# نضد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B6%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نضد

نضد متضاعه ينضده، من حد ضرب: جعل بعضه فوق بعض. وفي التهذيب: ضم بعضه إلى بعض، وزاد في الأساس: متسقا أو مركوما كنضده تنضيدا، شدد للمبالغة في وضعه متراصفا، فهو منضود ونضيد ومنضد. وفي التنزيل  لها طلع نضيد  أي منضود، وقال الفراء: طلع نضيد يعني الكفري ما دام في أكمامه فهو نضيد، وقيل: النضيد: شبه مشطب نضدت عليه الثياب، وقوله تعالى  وطلح منضود  أي بعضه فوق بعض، فإذا خرج من أكمامه فليس بنضيد، وقال غيره: المنضود: هو الذي نضد بالحمل من أوله إلى آخره أو بالورق ليس دونه سوق بارزة، وفي حديث مسروق شجر الجنة نضيد من أصلها إلى فرعها أي ليس لها سوق بارزة ولكنها منضودة بالورق والثمار من أسفلها إلى أعلاها. والنضد، محركة: ما نضد من متاع البيت المنضود بعضه فوق بعض، كذافي الصحاح، أو عامته، أو خياره وحره، والأول أولى، قال النابغة:
  خلت سبيل أتي كان يحبسـه                      ورفعته إلى السجفين فالنضد في الحديث واحتبس جبريل أياما، فلما نزل استبطأه النبي صلى الله عليه وسلم، فذكر أن احتباسه كان لكلب تحت نضد لهم قال ابن الأثير وغيره: النضد: السرير ينضد عليه المتاع والثياب، سمي نضدا، لأن النضد عليه، وقال الليث: النضد في بيت النابغة: السرير، قال الأزهري: وهو غلط، إنما النضد ما فسره ابن السكيت، وهو بمعنى المنضود. من المجاز: النضد: الأعمام والأخوال المتقدمون في الشرف، والجمع أنضاد، قال الأعشى:
  وقومك إن يضمنوا جارة                      يكونوا بموضع أنضادها أراد أنهم كانوا بموضع ذوي شرفها وأحسابها. وفي الأساس: ولبني فلان نضد، أي عز وشرف. الشريف من الرجال، والجمع أنضاد، وأنشد الجوهري قول رؤبة:
  لا توعدني حية بالنـكـز                      أنا ابن أنضاد إليها أزري

  من المجاز: النضد: الناقة السمينة، تشبيها بالسرير عليه نضد، كالنضود، كصبور، والأنضاد الجمع من كل ذلك. الأنضاد من القوم: جماعتهم وعددهم، ويقال: هم أعضاده وأنضاده، لعديده وأنصاره، وهو مجاغز. الأنضاد من الجبال جنادل بعضها فوق بعض، وقال رؤبة يصف جيشا.

  إذا تدانى لم يفرج أجـمـه                      يرجف أنضاد الجبال هزمه أراد ما تراصف من حجارتها بعضها فوق بعض. من المجاز الأنضاد من السحاب: ما تراكم واتسق وتراكب منه، وأنشد ابن الأعرابي:
  ألا تسل الأطلال بالجرع العفرسقاهن ربي صوب ذي نضد ضمر والنضيدة: الوسادة، جمعها النضائد، عن المبرد، وبه فسر حديث أبي بكر رضي الله عنه لتتخذن نضائد الديباج وستور الحرير ولتألمن النوم على الصوف الأذربي كما يألم النوم أحدكم على حسك السعدان، قال المبرد: نضائد الديباج أي الوسائد. النضيدة أيضا: ما حشي من المتاع وأنشد:
  وقربت خدامها الوسـائدا                      حتى إذا ما علوا النضائدا قال: والعرب تقول لجماعة ذلك: النضد. في المثل أثقل من نضاد كقطام: جبل بالعالية، وفي بعض النسخ: بالطائف. وفي اللسان: بالحجاز، يذكر ويؤنث، قال الأصمعي وذكر النير: وثم جبل لغني أيضا يقال له نضاد في جوف النير، والنير لغاضرة قيس. وبشرقي نضاد الجثجاثة، ويبنى عند أهل الحجاز على الكسر وتميم تجريه مجرى مالا ينصرف، قال:
  لو كان من حضن تضاءل متنه                      أو من نضاد بكى عليه نضاد وقال كثير عزة يصرفه:
  كأن المطايا تتقي من زبـانة                      مناكب ركن من نضاد ململم وقال قيس بن زهير العبسي:
  كأني إذ أنخت إلى ابن قرط                      عقلت إلى يلملم أو نضـاد ويقال له: نضاد النير، والنير جبل، ونضاد أطول موضع فيه، قال ابن دارة:
  وأنت جنيب للهوى يوم عاقل                      ويوم نضاد النير أنت جنيب من المجاز: انتضد بالمكان: أقام به، نقله الصاغاني. ومما يستردك عليه: رأي منضد: مرصف. وتنضدت الأسنان. وما أحسن تنضيدها. ونضدت اللبن على الميت. وانتضد الشيء: اجتمع.

