# نصو (ن-ص-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Onun perçemini

- Harfler: ن - ص - و
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 4 sîga
- 5 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِالنَّاصِيَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | بِالْفَاعِلَةِ | Perçemi | 1 | 1 | [96:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/96:15.md) |
| [بِالنَّوَاصِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%90%D9%8A.md) | بِالْفَوَاعِلِ | Perçemleri | 1 | 1 | [55:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/55:41.md) |
| [بِنَاصِيَتِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | بِفَاعِلَتِهَا | Onun perçemini | 1 | 1 | [11:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/11:56.md) |
| [نَاصِيَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَاعِلَةٍ | Perçem | 1 | 1 | [96:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/96:16.md) |

## Mücavir kökler — 14 mücavir (22 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 15 · Kesinlikle yakalayacağız
2. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sima çehre demektir
3. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
4. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Böcek demektir
5. [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir
6. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yol
7. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Kudüm” ön demektir
8. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nihayet, son demektir
9. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
10. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tanınan ile
11. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Cürame hurma döküntüsü demektir
12. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
13. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
14. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نصو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87.md)، [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md)، [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md)، [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) |
| Zıt Kök | [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Alnın üst kısmındaki saç tutamı (perçem) ve bundan tutarak çekme, boyun eğdirme |
| Çekirdek Özet 2 | Varlıkların mutlak hâkimiyet, denetim, zillet veya izzet bakımından ön cepheden bütünüyle sevk ve idaresi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın irade, yönelim ve sevk merkezinin dışsal veya mutlak bir kudret tarafından zapt ve tevkif edilmesi |
| Kritik Hata Riski | Perçemi yalnızca fiziksel saç kıl kümesi sayarak sevk, teslimiyet ve ontolojik irade denetimi boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نص | Bir şeyi öne çıkarmak, dikleştirmek, açığa çıkarıp belirgin kılmak; [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) (dikmek, dikilmek), [نصت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AA.md) (susup dikkat kesilmek), [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) (arındırıp samimiyetle ortaya koymak), [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) (öne atılıp yardım etmek), [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) (ortadan ikiye ayırıp payı belirginleştirmek) | و | Çekirdekteki öne çıkarma ve dikleşme eylemini başın en ön ve üst noktasına (perçem) ve bu tutam vasıtasıyla varlığın yönlendirilmesine, çekilmesine hasretmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Yaşam gücünün, hareketin ve sürekliliğin bedendeki akış çizgisi |
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Bir noktadan kıstırma, kavrama, kancalama ve tutuş hareketi |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Varlığı bir hedefe veya iradeye bağlama, irtibatlandırma ve çekme |
| نصو | Canlılığın ve iradenin dışa vurduğu en ön noktadan kancalanıp tutularak bir yöne bağlanması | Varlığın sevk ve idare merkezinden kavranarak denetim altına alınması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Başın ön tarafında, alnın hemen üzerindeki saç tutamı (nâsiye). Bir kimsenin veya hayvanın perçeminden tutup sürükleyerek ona boyun eğdirme eylemi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebu’n-Necm el-İclî saçların ağarmasını ve ayrılmasını tasvir ederken şöyle der: إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي / كأنّمَا فَرَّقَهُ مُنَاصِي |
| Erken Arapça kullanım | Çöl ve savaş dilinde iki savaşçının birbirinin perçemine yapışarak boğuşması (munâsât / tanâsî) ve kabilenin ileri gelen seçkinlerine "nâsiyetü'l-kavm" denmesi. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab ve Asāsü’l-Belāġa.

### Sami etimolojik katman

Arapça نصو kökü, Sami dil ailesinde başın tepe noktası, tüy/saç tutamı, öne çıkma ve çekerek denetleme semantik matrisi ile irtibatlıdır. Kökün n-s-w / n-s-y varyantları erken Sami katmanlarında tüy, püskül veya öndeki uç manalarıyla paralellik arz eder. İbranicede n-ṣ-h (tüy, kanat tüyü / baş tepe tüyleri) ve Süryanicede nṣā (mücadele etmek, baş başa çekişmek) biçimleri, Arapçadaki "munâsât" (birbirinin perçeminden yakalayıp çekişme) eylemiyle morfo-fonetik bir akrabalık taşır. Arapçada kök, hem somut saç tutamını (nâsiye) hem de bu tutamın çekilmesiyle oluşan boyun eğdirme, zapt etme ve topluluk içinde en önde gelen şeref mevkiini ifade eden semantik bir genişlemeye uğramıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نصو | Alnın üzerindeki saç tutamından kavrayarak bir kimseyi veya biniti sevk etme, boyun eğdirme | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice nōṣāh (tüy/perçem), Süryanice n-ṣ-y (çekişmek/tutuşmak) | Başın ön uzantısı, tüy/saç tutamı ve bu noktadan çekişerek hâkimiyet kurma semantiği | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış kollarında doğrudan doğrulanmış soydaş biçim tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نصو | Anlamlı | Perçem, tutamdan yakalamak | Başın ön saçından tutup sürüklemek, hâkim olmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md) | Anlamlı | Kaçmak, sıyrılmak, kımıldamak | Sıkışık bir durumdan kaçıp kurtulacak yer aramak, geri çekilmek | Kur'an'da geçer (منامص) |
| [صنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | Bir kökten çıkan ikiz gövde | Tek bir asıldan çatallanarak yükselen kardeş dallar | Kur'an'da geçer (صنوان) |
| [صون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86.md) | Anlamlı | Korumak, saklamak | Bir şeyi yıpranmaktan, zedelenmekten muhafaza etmek | Kur'an'da geçmez; Arapçada yaygın |
| ونص | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde kayıtlı müstakil kullanımı yoktur | Kur'an'da geçmez |
| [وصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%86.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde kayıtlı müstakil kullanımı yoktur | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نصو | Merkez | İrade ve sevk noktasından tutma | Bir varlığı en ön idare merkezinden kavrayıp sevk ve idare etme | Perçemden yakalamak |
| [جبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87.md) | Komşu | Alın ve yüz cephesi | Yüzün düz ve geniş ön cephesini, yere konan veya karşılaşılan yüzeyi bildirir | Fiziksel alın düzlüğü |
| [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) | Komşu | Bütüncül baş ve liderlik | Bir yapının veya bedenin tamamlayıcı en üst organı ve hiyerarşik lideri | Organın bütünü |
| [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Zorla boyun eğdirme | Direnci kırarak üstten gelen ezici güçle hükümranlık sağlama | Ezici kudret |
| [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Tasarruf ve mülkiyet | Hukuki ve fiili tasarruf salahiyeti ile el altında tutma | İdari ve mülki yetki |
| [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md) | Zıt | Bağımsızlık ve serbestlik | Boyunduruktan, çekilip güdülmekten kurtulup hürriyete kavuşma | Serbest bırakılma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نصو | Perçem ve sevk merkezi | Alnın üstündeki saç tutamı ve buradan yakalayarak yönetme | Kesin |
| Latince | Antiae, capillus frontis, dominatus | Ön saç tutamı, mutlak sevk | Yalnızca saçı değil, ön kısımdan boyun eğdirmeyi kısmen karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Forelock, control over direction | Perçem, sevk kontrolü | Kelime bazında ön saçı verir, kavramsal olarak mutlak idareyi dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Stirnlocke, Schopf, Unterwerfung | Perçem, boyun eğdiriş | Saç tutamını karşılar, ontolojik boyun eğiş yan anlam olarak eklenir | Güçlü |
| Fransızca | Toupet, mèche frontale, assujettissement | Perçem, bağımlı kılma | Ön saç tutamını tam karşılar; hâkimiyet boyutu mecazen verilir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَاصِيَةٍ (Nâsiye) | İnkârcı ve zalimin karar/eylem merkezi | Azgın insanın günahkâr ve yalancı irade merkezinin aşağılanması (Alak [96:16](https://lisan.digital/tr/ayet/96:16.md)) |
| بِالنَّاصِيَةِ (bi'n-nâsiye) | Zilletle yakalanıp sürüklenme | Hadiseyi inkâr eden mütekebbirin perçeminden yakalanarak ateşe atılması (Alak [96:15](https://lisan.digital/tr/ayet/96:15.md)) |
| بِالنَّوَاصِي (bi'n-nevâsî) | Suçluların mutlak teslim alınışı | Ahirette günahkârların perçemlerinden ve ayaklarından yakalanarak derdest edilişi (Rahmân [55:41](https://lisan.digital/tr/ayet/55:41.md)) |
| بِنَاصِيَتِهَا (bi-nâsiyetihâ) | Allah'ın tüm varlıklar üzerindeki mutlak egemenliği | Yeryüzündeki hiçbir canlının O'nun sevk ve kudretinden hariç olamayışı (Hûd [11:56](https://lisan.digital/tr/ayet/11:56.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi kudret ve irade | Hûd [11:56](https://lisan.digital/tr/ayet/11:56.md) bağlamında cebir ve ihtiyar dengesi; Allah'ın tüm mahlûkatın nâsiyesini elinde tutması | Mutlak ontolojik sevk ve kaza-kader |
| Fıkıh | Abdestte başın meshi | Mesh mahallinin belirlenmesinde nâsiye kelimesinin başın ön dörtte birini sınırlandırması | Fıkhi sınır ve mesh bölgesi |
| Tefsir | İnsanın karar mekanizması | Alak [96:15](https://lisan.digital/tr/ayet/96:15.md)-16 ayetlerinde yalancı ve günahkâr vasfının doğrudan nâsiyeye isnat edilmesi | İrade, niyet ve sevk mahalli |
| Hadis | Dua ve tevessül | "Nâsiyetî bi-yedike" (Perçemim senin elindedir) nebevi duası üzerinden kula ait iradenin Allah'a teslimi | Mutlak acziyet ve zillet itirafı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Yaratıcı ilişkisi | Tam teslimiyet | Aczin idraki | İnsanın tüm iradesinin Allah'ın mutlak tasarrufu altında olduğunu kabul etmesi | Kesin |
| İlmi | Nörobiyoloji ve karar | Karar ve yönelim merkezi | İrade mekanizması | Eylemlerin planlandığı prefrontal korteksin insanın yönelimindeki belirleyiciliği | Muhtemel |
| Siyasi | Hükümranlık ve kamu gücü | İdare erkini elinde tutma | Tevkif ve sevk | Devletin düzeni bozanı yakalayıp hukuk önüne sürükleme veya tebaayı sevk etme kudreti | Güçlü |
| İktisadi | Pazar ve kaynak kontrolü | Tekel ve kilit kontrol | Sevk ve tahsisat | Piyasadaki kilit mekanizmayı veya ana kaynak girdisini denetim altında tutma | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kontrol teorisinde sürücü düğüm (driver node) | Karmaşık bir ağda bütün sistemi yönlendiren kritik ana düğümün kontrol edilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mutlak vesayet ve cezai tevkif | Bireyin hukuki ehliyetinin sınırlandırılması veya cebren zapturapt altına alınması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | نصو kökünü yalnızca başın üstündeki birkaç kıl tutamına indirgeyerek kelimenin taşıdığı ontolojik kudret ve boyun eğme boyutunu ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da nâsiye, canlının sevk ve idaresinin, karar alma cüretinin ve nihai hesap anında teslim alınışının odak merkezidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hûd [11:56](https://lisan.digital/tr/ayet/11:56.md)'daki ilahi kudreti sadece sembolik bir deyim sanarak varlık üzerindeki fiili egemenliği soyutlamak; Alak suresindeki tehdidi sıradan bir saç çekme zannetmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hâkimiyet, kudret ve mahlûkatın acziyeti tasavvurunu en somut bedensel ve fiili imgeyle (perçemden yakalama) ortaya koyduğu için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhid ve tevekkül ayetlerinde (Hûd [11:56](https://lisan.digital/tr/ayet/11:56.md)), kibirli inkârcıların cezalandırılma sahnelerinde (Alak [96:15](https://lisan.digital/tr/ayet/96:15.md)-16) ve mahşer günündeki mutlak tevkif tasvirlerinde (Rahmân [55:41](https://lisan.digital/tr/ayet/55:41.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın mutlak bağımsız bir iradeye sahip olduğu vehmini kırar; aynı zamanda Allah'ın kâinat üzerindeki denetiminin pasif değil, her an sevk edici olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Başın ön kısmındaki saç tutamı (perçem) ve bir kimseyi veya canlıyı bu tutamdan tutarak çekme, sevk etme, sürükleme eylemi.
- Soyut anlam: Bir varlığın irade, karar, yöneliş ve eylem mekanizmasının üst bir kudret tarafından zapt edilmesi, denetlenmesi ve boyun eğdirilmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin sevk edici öncül parametresinin üst bir kuvvet tarafından bütünüyle sınırlandırılıp yönlendirilmesi süreci.
- LaTeX modeli: $$F_c : X \to Y \quad \text{öyle ki} \quad D(X) \cap \ker(F_c) = \emptyset \implies \nabla I_X \equiv C$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $X$ sevk edilen varlığı, $Y$ belirlenen istikameti, $F_c$ perçemden yakalayan mutlak dış kuvveti temsil eder. Varlığın içsel serbest irade veya dinamik gradyanı $\nabla I_X$, dış kuvvetin müdahalesiyle tamamen yönlendirilmiş bir sabite $C$ dönüşür ve sistemin yönelim kontrolü bağımsızlığını kaybeder.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Hud 11:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/11:56.md) — بِنَاصِيَتِهَا

