَتاع ، لُغَتان . وعُودٌ صَنْفِيّ للبخور لا غير .
أبو عُبَيْد : صَنِفَةُ الإزار : طُرّتُه .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : صَنِفةُ الثوب : زاوِيَتُه ، وللثوب أربع صَنِفات .
الليث : الصَّنِفَة والصِّنْفة : قِطعةٌ من الثوْب ، وطائفةٌ من القبيلة .
ورَوَى أبو العبَّاس عن سلمة عن الفرَّاء أنّه أنشدَه :
سَقْياً لحُلْوانَ ذي الكروم
وما صُنِّفَ من تينه ومن عِنَبِه
أنشده الفرّاء : صُنِّف وغيرُه رواه صَنَّف .
وقال : صُنِّف : مُيِّز ، وصَنَّفَ : خَرج ورَقُه .
نصف : قال الليث : النِّصف : أحدُ جُزْأَيِ الكمالِ . ونُصْف : لغةٌ رديئة .
الحَرّاني عن ابن السكّيت : أنصَفَ الرجلُ صاحبَه إنصافاً ، وقد أعطاه النّصَفة . ويقال : قد نَصَف النهارُ يَنصُف : إذا انتَصَف .
وقال المسيّب بن عَلَس يصفُ غائصاً في البحر على دُرّة :
نَصفَ النهارُ الماءُ غامِرُهُ
ورَفيقُه بالغَيْب ما يَدرِي
أراد انتَصَف النهارُ والماءُ غامره فانتصَف النهارُ ولم يَخرج من الماء . ويقال : قد نَصَف الإزارُ ساقَه يَنصفُه : إذا بلغ نِصفَها ، وأنشد :
وكنتُ إذا جارِي دَعَا لمَضُوفةٍ
أُشمِّر حتى يَنصُفَ الساقَ مِئْزرِي
وقال ابن ميادة يمدح رجلاً فقال :
تَرى سيْفَه لا يَنصُفُ السَّاقَ نَعْلُه
أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحَامِلُهْ
وقال : نصفَ القومَ يَنصُفُهم إذا خَدَمَهم . والنّاصفُ والمِنصَفُ : الخادم .
ابن الأعرابيّ : نصفتُ الشيء : أخذتُ نِصْفَه . ويقال للخادم : مِنصَف ومَنْصَف . وقد نَصَفْتَه : إذا خدمْتَه ، وتنصَّفْتُه مثله .
قال : والنّصيف : الخمار . والنَّصيف : الخادم . ونَصفَ الشيء : إذا بَلَغ نِصْفَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَنصف الرجل : إذا أَخَذ الحقّ وأَعطَى الحقّ . وأَنصف : إذا سارَ نصفَ النهار . وأَنصف : إذا حَزم سيِّده .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَسُبّوا أصحابي فإنّ أحدَكم لو أنفَق ما في الأرض جميعاً ما أَدرَك مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه ) .
قال أبو عُبَيد : العَرَبُ تسمِّي النِّصْف النّصِيفَ ، كما يقولون في العُشر : العَشِير ، وفي الثمن الثمِين ، وأنشد :
لَم يَفْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ
ولا تُمَيْرَاتٌ ولا تَعجيفُ
قال : والنصِيف في غير هذا الخِمار ، ومنه الحديث الآخَر في الحُورِ العِينِ : ( ولَنصِيفُ إحداهنّ على رأسها خيرٌ من الدّنيا وما فيها ) ، ومنه قول النابغة :
سَقَط النَّصيفُ ولم تُرِد أسقاطَه
فتناولْته واتْقتنا باليَدِ
وقال أبو سَعِيد : النَّصيف : ثوبٌ تتجلّل به المرأَة فوق ثيابها كلِّها ؛ سُمِّي نصيفاً لأنه نصَف بين الناس وبينها فحجز أبصارهم عنها .
قال : والدليلُ على صحة ما قاله : سَقَط النّصيف ، لأنّ النّصيفَ إذا جُعِلَ خِماراً فسَقَط فليس لِسِتْرِها وجهَها مع كشفِها شعرَها معنًى . نَصيفُ المرأة : مَجرُها .
الليث : قَدَحٌ نَصْفانُ : بلغ الكَيْلُ نِصْفَه ، وشَطْران مثله .
أبو عبيد : قَدَحٌ نَصْفان : بلغَ الكيلُ نِصْفَه . قال : والنَّصف من النِّساء : التي بَلَغتْ خمساً وأربعين ونحوها .