### Türkçe

**نضد**: Metâını üst üste dizer, onu dizer; **حد ضرب**’dan: onun bir kısmını bir kısmının üstüne koydu. **التهذيب**’de: onun bir kısmını bir kısmına kattı; **الأساس**’ta artırdı: düzenli yahut yığılmış olarak; onu **تنضيدا** ile dizmesi gibi; onu sıralı olarak koymada mübalağa için şeddelendi; o hâlde o **منضود** ve **نضيد** ve **منضد**’dir. **التنزيل**’de: **لها طلع نضيد**; yani **منضود**. **الفراء** dedi: **طلع نضيد** demek, **الكفري** (hurma tomurcuğu) kılıflarında bulunduğu müddetçe o **نضيد**’dir. Ve denildi ki: **النضيد**: üzerine elbiselerin dizildiği, **مشطب** benzeri. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وطلح منضود**; yani onun bir kısmı bir kısmının üstündedir; kılıflarından çıktığı vakit artık **نضيد** değildir. Başkası dedi: **المنضود**: yük ile, başından sonuna kadar, yahut yaprak ile dizilmiş olandır; onun altında belirgin gövdeler yoktur. **مسروق** hadîsinde: “Cennet ağacı, kökünden dalına kadar **نضيد**’dir”; yani onun belirgin gövdeleri yoktur; fakat o, aşağısından yukarısına kadar yaprak ve meyvelerle dizilmiştir.

Ve **النضد** (harekeli): ev eşyasından dizilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmının üstündedir; **الصحاح**’ta böyledir. Yahut onun çoğu; yahut onun seçkini ve kıymetlisi; birincisi daha evlâdır. **النابغة** dedi:

  خلت سبيل أتي كان يحبسـه                      ورفعته إلى السجفين فالنضد

Hadîste: “Cebrâil günlerce alıkonuldu; sonra indiğinde Peygamber صلى الله عليه وسلم onu gecikmiş saydı; onun alıkonuluşunun, onların bir **نضد**’unun altında bulunan bir köpek sebebiyle olduğunu zikretti.” **ابن الأثير** ve başkaları dedi: **النضد**: üzerine metâ ve elbiselerin dizildiği sedir; ona **نضد** adı verildi; çünkü **النضد** onun üzerindedir. **الليث** dedi: **النضد** Nâbiga’nın beytinde: sedirdir. **الأزهري** dedi: bu yanlıştır; ancak **النضد** İbnü’s-Sikkît’in açıkladığıdır; o da **المنضود** mânâsınadır.

