# نضب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B6%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نضب

ض ن ب
نضب ، نبض ، ضبن : مستعملة .
نضب : الليث : نضَب الماءُ يَنضُب نُضُوباً : إذا ذَهب في الأرض .
ونَضَب الدَّبَرُ : إذا اشتَدّ أثَرُهُ في الظَّهر : ونَضَبتِ المفازةُ : إذا بَعُدَتْ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الناضبُ : البعيدُ ، ومنه قيل للماء إذا ذَهَبَ : نَضَب ، أي : بَعُدَ .
وقال أبو زيد : إنّ فُلاناً لنَاضِبُ الخَيْر ، أي : قليلُ الخير ، وقد نَضَب خيرُه نُضوباً ، وأنشد :
إذا رَأَيْن غَفْلةً من راقِبِ
يُومِين بالأعْيُنِ والحَواجِبِ
إيماءَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ
أبو عُبيد : ومن الأشجار التَّنَضُبُ ، واحدتُها تَنْضُبَته .
قلتُ : هي شجرة ضَخْمةُ يقطَع منها العَمَد للأَخْبِية .
وقال شَمِر : نَضَّبَتِ الناقَةُ ، وتَنْضِيبُها : قِلَّةُ لَبَنِها ، وطولُ فُواقِها وبِطَاءُ دِرَّتِها .
نبض : أبو عبيد عن أبي عمرو : أنْبَضْتُ القوسَ وأنضَبْتُها : إذا جذبتَ وتَرَها لتُصوِّت .
قلت : وهذا من المقلوب .
وقال الليث : نبضَ العِرْقُ يَنبِضُ نَبَضاناً ، وهو تحرُّكُه ؛ وربما أنبضَتْه الحُمَّى وغيرُها من الأمْراض .
ومَنْبِضُ القَلْب : حيث تراه يَنبِض ، وحيث تجد هَمْسَ نَبضاتِه .
قال : والنابض : اسم للغَضَب .
وقال النابغة في إنباض القِسِيّ :
أنْبَضوا مَعْجِس القِسِيِّ وأَبرَقْ
نا كما تُوعِد الفُحولُ الفُحُولا
أبو عبيد عن الأحمر : ما له حَبَضٌ ولا نَبَض ، أي : ما يتحرّك .
وقال الأصمعي : النَّبْضُ : التحرّك ، ولا أعرف الحَبَض .
وقال الليث : المَنَابض : المنادف ، وهي المحابض ، وأنشد :
لُغامٌ على الخَيْشُوم بعد هِبابه
كمحلوجِ عُطْبٍ طيّرته المنابضُ
قال : والواحد منها مِنْبَض ومِحْبَض .
ضبن : قال الليث : الضِّبْنُ : ما تحت الإبْطِ والكَشْح .
وتقول : اضْطَبنْتُ شيئاً ، أي : حَمَلْتُه في ضِبْنِي ، ورُبَّما أَخذَه بيد فرفعه إلى فُوَيْق سُرّته . قال : فأوّلُه الإبْط ، ثم الضَّبْن ، ثم الحَضْنُ ، وأنشد :
لمّا تَغَلَّق عنه قَيْضُ بَيْضَتِه
آوَاه في ضِبْنِ مَطْنِيَ به نَصَبُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : ضُبْنَةُ الرَّجُل وضَبْنَتُه وضَبِنَته : خاصَّتُه وبطانَته وزافِرَتُه ، وكذلك ظاهِرَتُه وظِهَارَتُه .
وقال غيره : ضِبْنةُ الرجل : عِيالُه .
وقال اللِّحياني : يقال : ضَبَنْتَ عنّا الهَدِيَّة ، أو ما كان من معروف ، نَضْبِن ضَبْناً ، قال : وقال الأصمعي : ضَبَنَتْ تَضْبِنُ ضَبْناً وخَضَنَتْ تخضِن خَضْناً كلُّه بمعنى واحد : إذا كفَفْتَ وصَرَفْتَ .
عن الفراء قال : نحن في ضبينه وفي حريمه وظله وذمته وخضارته وحضره وذراه وحشاه وكنفه ، كله بمعنى واحد .
وفي ( النَّوَادر ) : ماءٌ ضَبْنٌ ومَضْبونٌ ، ولَزْنٌ ومَلْزُون ، ولَزِنٌ وضَبِنٌ : إذا كان مَشْفُوهاً كثير الورد لا فَضْلَ فيه .
وقال الليث : الضَّوْبانُ : الحَمَل المُسِنّ القوِيُّ . ومنهم من يقول : ضُوْبان ، بضمّ الضاد .
وقال الشاعر :
تقَرّبْتُ ضُوباناً قد اخضرّ نابُه
فلا ناضِحِي وانٍ ولا القَرْبُ شَوّلا
قلت : من قال : ضَوْباناً ، احتَمَل أن تكون النون لامَ الفِعل ، ويكون على مثال فَوْعال ، ومن جعله فُعْلاناً جعله من ضابَ يَضُوب .

### Türkçe

ض ن ب
**نضب** , **نبض** , **ضبن** : kullanımdadır.

**نضب** : el-Leys: **نضَب الماءُ يَنضُب نُضُوباً** : yere gidip (çekilip) kaybolduğu zaman.
Ve **نَضَب الدَّبَرُ** : sırt(ın)da izi şiddetlendiği zaman; ve **نَضَبتِ المفازةُ** : uzaklaştığı zaman.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الناضبُ** : uzak olan; bundan dolayı su, gidip (çekilip) kaybolduğu zaman ona **نَضَب** denildi; yani: uzaklaştı.