وقال الليث : المرأة بين الحديثة والمُسِنَّة . والنّصفة : اسم الإنصاف ، وتفسيرُه أن تعطيَه من نفسِك النّصف ، أي : تعطيه من الحقّ لنفسك .
ويقال : انتَصفْتُ من فلان ، أي : أخذتُ حقّي كملاً حتى صِرْتُ وهو على النَّصيف سراء .
والنَّصفة : الْخُدّام ، واحدهم ناصِف . والمَنْصفُ من الطريق ومن النَّهار ومن كل شيء وسَطُه .
قال : ومنتصف الليل والنهار : وسطُه ، وانتَصف النهارُ ونَصفَ فهو يَنصف .
قال : والناصفةُ : صَخرةٌ تكون في مَناصِف أسنادِ الوادي ونحو ذلك من المسايل .
أبو عبيد : النّواصف : مَجارِي الماء ، واحدتُها ناصفةُ ، وأنشَد :
خَلايا سَفين بالنَّواصِفِ من دَدِ
شمر عن ابن الأعرابي : النَّاصفة من الأرض : رَحَبة بها شجر ، لا تكون ناصفةً إلاّ ولها شجر .
وقال غيره : تنصّفْتُ السلطانَ ، أي : سألتُه أن يُنصِفني ، وقول ابن هَرْمة :
أنِّي غَرِضْتُ إلى تناصُفِ وجْهِها
غَرَضَ المُحِبُّ إلى الحبيبِ الغائبِ
قال ابن الأعرابي : تَناصُف وجهِها :
محاسنُها ، أي : أنها كلها حَسَنة يَنصِف بعضُها بعضاً .
وقال غيره : كلّ شيء بلغ نِصْفَ غيرِه فقد نصفَه ، وكلُّ شيء بَلَغَ نِصفَ نَفْسِه فقد أنصف .
قلتُ : والقولُ ما قال ابن السكّيت : نَصفَ النهارُ : إذا انتَصف .
ويقال : نصفتُ الشيءَ : إذا أخذتَ نصفَه . والنّصفُ : الإنصاف .
ابن شُميل : إنّ فلانَة لعلَى نَصِفها ، أي : نِصف شَبابها . وأنشد :
إنّ غُلاماً غرَّه جَرْشَبِيّةٌ
على نَصَفها من نَفْسِه لضَعِفُ
قال : الجَرْشَبيَّة : العَجوزُ الكبيرةُ الهَرِمة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنصَف الرجلُ : إذا سارَ نِصفَ النهارِ .
نفص : الليث : أنْفَص الرجلُ ببوْله : إذا رَمَى به .
أبو عبيد عن الأصمعي : أخَذَ الغَنم النُّفَاصُ : وهو أن يأخذها داءٌ فتَنفِصُ بأبوالها ، أي : تَدفَعُها دَفْعاً حتى تموت .
وقال أبو عمرو : نافَصْتُ الرجلَ منافَصةً ، وهو أن تقول له : تَبُول أنت وأبولُ أنا ، فننظرَ أيُّنا أبعَدُ بَوْلاً ، وقد نافَص فنَفَصَ ، وأنشد :
لَعَمرِي لقد نافَصْتَني فَنَفَصْتَني
بذِي مُشْتَفِرَ بَوْلهُ مُتفاوِتُ
أبو عبيد عن الأصمعي : أنْفصَ بالضَّحِك وأنْزَقَ وزهْزَقَ بمعنًى واحد .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلمة عن الفراء : أنفَص بشَفَتيه كالمُتَرَمِّزِ ، وهو الذي يُشير بشفَتَيه وعيْنَيْه .
صفن : رُوِي عن البراء بن عازب أنه قال : ( كنّا إذا صلّينا مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فرفَع رأسه من الركوع قُمنا خَلْفَه صُفوناً ) .
قال أبو عبيد : قوله : ( صُفوناً ) يُفسَّر الصافنُ تفسيرين ، فبعضُ الناس يقول : كلّ صاف قَدَميْه قائماً فهو صافِن . والقولُ الثاني : أن الصَّافن من الخيْل : الذي قد قَلَب أحدَ حَوافره وقام على ثلاثِ قوائمَ .
كان ابنُ مسعود وابنُ عباس يقرآن قولَ الله جلّ وعزّ : ( فاذكروا اسمَ اللَّه عليها صوافن ) ( الحج : 36 ) ، بالنون .
فأمَّا ابن عباس ففسَّرها : مَعقولةً إحدى يدَيْها على ثلاثِ قوائم .
وأما ابن مسعود فقال : يعني قياماً .
وروي عن مجاهد نحو قول ابن عباس .
وقال الفراء : رأيتُ العربَ تَجعَل الصافِنَ القائمَ على ثلاثٍ وعلى غير ثلاث .
قال : وأشعارُهم تَدُلّ على أنّ الصُّفُون القيامُ خاصّة ، وأنشد للطّرماح :
