# نصل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نصل

النصل والنصلان، هكذا هو برفع النون، والصواب بكسرها، ففي المحكم: النصلان: النصل والزج، قال أعشى باهلة:
  عشنا بذلك دهرا ثم فـارقـنـا                      كذلك الرمح ذو النصلين ينكسر قال: وقد سمي الزج وحده نصلا، قال: والنصل: حديدة السهم والرمح، وفي التهذيب النصل: نصل السهم، ونصل السيف والسكين، ومثله في الصحاح، وفي المحكم: هو حديدة السيف، ما لم يكن له مقبض، ونص المحكم: لها، قال: حكاها ابن جني، قال: فإذا كان لها مقبض فهو سيف، ولذلك أضاف الشاعر النصل إلى السيف فقال:
  قد علمت جارية عطبول
  أني بنصل السيف خنشليل

  وقال أبو حنيفة: قال أبو زياد: النصل: كل حديدة من حدائد السهام. ج: أنصل، كأفلس، ونصال، بالكسر، ونصول، بالضم. وقال ابن شميل: النصل: السهم العريض الطويل يكون قريبا من فتر، والمشقص على النصف من النصل، فلو التقطت نصلا لقلت: ما هذا السهم معك? ولو التقطت قدحا لم أقل: ما هذا السهم معك? وقال ابن الأعرابي: النصل: القهوبات بلا زجاج، والقهوبات: السهام الصغار. والنصل: ما أبرزت البهمى وبدرت به، هكذا في النسخ، وفي بعض الأصول: ندرت به، بالنون، من أكمتها، والجمع أنصل ونصال. والنصل: الرأس بجميع ما فيه، كما في المحكم. والنصل: القمحدوة، كما في العباب، وقيل: نصل الرأس: أعلاه. والنصل: طول الرأس في الإبل والخيل، ولا يكون ذلك للإنسان. والنصل: الغزل وقد خرج من المغزل، كما في العباب. وأنصل السهم ونصله تنصيلا: جعل فيه نصلا. قيل: أنصله: أزاله عنه، ونصله: ركب فيه النصل، كلاهما، أي أنصله ونصله: ضد، وفي الصحاح: نصلت السهم تنصيلا: نزعت نصله، وهو كقولهم: قردت البعير، وقذيت العين: إذا نزعت منهما القراد، والقذى، وكذلك إذا ركبت عليه النصل، وهو من الأضداد، انتهى. فالمراد بقوله كلاهما: أي كل من أنصل ونصل. ونصل السهم فيه: إذا ثبت ولم يخرج، ونصلته أنا نصلا، ونصل: خرج، فهو ضد، وأنصلته: أخرجته، وكل ما أخرجته فقد أنصلته، وقول شيخنا: لا معنى فيه للضدية وإنما هو مما استعمل لازما ومتعديا، ولا يكون من الأضداد إلا إذا قيل: نصل: دخل، ونصل: خرج، وكأنه ألحق ثبت بدخل، انتهى، محل نظر؛ ففي الصحاح يقال: نصل السهم: إذا خرج منه النصل، ومنه قولهم: رماه بأفوق ناصل، ويقال أيضا: نصل السهم: إذا ثبت نصله في الشيء فلم يخرج، وهو من الأضداد، انتهى، وقال ابن الأعرابي: أنصلت الرمح ونصلته: جعلت له نصلا، وأنصلته: نزعت نصله، وقال الكسائي: أنصلت السهم بالألف: جعلت فيه نصلا، ولم يذكر الوجه الآخر أن الإنصال بمعنى النزع والإخراج، وهو صحيح، وقال شمر: لا أعرف نصل بمعنى ثبت، قال: ونصل عندي: خرج. ونصلت اللحية، كنصر ومنع نصولا، فهي ناصل: خرجت من الخضاب، وفي الصحاح: نصل الشعر ينصل نصولا: زال عنه الخضاب، يقال: لحية ناصل، كتنصلت. نصلت اللسعة والحمة: إذا خرج سمهما وزال أثرهما. نصل الحافر نصولا: خرج من موضعه، فسقط كما ينصل الخضاب. والأنصولة، بالضم: نور نصل البهمى، أو هو ما يوبسه الحر من البهمى، فيشتد على الأكلة، والجمع الأناصيل، قال الشاعر:
