# نضر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B6%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نضر

النَّضْرة : النَّعْمة والعَيْش والغِنى ِ وقيل : الحُسْن والرَّوْنَقِ وقد نَضَرَ الشجرُ والورقُ والوَجهُ واللونِ وكل شيء يَنْضُر نَضْراً نَضْرة نَضارة نُضُوراً نَضِر نَضُرِ فهو ناضِر نَضِير نَضِرٌ أَي حَسَنِ والأُنثى نَضِرَة و أَنْضَر : كنَضَر و نَضَره اللَّه و نَضَّره و أَنْضَره و نَضَر اللَّهُ وجهه يَنْضُره نَضْرة أَي حَسَّن ونَضَر وجهه يتعدى ولا يتعدى ويقال : نَضُرِ بالضمِ نَضَارة ِ وفيه لغة ثالثة نَضِرِ بالكسر ; حكاها أَبو عبيد ويقال : نَضَّر اللَّه وجههِ بالتشديدِ أَنْضَر اللَّه وجهه بمعنى وإِذا قلت : نَضَر اللَّه امرأً يعني نَعَّمَه وفي الحديث عن النبي : نَضَر اللَّه عبداً سمِع مقالتي فَوَعاها ثم أَدّاها إِلى من يسمعها ; نَضَره و نَضَّره وأَنْضَره أَي نَعَّمَهِ يروى بالتخفيف والتشديد من النَّضارة ِ وهي في الأَصل حُسْن الوجه والبَرِيقُِ وإِنما أَراد حُسْنَ خلُقِه وقَدْرِه قال شَمِر : الرُّواة يَرْوُون هذا الحديث بالتخفيف والتشديد وفسره أَبو عبيدة فقال : جعله اللَّه ناضِراً ; قال : وروي عن الأَصمعي فيه التشديد : نَضَّر اللَّه وجهه ; وأَنشد : نَضَّرَ اللَّه أَعْظُماً دَفَنُوها بِسِجِسْتانَ طَلْحَة َ الطَّلَحَاتِ وأَنشد شمر في لغة من رواه بالتخفيف قول جرير : والوَجْه لا حَسَناً ولا مَنْضُورا و مَنْضُور لا يكون إِلا من نَضَرهِ بالتخفيف قال شمر : وسمعت ابن الأَعرابي يقول : نَضَره اللَّه فنَضُر يَنَضُر و نَضِرَ يَنْضَر وقال ابن الأَعرابي : نَضَر وجهه و نَضِر وجهه و نَضُر و أَنْضَر و أَنْضَره اللَّهِ بالتخفيفِ و نَضَرهِ بالتخفيف أَيضاً أَبو داود عن النَّضْر : نَضَّر اللَّه امرأً و أَنْضَر اللَّه امرأً فعل كذا و نَضَر اللَّه امرأً ; قال الحسن المؤدّب : ليس هذا من الحُسن في الوجه إِنما معناه حَسَّن اللَّه وجهه في خُلُقِه أَي جاهِه وقَدْرِهِ قال : وهو مثل قوله : اطْلُبُوا الحوائِج إِلى حِسان الوُجوهِ يعني به ذَوي الوجُوه في الناس وذَوي الأَقدار أَبو الهُزَيل : نَضَر اللَّه وجهَه و نَضَر وجهُ الرجل سواء وفي الحديث : يا مَعْشَر مُحاربِ نَضَّركم اللَّه لا تُسْقُوني حَلَب امرأَة ; قال : كان حلْب النِّساء عندهم عَيْباً يتعايَرُون عليه وقال الفراء