وقامَ المَها يُفْفِلْن كلَّ مُكبَّلٍ
كما رُصَّ أيْقاً مُذْهَبِ اللَّون صافِنِ
قال : الصافنُ : القائم . وأما الصائن : فهو القائم على طَرْف حافرِه .
وقال أبو زيد : صفَنَ الفَرَسُ : إذا قامَ على طرف الرابعة . والعَرَب تقول لجميع الصافن : صَوَافن وصافنات وصُفُون .
وفي حديث عمر : لئن بقِيتُ لأُسوِّيَنّ بين الناس حتى يأتيَ الراعيَ حقُّه في صُفْنِه لَم يَعرَق فيه جَبِينُه .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الصُّفْنُ : خريطةٌ تكون للرّاعي فيها طَعامُه وزِنادُه وما يَحتاج إليه .
وقال الفراء : هو شيءٌ مثل الرَّكْوة يُتوضَّأ فيه ، وأنشد للهُذَلِيّ :
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِر قِدْحاً عَطُوفَا
قال أبو عبيد : ويمكن أن يكون كما قال أبو عمرو والفراء جمعاً أن يُسْتعمل الصُفْنُ في هذا وفي هذا .
قال : وسمعتُ من يقول : مُصَفن بفتح الصاد ، والصَّفْنة أيضاً بالتأنيث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الصَّفْنة بفَتْح الصاد : هي السُّفْرة التي تُجمَع بالخيط ، ومنه يقال : صَفَن ثيابَه في سَرْجِه : إذا جمعها .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه عوَّذ عليّاً حين رَكِب وصَفَن ثيابه في سرجه ) ، قال : وأمّا الصُّفْن بضم الصاد : فهو الرَّكوة .
قال : الصَّفَنُ : جِلْدُ الأنْثيَين بفتح الفاء والصاد وجمعُه أصفان ، ومنه قولُ جَرِيرٍ :
يَتْرُكْن أَصفانَ الْخُصَى جَلاَجِلا
قلت : والصواب ما قال ابن الأعرابي من الأحرف الثلاثة .
وقال الليث : كلّ دابة . وخَلْق شِبْه زُنْبُور يُنضِّدُ حولَ مَدخَله ورَقاً أو حَشيشاً أو نحو ذلك ، ثم يُبَيِّتُ في وسطه بَيتاً لنفسه أو لِفراخه فذلك الصَّفَن ، وفعلُه التَّصْفِين .
والصافن : عِرْقٌ في باطن الصُّلْب يتّصل به طُولاً ، ونِياطُ القَلْب مُعَلَّق به ويسمّى الأكْحَلُ من البعيد الصافنَ .
وقال غيرُه : الأكحلُ من الدّوابّ الأبْجَل .
وقال أبو الهيثم : الأكْحَل والأبْجَل والصافِن : هي العُروق التي تُفْصَد ، وهي في الرِّجْل صافن وفي اليَدِ أكْحَل .
عَمرو عن أبيه : صَفَنَ الفَرَس برجلِه وبَيْقَرَ بِيَدِه : إذا قام على طرف حافرِهِ .
قال : والصّفَن أيضاً : أن يُقسَمَ الماءُ إذا قلّ بحَصاة القَسْم ، ويقال لها المقْلَةُ ؛ فإِن كانت من ذَهَب أو فِضّة فهِيَ البلد .
أبو عُبَيد عن أبي عَمرو : تَصَافَنَ القومُ تَصَافناً ، وذلك إذا كانوا في سَفَرٍ ولا ماءَ معهم ولا شيءَ يَقْتَسِمُونه على حَصاةٍ يُلْقُونَها في الإناءِ يُصَبُّ فيه من الماءِ قدرَ ما يَغْمُر الحَصاة فيُعطاه كل رجل منهم ،
وقال الفرزدق :
فلمّا تَصافَنَّا الإداوَةَ أَجْهَشَتْ
إليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُرَاضِمِ
شَمر عن أبي مَنْحُوف عن أبي عُبَدة : الصَّفْنَةُ كالعَيْبة يكون فيها متاعُ الرجل وأَدَاتُه ، فإذا اطرحتَ الهاءَ قلتَ صُفْن ، وأنشد :
تركتُ بذي الجَنْبَيْنِ صُفْنِي وَقِرْبَتِي
وقَدْ أَلَّبُوا خَلْفِي وقَلَّ المَسَارِبُ
قال : وقال أبو عمرو : الصَّفْن والصَّفْنَةُ : شِقْشِقةُ البَعير .
ابنُ شُميل : الصافِن : عِرْق ضَخْمٌ في باطن الساق حتَّى يَدخُل الفَخذ ، فذلك الصافن .