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Ben, sadece benim de, sizin de Rabbınız olan Allah’a tevekkül ettim. Yürüyen hiç bir canlı yoktur ki; O, alnından tutmasın. Elbette dosdoğru yol üzeredir benim Rabbım.

### [Rahman 55:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/55:41.md) — بِالنَّوَاصِي

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Meal (IK): Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

### [Alak 96:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/96:15.md) — بِالنَّاصِيَةِ

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

Meal (IK): Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.

### [Alak 96:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/ayet/96:16.md) — نَاصِيَةٍ

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Meal (IK): Yalancı, günahkar alnından.

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والنون و و ا ي ء معهما
ص و ن، ص ن و، ن ص و، ن و ص، ص ي ن، ن ص أ مستعملات
صون :
الصَّونُ: أنْ تَقيَ شيئاً مما يُفسِدُه، والحُرُّ يصُونُ عِرضَه كما يَصُونُ ثوبَه.
والصُّوانُ: ماتَصُونُ به ثوباً ونحوه، ويقال: ثَوبٌ صَوْنٌ لا ثَوْبٌ بِذلةٌ .
والفَرَسُ يَصُون عَدوَه وجَرْيَه أذا ذَخَر منه ذَخيرةً لحاجته إليها، قال لبيد:
فَوّلّى عامداً لِطِيات فَلْـجٍ		يُراوحُ بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي يصُونُ جَريَه مرّةً فيُبقي منه ويَبْتَذِ لُه مرّةً فيجتَهدُ فيه.
والصَّوّانُ: ضَرْبٌ من الحِجارة فيها صَلابة. لونُها كلَوْنِ الأَرضِ، الواحدةُ بالهاء، قال:
يَتَّقي المَرْوَ وصَّوّانَ الصُّوَى		بوَقاحٍ مُجْمِرٍ غيرِ مَـعِـرْ
صنو:
فلانٌ صِنْوُ فُلانٍ أي أخُوه لأَبَوَيهِ وشَقيقُه.
وعَمُّ الرجلِ: صِنوُ أبيهِ.
والصِّنْوُ من النَّخْل: نَخْلتانِ أو ثلاثٌ أو أكثَرُ أصلُهُنَّ واحد، كلُّ واحدةٍ على حِيالها صِنْوٌ، وجمعُه صِنْوانٌ، والتثنية صِنوانِ، ويقال لغير النَّخْل.
نصو:
الناصِيَةُ قُصاصٌ من الشَّعَر في مُقَدَّم الرأس.
ونَصَوتُه: قَبَضْتُ على ناصيته فمدَدْتُها أنصُوه نصواً، والمُناصي: الذي يَمُدُّها.
وناصَيْتَ فلاناً اذا قاتَلْتَه فأخَذتُما بنا صِيَتَيْكُما، قال أبو النجم: إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي كأنمّا فَرَّقَه مُناصي وَمفازَةٌ تُناصي مَفازَةً اذا كانت الأولى متصلةً بالأخرى، فالآخرة تنصُوا الأولى.
والنَّصِيُّ: نبات من أفضل المراعي، الواحدة نَصيَّةٌ وَرَقه كورق الزرع شديد السُّبُوطة.
واذا اجتَمَعَتْ جماعة من نُخْبة الناسِ وخِيارِهم قيلَ: هم نَصِيَّةٌ انتَصَوا اي اختيروا.
نوص:
النَّوصُ: الحِمار الوحشيُّ لا يزال نائصاً يرفَعُ رأسَه يتردَّد كأنّه نافِرٌ أو كأنّه جامِحٌ.
والفَرَسُ ينُوصُ ويَستنيصُ، وذلك عند الكَبْح والتَّحريك كقول حارثة بن بَدْر:
غَمْرُ الجِراء اذا قَصَرتُ عِنـانَـه		بيَدِي استناصَ ورامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
عَنَى الفِيلَ.
والنَّوصُ: التباعُدُ عن الشيءِ، قال امرؤ القيس: أمِنْ ذِكر سَلْمَى إذ نَأَتْكَ تَنُوصُ أي تباعَدُ عنها، وهو التناصي.
والمناص: الملجأ، وفي قوله تعالى: ولاتَ حينَ مَناصٍ. أي: لا حين مَطْلب ولا حين مغاث وهو مصدر ناص ينوص، وهو الملجأ.
صين:
ودار صيني منسوبٌ الى الصين.
والصين بَطيحةٌ كانت بين النجف والقادسيّة بادَلَ بها طلحةُ بن عُبيد الله فأخَذَها مكانَ ضِياعِه في المدينة فنَضَبَ عنها وغرَسَها، يقال لها: نشاستق طلحةَ.
وصينستان أبعدُ من الصين كما يقال: سورستان.
نصأ:
نَصَأتُ البَعيرَ والناقةَ، وهو ضَربٌ من الزَّجْر للمُعْيي، قال طرفة:
وعَنْسٍ كألواحِ الإرانِ نَصَأْتُها		على لا حبٍ كأنّه ظَهرُ بُرجُدِ
أي زَجَرتُها، ويُروَى: نَسَأتُها أي أخَّرْتُها عن عَطَنها.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **النون** ve onlarla birlikte **و** **ا** **ي** **ء**
**ص و ن**، **ص ن و**، **ن ص و**، **ن و ص**، **ص ي ن**، **ن ص أ** kullanımdadırlar.