Mecazdan: **النضد**: şerefte öne geçmiş amcalar ve dayılar; cem‘i **أنضاد**. **الأعشى** dedi:

  وقومك إن يضمنوا جارة                      يكونوا بموضع أنضادها

Onların, onun şeref ve soy sahiplerinin yerinde olduklarını kastetti. **الأساس**’ta: “Falan oğullarının **نضد**’u vardır”; yani izzet ve şeref. Erkeklerden şerefli olan; cem‘i **أنضاد**. **الجوهري**, **رؤبة**’nin sözünü şâhid getirdi:

  لا توعدني حية بالنـكـز                      أنا ابن أنضاد إليها أزري

Mecazdan: **النضد**: semiz dişi deve; üzerine **نضد** bulunan sedire benzetme ile; **النضود** gibi; **صبور** vezninde. Ve **الأنضاد** bunların hepsinin cem‘idir.

Kavimden **الأنضاد**: onların topluluğu ve sayısı. Ve denilir: onlar onun **أعضاده** ve **أنضاده**’dır; onun çokluğu ve yardımcıları için. Ve o **مجاغز**’dir.

Dağlardan **الأنضاد**: bir kısmı bir kısmının üstünde olan iri taşlar. **رؤبة** bir orduyu vasfederken dedi:

  إذا تدانى لم يفرج أجـمـه                      يرجف أنضاد الجبال هزمه

Onun, taşlarından bir kısmı bir kısmının üstünde sıralanmış olanı kastetti.

Mecazdan, bulutlardan **الأنضاد**: ondan yığılmış, düzenli olmuş ve üst üste binmiş olan. **ابن الأعرابي** şunu inşâd etti:

  ألا تسل الأطلال بالجرع العفرسقاهن ربي صوب ذي نضد ضمر

Ve **النضيدة**: yastık; cem‘i **النضائد**; **المبرد**’den. Ve onunla Ebû Bekir رضي الله عنه hadîsi tefsir edildi: “Mutlaka dibâcdan **نضائد** ve ipek perdeler edineceksiniz; ve Azerbaycan yünü üzerinde uyumaktan, sizden birinizin **حسك السعدان** üzerinde uyumaktan acı duyduğu gibi acı duyacaksınız.” **المبرد** dedi: “**نضائد الديباج**” yani yastıklar.

**النضيدة** ayrıca: metâdan içi doldurulmuş olan. Ve şu inşâd edildi:

  وقربت خدامها الوسـائدا                      حتى إذا ما علوا النضائدا

Dedi: Araplar bunun topluluğuna **النضد** der.

Meselde: **نضاد**’dan daha ağır; **قطام** gibi: yüksek bölgede bir dağ. Bazı nüshalarda: Tâif’te. **اللسان**’da: Hicaz’da; müzekker de gelir müennes de. **الأصمعي** dedi ve **النير**’i zikretti: “Orada Ganiy’e ait bir dağ da vardır; ona, **النير**’in içinde **نضاد** denir.” Ve **النير** Gâdıra Kays’ındır. Ve **نضاد**’ın doğusunda **الجثجاثة** vardır. Hicaz ehli yanında kesre üzere bina edilir; Temîm ise onu gayr-i munsarifin yürüdüğü yola yürütür. Dedi:

  لو كان من حضن تضاءل متنه                      أو من نضاد بكى عليه نضاد

**كثير عزة** onu sarf ederek dedi:

  كأن المطايا تتقي من زبـانة                      مناكب ركن من نضاد ململم

**قيس بن زهير العبسي** dedi:

  كأني إذ أنخت إلى ابن قرط                      عقلت إلى يلملم أو نضـاد

Ve ona: **نضاد النير** denilir. Ve **النير** bir dağdır; **نضاد** onun içindeki en uzun yerdir. **ابن دارة** dedi:

  وأنت جنيب للهوى يوم عاقل                      ويوم نضاد النير أنت جنيب

Mecazdan: **انتضد بالمكان**: orada ikamet etti; **الصاغاني** onu nakletti. Ve onun üzerine seni geri döndürecek şeylerden: **رأي منضد**: döşenmiş/sıralanmış. Ve **تنضدت الأسنان**. Ve onun **تنضيد**’i ne güzeldir. Ve ölünün üzerine sütü **نضدت**. Ve **انتضد الشيء**: toplandı.