في قوله عز وجل : ﴿وُجُوهٌ يومئِذ ناضِرة﴾ قال : مُشْرِقة بالنَّعِيمِ قال وقوله : ﴿تَعْرِفُ في وجُوهِهم نَضْرَة النَّعِيم﴾ ِ قال : بَرِيقُه ونَداهِ و النَّضْرة نَعِيمُ الوجه وقال الزجاج في قوله تعالى : ﴿وُجُوه يومِئذٍ ناضِرة إِلى رَبها ناظِرة﴾ قال ; نَضَرَتْ بنعيم الجنة والنَّظَر إِلى ربها عز وجلِ و أَنضرَ النَّبْتُ : نَضَر ورَقُه وغلام نَضِير : ناعمِ والأُنثى نَضِيرة ويقال : غلام غَضٌّ نَضِير : وجارية غَضَّة نَضِيرة ِ وقد أَنْضَر الشجرُ إِذا اخضرَّ ورقهِ وربما صار النَّضْر نعتاً يقال : شيء نَضْر و نَضِير و ناضِر و النَّاضِر : الأَخضر الشديدُ الخضرة يقال : أَخضر ناضِر كما يقال : أَبيض ناصِع وأَصفرُ فاقِعِ وقد يبالغ بالناضِر في كل لون يقال : أَحمر ناضِر وأَصفر ناضِر ; رُوي ذلك عن ابن الأَعرابي وحكاه في نوادره أَبو عبيد : أَخضر ناضِر معناه ناعِم ابن الأَعرابي : الناضِر في جميع الأَلوان ; قال أَبو منصور : كأَنه يُجيز أَبيض ناضِر وأَحمر ناضِر ومعناه الناعم الذي له بَرِيق في صَفاته و النَّضِيرُ و النُّضار و الأَنْضَر : اسم الذهب والفضة ِ وقد غلب على الذهبِ وهو النَّضْر ; عن ابن جني ; وقال الأَعشى : إِذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبتَ خَمِيصة ً عليها وجِرْيالَ النَّضِير الدُّلامِصا وجمعه نِضار و أَنْضُر ; قال أَبو كبير الهذلي : وبَياضُ وجهٍ لم تَحُلْ أَسْرارهُ مثل الوَذِيلَة ِ أَو كشَنْفِ الأَنْضُرِ التهذيب : النَّضْر الذهبِ وجمعه أَنْضُر ; قال الشاعر : كَناحِلَة ٍ من زَيْنِها حَلْيَ أَنْضُر بغير نَدَى مَن لا يُبالي اعْتطالها وأَنشد الجوهري للكميت : تَرى السَّابِحَ الخِنْذيذَ منهاِ كأَنما جَرى بين لِيتَيْهِ إِلى الخَدّ أَنْضُرُ و النَّضْرة : السَّبِيكة من الذهبِ وذهب نُضَار : صار ههنا نعتاً و نُضارة كلِّ شيء : خالِصُه و النُّضَار : الخالص من كل شيء ; قالت الخِرنِق بنت هَفَّان : لا يَبْعَدَنْ قَوْمي الَّذين هُمُ سُمُّ العُداة وآفَة ُ الجُزرِ الخالِطِين نَحِيتَهمْ بِنُضَارِهم وذوي الغِنى منهم بذي الفَقْرِ ويروى هذا البيت لحاتم الطائي في قصيدة له مشهورة أَولها : إِن كنتِ كارِهة لِعِيشَتِنا هاتا فَحُلّي في بني بَدْرِ و النَّضْر : أَبو قُرَيْشِ وهو النَّضْر بن كِنانة بن خُزَيمة بن مُدْرِكة بنِ إِلياس بنِ مُضَر ابن سيده : النضر بن كِنانة أَبو قريش