**صون**:
**الصَّونُ**: Bir şeyi onu bozan şeylerden koruman; ve hür kimse ırzını, elbisesini koruduğu gibi korur.
**الصُّوانُ**: Bir elbiseyi ve benzerini onunla koruduğun şey; ve denilir: **ثَوبٌ صَوْنٌ** “zillet elbisesi” değil.
Ve at, ondan ihtiyacı için bir azık sakladığı zaman koşusunu ve koşmasını korur; Lebîd dedi:
فَوّلّى عامداً لِطِيات فَلْـجٍ		يُراوحُ بين صَوْنٍ وابتذالِ
Yani koşusunu bir kere korur da ondan (bir kısmını) bırakır; ve bir kere de onu harcar da onda gayret eder.
**الصَّوّانُ**: İçinde sertlik bulunan taşlardan bir tür. Rengi yerin rengi gibidir; bir tanesi **هاء** ile (gelir). Dedi:
يَتَّقي المَرْوَ وصَّوّانَ الصُّوَى		بوَقاحٍ مُجْمِرٍ غيرِ مَـعِـرْ

**صنو**:
Falan, falanın **صِنْوُ**’dur; yani ana-babadan kardeşidir ve öz kardeşidir.
Erkeğin amcası: babasının **صِنوُ**’dur.
**الصِّنْوُ** hurmadan: iki hurma yahut üç yahut daha çok; kökleri bir tanedir; her biri kendi başına bir **صِنْوٌ**’dur. Çoğulu **صِنْوانٌ**’dır; ikili (tesniye) **صِنوانِ**’dır; hurma dışındakine de söylenir.

**نصو**:
**الناصِيَةُ**: başın ön tarafında saçtan bir perçemdir.
**ونَصَوتُه**: perçeminden tuttum da onu uzattım; onu **أنصُوه** **نصواً** (diye) uzatırım. **والمُناصي**: onu uzatan kimsedir.
Falanla **وناصَيْتَ**: onunla savaştığın zaman; böylece ikiniz perçemlerinizden tuttunuz. Ebû’n-Necm dedi:
إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي كأنمّا فَرَّقَه مُناصي
Ve **مفازَةٌ تُناصي مَفازَةً**: birincisi ötekine bitişik olduğu zaman; sonuncusu birincisini **تنصُوا** eder.
**والنَّصِيُّ**: meraların en iyilerinden bir bitkidir; bir tanesi **نَصيَّةٌ**’dir. Yaprağı ekin yaprağı gibidir; çok düz ve kaygandır.
Ve insanların seçkinlerinden ve hayırlılarından bir topluluk toplandığı zaman denilir: onlar bir **نَصِيَّةٌ**’dir; **انتَصَوا** yani seçildiler.

**نوص**:
**النَّوصُ**: yaban eşeğidir; hâlâ **نائصاً** olur; başını kaldırır, tereddüt eder; sanki ürkmüş gibidir yahut sanki azgın gibidir.
Ve at **ينُوصُ** ve **يَستنيصُ**; bu, gemleme ve hareket ettirme sırasında olur; Hârise b. Bedr’in sözü gibi:
غَمْرُ الجِراء اذا قَصَرتُ عِنـانَـه		بيَدِي استناصَ ورامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
Fili kastetti.
**والنَّوصُ**: bir şeyden uzaklaşmadır. İmru’ul-Kays dedi:
أمِنْ ذِكر سَلْمَى إذ نَأَتْكَ تَنُوصُ
Yani ondan uzaklaşır; o, **التناصي**’dir.
**والمناص**: sığınaktır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولاتَ حينَ مَناصٍ**; yani: ne istek zamanı ne de imdat zamanı. O, **ناص ينوص**’un masdarıdır; ve o, sığınaktır.

**صين**:
**ودار صيني**: Çin’e nispet edilmiştir.
**والصين**: Necf ile Kâdisiyye arasında bulunan bir batîha idi; Talha b. Ubeydullah onunla mübadele etti de onu Medine’deki arazilerinin yerine aldı; sonra onun suyunu çekti ve onu ağaçlandırdı; ona **نشاستق طلحةَ** denilir.
**وصينستان** Çin’den daha uzaktır; **سورستان** denildiği gibi.

**نصأ**:
Deveyi ve dişi deveyi **نَصَأتُ**; o, yorgun (hayvan) için azarlamanın bir türüdür. Tarafa dedi:
وعَنْسٍ كألواحِ الإرانِ نَصَأْتُها		على لا حبٍ كأنّه ظَهرُ بُرجُدِ
Yani onu azarladım. Ve rivayet olunur: **نَسَأتُها**; yani onu su içme durağından geciktirdim.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ص و
نصوته‏:‏ قبضت على ناصيته وناصيته وتناصينا‏:‏ تآخذنا بنواصينا في الخصومة‏.‏
قال أبو إن يمس رأسي أشمط العناصي كأنما فرّقه مناصي وقال أيضاً‏:‏ منا التّكرم والحلوم وإن يهج فزع فليس قتالنا بنصاء بمناصاة‏.‏
ونصت الماشطة المرأة‏:‏ سرّحت ناصيتها وتنصّت بنفسها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو ناصية قومه وهو من ناصية الناس ونواصيهم‏.‏
قال‏:‏ وموقف قد كفيت الغائبين به في محفلٍ من نواصي الناس مشهود وأذلّ فلان ناصية فلانٍ أي عزّه وشرفه‏.‏
وتنصيت بني فلانٍ وتذرّيتهم وتفرّعتهم‏:‏ تزوّجت سيدة نسائهم ومنه‏:‏ هو نصيّة قومه‏.‏
وانتصيت الشيء‏:‏ اخترته وهذه نصيّتي‏.‏

##### Türkçe

ن ص و
**نصوته**: **ناصيته** üzerine ve **ناصيته** üzerine (yani perçeminden) tuttum; ve **تناصينا**: husumette perçemlerimizle birbirimizi yakaladık.
Ebû dedi: “Eğer başıma dokunursa, **العناصي**’si kırlaşmış (kimseyim); sanki onu **مناصي** ayırmış (gibi).” Ve yine dedi: “Bizdendir keremlilik ve yumuşak huyluluk; eğer söverse, korkuya kapılır; bizim savaşımız **نصاء** ile, **مناصاة** ile değildir.”
**ونصت** (maşita) kadına: onun **ناصيته**’sini taradı; ve kendisiyle **تنصّت** etti.
Mecazdan: o, kavminin **ناصية**’sidir; ve o, insanların **ناصية**’sinden ve **نواصيهم**’indendir.
Dedi: “Ve bir durak ki onunla gaip olanları (işi) üstlendim; **نواصي الناس**’ten bir topluluk içinde, hazır bulunan.” Ve “Falan, falanın **ناصية**’sini zelil etti” yani onun izzetini ve şerefini (zelil etti).
Ve “Falan oğullarını **تنصيت** ettim”, ve onları **تذرّيتهم** ve onları **تفرّعتهم**: onların kadınlarının hanımefendisiyle evlendim; ve ondandır: o, kavminin **نصيّة**’sidir.
Ve **انتصيت** şeyi: onu seçtim; ve bu, benim **نصيّتي**’mdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!الناصِيَةُ *!والنَّاصاةُ ) ، الأخيرَةُ لغةٌ طائِيَّةٌ وليسَ لها نَظِير إلاَّ بادِيَةٌ وبادَاةٌ وقارِيَةٌ وقارَاةٌ ، وهي الحاضِرَةُ ، وناحِيَةٌ ونَاحاةٌ : ( قُصاصُ الشّعَرِ ) في مُقدَّمِ الرأْسِ ، والجمْع *!النَّواصِي ؛ وشاهِدُ *!النَّاصاةِ قولُ حُرَيْث بنِ عتاب الطائي :