### Türkçe

ص ن ف
**صنف** ، **صفن** ، **نفص** ، **نصف** : kullanımdadır.

**صنف** : **الليث** dedi: **الصَّنْفُ**: her şeyden bir taife; eşyadan her bir tür, başlı başına bir tek **صَنْف**tır. Ve **التّصنيف**: şeyleri birbirinden ayırt etmektir.

**ابن السكّيت**: Denir ki: eşyadan **صِنْفٌ** ve **صَنْفٌ**; iki lugattır. Ve buhur için, başkası değil, **عُودٌ صَنْفِيّ**.

**أبو عُبَيْد**: **صَنِفَةُ الإزار**: onun bordürü/kenar şeridi.

**أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **صَنِفةُ الثوب**: onun köşesi; elbisenin dört **صَنِفات**ı vardır.

**الليث**: **الصَّنِفَة** ve **الصِّنْفة**: kumaştan bir parça ve kabileden bir taife.

Ve **أبو العبَّاس** **سلمة**’den, **الفرَّاء**’dan rivayet etti ki ona inşad etti:
سَقْياً لحُلْوانَ ذي الكروم
وما صُنِّفَ من تينه ومن عِنَبِه

**الفرّاء** onu **صُنِّفَ** diye inşad etti; başkası onu **صَنَّفَ** diye rivayet etti.

Ve dedi: **صُنِّفَ**: ayırt edildi; ve **صَنَّفَ**: yaprağı çıktı.

**نصف** : **الليث** dedi: **النِّصف**: kemalin iki parçasından biri. Ve **نُصْف**: kötü bir lugat.

**الحَرّاني**’den, **ابن السكّيت**’ten: Adam, arkadaşına **أنصَفَ** eder, **إنصافاً**; ve ona **النّصَفة**yi vermiştir. Ve denir ki: **نَصَف النهارُ يَنصُف**: **انتَصَف** ettiği zaman.

Ve **المسيّب بن عَلَس** denizde bir inci üzerine dalanı vasfederek dedi:
نَصفَ النهارُ الماءُ غامِرُهُ
ورَفيقُه بالغَيْب ما يَدرِي

İstedi ki: gündüz **انتَصَف** etti ve su onu kaplamıştı; böylece gündüz **انتصَف** etti ve o sudan çıkmadı. Ve denir ki: **نَصَف الإزارُ ساقَه يَنصفُه**: onun yarısına ulaştığı zaman; ve inşad etti:
وكنتُ إذا جارِي دَعَا لمَضُوفةٍ
أُشمِّر حتى يَنصُفَ الساقَ مِئْزرِي

Ve **ابن ميادة** bir adamı överek dedi:
تَرى سيْفَه لا يَنصُفُ السَّاقَ نَعْلُه
أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحَامِلُهْ

Ve dedi: **نصفَ القومَ يَنصُفُهم**: onlara hizmet ettiği zaman. Ve **النّاصفُ** ve **المِنصَفُ**: hizmetçi.

**ابن الأعرابيّ**: **نصفتُ الشيء**: onun yarısını aldım. Ve hizmetçiye denir: **مِنصَف** ve **مَنْصَف**. Ve **نَصَفْتَه**: ona hizmet ettiğin zaman; ve **تنصَّفْتُه**: onun gibi.