خاصَّة ِ من لم يَلِدْه النَّضْر فليس من قريش النَّضَار : الأَثْلِ وقيل : هو ما كان عِذْياً على غير ماءِ وقيل : هو الطويل منه المُسْتقيم الغُصونِ وقيل : هو ما نبت منه في الجبلِ وهو أَفضله ; قال رؤبة : فَرْعٌ نَما منه نُضارُ الأَثْلِ طَيِّبُ أَعْراقِ الثَّرَى في الأَصْلِ قال أَبو حنيفة : النُّضار و النِّضار لغتانِ والأَول أَعرفِ قال : وهو أَجود الخشب للآنية لأَنه يُعمل منه ما رَقَّ من الأَقداح واتَّسع وما غَلُظ ولا يحتمله من الخشب غيره قال : ومِنْبر سيدِنا رسول اللَّه ِ نُضار وقدَح نُضارٌ : اتُّخِذ من نُضار الخشبِ وقيل : هو يُتخذ من أَثْل ورْسِيّ اللَّونِ يُضافُ ولا يُضافِ يكون بالغَوْرِ وفي حديث إِبراهيم النَّخَعي : لا بأْس أَن يَشربَ في قدح النُّضار ; قال شمر : قال بعضهم معنى النُّضار هذه الأَقداح الحُمر الجِيشانيَّة سميت نُضاراً ابن الأَعرابي : النُّضار النَّبْعِ و النُّضار شجر الأَثْلِ و النُّضار الخالِص من كل شيء وقال يحيى بن نُجيم : كل شجر أَثْل ينبت في جبل فهو نُضار ; وقال الأَعشى : تراموا به غَرَباً أَو نُضارا والغَرَب و النُّضار : ضَرْبان من الشجر تُعمل منهما الأَقداح وقال مؤرج : النُّضار من الخِلاف يُدفن خشبه حتى يَنْضُر ثم يعمل فيكون أَمكن لعامله في تَرْقِيقِه ; وقال ذو الرمة : نُقِّح جِسمي عن نُضار العُودِ بعد اضطِراب العُنُق الأَمْلودِ قال : نُضاره حُسْن عُودِه ; وأَنشد : أَلْقَوَم نَبْع ونُضار وعُشَرْ وزعم أَن النُّضار تُتَّخذ منه الآنية التي يُشْرَب فيها ; قال : وهي أَجود العِيدان التي تتخذ منها الأَقداح قال الليث : النُّضار الخالص من جَوْهَرِ التِّبر والخشبِ وجمعه أَنْضُر وفي حديث عاصم الأَحول : رأَيت قَدَح رسول اللَّه ِ عند أَنس وهو قَدَح عَرِيض من نُضار أَي من خشب نُضارِ وهو خشب معروفِ وقيل هو الأَثْل الوَرْسِيّ اللونِ وقيل النَّبعِ وقيل الخِلافِ وقيل أَقداح النُّضار حُمْر من خشب أَحمر شمر فيها روى عنه الإِيادي : امرأَة الرجل يقال لها هي الحَدَادَة وهي النِّضْرِ بالضادِ قال : وهي شاعَتُه أَي امرأَته و النَّاضِرِ : الطُّحْلُب و بنو النَّضِير : حيّ من يهود خَيْبَرَ من آل هرون أَو موسى ِ عليهما السلامِ وقد دخلوا في العربِ و النَّضْرة و النَّضِيرة : اسم امرأَة ; قال حسان : حَيِّ النَّضِيرة رَبَّة َ الخِدْرِِ أَسْرَتْ إِليك ولم تكن تَسْرِي