لقَدْ آذَنَتْ أَهْلَ اليَمامةِ طيِّىءٌ
بحَرْبِ *!كَنَاصَاةِ الحِصانِ المُشَهَّرِكذا أَنْشَدَه الجَوْهري .
وقال الفرَّاءُ في قولهِ تعالى : ﴿لنَسْفَعَنْ *!بالنَّاصِيَةِ﴾ ، *!ناصِيَتُهُ مُقدَّم رأْسِه أَي لَنَهْصُرَنَّها لنَأْخُذَنَّ بها أَي لنُقِيمنَّه ولنُذلَّنَّه .
قالَ الأزْهري : *!النَّاصِيَةُ في كَلامِ العَرَبِ مَنْبتُ الشَّعَرِ في مقدَّمِ الَّرأْسِ لا الشَّعَرُ الذي تُسَمِّيه العامَّة *!النَّاصِيَة ، وسُمِّي الشَّعَر *!ناصِيَةُ لنَباتِه مِن ذلك المَوْضِع ؛ وقيلَ في قوله تعالى : ﴿لنَسْفَعَنْ بالنَّاصِيَةِ﴾ ، أي لنُسَوِّدَنَّ وَجْهَه بكفت النَّاصِيَة لأنَّها في مقدَّمِ الوَجْه مِن الوَجْه ؛ والَّدليلُ على ذلكَ قولُ الشَّاعرِ :
وكُنْتُ إذا نَفْس الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ على العِرْنِينِ منه بِميسَمِوقوله تعالى : ﴿ما مِن دابَّةٍ إلاَّ هو آخِذٌ *!بِنَاصِيَتِها﴾ ؛ قال الزجَّاج : أَي في قَبْضتِه تَنالهُ بما شاءَ قُدْرَته ، وهو سبْحانُه لا يَشاءُ إلاَّ العَدْلَ .
( *!ونَصاهُ ) *!يَنْصُوه *!نَصْواً : ( قَبَضَ *!بناصِيَتهِ ) ؛ وفي الصِّحاح : على *!ناصِيَتهِ .
وفي حديثِ ابن عبَّاسِ : ( أنّه

قال للحُسَيْن ، رضِيَ اللهاُ تعالى عنهم ، حينَ أَرادَ العِراقُ : لولا أَنِّي أَكْرَهُ *!لنَصَوْتك ، أَي أَخَذْتُ *!بناصِيَتِك ولم أَدَعْكَ تَخْرج .
( *!كأَنْصَى أَو ( *!نَصَا *!النَّاصِيَةَ : ( مَدَّ بها ) ؛ وبه فُسِّر حديثُ عائِشَةَ حينَ سُئِلَت عن تَسْريحِ رأْسِ المَيِّتِ فقالت : ( عَلامَ *!تَنْصُون ميِّتَكُم ) ، أَرادَتْ أَنَّ الميِّتَ لا يَحْتاجُ إلى تَسْريحِ الرأْسِ ، وذلكَ بمنْزِلَةِ *!الناصِيَةِ .
وقال الجَوْهرِي : أَي عَلاَم تَمدُّونَ *!ناصِيَتَه ، كأَنَّها كَرِهَتْ تَسْريحَ رَأْسِ الميِّتِ .
( و ) *!نَصَتِ ( المَفازَةِ ) *!تَنْصُو *!نَصْواً : ( اتَّصَلَتْ .
( و ) *!نَصا ( الثَّوْبَ ) *!نَصْواً . ( كَشَفَهُ ) ، كأنَّه لُغةٌ في نَضا بالضادِ كما سَيَأْتي .
( *!وناصَيْتُه *!مُناصاةً *!ونِصاءً ) ، بالكسر ، ( *!نَصَوْتُهُ *!ونَصانِي ) ، أَي جاذَبْتُه فأَخَذَ كلٌّ منَّا *!بناصِيَةِ صاحِبهِ .
وفي الصِّحاح : *!المُناصاةُ *!والنِّصاءُ الأَحْذُ *!بالنَّواصِي ، انتَهَى . وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
فأَصْبَحَ مِثْلَ الحِلْسِ يَقْتادُ نَفْسَه
خَلِيعاً تُناصِيه أُمُورٌ جَلائِلُ وقال ابنُ دُرَيْدٍ : ناصَيْتُه جَذَبْتُ ناصِيَتَه : وأنْشَدَ :
قِلالُ مَجْدٍ فَرَّعَتْ آصَاصا
وعِزَّةً قَعْساءَ لنْ تُناصَى وفي حديثِ عائِشَةَ : ( لم تكُنْ واحِدَةٌ مِن نِساءِ النَّبيِّ ، صلى الله عليه وسلم *!تُناصِيني غَيْر زَيْنَبَ ) ، أَي تُنازِعُني وتُبارِيني ، وهو أَنْ يأْخُذَ كلُّ واحدٍ مِن المُتنازِعِين *!بناصِيَةِ الآخر ؛ وقال عمْرُو بنُ مَعْدِيكرب :
أَعَبَّاسُ لو كانت شَياراً جِيادُنا
بتَثْلِيثَ ما *!ناصَيْتَ بَعْدي الأَحامِسا

( *!والمُنْتصَى : أَعْلَى الوادِيين ) ؛ وبه فَسَّر السّكري قولَ أَبي ذَؤَيْب :
لمَنْ طَلَلٌ *!بالمُنْتَصَى غَيْرُ حائِل
عَفا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ ووابِلِ ؟ ( و ) قيلَ : ( ع ) ؛ وبه فُسِّر قولُ أَبي ذؤَيْب أَيْضاً . وضَبَطَه ياقوتُ بالضادِ المُعْجمةِ وسَيَأْتي قرِيباً .
( وإبِلٌ *!ناصِيِةٌ : ارْتَفَعَتْ في المَرْعى ) ، عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) *!النِّصاءُ ، ( ككِساءٍ : ع ) ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!والنَّصْوُ : مثْلُ المَغَصِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي . يقالُ إنِّي لأجدُ *!نَصْواً ، قالَ .
( و ) إنَّما سُمِّي به لأنَّه *!يَنْصُوك أَي يَحْصَل به ( الانْزِعاجُ ) عن القَرارِ .
وقال أَبو الحَسَن : ولا أدْرِي ما وَجْه تَعْلِيله له بذلكَ .
وقال غيرُهُ : وإنِّي لأجِدُ في بَطْني *!نَصْواً ووَخْزاً أَي وَجَعاً .
وقال الفرَّاء : وجدْتُ في بَطْني *!نَصْواً وحَصْواً وقَبْصاً بمعْنًى واحِدٍ .
( و ) من المجازِ : ( نَواصِي النَّاسِ : أشْرافُهُم ) ، كما يقالُ للسَّفَلةِ الأذْنابُ ، وأنْشَدَ الجَوْهرِي لأمِّ قُبَيْسٍ الظَّبِّيَّة وأنْشَدَ :
ومَشْهَدٍ قد كفَيْتُ الغائِبينَ به
في مَجْمَعٍ مِن *!نَواصِي الناسِ مَشْهُودِويقالُ : هو *!ناصِيَةُ قَوْمِه ، وهو مِن *!ناصِيَتِهم ونَواصِيهم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هذه الفَلاةُ *!تُناصِي أَرْضَ كذا : أَي تَتَّصِلُ بها .

*!ونَصَتِ الماشِطَةُ المرأَةَ *!ونَصَّتْها : سَرَّحْتُ شَعَرَها *!فتَنَصَّتْ هي ؛ ومنه الحديثُ : ( فأَمَرها أن *!تنَصَّى وتَكْتَحِل ) ، أَي *!تَتَنَصَّى ؛ وبه رُوِي حديثُ عائِشَة أَيْضاً : ( مالكُم *!تَنَصُون مَيِّتَكم ) .
*!ونَصَوْتُ الشيءَ بالشيءِ : وَصَلْته ؛ عن ابن القطَّاع ، يتعدَّى ولا يتعدَّى .
وأَذَلَّ *!ناصِيَةَ فلانٍ أَي عِزَّه وشَرَفَه ، وهو مجازٌ .
*!وتَناصَيا : تَواخَنا بالنّواصِي .
(

##### Türkçe

: ( ve **النَّاصِيَةُ** ve **النَّاصاةُ** ) ; ikincisi Tâî lehçesidir ve onun için **بادِيَةٌ** ve **بادَاةٌ** ve **قارِيَةٌ** ve **قارَاةٌ**’dan başka bir benzer yoktur; o, **الحاضِرَةُ**’dir; ve **ناحِيَةٌ** ve **نَاحاةٌ**: ( saçın kırpıntısı ) başın ön tarafındadır; çoğulu **النَّواصِي**’dir. **النَّاصاةِ**’nin şahidi, Hureys b. Atâb et-Tâî’nin sözüdür:

Andolsun Yemâme ehline Tayy haber verdi
savaş ile, (tıraşlı) atın **كَنَاصَاةِ**’si gibi.
Cevherî onu böyle inşad etti.
Ve Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ﴿**بالنَّاصِيَةِ** ile mutlaka tutup çekeceğiz﴾ ; onun **ناصِيَتُهُ**’si başının ön tarafıdır; yani onu mutlaka yakalayıp ele geçireceğiz, yani onunla tutacağız; yani onu mutlaka ayakta tutacağız ve mutlaka zelil kılacağız.
Ezherî dedi: **النَّاصِيَةُ**, Arapların كلامında, başın ön tarafındaki saçın bittiği yerdir; avamın **النَّاصِيَة** diye adlandırdığı saç değildir. Saça, o yerden bitmesi sebebiyle **ناصِيَةُ** adı verilmiştir. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında denildi: ﴿**بالنَّاصِيَةِ** ile mutlaka tutup çekeceğiz﴾ yani, yüzün ön tarafında yüzün önünde olduğu için, **النَّاصِيَة**’nin tutamıyla onun yüzünü mutlaka karartacağız; bunun delili şairin sözüdür:
Ve ben, azgının nefsi onu sıçratıp kaldırdığında
onun burun kemiği üzerine bir dağlama aletiyle karartırdım.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿hiçbir canlı yoktur ki O onun **بِنَاصِيَتِها**’sını tutmuş olmasın﴾ ; Zeccâc dedi: yani O’nun قبضesinde; kudreti onu dilediği şeyle elde eder; O, سبحانَه, adaletten başka bir şey dilemez.