  كأنه واضح الأقراب في لقح                      أسمى بهن وعزته الأناصيل أي عزت عليه. واستنصل الحر السقاء، كذا في النسخ، والصواب: السفا، بالفاء مقصورا: جعله أناصيل، أنشد ابن الأعرابي:
  إذا استنصل الهيف السفا برحت بهعراقية الأقياظ نجد المراتع

  وفي الأساس: استنصلت الريح السفا: استأصلته، واستخرجته، ومنه نصل السيف والرمح والمغزل، وفي العباب: إذا أسقطته، وقال غيره: اقتلعته من أصله. قال ابن شميل: النصيل، كأمير: حجر طويل، رقيق كهيئة الصفيحة المحددة، وقيل: هو حجر ناتئ قدر ذراع ونحوها ينصل من الحجارة يدق به، وفي الفرق لابن السيد: تدق به الحجارة، وقال ابن الأثير: هو حجر طويل مدملك قدر شبر أو ذراع، وجمعه النصل، وقال غيره: هو البرطيل، ويشبه به رأس البعير وخرطومه إذا رجف في سيره، وقال أبو خراش، في النصيل فجعله الحجر، يصف صقرا:
  ولا أمغر الساقين بات كأنـه                      على محزئلات الإكام نصيل كالمنصيل، كمنديل ومنهال. النصيل: الحنك، على التشبيه بذلك. النصيل من البر: النقي من الغلث. النصيل: مفصل ما بين العنق والرأس تحت اللحيين. النصيل: الخطم، وقيل: ما تحت العين إلى الخطم. قال ابن عباد: النصيل: البظر، قال: وأيضا: لفأس. قال غيره: النصيل من الرأس: أعلاه، كنصله. النصيل: ع، قال الأفوه الأودي:
  تبكيها الأرامل بالمـآلـي                      بدارات الصفائح والنصيل والمنصل، بضمتين وكمكرم: السيف، اسم له، قال عنترة:
  إني امرؤ من خير عبس منصبـا                      شطري وأحمي سائري بالمنصل قال ابن سيده: لا نعرف في الكلام اسما على مفعل ومفعل إلا هذا وقولهم: منخل ومنخل. ومعول نصل: نصل، أي خرج عنه نصابه، وهو مما وصف بالمصدر، كزيد عدل، قال ذو الرمة:
  شريج كحماض الثماني علـت بـه                      على راجف اللحيين كالمعول النصل من المجاز: تنصل إليه من الجناية والذنب: خرج وتبرأ، ومنه الحديث:  من لم يقبل العذر ممن تنصل إليه صادقا أو كاذبا لم يرد على الحوض إلا متضيحا  أي انتفى من ذنبه واعتذر إليه. تنصل الشيء: أخرجه. تنصله: تخيره. تنصل فلانا: أخذ كل شيء معه، كل ذلك في المحكم. ومنصل الأسنة أو منصل الأل والألة والألال: اسم رجب في الجاهلية: أي مخرج الأسنة من أماكنها، كانوا إذا دخل رجب نزعوا أسنة الرماح، ونصال السهام إبطالا للقتال فيه، وقطعا لأسباب الفتن بحرمته، فلما كان سببا لذلك سمي به، وفي المحكم: إعظاما له، ولا يغزون ولا يغير بعضهم على بعض، وأنشد الجوهري للأعشى:
  تداركه في منصل الأل بعدمـا                      مضى غير دأداء وقد كاد يذهب أي تداركه في آخر ساعة من ساعاته. واستنصله: استخرجه، كتنصله. واستنصل الهيف السفا: أسقطه، وهذا بعينه الذي مر ذكره، ونبهنا ليه، ومر أيضا شاهده من قول الشاعر. وانتصل السهم: خرج، وفي العباب: سقط، نصله، وهو مطاوع أنصلته، ومنه حديث أبي سفيان في غزوة السويق: فامرط قذذ السهم وانتصل فعرفت أن القوم ليست فيهم الحيلة. والمنصلية، بالضم، أي بضم الميم والصاد: ع، فيه ملح كثير. والمنصال في الجيش، كمحراب: أقل من المقنب، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: سهم ناصل: ذو نصل، وسهم ناصل: خرج منه نصله، ضد، ومنه قولهم: ما بللت منه بأفوق ناصل: أي ما ظفرت منه بسهم انكسر فوقه، قال رزين بن لعط:
  ألا هل أتى قصوى الأحابيش أننا                      رددنا بني كعب بأفوق ناصـل والجمع النواصل، قال أبو ذؤيب:

  فحط عليها والضلـوع كـأنـهـا                      من الخوف أمثال السهام النواصل ونصل من بين الجبال نصولا: ظهر. ونصل الطريق من موضع كذا: خرج. وتنصلت السحابة: خرجت من طريق أو ظهرت من حجاب ، وقوله:
  ضورية أولعت باشتهارها
  ناصلة الحقوين من إزارها إنما عنى أن حقويها ينصلان من إزارها لتسلطها وتبرجها وقلة تثقفها في ملابسها لأشرها وشرهها. ونصيل الحجر وجهه. والنصيل: شعبة من شعب الوادي، ونصل بحقي صاغرا: أخرجه، وهو مجاز. وأنصلت البهمى: أخرجت نصالها. ونصلت الناقة، ونضت: تقدمت الإبل، وهو مجاز. وأحمد بن زيد بن محمد بن الحسين الأنصالي: أحد الفقهاء باليمن، ذكره الخزرجي. وعلي بن عبد الله بن سليمان النصيلاني، بالضم: كان على رأس الستمائة.

### Türkçe

**النصل** ve **النصلان**; işte bu, **النون**’un ref‘i ile böyledir; doğrusu ise onun kesri iledir. Zira **المحكم**’de: **النصلان**: **النصل** ve **الزج** (dir), dedi. **أعشى باهلة** dedi:
  Bununla bir devir yaşadık, sonra bizi ayırdı                      tıpkı **النصلين** sahibi mızrağın kırılması gibi
Dedi: ve yalnız **الزج**’e de **نصلا** adı verilmiştir. Dedi: **النصل**: okun ve mızrağın demiri. Ve **التهذيب**’de **النصل**: okun **نصل**’i; kılıcın ve bıçağın **نصل**’i; ve bunun benzeri **الصحاح**’tadır. Ve **المحكم**’de: o, kabzası olmadığı müddetçe kılıcın demiridir; ve **المحكم**’ün nassı: “**لها**”dır, dedi; onu İbn Cinnî hikâye etti, dedi. Dedi: Eğer onun kabzası olursa o **سيف**’tir; bu yüzden şair **النصل**’i **السيف**’e izafe etti de şöyle dedi:
  **عطبول** bir câriye bildi
  ki ben **السيف**’in **نصل**’i ile **خنشليل**’im

  **أبو حنيفة** dedi: **أبو زياد** dedi: **النصل**: okların demirlerinden her demir. Çoğulu: **أنصل** (tır), **أفلس** gibi; ve **نصال** (dır), kesr ile; ve **نصول** (dur), zamme ile. **ابن شميل** dedi: **النصل**: geniş uzun ok; **فتر**’e yakın olur; **المشقص** ise **النصل**’in yarısı üzerinedir. Şayet bir **نصل** toplasaydın “Yanındaki bu ok nedir?” derdim; şayet bir **قدح** toplasaydın “Yanındaki bu ok nedir?” demezdim. **ابن الأعرابي** dedi: **النصل**: **قهوبات** (tır), **زجاج**sız; **قهوبات**: küçük oklar(dır). Ve **النصل**: **البهمى**’nın dışarı çıkardığı ve onunla belirdiği şeydir; nüshalarda böyledir; bazı asıllarda ise **ندرت به** (vardır), **النون** ile, onun tümseğinden; çoğulu **أنصل** ve **نصال**’dır. Ve **النصل**: içindeki her şeyle birlikte baştır; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve **النصل**: **القمحدوة**’dur; **العباب**’da olduğu