# نضخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B6%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نضخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نضخ

نضَخَ عليه الماءَ يَنْضَخ نَضْخاً، وهو دون النضح؛ وقيل: النضخ ما كان على غير اعتماد، والنضح ما كان على اعتماد؛ قال الأَصمعي: ما كان من فَعَلَ الرجلُ، فهو بالحاء غيرَ معجمة؛ وأَصابه نَضْخٌ من كذا، بالخاء معجمة، وهو أَكثر من النَّضْح؛ قال أَبو عبيد: وهو أَعجب إِليّ من القول الأَول ولا يقال منه فَعِل ولا يَفْعِل. والنَّضْخ: شدّة فور الماء في جَيَشانه وانفجاره من يَنْبوعه؛ قال أَبو علي: ما كان من سُفْل إِلى علْو، فهو نَضْخ.
وعين نضَّاخة: تَجيش بالماء. وفي التنزيل: فيهما عينان نضَّاختان أَي فوُارتان. التهذيب: والنَّضْخ من فور الماء من العين والجيشان، ينضَخان بكل خير؛ وفي قصيد كعب:
مِن كُل نضَّاخة الذِّفْرَى إِذا عَرِقَتْ
يقال: عين نضاخة أَي كثيرة الماء فوارة؛ أَراد أَن ذِفْرَى الناقة كثير النضخ بالعرق.
وانضَجَّ الماءُ وانضاخ: انْصَبَّ؛ وقال ابن الزبير: إن الموت تغشَّاكم سحابه، فهو مُنضاخ عليكم بوابل البلايا؛ قال: حكاه الهروي في الغريبين. والنَّضْخ: الرَّدْع واللَّطْخ يبقى في الجسد أَو الثوب من الطيب ونحوه. والنَّضْخُ: كاللَّطْخ مما يبقى له أَثر؛ ونضخ ثوبه بالطيب. أَبو عمرو: النَّضْخ ما كان من الدم والزعفران والطين وما أَشبهه، والنضخ بالماء وبكل ما رقَّ مثل الخل وما أَشبهه؛ وأَنشد أَبو عبيدة لجرير: ثِيابُكُمُ ونَضْخ دمِ القتيل
أَبو عثمان التوزي: النضخ: الأَثر يبقى في الثوب وغيره، والنَّضْحُ، بالحاء غير معجمة، الفعل. وفي الحديث: ينضَخ البحرُ ساحِلَه؛ النَّضْخ: قريب من النضح وقد اختلف في أَيهما أَكثر، والأَكثر أَنه بالمعجمة أَقل من المهملة؛ وقيل: هو بالمعجمة الأَثر يبقى في الثوب والجسد، وبالمهملة الفعل نفسه؛ وقيل: هو بالمعجمة ما فعل تعمداً، وبالمهملة من غير تعمد؛ وفي حديث النخعي: لم يكن يرى بنَضْخ البول بأْساً يعني نَشْرَه وما ترشش منه، ذكره الهروي بالخاء المعجمة والنِّضاخ: المُناضَخَةُ. ونضَخْناهُم بالنبل: لغة في نضَحْناهم إِذا فرّقوها فيهم.
وانْتَضَخَ الماءُ: ترشَّشَ. أَبو زيد: النَّضْخ الرش مثل النَّضْحِ، وهما سواء، تقول: نضَخْت أَنْضَخ، بالفتح؛ قال الشاعر:
به من نَضاخ الشَّوْلِ رَدْعٌ، كأَنَّه
نُقاعَةُ حِنَّاءٍ بماء الصَّنَوْبَرِ
وقال القطامي:
وإِذا تَضَيَّفُني الهُمومُ، قَرَيْتُها
سُرُحَ اليَدَيْن تُخالسُ الخَطَرانا
حرَجاً كأَنَّ من الكُحَيلِ صُبابَةً،
نُضخَتْ مَغابنُها بِها نَضَخَانَا
وفي الحديث: المدينة كالكير تَنْفي خَبَثَها ويَنْضَخُ طِيبُها، بالضاد والخاء المعجمتين وبالحاء المهملة، من النَّضْخ، وهو رش الماء. وغَيثٌ نضّاخ: غزير؛ وقال جِران العَوْد:
ومِنْهُ على قَصْرَيْ عُمانَ سَخيفَةٌ،
وبالخَطِّ نضَّاخُ العَثَانين واسعُ
السخيفة: المطرة الشديدة. وعُثْنونَ المَطر: أَوله.
والنَّضْخَة: المَطرة. يقال: وقعت نضْخة بالأَرض أَي مطرة؛ وأَنشد أَبو عمرو:
لا يَفْرَحُون إِذا ما نَضْخَةٌ وقَعَتْ،
وهُمْ كرامٌ إِذا اشْتَدَّ المَلازيبُ
جمعِ ملْزابٍ، وهي الشدّة؛ وأَنشد أَيضاً:
فقلتُ: لعلَّ الله يُرْسِلُ نَضْخَةً،
فَيُضْحِي كِلانا قَائِماً يَتَذَمَّرُ
وأَكثر ما ورد في هذا الباب بالحاء والخاء المعجمة، وقد تقدّم ذكر نضح في بابه مستوفى.