( **ونَصاهُ** ) **يَنْصُوه** **نَصْواً**: ( onun **بناصِيَتهِ**’sını tuttu ) ; Sıhâh’ta: onun **ناصِيَتهِ** üzerinde.
İbn Abbâs’ın hadîsinde: ( onun, Irak’ı istediği zaman Hüseyin’e, Allah تعالى onlardan razı olsun, dediği: “Eğer seni **لنَصَوْتك**’ten hoşlanmıyor olmasaydım”; yani senin **بناصِيَتِك**’ı tuttum ve çıkmana izin vermedim.

( **كأَنْصَى** ) yahut ( **نَصَا** **النَّاصِيَةَ** ): ( onunla çekip uzattı ) ; bununla, Âişe’nin hadîsi tefsir edildi: kendisine ölünün başını taramak sorulduğunda dedi ki: ( ölünüzün **تَنْصُون**’u ne diye? ); ölünün başı taramaya muhtaç olmadığını kastetti; bu, **الناصِيَةِ** menzilesindedir.
Cevherî dedi: yani onun **ناصِيَتَه**’sını ne diye uzatıyorsunuz; sanki ölünün başını taramayı kerih görmüştür.

( ve ) **نَصَتِ** ( **المَفازَةِ** ) **تَنْصُو** **نَصْواً**: ( birleşti, bitişti ).
( ve ) **نَصا** ( **الثَّوْبَ** ) **نَصْواً**: ( onu açtı, ortaya çıkardı ); sanki **نَضا** ( **الضاد** ile) için bir dil gibidir; ileride gelecektir.

( **وناصَيْتُه** **مُناصاةً** **ونِصاءً** ) kesre ile: ( **نَصَوْتُهُ** ve **نَصانِي** ); yani onu çekiştirdim; böylece her birimiz arkadaşının **بناصِيَةِ**’sını tuttu.
Sıhâh’ta: **المُناصاةُ** ve **النِّصاءُ**, **بالنَّواصِي** tutmadır; bitti. Sa‘leb inşad etti:
Derken, eyer altlığı gibi oldu; kendini sürer
kopmuş; büyük işler onu **تُناصِيه**.
İbn Düreyd dedi: **ناصَيْتُه**: onun **ناصِيَتَه**’sını çektim. Ve inşad etti:
Şeref tepeleri, kökler yükseltti
ve sert bir izzet; asla **تُناصَى** olunmayacak.
Âişe’nin hadîsinde: ( Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, kadınlarından hiçbirisi, Zeyneb’den başka, bana **تُناصِيني** olmazdı ); yani benimle çekişir ve benimle yarışır; bu, çekişenlerin her birinin diğerinin **بناصِيَةِ**’sını tutmasıdır. Ve Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
Ey Abbâs! Eğer atlarımız bir nişan olsaydı
Teslîs’te, benden sonra yiğitlerle **ناصَيْتَ** etmezdin.

( **والمُنْتصَى**: iki vadinin üst tarafı ) ; bununla Sükkerî, Ebû Züeyb’in sözünü tefsir etti:
Kendisi değişmemiş, **بالمُنْتَصَى**’da bir iz kimin içindir?
Bir sağanak ve şiddetli yağmurdan sonra, bir zamandan sonra silinmiş.
( ve ) denildi: ( bir yer adı ); bununla Ebû Züeyb’in sözü de tefsir edildi. Yâkût onu **الضاد**’ı mu‘ceme ile ضبط etti; yakında gelecektir.

( ve **إبِلٌ** **ناصِيِةٌ**: otlakta yükseldi ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.
( ve ) **النِّصاءُ**, ( **ككِساءٍ**: bir yer adı ); Sâğânî onu nakletti.
( **والنَّصْوُ**: **المَغَصِ** gibidir ) ; İbnü’l-A‘râbî’den. “Ben mutlaka **نَصْواً** buluyorum” denir, dedi.
( ve ) ancak onunla adlandırıldı; çünkü o, **يَنْصُوك**; yani onunla ( yerleşiklikten ) ( huzurdan ) ( rahatsızlık ) meydana gelir.
Ebû’l-Hasen dedi: onun için bununla ta‘lîlinin yönünü bilmiyorum.
Başkası dedi: “Karnımda mutlaka **نَصْواً** ve **وَخْزاً** buluyorum”; yani bir ağrı.
Ferrâ dedi: “Karnımda **نَصْواً** ve **حَصْواً** ve **قَبْصاً** buldum”; tek bir anlamdadır.

( ve ) mecazdandır: ( insanların **نَواصِي**’si: onların eşrafı ); nasıl ki aşağı tabakaya **الأذْنابُ** denir. Cevherî, Ümmü Kubeys ez-Zabbiyye için inşad etti; ve inşad etti:
Bir meşhed ki, onda gaipleri kifayet ettim
şahit olunan, insanların **نَواصِي**’sinden bir topluluk içinde.
Ve denir: o, قومunun **ناصِيَةُ**’sidir; o, onların **ناصِيَتِ**’indendir ve **نَواصِي**’lerindendir.

Ona istidrâk olunanlardandır:
Bu çöl, filan yerin **تُناصِي**’sidir: yani ona bitişir.

**ونَصَتِ** ( saç tarayan kadın ) kadını **ونَصَّتْها**: onun saçını taradı; böylece o (kadın) **فتَنَصَّتْ**; hadîsten: ( ona, **تنَصَّى** ve sürme çekmesini emretti ); yani **تَتَنَصَّى**; bununla Âişe’nin hadîsi de rivayet edildi: ( ölünüzü ne diye **تَنَصُون**? ).
**ونَصَوْتُ** şeyi şey ile: onu birleştirdim; İbnü’l-Kattâ‘dan; geçişli olur ve geçişsiz olur.
Filanın **ناصِيَةَ**’sını zelil kıldı: yani onun izzetini ve şerefini; bu mecazdır.
**وتَناصَيا**: **بالنّواصِي** ile kardeş oldular.
(

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَصَا
نَصَا U ( n. ac. نَصْو 1 ),
a.  Seized by the hair.

b.  [ Bi ], Adjoined.

c.  Stripped off.

نَاْصَوَ
نَاْصَوَ III ,
a.  Seized each other by the hair.

أَنْصَوَ
أَنْصَوَ IV ,
a.  see I (a) .

نَصْو
نَصْو [ 1 ],
a.  Stomach-ache, gripes.

نَاصِيَة
نَاصِيَة [ 21t ] , ( pl. reg. &  نَوَاْصِوُ 41 ),
a.  Forelock.

نَوَاصِي النَّاس
نَوَاصِي النَّاس
a.  The chiefs of the people.

##### Türkçe

نَصَا
نَصَا U ( n. ac. **نَصْو** 1 ),
a. Saçtan yakalanmış.

b. [ Bi ], bitiştirilmiş.

c. Soyulup çıkarılmış.

نَاْصَوَ
نَاْصَوَ III ,
a. Birbirlerini saçtan yakaladılar.

أَنْصَوَ
أَنْصَوَ IV ,
a. I (a)’ya bak.

نَصْو
نَصْو [ 1 ],
a. Karın ağrısı, sancılar.

نَاصِيَة
نَاصِيَة [ 21t ] , ( pl. reg. & **نَوَاْصِوُ** 41 ),
a. Perçem.