### Türkçe

**النَّضْرة**: nimet, geçim, zenginlik; ve denildi: güzellik ve parlaklık. Ve ağaç, yaprak, yüz, renk ve her şey **نَضَرَ** eder; **يَنْضُر**: **نَضْراً**; **نَضْرة**; **نَضارة**; **نُضُوراً**; **نَضِر**; **نَضُرِ**; o hâlde o **ناضِر**; **نَضِير**; **نَضِرٌ**; yani güzel. Dişisi **نَضِرَة**. Ve **أَنْضَر**: **نَضَر** gibi. Ve Allah onu **نَضَرَ** etti; ve onu **نَضَّره** etti; ve onu **أَنْضَره** etti. Ve Allah onun yüzünü **نَضَرَ** eder; onu **يَنْضُره**: **نَضْرة**; yani güzelleştirdi. Ve “yüzü **نَضَرَ** etti” geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve denilir: **نَضُرِ** (ötre ile) **نَضَارة**; ve onda üçüncü bir dil vardır: **نَضِرِ** (kesre ile); onu Ebû Ubeyd nakletti. Ve denilir: “Allah onun yüzünü **نَضَّر** etti” (şeddeli); “Allah onun yüzünü **أَنْضَر** etti” anlamca (aynıdır). Ve “Allah bir adamı **نَضَرَ** etti” dediğinde, onu nimetlendirdi demektir. Ve hadiste Peygamber’den: “Allah, sözümü işitip onu kavrayan, sonra onu işiten kimseye ulaştıran bir kulu **نَضَرَ** etsin”; onu **نَضَره** etti, onu **نَضَّره** etti ve onu **أَنْضَره** etti; yani onu nimetlendirdi. Hafifletmeyle ve şeddeli olarak rivayet edilir; **النَّضارة**’dandır; o da aslında yüz güzelliği ve parıltıdır. O ise ancak onun ahlâkının ve değerinin güzelliğini murat etti. Şemir dedi: râviler bu hadisi hafifletmeyle ve şeddeli olarak rivayet ederler. Ebû Ubeyde onu açıklayıp dedi ki: Allah onu **ناضِراً** kıldı. Dedi ki: onda Asmaî’den şeddeli olarak da rivayet edildi: “Allah onun yüzünü **نَضَّر** etsin.” Ve şu beyit okundu:
نَضَّرَ اللَّه أَعْظُماً دَفَنُوها
بِسِجِسْتانَ طَلْحَة َ الطَّلَحَاتِ

Ve Şemir, onu hafifletmeyle rivayet edenin dilinde Cerîr’in sözünü okudu:
والوَجْه لا حَسَناً ولا مَنْضُورا

Ve **مَنْضُور** ancak onu hafifletmeyle **نَضَره** eden(den) olur. Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: Allah onu **نَضَره** etti; o da **نَضُر** oldu, **يَنَضُر**; ve **نَضِرَ** oldu, **يَنْضَر**. İbnü’l-A‘râbî dedi: yüzü **نَضَر** etti; yüzü **نَضِر** etti; ve **نَضُر**; ve **أَنْضَر**; ve Allah onu **أَنْضَره** etti (hafifletmeyle); ve onu **نَضَره** etti (hafifletmeyle) yine. Ebû Dâvûd, **النَّضْر** hakkında: “Allah bir adamı **نَضَّر** etsin” ve “Allah bir adamı **أَنْضَر** etsin” (şunu) yaptı; ve “Allah bir adamı **نَضَر** etsin.” Hasan el-müeddib dedi: bu, yüzdeki güzellikten değildir; ancak manası: Allah onun yüzünü ahlâkında, yani şanında ve değerinde güzelleştirsin. Dedi: bu, şu sözü gibidir: “İhtiyaçları **حِسان الوُجوهِ**’a isteyin”; bununla insanlardaki yüz sahiplerini ve değer sahiplerini kasteder. Ebû’l-Hüzeyl: “Allah onun yüzünü **نَضَرَ** etsin” ve “adamın yüzü **نَضَرَ** etti” eşittir. Ve hadiste: “Ey Muhârib topluluğu, Allah sizi **نَضَّر** etsin; bana bir kadının sağımını içirmeyin.” Dedi: kadınların sağımı onlarda ayıptı; onunla birbirlerini ayıplarlardı. Ferrâ, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: ﴿وُجُوهٌ يومئِذ ناضِرة﴾ dedi: nimetle ışıldayan. Dedi: ve O’nun sözü: ﴿تَعْرِفُ في وجُوهِهم نَضْرَة النَّعِيم﴾ dedi: onun parıltısı ve tazeliği. Ve **النَّضْرة** yüzün nimeti(=yüzdeki nimet belirtisi)dir. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ﴿وُجُوه يومِئذٍ ناضِرة إِلى رَبها ناظِرة﴾ dedi: cennet nimetiyle **نَضَرَتْ** etti; ve Rablerine (Azze ve Celle) bakıştır. Ve bitki **أَنضرَ** etti: yaprağı **نَضَر** etti. Ve **غلام نَضِير**: yumuşak(=nâim); dişisi **نَضِيرة**. Ve denilir: **غلام غَضٌّ نَضِير**; ve **جارية غَضَّة نَضِيرة**. Ve ağaç **أَنْضَر** etti; yaprağı yeşerdiğinde. Ve bazen **النَّضْر** sıfat olur; denilir: şey **نَضْر** ve **نَضِير** ve **ناضِر**. Ve **النَّاضِر**: şiddetli yeşil, çok yeşil olandır; denilir: **أَخضر ناضِر**; nasıl ki denilir: **أَبيض ناصِع** ve **أَصفرُ فاقِعِ**. Ve **الناضِر** ile her renkte mübalağa edilir; denilir: **أَحمر ناضِر** ve **أَصفر ناضِر**. Bu, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi; Ebû Ubeyd onu “Nevâdir”inde nakletti: **أَخضر ناضِر**; manası: yumuşak(=nâim). İbnü’l-A‘râbî: **الناضِر** bütün renklerde (kullanılır). Ebû Mansûr dedi: sanki **أَبيض ناضِر** ve **أَحمر ناضِر**’ı caiz görüyor; manası: sıfatlarında parıltısı olan yumuşak olandır. Ve **النَّضِيرُ** ve **النُّضار** ve **الأَنْضَر**: altın ve gümüşün adıdır; ve altına galip gelmiştir; o da **النَّضْر**’dır. İbn Cinnî’den. A‘şâ dedi:
إِذا جُرِّدَتْ يوماً حَسِبتَ خَمِيصة ً
عليها وجِرْيالَ النَّضِير الدُّلامِصا