Dedi: ve **النّصيف**: başörtüsü. Ve **النَّصيف**: hizmetçi. Ve **نَصفَ الشيء**: onun yarısına ulaştığı zaman.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: **أَنصف الرجل**: hakkı aldığı ve hakkı verdiği zaman. Ve **أَنصف**: gündüzün yarısını yürüdüğü zaman. Ve **أَنصف**: efendisini kuşattığı/sıkıca bağladığı zaman.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, dediği rivayet edilmiştir: ( Ashabıma sövmeyin; çünkü sizden biriniz yeryüzünde olanın hepsini infak etse, onların birinin **مُدّ**ünü de onun **نَصِيف**ini de idrak edemez.)

**أبو عُبَيد** dedi: Araplar **النِّصْف**e **النّصِيف** adını verir; tıpkı **العُشر** hakkında **العَشِير** dedikleri gibi ve **الثمن** hakkında **الثمِين** dedikleri gibi. Ve inşad etti:
لَم يَفْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ
ولا تُمَيْرَاتٌ ولا تَعجيفُ

Dedi: ve **النصِيف** bunun dışında başörtüsüdür; ve ondan, **الحُورِ العِينِ** hakkında diğer hadistir: ( Onlardan birinin başındaki **نصِيف** dünyadan ve içindekilerden hayırlıdır.) Ve ondan, **النابغة**’nin sözü:
سَقَط النَّصيفُ ولم تُرِد أسقاطَه
فتناولْته واتْقتنا باليَدِ

Ve **أبو سَعِيد** dedi: **النَّصيف**: kadının bütün elbiselerinin üstüne büründüğü bir elbise; ona **نصيف** adı verildi, çünkü insanlar ile onun arasında yarıladı/ara oldu da onların bakışlarını ondan alıkoydu.

Dedi: ve onun söylediğinin sıhhatine delil: **سَقَط النّصيف**; çünkü **النّصيف** başörtüsü kılınırsa da düşerse, saçını açmasıyla yüzünü örtmesinin bir manası yoktur. Kadının **نَصيف**i: onun **مَجرُها**sı.

**الليث**: **قَدَحٌ نَصْفانُ**: ölçek yarısına ulaştı; ve **شَطْران** da onun gibidir.

**أبو عبيد**: **قَدَحٌ نَصْفان**: ölçek yarısına ulaştı. Dedi: ve kadınlardan **النَّصف**: kırk beşe ve onun benzerine ulaşmış olan.

Ve **الليث** dedi: kadın, genç ile yaşlı arasında. Ve **النّصفة**: **الإنصاف**ın adıdır; onun tefsiri: kendinden ona yarıyı vermendir; yani: kendin için olan haktan ona verirsin.

Ve denir ki: **انتَصفْتُ من فلان**; yani: hakkımı tam aldım, ta ki ben ve o **النَّصيف** üzerinde (yarı yarıya) olduk.

Ve **النَّصفة**: hizmetçilerdir; onların teki **ناصِف**tir. Ve **المَنْصف**: yolun, gündüzün ve her şeyin ortasıdır.

Dedi: ve gecenin ve gündüzün **منتصف**ı: onun ortasıdır. Ve **انتَصف النهارُ** ve **نَصفَ**; böylece o **يَنصف** eder.

Dedi: ve **الناصفةُ**: vadinin yamaçlarının ortalarında ve bunun benzeri akıntı yataklarında bulunan bir kaya.

**أبو عبيد**: **النّواصف**: su mecralarıdır; onun teki **ناصفةُ**dır. Ve inşad etti:
خَلايا سَفين بالنَّواصِفِ من دَدِ

**شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: yerden **النَّاصفة**: içinde ağaç bulunan bir açıklık; ancak onun ağacı olursa **ناصفة** olur.

Ve başkası dedi: **تنصّفْتُ السلطانَ**; yani: ondan beni **يُنصِفني** etmesini istedim. Ve **ابن هَرْمة**’nin sözü:
أنِّي غَرِضْتُ إلى تناصُفِ وجْهِها
غَرَضَ المُحِبُّ إلى الحبيبِ الغائبِ

**ابن الأعرابي** dedi: **تَناصُف وجهِها**: onun güzellikleridir; yani: onun hepsi güzeldir; bir kısmı bir kısmını **يَنصِف** eder.