نَوَاصِي النَّاس
نَوَاصِي النَّاس
a. Halkın reisleri.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نصو
نَصَا - يَنْصُوْ - نَاصِي - نَاصِيَة - نَوَاصِي
نَصَا - يَنْصُو + الكائن: يبرز ويعلو ويشرف: يتصف بأنه بارز عما حوله وأعلى منهم مكاناً ويشرف عليهم من علو
نَاصِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " نَصَا - يَنْصُوْ ": الشيء البارز والمرتفع والعالي المشرف على غيره
نَاصِيَة: مؤنث " نَاصِي ": وهي كذلك فاعل مرة منه: شيء خاص بارز ومرتفع: وهو اصطلاحاً: اسم الجزء الأعلى من الجهة عند مقدم الرأس، وفيه الجبهة ومقدم القحف: ويتوضع ويسكن فيه الجزء المسؤول عن الإرادة من روح البشر وذلك حسب دراسة " النظرية الروحية" لمؤلف هذ المعجم، راتب السمان
﴿ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها﴾: يأخذ + كائن بناصية كائن: يأخد بمركز توجيهه وإرادته فيقوده ويوجهه
نَوَاصِي: جمع " نَاصِيَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "بيان التحدب والبروز فوق سطح بدرجات تقوسه وارتفاعه المختلفة "، وهي:
بَرَّ - يَبُرُّ، نَصَا - يَنْصُوْ، نَجَدَ - يَنْجُدُ (نَجُدَ - يَنْجُدُ)، رَاعَ - يَرِيْعُ، سَنِمَ - يَسْنَمُ، شَمَخَ - يَشْمَخُ
ناصية
 	﴿إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم (56)﴾ هود
 	﴿كلا لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية (15)﴾ العلق ﴿ناصية كاذبة خاطئة (16)﴾ العلق
بالنواصي
 ﴿يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام(41)﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [نصا] ن ص ا: النَّاصِيَةُ واحدة النَّوَاصِي و نَصَاهُ قبض على ناصيته وبابه عدا قالت عائشة رضي الله تعالى عنها ﴿مالكم تنصون ميتكم﴾ أي تمدون ناصيته كأنها كرهت تسريح رأس الميت
الراغب
نصا
- الناصية: قصاص الشعر، ونصوت فلانا وانتصيته، وناصيته: أخذت بناصيته، وقوله تعالى }ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها﴿[هود/56]. أي: متمكن منها. قال تعالى:﴾لنسفعا بالناصية * ناصية{ [العلق/15 - 16]. وحديث عائشة رضي الله عنها (ما لكم تنصون ميتكم؟) (قال ابن الأثير: في حديث عائشة: سئلت عن الميت يسرح رأسه، فقالت: (علام تنصون ميتكم؟). النهاية 5/68). أي: تمدون ناصيته. وفلان ناصية قومه. كقولهم: رأسهم وعينهم، وانتصى الشعر: طال، والنصي: مرعى من أفضل المراعي. وفلان نصية قوم. أي: خيارهم تشبيها بذلك المرعى.
ملخص اللسان:
1.     النَّاصِيةُ: واحدة النَّواصي: الناصِيةُ والنَّصاةُ، قُصاصُ الشعر في مُقدَّم الرأْس؛
2.     ونَصاه نَصْواً: قبض على ناصِيَتِه، وقيل: مَدَّ بها ، والمُناصاةُ: الأَخْذُ بالنَّواصي.تُناصِيني غير زَيْنَبَ أَي تُنازِعُني وتباريني، وهو أَن يأْخذ كه واحد من المُتنازعين بناصِيةِ الآخر.
3.     لنَسْفَعَنْ بالنّاصِيةِ؛ ناصِيَتُه مقدَّمُ رأْسه أَي  لنَهْصُرَنَّها لنَأْخُذَنَّ بها أَي لنُقِيمَنَّه ولَنُذِلَّنَّه
4.     الناصِية عند العرب مَنْبِتُ الشعر في مقدَّم الرأْس، لا الشعَرُ  الذي تسميه العامة الناصية، وسمي الشعر ناصية لنباته من ذلك الموضع،
5.     وقيل في قوله تعالى: لنَسْفَعَنْ بالناصِية؛ أَي لنُسَوِّدَنَّ وجهه،  فكَفَتِ الناصِيةُ لأَنها في مقدّم الوجه من الوجه
6.     وقوله عز وجل: ما من دابة إِلا هو آخِذٌ بناصِيَتِها؛ قال الزجاج: معناه في  قَبْضَته تَنالُه بما شاء قُدرته، وهو سبحانه لا يَشاء إِلا العَدْلَ.
7.     هذه الفلاة تُناصِي أَرض كذا وتُواصِيها أَي تَتَّصل بها.والمفازة تَنْصُو المَفازة وتُناصيها أَي تتصل بها؛
8.     النَّصِيّةُ منْ يُنْتَصى من القوم أَي يُخْتار من نَواصِيهم، وهمُ  الرُّؤوس والأَشْراف،
9.     وأَمرها أَن تنَصَّى وتَكْتَحِلَ؛ قوله: أَمرها أَن تنَصَّى أَي تُسَرِّح شَعَرَها، أَراد تَنَصَّى  فحذف التاء تخفيفاً. يقال: تنَصَّتِ المرأَةُ إِذا رجَّلت شَعْرَها.
10.                        وانْتَصى الشعَرُ أَي طال.
11.                        وأَنْصَتِ  الأَرضُ: كثر نَصِيُّها. غيره: النَّصِيُّ نَبت معروف، يقال له نَصِيٌّ ما دام  رَطباً، فإِذا ابْيضَّ فهو الطَّريفة
لسان العرب
● - نصا: النَّاصِيةُ: واحدة النَّواصي. ابن سيده: الناصِيةُ والنَّصاةُ،  لغة طيئية، قُصاصُ الشعر في مُقدَّم الرأْس؛ قال حُرَيْث بن عَتاب  الطائي:لقَدْ آذَنَتْ أَهْلَ اليَمامةِ طَيِّءٌ  بحَرْبٍ كناصاةِ الحِصانِ المُشَهَّرِ  وليس لها نظير إِلا حرفين: بادِيةٌ وباداةٌ وقارِيةٌ وقاراةٌ، وهي  الحاضِرةُ. ونَصاه نَصْواً: قبض على ناصِيَتِه، وقيل: مَدَّ بها. وقال الفراء  في قوله عز وجل: لنَسْفَعَنْ بالنّاصِيةِ؛ ناصِيَتُه مقدَّمُ رأْسه أَي  لنَهْصُرَنَّها لنَأْخُذَنَّ بها أَي لنُقِيمَنَّه ولَنُذِلَّنَّه. قال  الأَزهري: الناصِية عند العرب مَنْبِتُ الشعر في مقدَّم الرأْس، لا الشعَرُ  الذي تسميه العامة الناصية، وسمي الشعر ناصية لنباته من ذلك الموضع،  وقيل في قوله تعالى: لنَسْفَعَنْ بالناصِية؛ أَي لنُسَوِّدَنَّ وجهه،  فكَفَتِ الناصِيةُ لأَنها في مقدّم الوجه من الوجه؛ والدليل على ذلك قول  الشاعر:وكُنتُ، إِذا نَفْس الغَوِيِّ نَزَتْ به،  سَفَعْتُ على العِرْنِينِ منه بِمِيسَمِ  ونَصَوْته: قبضت على ناصِيَتِه. والمُناصاةُ: الأَخْذُ بالنَّواصي.  وقوله عز وجل: ما من دابة إِلا هو آخِذٌ بناصِيَتِها؛ قال الزجاج: معناه في  قَبْضَته تَنالُه بما شاء قُدرته، وهو سبحانه لا يَشاء إِلا العَدْلَ.  وناصَيْتُه مُناصاةً ونِصاء: نَصَوْتُه ونَصاني؛ أَنشد ثعلب:  فأَصْبَحَ مِثْلَ الحِلْسِ يَقْتادُ نَفْسَه،  خَلِيعاً تُناصِيه أُمُورٌ جَلائِلُ  وقال ابن دريد: ناصَيْتُه جَذَبْت ناصِيَتَه؛ وأَنشد:  قِلالُ مَجْدٍ فَرَعَتْ آصاصا،  وعِزَّةً قَعْساءَ لَنْ تُناصى  وناصَيْتُه إِذا جاذبْته فيأْخذ كل واحد منكما بناصِيةِ صاحبه. وفي حديث  عائشة، رضي الله عنها: لم تكن واحدةٌ من نساء النبي، صلى الله عليه  وسلم، تُناصِيني غير زَيْنَبَ أَي تُنازِعُني وتباريني، وهو أَن يأْخذ كه  واحد من المُتنازعين بناصِيةِ الآخر. وفي حديث مقتل عُمر: فثارَ إِليه  فتَناصَيا أَي تَواخَذا بالنَّواصِي؛ وقال عمرو بن مَعْدِ يكرب:  أَعَبَّاسُ لو كانت شَناراً جِيادُنا  بتَثْلِيثَ، ما ناصَيْتَ بَعْدي الأَحامِسا  وفي حديث ابن عباس: قال للحسين حين أَراد العِراق لولا أَني أَكْرَهْ  لنَصَوْتك أَي أَخذت بناصِيَتِك ولم أَدَعْك تخرج.  