Onun çoğulu **نِضار** ve **أَنْضُر**’dur. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
وبَياضُ وجهٍ لم تَحُلْ أَسْرارهُ
مثل الوَذِيلَة ِ أَو كشَنْفِ الأَنْضُرِ

**التهذيب**: **النَّضْر** altındır; çoğulu **أَنْضُر**’dur. Şair dedi:
كَناحِلَة ٍ من زَيْنِها حَلْيَ أَنْضُر
بغير نَدَى مَن لا يُبالي اعْتطالها

Cevherî, Kümeyt’e ait olarak okudu:
تَرى السَّابِحَ الخِنْذيذَ منهاِ كأَنما
جَرى بين لِيتَيْهِ إِلى الخَدّ أَنْضُرُ

Ve **النَّضْرة**: altından külçe(=sebîke)dir. Ve **ذهب نُضَار**: burada sıfat olmuştur. Ve her şeyin **نُضارة**’sı: onun hâlisi(=safı). Ve **النُّضَار**: her şeyin hâlisi. Hırnık bint Heffân dedi:
لا يَبْعَدَنْ قَوْمي الَّذين هُمُ
سُمُّ العُداة وآفَة ُ الجُزرِ
الخالِطِين نَحِيتَهمْ بِنُضَارِهم
وذوي الغِنى منهم بذي الفَقْرِ

Bu beyit, meşhur bir kasidesinde Hâtim et-Tâî’ye de rivayet edilir; başı şudur:
إِن كنتِ كارِهة لِعِيشَتِنا
هاتا فَحُلّي في بني بَدْرِ

Ve **النَّضْر**: Ebû Kureyş’tir; o da **النَّضْر بن كِنانة بن خُزَيمة بن مُدْرِكة بنِ إِلياس بنِ مُضَر**. İbn Sîde: **النضر بن كِنانة** özellikle Ebû Kureyş’tir; onu **النَّضْر** doğurmamışsa Kureyş’ten değildir. **النَّضَار**: **الأَثْل**’dir. Ve denildi: su dışında, kendi kendine (yağmurla) olan **عِذْياً** olan şeydir. Ve denildi: ondan uzun, dalları düzgün olanıdır. Ve denildi: dağda bitenidir; o, onun en faziletlisidir. Rü’be dedi:
فَرْعٌ نَما منه نُضارُ الأَثْلِ
طَيِّبُ أَعْراقِ الثَّرَى في الأَصْلِ

