# نضد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B6%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نضد

نَضَدْتُ المَتاعَ أَنْضِدُه، بالكسر، نَضْداً ونَضَّدْتُه: جَعَلْتُ بعضَه على بعض؛ وفي التهذيب: ضَمَمْتُ بَعْضَه إِلى بعض. والتَّنْضِيدُ: مثله شُدِّد للمبالغة في وضعه مُتراصِفاً. والنَّضَدُ، بالتحريك: ما نُضِّدَ من مَتاعِ البيت، وفي الصحاح: متاعُ البيتِ المَنْضُودُ بعْضُه فوق بعض، وقيل: عامَّتُه، وقيل: هو خِيارُه وحُرُّه، والأَوَّل أَولى. والنَّضَدُ: ما نُضِّدَ من متاع البيت، مثَّل به سيبويه وفسره السيرافي، والجمع من كل ذلك أَنْضادٌ؛ قال النابغة: خَلَّتْ سَبِيلَ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُه،
ورفَّعَتْه إِلى السَّجْفَيْنِ فالنَّضَدِ
وفي الحديث: أَنّ الوحي، وقيل جبريل، احْتَبَسَ أَياماً فلما نزل استبطأَه النبي، صلى الله عليه وسلم، فَذَكر أن احتباسَه كان لِكَلْبٍ كان تحت نَضَدٍ لهم؛ والنَّضَدُ: السريرُ يُنَضَّدُ عليه المتاعُ والثيابُ. قال الليث: النَّضَدُ السريرُ في بيت النابغة؛ قال الأَزهري: وهو غلط إِنما النَّضَدُ ما فسره ابن السكيت، وهو بمعنى المَنْضُود. والنَّضَدُ: السَّحابُ المتراكم؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
أَلا تَسْأَل الأَطْلالَ بالجَرَعِ العُفْرِ؟
سَقاهُنَّ رَبِّي صَوْبَ ذي نَضَدٍ صُمْرِ
والجمع أَنضادٌ. ونَضَدَ الشيءَ: جَعَلَ بعضَه على بعض مُتَّسِقاً أَو بعضه على بعض، والنَّضَدُ الاسم، وهو من حُرِّ المتاعِ يُنَضَّدُ بعضه فوق بعض، وذلك الموضع يسمى نَضَداً. وأَنضادُ الجِبالِ: جَنادِلُ بعضُها فوق بعض؛ وكذلك أَنضادُ السحاب: ما تراكبَ منه؛ وأَما قول رؤبة يصف جيشاً: إِذا تَدانَى لم يُفَرَّجْ أَجَمُهْ،
يُرْجِفُ أَنْضادَ الجِبالِ هَزَمُه
فإِنّ أَنضادَ الجِبالِ ما تراصَفَ مِن حِجارتها بعضها فوق بعض. وطَلْعٌ نَضِيدٌ: قد رَكِبَ بعضُه بعضاً. وفي التنزيل: لها طَلْعٌ نَضِيدٌ؛ أَي منضود؛ وفيه أَيضاً: وطَلْحٍ مَنْضُود؛ قال الفراء: طلع نضيد يعني الكُفُرّى ما دام في أَكمامه فهو نَضِيدٌ، وقيل: النَّضِيدُ شِبْهُ مِشْجَبٍ نُضِّدَتْ عليه الثيابُ، ومعنى منضود بعضُه فوق بعض، فإِذا خرج من أَكمامِه فليس بِنَضِيدٍ. وقال غيره في قوله: وطَلْحٍ مَنْضُودٍ، هو الذي نُضِّدَ بالحمل من أَوله إِلى آخره أَو بالورق ليس دونه سُوق بارزة، وقيل في قوله في الحديث: إِن الكلب كان تحت نَضَدٍ لهم أَي كان تحت مِشْجَبٍ نُضِّدَتْ عليه الثيابُ والآثاثُ، وسمي السرير نَضَداً لأَن النَّضَدَ عليه. وفي حديث أَبي بكر: لَتَتَّخِذُنَّ نَضائِدَ الدِّيباجِ وسُتورَ الحَريرِ ولَتَأْلَمُنَّ النَّوْمَ على الصُّوفِ الأَذَرِيّ
(* قوله «الأذري» كذا
بالأصل وفي شرح القاموس الأذربي) كما يَأْلَمُ أَحدُكُمُ النَّوْمَ على حَسَكِ السَّعْدانِ؛ قال المبرد: قوله نَضائِدَ الدِّيباجِ أَي الوَسائدَ، واحدها نَضِيدةٌ وهي الوسادةُ وما حُشِي من المتاع؛ وأَنشد: وقَرَّبَتْ خُدّامُها الوَسائِدا،
حتى إِذا ما عَلَّوُا النَّضائِدا
قال: والعرب تقول لجماعة ذلك النضَدُ؛ وأَنشد:
ورَفَّعَتْه إِلى السَّجْفَيْنِ فالنَّضَدِ
وفي حديث مسروق: شجرُ الجنة نَضِيدٌ من أَصلها إِلى فرعها أَي ليس لها سُوق بارِزَةٌ ولكنها مَنْضُودةٌ بالورق والثمارِ من أَسفلها إِلى أَعلاها، وهو فَعِيل بمعنى مفعول.