ابن بري: قال ابن دريد النَّصِيُّ عَظْم العُنُق؛ ومنه قول ليلى  الأَخيلية:  يُشَبّهُونَ مُلوكاً في تَجِلَّتِهمْ،  وطولِ أَنْصِيةِ الأَعْناقِ والأُمَمِ  ويقال: هذه الفلاة تُناصِي أَرض كذا وتُواصِيها أَي تَتَّصل بها.  والمفازة تَنْصُو المَفازة وتُناصيها أَي تتصل بها؛ وقول أَبي ذؤيب:  لِمَنْ طَلَلٌ بالمُنْتَصى غَيْرُ حائلِ،  عَفا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ ووابِلِ؟  قال السكري: المُنْتَصى أَعلى الوادِيين. وإِبل ناصِيةٌ إِذا ارتَفَعتْ  في المرعى؛ عن ابن الأَعرابي.  وإِني لأَجِد في بطني نَصْواً ووَخْزاً أَي وَجَعاً، والنَّصْوُ مثل  المَغَس، وإِنما سمي بذلك لأَنه يَنْصوك أَي يُزْعِجُك عن القَرار. قال أَبو  الحسن: ولا أَدري ما وجه تعليله له بذلك. وقال الفراء: وجدْتُ في بطني  حَصْواً ونَصْواً وقَبْصاً بمعنى واحد. وانْتَصى الشيءَ: اخْتارَه؛ وأَنشد  ابن بري لحميد بن ثور يصف الظبية:  وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَعٌ،  وفي كلِّ وَجْهٍ لها مُنْتَصى  قال: وقال آخر في وصف قطاة:  وفي كلِّ وَجْهٍ لها وِجْهةٌ،  وفي كلِّ نَحْوٍ لها مُنْتَصى  قال: وقال آخر:  لَعَمْرُكَ ما ثَوْبُ ابنِ سَعْدٍ بمُخْلِقٍ،  ولا هُوَ مِمّا يُنْتَصى فيُصانُ  يقول: ثوبه من العُذْر لا يُخْلِقُ، والاسم النِّصْيةُ، وهذه نَصِيَّتي.  وتَذَرَّيت بني فلان وتَنَصَّيْتُهم إِذا تَزَوَّجت في الذِّروة منهم  والنّاصِية. وفي حديث ذِي المِشْعارِ: نَصِيّةٌ من هَمْدان من كلِّ حاضِر  وبادٍ؛ النَّصِيّةُ منْ يُنْتَصى من القوم أَي يُخْتار من نَواصِيهم، وهمُ  الرُّؤوس والأَشْراف، ويقال للرُّؤساء نواصٍ كما يقال للأَتباع  أَذْنابٌ. وانْتَصَيْتُ من القوم رَجلاً أَي اخترته. ونَصِيّةُ القومِ: خِيارُهم.  ونَصِيَّةُ المال: بَقِيَّتُه. والنَّصِيّة: البَقِيَّة؛ قاله ابن  السكيت؛ وأَنشد للمَرّار الفَقْعَسي:  تَجَرَّدَ مِنْ نَصِيَّتها نَواجٍ،  كما يَنْجُو من البَقَر الرَّعِيلُ  (* قوله« تجرد من لخ» ضبط تجرد بصيغة الماضي كما ترى في التهذيب  والصحاح، وتقدم ضبطه في مادة رعل برفع الدال بصيغة المضارع تبعاً لما وقع في  نسخة من المحكم.)  وقال كعب بن مالك الأَنصاري:  ثَلاثةُ آلافٍ ونحنُ نَصِيّةٌ  ثلاثُ مِئينٍ، إِن كَثُرْنا، وأَربَعُ  وقال في موضع آخر: وفي الحديث أَن وفْدَ هَمْدانَ قَدِمُوا على  النبي،صلى الله عليه وسلم، فقالوا نحْنُ نَصِيَّةٌ من هَمْدانَ؛ قال الفراء:  الأَنْصاء السابقُونَ، والنَّصِيَّةُ الخِيار الأَشراف، ونَواصي القوم  مَجْمَعُ أَشرافِهم، وأَما السَّفِلة فهم الأَذْنابُ؛ قالت أُمّ قُبَيْسٍ  الضَّبِّيّة:  ومَشْهَدٍ قد كفَيْتُ الغائِبينَ به  في مَجْمَعٍ، من نَواصي النّاسِ، مَشْهُودِ  والنَّصِيَّةُ من القوم: الخِيارُ، وكذلك من الإِبل وغيرها.  ونَصَتِ الماشِطةُ المرأَةَ ونَصَّتْها فتَنَصَّتْ، وفي الحديث: أَن أُم  سلمة  (* قوله« أن أم سلمة» كذا بالأصل، والذي في نسخة التهذيب: ان بنت  أبي سلمة، وفي غير نسخة من النهاية: أن زينب.) تَسَلَّبَت على حمزة ثلاثة  أَيام فدعاها رسول الله،صلى الله عليه وسلم، وأَمرها أَن تنَصَّى  وتَكْتَحِلَ؛ قوله: أَمرها أَن تنَصَّى أَي تُسَرِّح شَعَرَها، أَراد تَنَصَّى  فحذف التاء تخفيفاً. يقال: تنَصَّتِ المرأَةُ إِذا رجَّلت شَعْرَها. وفي  حديث عائشة، رضي الله عنها، حين سُئِلت عن الميت يُسرَّح رأْسه فقالت:  عَلامَ تَنْصُون ميِّتَكم؟ قولها: تَنْصُون مأْخوذ من الناصِية، يقال:  نَصَوْتُ الرجل أَنْصُوه نَصْواً إِذا مَدَدْت ناصِيَتَه، فأَرادت عائشة أَنَّ  الميتَ لا يَحتاجُ إِلى تَسْريحِ الرَّأْس، وذلك بمنزلة الأَخذ  بالناصِيةِ؛ وقال أَبو النَّجم:  إِنْ يُمْسِ رأْسي أَشْمَطَ العَناصي،  كأَنما فَرَّقَه مُناصي  قال الجوهري: كأَنَّ عائشةَ، رضي الله عنها، كَرِهَت تَسْريحَ رأْسِ  الميّتِ. وانْتَصى الشعَرُ أَي طال.  والنَّصِيُّ: ضَرْب من الطَّريفةِ ما دام رَطْباً، واحدتُه نَصِيّةٌ،  والجمع أَنْصاء، وأَناصٍ جمعُ الجمع؛ قال:  تَرْعى أَناصٍ مِنْ حرير الحَمْضِ  (* قوله« حرير الحمض» كذا في الأصل وشرح القاموس بمهملات، والذي في بعض  نسخ المحكم بمعجمات.)  وروي أَناضٍ، وهو مذكور في موضعه. قال ابن سيده: وقال لي أَبو العلاء لا  يكون أَناضٍ لأَنَّ مَنْبِتَ النصيِّ غير منبت الحمض. وأَنْصَتِ  الأَرضُ: كثر نَصِيُّها. غيره: النَّصِيُّ نَبت معروف، يقال له نَصِيٌّ ما دام  رَطباً، فإِذا ابْيضَّ فهو الطَّريفة، فإِذا ضَخُمَ ويَبِس فهو الحَلِيُّ؛  قال الشاعر:  لَقَدْ لَقِيَتْ خَيْلٌ بجَنْبَيْ بُوانةٍ  نَصِيّاً، كأَعْرافِ الكَوادِنِ، أَسْحَما  (* قوله «لقيت خيل» كذا في الأصل والصحاح هنا، والذي في مادة بون من  اللسان شول ومثله في معجم ياقوت.)  وقال الراجز:  نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِيِّ،  ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ  وفي الحديث: رأَيتُ قبُورَ الشُّهداء جثاً قد نَبَتَ عليها النَّصِيُّ؛  هو نَبْتٌ سَبْطٌ أَبيضُ ناعِمٌ من أَفضل المَرْعى. التهذيب: الأَصْناء  الأَمْثالُ، والأَنْصاءُ السَّابقُون.
مقاييس اللغة:
(نصا) النون والصاد والحرف المعتلّ -وهذا المعتلّ أكثرُه واو- أصلٌ صحيح يدلُّ على تَخَيُّرٍ وخَطَر في الشَّيء وعُلوّ. ومنه النَّصِيَّة من القَوم ومن كلِّ شيءٍ: الخيار. ويقال انتصَيْتُ الشَّيءَ: اخترتُه. وهذه نَصِيَّتي: خِيرَتي. ومنه النَّاصية: سمِّيت لارتفاع مَنْبتها. والناصيةُ: قُصَاص الشَّعْر.
وفي تصريف هذه الكلمة: نَصَوْت فلاناً: قبَضْتُ على ناصِيَته. وناصَيْتُهُ: أخَذَ كلٌّ منا بناصيةِ صاحبه. وَمفازةٌ تُناصِي أخرى، من هذا، كأنَّها تتَّصل بها كالقابضةِ([10]) على ناصيتها. وهو تشبيه. وانتْتَصَى الشّعرُ: طال. وقول عائشة:
"ما لكم تَنْصُون ميّتكم" فإنَّها أرادت تمدُّون ناصيتَه، كأنَّها كَرِهَتْ تسريح رأسِ الميّت.
القاموس المحيط:
و الناصِيَةُ والنَّاصاةُ قُصاصُ الشَّعَرِ. ونَصاهُ قَبَضَ بناصِيَتِهِ، كأَنْصَى، أو مَدَّ بها. و المَفَازَةُ بالمَفَازَةِ اتَّصَلَتْ، و الثَّوْبَ كَشَفَه. وناصَيْتُهُ مُناصاةً ونِصاءً نَصَوْتُهُ ونَصانِي.