gibi. Ve denildi ki: **نصل الرأس**: onun üstüdür. Ve **النصل**: develerde ve atlarda başın uzunluğudur; bu insanda olmaz. Ve **النصل**: iğden çıkmış ipliktir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **أنصل السهم** ve **نصله تنصيلا**: ona **نصل** yaptı. Denildi ki: **أنصله**: onu ondan giderdi; ve **نصله**: ona **النصل**’i taktı; ikisi de; yani **أنصله** ve **نصله**: zıttır. Ve **الصحاح**’ta: **نصلت السهم تنصيلا**: onun **نصل**’ini söktüm; bu, onların “**قردت البعير**” ve “**قذيت العين**” demeleri gibidir: ikisinden **القراد**’ı ve **القذى**’yı söktüğün zaman. Ve yine, ona **النصل**’i taktığın zaman da (böyledir); o, zıt anlamlılardandır; bitti. Öyleyse “ikisi de” sözüyle murad: yani **أنصل** ve **نصل**’den her biri. Ve **نصل السهم فيه**: sabit oldu ve çıkmadı(ysa). Ve ben onu **نصلته**: **نصلا** (yaptım). Ve **نصل**: çıktı; o halde zıttır. Ve **أنصلته**: onu çıkardım; ve her neyi çıkardıysan onu **أنصلته** etmişsindir. Şeyhimizin sözü: onda zıtlığa bir mânâ yoktur; ancak o, lâzım ve müteaddî olarak kullanılmıştandır; zıt anlamlılardan olmaz, ancak “**نصل**: girdi” ve “**نصل**: çıktı” denilirse; sanki “sabit oldu”yu “girdi”ye ilhak etti; bitti—(bu) nazar mahallidir. Zira **الصحاح**’ta denir: **نصل السهم**: ondan **النصل** çıktığı zaman; ve ondan onların “**رماه بأفوق ناصل**” sözleri. Ve yine denir: **نصل السهم**: onun **نصل**’i bir şeye sabit olup çıkmadığı zaman; ve o, zıt anlamlılardandır; bitti. **ابن الأعرابي** dedi: **أنصلت الرمح** ve **نصلته**: ona **نصلا** yaptım; ve **أنصلته**: onun **نصل**’ini söktüm. **الكسائي** dedi: **أنصلت السهم** (elif ile): ona **نصلا** yaptım; ve diğer vechi, yani **الإنصال**’ın sökme ve çıkarma mânâsı olduğunu zikretmedi; hâlbuki o sahihtir. **شمر** dedi: **نصل**’i “sabit oldu” mânâsında tanımıyorum; dedi: ve bence **نصل**: çıktı(dır). **نصلت اللحية**; **نصر** ve **منع** gibi; **نصولا** (olarak); o halde o **ناصل**’dir: boyadan çıktı. Ve **الصحاح**’ta: **نصل الشعر ينصل نصولا**: ondan boya gitti; denir: **لحية ناصل**; **تنصلت** gibi. **نصلت اللسعة والحمة**: ikisinin zehri çıktığı ve izleri gittiği zaman. **نصل الحافر نصولا**: yerinden çıktı da düştü; tıpkı boyanın çıkması gibi. Ve **الأنصولة** (zamme ile): **نصل البهمى**’nın nuru; yahut o, sıcağın **البهمى**’dan kuruttuğu şeydir; böylece yiyenlere karşı sertleşir; çoğulu **الأناصيل**. Şair dedi:
  Sanki **لقح** içinde **الأقراب**’ın açığıdır                      onunla onları yükseltti ve **الأناصيل** onu aziz kıldı