Ve başkası dedi: her şey, başkasının yarısına ulaşırsa onu **نصفَه** etmiştir; ve her şey, kendi nefsinin yarısına ulaşırsa **أنصف** etmiştir.

Dedim: söz, **ابن السكّيت**’in dediğidir: **نَصفَ النهارُ**: **انتَصف** ettiği zaman.

Ve denir ki: **نصفتُ الشيءَ**: onun yarısını aldığın zaman. Ve **النّصفُ**: **الإنصاف**tır.

**ابن شُميل**: Şüphesiz falanca kadın kendi **نَصِف**i üzerindedir; yani: gençliğinin yarısı. Ve inşad etti:
إنّ غُلاماً غرَّه جَرْشَبِيّةٌ
على نَصَفها من نَفْسِه لضَعِفُ

Dedi: **الجَرْشَبيَّة**: büyük, ihtiyar, çok yaşlı kocakarıdır.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **أنصَف الرجلُ**: gündüzün yarısını yürüdüğü zaman.

**نفص** : **الليث**: Adam, idrarıyla **أنْفَص** etti: onunla fırlattığı zaman.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Koyunu **النُّفَاصُ** aldı: o, ona bir hastalığın musallat olmasıdır; böylece idrarlarıyla **تَنفِصُ** eder; yani: onları iterek iter, ta ki ölür.

Ve **أبو عمرو** dedi: Adamla **نافَصْتُ** onu **منافَصةً**: o, ona “sen işersin ben de işerim; hangimiz daha uzağa işeriz bakalım” demendir. Ve **نافَص** etti de **نَفَصَ** etti. Ve inşad etti:
لَعَمرِي لقد نافَصْتَني فَنَفَصْتَني
بذِي مُشْتَفِرَ بَوْلهُ مُتفاوِتُ

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Gülmekle **أنْفصَ** etti ve **أنْزَقَ** ve **زهْزَقَ**: tek bir manadadır.

Ve bana **المنذري** haber verdi: **ثعلب**’dan, **سَلمة**’den, **الفراء**’dan: **أنفَص** etti dudaklarıyla, **المُتَرَمِّزِ** gibi; o, dudaklarıyla ve iki gözüyle işaret eden kimsedir.

**صفن** : **البراء بن عازب**’den rivayet edildi ki dedi: (Biz, رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ile namaz kıldığımızda, rükûdan başını kaldırınca, onun arkasında **صُفوناً** olarak dururduk.)

**أبو عبيد** dedi: Onun sözü: (**صُفوناً**) — **الصافنُ** iki tefsirle tefsir edilir: insanların bir kısmı der ki: iki ayağını saf edip ayakta duran her kimse **صافِن**dir. İkinci söz: atlardan **الصَّافن**: toynaklarından birini çevirmiş ve üç ayak üzerinde durmuş olandır.

**ابنُ مسعود** ve **ابنُ عباس**, Allah’ın جلّ وعزّ sözünü şöyle okurlardı: ( فاذكروا اسمَ اللَّه عليها **صوافن** ) ( الحج : 36 ) — **النون** ile.

İbn Abbas’a gelince, onu şöyle tefsir etti: üç ayak üzerinde, bir eli bağlanmış.

İbn Mesud’a gelince, dedi: yani ayakta durarak.

Ve **مجاهد**’den, İbn Abbas’ın sözüne benzer rivayet edildi.

Ve **الفراء** dedi: Arapları gördüm; **الصافن**i, üç üzerinde duran ve üç üzerinde olmayan (ayakta duran) için kılarlar.

Dedi: ve onların şiirleri, **الصُّفُون**un özellikle ayakta durmak olduğuna delalet eder. Ve **الطّرماح**’a ait olarak inşad etti:
وقامَ المَها يُفْفِلْن كلَّ مُكبَّلٍ
كما رُصَّ أيْقاً مُذْهَبِ اللَّون صافِنِ

Dedi: **الصافنُ**: ayakta duran. **الصائن** ise: toynağının ucunda duran.

Ve **أبو زيد** dedi: At **صفَنَ** etti: dördüncünün ucunda durduğu zaman. Ve Araplar, her **الصافن** için **صَوَافن** ve **صافنات** ve **صُفُون** derler.

Ve **عمر**’in hadisinde: “Eğer kalırsam, insanlar arasında mutlaka eşitleyeceğim; ta ki çobana, alnı terlemediği halde, **صُفْنِه**indeki hakkı gelsin.”