Ebû Hanîfe dedi: **النُّضار** ve **النِّضار** iki dildir; birincisi daha bilinir. Dedi: kap-kacak için en iyi ağaçtır; çünkü ondan kadehlerin inceltilmiş ve genişletilmiş olanı yapılır; ve kalın olanı da (yapılır); ağaçtan başka hiçbir şey onu taşımaz. Dedi: Efendimiz Resûlullah’ın minberi **نُضار**’dır. Ve **قدَح نُضارٌ**: **نُضار** ağacından yapılmıştır. Ve denildi: o, **أَثْل**’den, **وَرْسِيّ** renkli olarak yapılır; izafe edilir ve izafe edilmez; **الغَوْر**’da olur. İbrâhîm en-Nehaî’nin hadisinde: **قدح النُّضار**’da içmesinde beis yoktur. Şemir dedi: bazıları dedi ki **النُّضار**’ın manası, bu kırmızı **الجِيشانيَّة** kadehlerdir; **نُضاراً** diye adlandırıldı. İbnü’l-A‘râbî: **النُّضار** **النَّبْع**’dır; ve **النُّضار** **شجر الأَثْل**’dir; ve **النُّضار** her şeyin hâlisidir. Yahyâ b. Nüceym dedi: dağda biten her **أَثْل** ağacı **نُضار**’dır. A‘şâ dedi:
تراموا به غَرَباً أَو نُضارا

Ve **الغَرَب** ve **النُّضار**: ağaçtan iki türdür; onlardan kadehler yapılır. Müerric dedi: **النُّضار** **الخِلاف**’tandır; odunu gömülür, ta ki **يَنْضُر** edinceye kadar; sonra işlenir; böylece onu işleyene inceltmesinde daha elverişli olur. Zü’r-Rumme dedi:
نُقِّح جِسمي عن نُضار العُودِ
بعد اضطِراب العُنُق الأَمْلودِ

Dedi: onun **نُضاره**’sı, odununun güzelliğidir. Ve şu okundu:
أَلْقَوَم نَبْع ونُضار وعُشَرْ

Ve iddia etti ki **النُّضار**’dan, içinde içilen kaplar yapılır. Dedi: kadehlerin yapıldığı ağaçların en iyisidir. Leys dedi: **النُّضار** **التِّبر** cevherinin ve ağacın hâlisidir; çoğulu **أَنْضُر**’dur. Âsım el-Ahvel’in hadisinde: Resûlullah’ın kadehini Enes’in yanında gördüm; o, **نُضار**’dan geniş bir kadehti; yani **نُضار** ağacından; o, bilinen bir ağaçtır. Ve denildi: o, **الأَثْل**’dir, **الوَرْسِيّ** renkli. Ve denildi: **النَّبع**’dır. Ve denildi: **الخِلاف**’tır. Ve denildi: **أَقداح النُّضار** kırmızıdır; kırmızı ağaçtandır. Şemir, onda İyâdî’den rivayet etti: adamın karısına **الحَدَادَة** denilir; o da **النِّضْرِ** (ضاد ile)dir. Dedi: o, onun **شاعَتُه**’dur; yani karısıdır. Ve **النَّاضِرِ**: yosun(=**الطُّحْلُب**). Ve **بنو النَّضِير**: Hayber Yahudilerinden bir kabiledir; Hârûn yahut Mûsâ’nın (ikisine de selâm olsun) âlindendir; Arapların içine girmişlerdir. Ve **النَّضْرة** ve **النَّضِيرة**: bir kadının adıdır. Hassân dedi:
حَيِّ النَّضِيرة رَبَّة َ الخِدْرِِ
أَسْرَتْ إِليك ولم تكن تَسْرِي