Yani ona ağır geldi. Ve **استنصل الحر السقاء**; nüshalarda böyle; doğrusu: **السفا** (dır), **الفاء** ile, maksûr: onu **أناصيل** yaptı. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  **الهيف** **السفا**’yı **استنصل** edince, onunla sabahladı                      **عراقية**: **الأقياظ**’ın, **نجد**’in otlakları

  Ve **الأساس**’ta: **استنصلت الريح السفا**: onu kökünden söktü ve çıkardı. Ve ondan: kılıcın, mızrağın ve iğin **نصل**’i. Ve **العباب**’da: onu düşürdüğü zaman. Başkası dedi: onu kökünden söktü. **ابن شميل** dedi: **النصيل**; **أمير** gibi: uzun bir taş; ince; keskinleştirilmiş levha heyeti gibi. Ve denildi ki: o, bir zira‘ kadar ve benzeri, taşlardan dışarı çıkmış bir taştır; onunla dövülür. **ابن السيد**’in **الفرق**’ında: onunla taşlar dövülür. **ابن الأثير** dedi: o, bir karış yahut bir zira‘ kadar, uzun, yuvarlatılmış bir taştır; çoğulu **النصل**’dir. Başkası dedi: o, **البرطيل**’dir. Ve deve başı ve hortumu, yürüyüşünde titrediği zaman onunla benzetilir. **أبو خراش** **النصيل** hakkında—onu taş yaptı—bir şahini vasfederek dedi:
  Ne de iki bacağı kızıl olan (bir kuş) geceleyin kaldı; sanki o                      tepelerin **محزئلات**’ı üzerinde bir **نصيل**; **المنصيل** gibi
**منديل** ve **منهال** gibi. **النصيل**: o şeye benzetme üzere çenedir. Buğdaydan **النصيل**: **الغلث**’ten arı olan saf (kısım)dır. **النصيل**: iki çene altı altında boyun ile baş arasındaki eklemdir. **النصيل**: burun (ağız-burun çıkıntısı)dır; ve denildi ki: göz altından **الخطم**’a kadar olan şeydir. **ابن عباد** dedi: **النصيل**: **البظر**; dedi: ve ayrıca: bir balta için (isim). Başkası dedi: baştan **النصيل**: onun üstüdür; **نصله** gibi. **النصيل**: bir yer adıdır. **الأفوه الأودي** dedi:
  Onu dullar **المآلي** ile ağlar                      **الصفائح** ve **النصيل**’in **دارات**’ında
Ve **المنصل**; iki zamme ile; ve **مكرم** gibi: kılıç; onun bir adıdır. **عنترة** dedi:
  Ben, mevki bakımından **عبس**’in hayırlılarından bir adamım                      yarım(ım) ve kalanımı **المنصل** ile korurum
**ابن سيده** dedi: sözde **مفعل** ve **مفعل** vezninde isim olarak bunu ve onların “**منخل** ve **منخل**” sözünü bilmeyiz. Ve **معول نصل**: **نصل** (dir); yani ondan sapı çıktı; bu, mastarla vasfedilmiş olandandır; “Zeyd adldir” gibi. **ذو الرمة** dedi:
  Sekizlinin ekşileri gibi bir **شريج**; onunla yükseldi                      iki çenesi titreyen üzerinde, **المعول النصل** gibi