### Türkçe

**نضَخَ** onun üzerine suyu **يَنْضَخ** **نَضْخاً** (diye) **نضَخَ**; ve o, **النضح**’tan aşağıdır; ve denildi: **النضخ** (şudur ki) dayanmaya olmaksızın olan, **النضح** ise dayanmaya olarak olan; **الأَصمعي** dedi: erkeğin **فَعَلَ**’inden olan şey, o, **الحاء** ile, **غيرَ معجمة** (noktalanmamış)tır; ve ona şundan **نَضْخٌ** isabet etti, **الخاء** **معجمة** (noktalı) ile; ve o, **النَّضْح**’tan daha çoktur; **أَبو عبيد** dedi: ve o, bana birinci sözden daha hoş gelir ve ondan **فَعِل** ve **يَفْعِل** denilmez. Ve **النَّضْخ**: suyun, kaynamasında ve pınarından fışkırmasında, suyun kaynamasının şiddetidir; **أَبو علي** dedi: aşağıdan yukarıya olan şey, o, **نَضْخ**’tır.

Ve **عين نضَّاخة**: su ile kaynar. Ve tenzilde: “onlarda iki **عينان نضَّاختان**” yani iki kaynayan. **التهذيب**: ve **النَّضْخ**, gözeden suyun kaynamasından ve coşmasındandır; her hayır ile **ينضَخان**; ve Ka‘b’ın kasidesinde:
مِن كُل نضَّاخة الذِّفْرَى إِذا عَرِقَتْ
Denilir: **عين نضاخة** yani suyu çok, kaynayan; (şunu) murad etti: dişi devenin **ذِفْرَى**’sı ter ile **النضخ**’ı çoktur.

Ve su **انضَجَّ** oldu ve **انضاخ**: döküldü; ve İbn ez-Zübeyr dedi: şüphesiz ölüm, bulutu sizi bürüdü; o, belâların sağanağı ile sizin üzerinize **مُنضاخ**’tır; dedi: onu Herevî, **الغريبين**’de hikâye etti. Ve **النَّضْخ**: güzel koku ve benzerinden, bedende yahut elbisede kalan **الرَّدْع** ve **اللَّطْخ**’tır. Ve **النَّضْخُ**: izi kalan şeyden **كاللَّطْخ** gibidir; ve elbisesini güzel koku ile **نضخ** etti. **أَبو عمرو**: **النَّضْخ**, kan, safran, çamur ve benzeri şeyden olan şeydir; ve **النضخ** su ile ve sirke gibi incelen her şey ile ve benzeri ile (olandır); ve **أَبو عبيدة**, Cerîr’den (şunu) inşad etti:
ثِيابُكُمُ ونَضْخ دمِ القتيل
**أَبو عثمان التوزي**: **النضخ**: elbisede ve başkasında kalan izdir; ve **النَّضْحُ**, **الحاء** ile **غير معجمة**, fiildir. Ve hadiste: deniz, sahilini **ينضَخ** eder; **النَّضْخ**: **النضح**’a yakındır ve hangisinin daha çok olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir; ve çoğunluk, onun **المعجمة** ile, **المهملة**’den daha az olduğudur; ve denildi: o, **المعجمة** ile, elbisede ve bedende kalan izdir; ve **المهملة** ile, fiilin kendisidir; ve denildi: o, **المعجمة** ile, kasten yaptığı şeydir; ve **المهملة** ile, kasıtsız olandır; ve Neha‘î’nin hadisinde: idrarın **نَضْخ**’ında bir beis görmezdi; yani onu yayması ve ondan sıçrayan şey; onu Herevî, **الخاء** **المعجمة** ile zikretti; ve **النِّضاخ**: **المُناضَخَةُ**’dır. Ve onları oklarla **نضَخْناهُم**: onları, içlerine dağıttığımızda **نضَحْناهم**’da bir lugattır.

Ve su **انْتَضَخَ**: sıçradı. **أَبو زيد**: **النَّضْخ** sıçratmadır, **النَّضْحِ** gibi; ve ikisi eşittir; dersin ki: **نضَخْت** **أَنْضَخ**, fetih ile; şair dedi:
به من نَضاخ الشَّوْلِ رَدْعٌ، كأَنَّه
نُقاعَةُ حِنَّاءٍ بماء الصَّنَوْبَرِ
Ve Katamî dedi:
وإِذا تَضَيَّفُني الهُمومُ، قَرَيْتُها
سُرُحَ اليَدَيْن تُخالسُ الخَطَرانا
حرَجاً كأَنَّ من الكُحَيلِ صُبابَةً،
نُضخَتْ مَغابنُها بِها نَضَخَانَا
Ve hadiste: Medine, körük gibidir; pisliğini dışarı atar ve iyiliği **يَنْضَخُ** eder; **الضاد** ve **الخاء** **المعجمتين** ile ve **الحاء** **المهملة** ile; **النَّضْخ**’tan, ve o, suyu serpmektir.

Ve **غَيثٌ نضّاخ**: bol; ve Cirân el-‘Avd dedi:
ومِنْهُ على قَصْرَيْ عُمانَ سَخيفَةٌ،
وبالخَطِّ نضَّاخُ العَثَانين واسعُ
**السخيفة**: şiddetli yağmurdur. Yağmurun **عُثْنونَ**’u: onun evvelidir.

Ve **النَّضْخَة**: yağmurdur. Denilir: yere bir **نضْخة** düştü yani bir yağmur; ve **أَبو عمرو** (şunu) inşad etti:
لا يَفْرَحُون إِذا ما نَضْخَةٌ وقَعَتْ،
وهُمْ كرامٌ إِذا اشْتَدَّ المَلازيبُ
**ملْزابٍ**’ın cem‘i; ve o, şiddettir; ve yine (şunu) inşad etti:
فقلتُ: لعلَّ الله يُرْسِلُ نَضْخَةً،
فَيُضْحِي كِلانا قَائِماً يَتَذَمَّرُ
Bu bapta en çok gelen, **الحاء** ve **الخاء المعجمة** iledir; ve **نضح**’ın zikri, babında tam olarak geçmişti.