وأَنضادُ القوم: جماعتُهم وعددُهم. والنضَدُ: الأَعْمام والأَخوال المتقدّمون في الشرف، والجمع أَنضادٌ؛ قال الأَعشى:
وقَوْمُك إِنْ يَضْمَنُوا جارةً،
يَكُونوا بِمَوضِعِ أَنْضادِها
أَراد أَنهم كانوا بموضع ذوي شرفها وأَحسابها؛ وقال رؤبة: لا تُوعِدَنِّي حَيَّةٌ بالنَّكْزِ،
أَنا ابنُ أَنْضادٍ إِليها أَرْزي
ونَضَدْتُ اللَّبِنَ على الميت. والنضَدُ: الشريف من الرجال، والجمع أَنْضادٌ.
ونَضادِ: جبَلٌ بالحجاز؛ قال كثير عَزَّة:
كأَنّ المَطايا تَتَّقِي، من زُبانةٍ،
مَناكِبَ رُكْنٍ من نَضادٍ مُلَمْلَمِ
(* قوله «مناكب» في ياقوت مناكد).

### Türkçe

**نَضَدْتُ** **المَتاعَ** **أَنْضِدُه**; kesre ile; **نَضْداً** ve **نَضَّدْتُه**:
Onun bir kısmını bir kısmının üzerine koydum; **التهذيب**’de: Onun bir kısmını bir kısmına bitiştirdim.
Ve **التَّنْضِيدُ**: onun gibidir; onu sıkı sıkıya dizilmiş olarak koymada mübalağa için şeddeli kılınmıştır.
Ve **النَّضَدُ**, hareke ile: ev eşyasından dizilmiş olan şey; **الصحاح**’ta: ev eşyası, bir kısmı bir kısmının üstüne dizilmiş olan; ve denildi ki: onun geneli; ve denildi ki: onun seçkini ve halisi; birincisi daha evlâdır. Ve **النَّضَدُ**: ev eşyasından dizilmiş olan şey; onunla **سيبويه** örnek verdi ve onu **السيرافي** açıkladı; bütün bunların çoğulu **أَنْضادٌ**’dur; **النابغة** dedi ki:
خَلَّتْ سَبِيلَ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُه،
ورفَّعَتْه إِلى السَّجْفَيْنِ فالنَّضَدِ
Ve hadiste: vahyin, denildi ki Cebrâil’in, günlerce alıkonulduğu; sonra inince Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onu gecikmiş saydı; bunun üzerine, alıkonuluşunun, onların bir **نَضَدٍ**’ının altında olan bir köpek sebebiyle olduğunu zikretti; ve **النَّضَدُ**: üzerine eşya ve elbiselerin dizildiği sedir. **الليث** dedi ki: **النَّضَدُ** **النابغة**’nin evindeki sedirdir; **الأَزهري** dedi ki: bu yanlıştır; ancak **النَّضَدُ**, **ابن السكيت**’in açıkladığı şeydir ve **المَنْضُود** anlamındadır. Ve **النَّضَدُ**: üst üste yığılmış bulut; **ابن الأَعرابي** inşad etti:
أَلا تَسْأَل الأَطْلالَ بالجَرَعِ العُفْرِ؟
سَقاهُنَّ رَبِّي صَوْبَ ذي نَضَدٍ صُمْرِ
Ve çoğulu **أَنضادٌ**’dur. Ve **نَضَدَ** şeyi: onun bir kısmını bir kısmının üzerine düzenli olarak koydu yahut bir kısmını bir kısmının üzerine (koydu); ve **النَّضَدُ** isimdir; o, eşyanın halisinden olup bir kısmı bir kısmının üstüne dizilir; ve o yer **نَضَداً** diye adlandırılır. Ve **أَنضادُ الجِبالِ**: bir kısmı bir kısmının üstünde olan iri taşlar; aynı şekilde **أَنضادُ السحاب**: ondan üst üste binmiş olan şey; ama **رؤبة**’nin bir orduyu vasfederek sözü:
إِذا تَدانَى لم يُفَرَّجْ أَجَمُهْ،
يُرْجِفُ أَنْضادَ الجِبالِ هَزَمُه
şu sebepledir ki **أَنضادَ الجِبالِ**, taşlarının bir kısmı bir kısmının üstüne sıkı dizilmiş olanıdır. Ve **طَلْعٌ نَضِيدٌ**: onun bir kısmı bir kısmına binmiş (durumda)dır. Ve tenzilde: لها طَلْعٌ نَضِيدٌ; yani **منضود**; ve onda ayrıca: وطَلْحٍ مَنْضُود; **الفراء** dedi ki: **طلع نضيد** demek, kılıflarında bulunduğu müddetçe **الكُفُرّى** (dır), o halde iken o **نَضِيدٌ**’dir; ve denildi ki: **النَّضِيدُ**, üzerine elbiselerin dizildiği bir askılığa benzer; ve **منضود**’un manası, bir kısmı bir kısmının üstündedir; artık kılıflarından çıkınca **بِنَضِيدٍ** değildir. Başkası, şu sözünde: وطَلْحٍ مَنْضُودٍ, dedi ki: o, başından sonuna kadar yükle yahut yaprakla dizilmiş olandır; onun altında belirgin gövdeler yoktur; ve hadisteki söz hakkında denildi ki: köpek onların bir **نَضَدٍ**’ının altında idi; yani elbiselerin ve döşemenin üzerine dizildiği bir **مِشْجَبٍ**’in altında idi; ve sedir **نَضَداً** diye adlandırıldı; çünkü **النَّضَدَ** onun üzerindedir. Ve Ebû Bekir’in hadisinde: لَتَتَّخِذُنَّ نَضائِدَ الدِّيباجِ وسُتورَ الحَريرِ وَلَتَأْلَمُنَّ النَّوْمَ على الصُّوفِ الأَذَرِيّ
(* sözü «الأذري» asılda böyle; ve **شرح القاموس**’ta **الأذربي**) كما يَأْلَمُ أَحدُكُمُ النَّوْمَ على حَسَكِ السَّعْدانِ; **المبرد** dedi ki: onun sözü **نَضائِدَ الدِّيباجِ** yani yastıklar; onun teki **نَضِيدةٌ**’dir; o, yastıktır ve eşyadan içi doldurulmuş olan şeydir; ve inşad etti:
وقَرَّبَتْ خُدّامُها الوَسائِدا،
حتى إِذا ما عَلَّوُا النَّضائِدا
Dedi ki: Araplar bunun topluluğuna **النضَدُ** der; ve inşad etti:
ورَفَّعَتْه إِلى السَّجْفَيْنِ فالنَّضَدِ
Ve **مسروق**’un hadisinde: cennet ağacı, kökünden dalına kadar **نَضِيدٌ**’dir; yani onun belirgin gövdeleri yoktur; fakat o, yaprak ve meyvelerle aşağısından yukarısına kadar **مَنْضُودةٌ**’dur; ve o, mef‘ûl manasında fa‘îl’dir.
Ve **أَنضادُ القوم**: onların topluluğu ve sayıları. Ve **النضَدُ**: şerefte öne geçmiş amcalar ve dayılar; çoğulu **أَنضادٌ**; **الأَعشى** dedi ki:
وقَوْمُك إِنْ يَضْمَنُوا جارةً،
يَكُونوا بِمَوضِعِ أَنْضادِها
Onların, onun şeref ve soy sahiplerinin yerinde olduklarını murad etti; ve **رؤبة** dedi ki:
لا تُوعِدَنِّي حَيَّةٌ بالنَّكْزِ،
أَنا ابنُ أَنْضادٍ إِليها أَرْزي
Ve **نَضَدْتُ** **اللَّبِنَ** ölünün üzerine. Ve **النضَدُ**: erkeklerden şerefli olan; çoğulu **أَنْضادٌ**.
Ve **نَضادِ**: Hicaz’da bir dağ; **كثير عَزَّة** dedi ki:
كأَنّ المَطايا تَتَّقِي، من زُبانةٍ،
مَناكِبَ رُكْنٍ من نَضادٍ مُلَمْلَمِ
(* sözü «مناكب» **ياقوت**’ta **مناكد**).