Ebû Zeyd dedi: Şüphesiz falan kimse **لنَاضِبُ الخَيْر**’dir; yani: hayrı azdır; ve hayrı **نَضَب** etti, **نُضوباً**; ve şu şiiri okudu:
إذا رَأَيْن غَفْلةً من راقِبِ
يُومِين بالأعْيُنِ والحَواجِبِ
إيماءَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ

Ebû Ubeyd: Ağaçlardan **التَّنَضُبُ** da vardır; onun teki **تَنْضُبَته**’dir.

Dedim: O, büyük bir ağaçtır; ondan çadırlar için direkler kesilir.

Şemir dedi: **نَضَّبَتِ الناقَةُ**; ve onun **تَنْضِيبُها**’sı: sütünün azlığı, sağım aralığının uzunluğu ve sütünün akışının yavaşlığıdır.

**نبض** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **أنْبَضْتُ القوسَ وأنضَبْتُها** : ses çıkarsın diye onun kirişini çektiğin zaman.

Dedim: Bu, ters çevrilmiş (kalb) olandandır.

El-Leys dedi: **نبضَ العِرْقُ يَنبِضُ نَبَضاناً**; bu, onun hareket etmesidir; bazen de hummâ ve başka hastalıklar onu **أنبضَتْه** eder.

Ve **مَنْبِضُ القَلْب**: onun nabız attığını gördüğün yer ve onun nabız atışlarının fısıltısını bulduğun yer.

Dedi: **النابض**: öfke için bir addır.

En-Nâbiga, yayları seslendirme hakkında dedi:
أنْبَضوا مَعْجِس القِسِيِّ وأَبرَقْ
نا كما تُوعِد الفُحولُ الفُحُولا

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Onun ne **حَبَضٌ**’ı vardır ne de **نَبَض**’ı; yani: hareket etmez.

El-Asmaî dedi: **النَّبْضُ** : hareket etmektir; **الحَبَض**’ı bilmem.

El-Leys dedi: **المَنَابض** : **المنادف**’dir; onlar **المحابض**’dır; ve şu şiiri okudu:
لُغامٌ على الخَيْشُوم بعد هِبابه
كمحلوجِ عُطْبٍ طيّرته المنابضُ

Dedi: Onun teki **مِنْبَض** ve **مِحْبَض**’dır.

**ضبن** : el-Leys dedi: **الضِّبْنُ** : koltuk altı ile böğür arasının alt tarafıdır.

Ve dersin ki: **اضْطَبنْتُ شيئاً**; yani: onu **ضِبْنِي**’mde taşıdım; bazen de onu eliyle alır, göbeğinin biraz üstüne kadar kaldırır. Dedi: Onun ilki koltuk altıdır, sonra **الضَّبْن** , sonra **الحَضْن**; ve şu şiiri okudu:
لمّا تَغَلَّق عنه قَيْضُ بَيْضَتِه
آوَاه في ضِبْنِ مَطْنِيَ به نَصَبُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ضُبْنَةُ الرَّجُل** ve **ضَبْنَتُه** ve **ضَبِنَته** : onun hasları, iç çevresi ve **زافِرَتُه**’dir; aynı şekilde **ظاهِرَتُه** ve **ظِهَارَتُه** de (böyledir).

Başkası dedi: **ضِبْنةُ الرجل** : onun ailesidir.

El-Lihyânî dedi: Şöyle denir: **ضَبَنْتَ عنّا الهَدِيَّة**; yahut iyilikten olan şeyi; **نَضْبِن ضَبْناً**. Dedi: El-Asmaî dedi: **ضَبَنَتْ تَضْبِنُ ضَبْناً** ve **خَضَنَتْ تخضِن خَضْناً**; hepsi tek bir mânâdadır: engellediğin ve çevirdiğin zaman.

El-Ferrâ’dan: Dedi ki: Biz onun **ضبينه**’sindeyiz; ve onun **حريمه**’sinde, **ظله**’sinde, **ذمته**’sinde, **خضارته**’sinde, **حضره**’sinde, **ذراه**’sında, **حشاه**’sında, **كنفه**’sinde; hepsi tek bir mânâdadır.

Ve (**النَّوَادر**)’de: **ماءٌ ضَبْنٌ** ve **مَضْبونٌ**; ve **لَزْنٌ** ve **مَلْزُون**; ve **لَزِنٌ** ve **ضَبِنٌ**: **مَشْفُوهاً** (olduğu), çokça varılan, onda fazlalık bulunmayan olduğu zaman.

El-Leys dedi: **الضَّوْبانُ** : yaşlı, güçlü koçtur. Onlardan kimi de **ضُوْبان** der; **الضاد**’ı ötreli yaparak.

Şair dedi:
تقَرّبْتُ ضُوباناً قد اخضرّ نابُه
فلا ناضِحِي وانٍ ولا القَرْبُ شَوّلا

Dedim: **ضَوْباناً** diyen kimse, **النون**’un fiilin lâm’ı olmasını ihtimal edebilir; ve **فَوْعال** vezni üzere olur. Onu **فُعْلاناً** yapan ise onu **ضابَ يَضُوب**’dan yapmıştır.