Mecazdan: **تنصل إليه من الجناية والذنب**: çıktı ve beri oldu. Ve ondan hadis:  **من لم يقبل العذر ممن تنصل إليه صادقا أو كاذبا لم يرد على الحوض إلا متضيحا**  yani günahından sıyrıldı ve ona özür beyan etti. **تنصل الشيء**: onu çıkardı. **تنصله**: onu seçti. **تنصل فلانا**: onunla birlikte her şeyi aldı; bunların hepsi **المحكم**’dedir. Ve **منصل الأسنة** yahut **منصل الأل** ve **الألة** ve **الألال**: cahiliyede Receb’in adıdır: yani mızrak uçlarını yerlerinden çıkarma. Onlar, Receb girince mızrakların uçlarını ve okların **نصال**’ını, onda savaşmayı iptal ederek ve onun hürmetiyle fitne sebeplerini keserek çıkarırlardı; o, bunun sebebi olunca onunla adlandırıldı. Ve **المحكم**’de: onu tazim için; ne gazve yaparlar ne de birbirlerine baskın yaparlardı. **الجوهري** **الأعشى**’dan inşad etti:
  Onu **منصل الأل**’de yakaladı; sonra                      **دأداء** olmayan geçti ve neredeyse gidiyordu
Yani onun saatlerinden son saatte onu yakaladı. Ve **استنصله**: onu çıkardı; **تنصله** gibi. Ve **استنصل الهيف السفا**: onu düşürdü; bu, aynen daha önce zikredilenin kendisidir; biz ona dikkat çektik; ve şairin sözünden şahidi de geçti. Ve **انتصل السهم**: çıktı. Ve **العباب**’da: düştü; onun **نصل**’i; ve o, **أنصلته**’nin mutâva‘ıdır. Ve ondan, **أبي سفيان**’ın **غزوة السويق**’teki hadisi: “Okun tüylerini sıyırdı ve **انتصل** etti; böylece kavimde bir çare olmadığını bildim.” Ve **المنصلية** (zamme ile), yani **الميم** ve **الصاد**’ın zammı ile: bir yer adıdır; onda çok tuz vardır. Ve orduda **المنصال**; **محراب** gibi: **المقنب**’den daha azdır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve ona müstedrek olanlardan: **سهم ناصل**: **نصل** sahibi. Ve **سهم ناصل**: ondan **نصل**’i çıktı; zıt. Ve ondan onların “**ما بللت منه بأفوق ناصل**” sözleri: yani üstü kırılmış bir okla ondan bir şey elde etmedim. **رزين بن لعط** dedi:
  Haber ulaştı mı **قصوى الأحابيش**’e ki biz                      **بني كعب**’ı **أفوق ناصل** ile geri çevirdik
Çoğulu **النواصل**. **أبو ذؤيب** dedi:

  Üzerine indi; kaburgalar sanki                      korkudan **السهام النواصل** misalleri
Ve **نصل من بين الجبال نصولا**: göründü. Ve **نصل الطريق من موضع كذا**: çıktı. Ve **تنصلت السحابة**: bir yoldan çıktı yahut bir perdeden göründü. Ve onun sözü:
  **ضورية** onun şöhretlenmesine tutuldu
  **ناصلة الحقوين** **إزار**’ından
Ancak muradı: onun iki böğrünün, azgınlığı, açılıp saçılması ve giysilerinde az becerikliliği sebebiyle **إزار**’ından çıkmasıdır; onun şerri ve oburluğu yüzünden. Ve **نصيل الحجر**: onun yüzüdür. Ve **النصيل**: vadinin kollarından bir koldur. Ve **نصل بحقي صاغرا**: onu çıkardı; bu mecazdır. Ve **أنصلت البهمى**: onun **نصال**’ını çıkardı. Ve **نصلت الناقة** ve **نضت**: develer öne geçti; bu mecazdır. Ve **أحمد بن زيد بن محمد بن الحسين الأنصالي**: Yemen’de fakihlerden biridir; onu **الخزرجي** zikretti. Ve **علي بن عبد الله بن سليمان النصيلاني** (zamme ile): altı yüzün başında idi.