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan dedi ki: **الصُّفْنُ**: çobanın içinde yiyeceği, çakmağı ve ihtiyaç duyduğu şeyler bulunan bir torbadır.

Ve **الفراء** dedi: o, içinde abdest alınan, **الرَّكْوة** gibi bir şeydir. Ve **الهُذَلِيّ**’ye ait olarak inşad etti:
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِر قِدْحاً عَطُوفَا

**أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** ve **الفراء**’ın dediği üzere, ikisini bir araya getirmek mümkündür: **الصُفْنُ** bunun için de bunun için de kullanılsın.

Dedi: ve ben, **مُصَفن** ( **الصاد**’ı فتح ile) diyen kimseyi işittim; ve **الصَّفْنة** de dişil olarak.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **الصَّفْنة** ( **الصاد**’ı فتح ile): ip ile toplanan sofra bezidir; ondan, “elbiselerini eyerinde **صَفَن** etti” denir: onları topladığı zaman.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (Ali’yi, bindiği ve elbiselerini eyerinde **صَفَن** ettiği zaman, koruma duası okudu). Dedi: **الصُّفْن** ( **الصاد**’ı ضم ile) ise **الرَّكوة**dur.

Dedi: **الصَّفَنُ**: iki testisin derisi; **الفاء** ve **الصاد**’ı فتح ile; çoğulu **أصفان**dır. Ve ondan, **جَرِير**’in sözü:
يَتْرُكْن أَصفانَ الْخُصَى جَلاَجِلا

Dedim: doğru olan, **ابن الأعرابي**’nin üç harf hakkında söylediğidir.

Ve **الليث** dedi: her binek hayvanı. Ve yaratılışı, girişinin etrafına yaprak yahut ot yahut bunun benzeri şeyleri dizen, sonra onun ortasında kendisi yahut yavruları için bir ev yapan, **زُنْبُور** benzeri bir mahlûk; işte o **الصَّفَن**dir; fiili **التَّصْفِين**dir.

Ve **الصافن**: belin iç tarafında, boyuna ona bitişen bir damardır; kalbin bağı (**نِياطُ القَلْب**) ona asılıdır; ve uzaktan **الأكْحَل**e **الصافن** adı verilir.

Ve başkası dedi: binek hayvanlarında **الأكحل**: **الأبْجَل**dir.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **الأكْحَل** ve **الأبْجَل** ve **الصافِن**: kan alınan damarlardır; o, bacakta **صافن**dir, elde **أكْحَل**dir.

**عَمرو**’dan, babasından: At, ayağıyla **صَفَنَ** etti ve eliyle **بَيْقَرَ** etti: toynağının ucunda durduğu zaman.

Dedi: ve **الصّفَن** ayrıca: su azaldığında, bölme taşı (**حَصاة القَسْم**) ile suyun bölünmesidir; ona **المقْلَةُ** denir. Eğer o, altından yahut gümüşten olursa, o **البلد**dir.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي عَمرو**’dan: Kavim **تَصَافَنَ** etti, **تَصَافناً**: bu, seferde oldukları ve yanlarında su bulunmadığı ve bir taş üzerine paylaştıracak bir şey bulunmadığı zaman olur; taşı kaba atarlar; su, taşın üstünü örtecek kadar kaba dökülür; sonra onlardan her adama verilir.

Ve **الفرزدق** dedi:
فلمّا تَصافَنَّا الإداوَةَ أَجْهَشَتْ
إليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُرَاضِمِ

**شَمر**’den, **أبي مَنْحُوف**’tan, **أبي عُبَدة**’den: **الصَّفْنَةُ**: içinde adamın eşyası ve aleti bulunan, **العَيْبة** gibi bir şeydir; **الهاء**’yı atarsan **صُفْن** dersin. Ve inşad etti:
تركتُ بذي الجَنْبَيْنِ صُفْنِي وَقِرْبَتِي
وقَدْ أَلَّبُوا خَلْفِي وقَلَّ المَسَارِبُ

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **الصَّفْن** ve **الصَّفْنَةُ**: devenin **شِقْشِقة**sıdır.

**ابنُ شُميل**: **الصافِن**: baldırın iç tarafında, uyluğa girinceye kadar (uzanan) iri bir damardır; işte o **الصافن**dir.