والمُنْتَصَى: أعْلَى الوادِيَيْن، و ع. وإبِلٌ ناصِيَةٌ: ارْتَفَعَتْ في المَرْعَى. وككِساءٍ: ع.
والنَّصْوُ: مِثْلُ المَغَصِ والإِزْعاجُ. ونَواصِي الناسِ: أشْرافُهُم.
ي النَّصِيَّةُ من القومِ الخِيارُ ج نَصِيٌّ جج أنْصاءٌ وأناصٍ. وأنْصَتِ الأرضُ كثُرَ نَصِيُّها.وانْتَصَاهُ: اخْتارَهُ، و الجَبَلُ والأرضُ: طالا، وارْتَفَعَا. وتَنَصَّى: اتَّصَلَ، و بني فلانٍ: تَزَوَّجَ في نَواصِيهِم.
تاج العروس:
( والناصية والناصاة ) الاخيرة لغة طائية وليس لها نظير الابادية وباداة وقارية وقاراة وهى الحاضرة وناحية وناحاه ( قصاص الشعر ) في مقدم الرأس والجمع النواصي وشاهد الناصاة قول حريث بن عتاب الطائى : لقد آذنت اهل اليمامة طئ * بحرب كناصاة الحصان المشهر كذا انشده الجوهرى وقال الفراء في قوله تعالى لنسفعن بالناصية مقدم رأسه أي لنهصرنها لنأخذن بها أي لنقمنه ولنذلنه قال الازهرى الناصية في كلام العرب منبت الشعر في مقدم الرأس لا الشعر الذى تسميه العامة الناصية وسمى الشعر ناصية لنباته من ذلك الموضع وقيل في قوله تعالى لنسفعن بالناصية أي لنسودن وجهه بكفت الناصية لانها في مقدم الوجه من الوجه والدليل على ذلك قول الشاعر : وكنت إذا نفس الغوى نزت به * سفعت على العرنين منه بميسم وقوله تعالى ما من دابة الا هو اخذ بناصيتها قال الزجاج أي في قبضته تناله بما شاء قدرته وهو سبحانه لا يشاء الا العدل ( ونصاه ) ينصوه نصوا ( قبض بناصيته ) وفى الصحاح على ناصيته وفى حديث ابن عباس انه قال للحسين رضى الله تعالى عنهم حين اراد العراق لو لا انى اكره لنصوتك أي اخذت بناصيتك ولم ادعك تخرج ( كانصى أو ) نصا الناصية ( مدبها ) وبه فسر حديث عائشة حين سئلت عن تسريح رأس الميت فقالت علام تنصون ميتكم ارادت ان الميت لا يحتاج الى تسريح الرأس وذلك بمنزلة الناصية وقال الجوهرى أي علام تمدون ناصيته كأنها كرهت تسريح رأس الميت ( و ) نصت ( المفازة بالمفازة ) تنصو نصوا ( اتصلت و ) نصا ( الثوب )
نصوا ( كشفه ) كانه لغة في نضا بالضاد كما سيأتي ( وناصيته مناصاة ونصاء ) بالكسر ( نصوته ونصانى ) أي جاذبته فاخذ
كل منا بناصية صاحبه وفى الصحاح المناصاة والنصاء الاخذ بالنواصى انتهى وانشد ثعلب : فأصبح مثل الحلس يقتاد نفسه * خليعا تناصيه امور جلائل وقال ابن دريد ناصيته جذبت ناصيته وأنشد : قلال مجد فرعت اصاصا * وعزة قعساء لن تناصى وفى حديث عائشة لم تكن واحدة من نساء النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ثناصينى غير زينب أي تنازعني وتبارين وهو ان يأخذ كل واحد من المتنازعين بناصية الآخر وقال عمرو بن معد يكرب : أعباس لو كانت شيارا جيادنا * بتثليث ما ناصيت الا حساما ( والمنتصى اعلى الواديين ) وبه فسر السكرى قول أبى ذؤيب : لمن طلل بالمنتصى غير حائل * عفا بعد عهد من قطار ووابل ( و ) قيل ( ع ) وبه فسر قول ابى ذؤيب ايضا وضبطه ياقوت بالضاد المعجمه وسيأتى قريبا ( وابل ناصية ارتفعت في المرعى ) عن ابن الاعرابي ( و ) النصاء ( ككساء ع ) نقله الصاغانى ( والنصو مثل المغص ) عن ابن الاعرابي يقال انى لاجد نصوا قال و ) انما سمى به لانه ينصوك أي يحصل به ( الانزعاج ) عن القرار وقال أبو الحسن ولا ادرى ما وجه تعليله له بذلك وقال غيره وانى لاجد في بطني نصوا ووحرا أي وجعا وقال الفراء وجدت في بطني نصوا وحصوا وقبصا بمعنى واحد ( و ) من المجاز ( نواصى الناس اشافهم ) كما يقال للسفلة الاذناب وانشد الجوهرى لام قبيس الضبية ومشهد قد كفيت الغائبين به * في مجمع من نواصى الناس مشهود ويقال هو ناصية قومه وهو من ناصيتهم ونواصيهم * ومما يستدرك عليه هذه الفلاة تناصى ارض كذا أي تتصل بها ونصت الماشطة المرأة ونصتها سرحت شعرها فتنصت هي ومنه الحديث فأمرها ان تنصى وتكتحل أي تنتصى وبه روى حديث عائشة ايضا ما لكم تنصون ميتكم ونصوت الشئ بالشئ وصلته عن ابن القطاع يتعدى ولا يتعدى واذل ناصية فلان أي عزه وشرفه وهو مجاز وتناصيا تواخذ نا بالنواصى
( ى النصية من القوم ) كغنية ( الخيار ) الاشراف وكذلك من الابل وغيرها كما في الصحاح وهو مجاز وهو اسم من انتصاصهم اختار من نواصيهم ومنه حديث ذى المعشار نصية من همدان من كل حاضر وباد ( ج نصى ) بحذف الهاء و ( جج ) جمع الجمع ( انصاء ) كشريف واشراف ( واناص وانصت الارض كثر نصيها ) ولم يذكر النصى ما هو ولو قال وهو نبت لسلم من التقصير وقد تكرر ذكره في كتابه هذا في عدة مواضع استطرادا فتارة وحدة وتارة مع الصليان وهو نبت مادام رطبا فإذا ابيض فهو الطريفة فإذا ضخم ويبس فهو الحلى نقله الجوهرى وانشد : لقد لقيت 3 خيل بجبنبى بوانه * نصيا كاعراف الكوادن اسحما وأنشد الراجز : نحن منعنا منبت النصى * ومنبت الضمران والحلى وفى الحديث رأيت قبور الشهداء جثا قد نبت عليها النصى قال ابن الاثير هو نبت ابيض ناعم من افضل المرعى ( وانتصاه اختاره ) يقال انتصيت من القوم رحلا والاسم النصية ويقال هذه نصيتى وهو مجاز وانشد ابن برى : لعمرك ما ثوب ابن سعد بمخلق * ولا هو منا ينتصى فيصان يقول ثوبه من الغدر لا يخلق ( و ) انتصى ( الجبل والارض طالا وارتفاعا ) وفى الصحاح انتصى الشعر أي طال ( وتنصى ) الشئ بالشئ ( اتصل و ) من المجاز تنصى ( بنى فلان ) وتذراهم إذا ( تزوج في نواصيهم ) والذروة منهم أي الخيار والاشراف وكذلك تفرعهم وفى الاساس تزوج سيدة نسائهم * ومما يستدرك عليه النصى كغنى عظم العنق والجمع انصية عن ابن دريد وانشد لليلى الاخيلية : يشبهون ملوكا في تجلتهم * وطول انصية الاعناق والامم ويروى بالضم وسيأتى والمنتصى المختار وانشد ابن برى لحميد بن ثور يصف الظبية : وفى كل نشز لها ميفع * وفى كل وجه لها منتصى والا نصية الاشراف ومنه حديث وقد همدان فقالوا نحن انصية من همدان والانصاء السابقون عن الفراء ونصبه المال بقيته والنصية من كل شئ البقية وانشد ابن السكيت للمرار الفقعسى : تجرد من نصيتها نواج * كما ينجو من البقر الرعيل وقال كعب بن مالك الانصاري : ثلاثة آلاف ونحن نصية * ثلاث مئين ان كثرنا واربع ويجمع النصى بمعنى النبت على انصاء واناص جمع الجمع قال * ترعى اناص من جرير الحمض * ونصيت الشئ نصيا مثل نصصته أي رفعته عن ابن القطاع وتنصيت الدابة اخذت بناصيتها وبه فسر قول الشاعر * لجاءت على مشى التى قد تنصبت * والمشهور بالضاد كما سيأتي

_Türkçe çeviri henüz yok_
