# نطا (ن-ط-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ط - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَناطَيْتُ الرجال: تمرَّست بهم. يقال: لا تُناطِ الرجالَ، أي لا تمرَّسْ بهم. والنَطْوُ: البعدُ. يقال: أرضٌ نَطِيَّةٌ. ومكانٌ نَطِيُّ، أي بعيدٌ. والإنطاء: الإعطاء بلغة أهل اليمن.

##### Türkçe

**تَناطَيْتُ الرجال**: onlarla tecrübe kazandım. Denilir: **لا تُناطِ الرجالَ**, yani onlarla tecrübe kazanma. Ve **النَطْوُ**: uzaklık. Denilir: **أرضٌ نَطِيَّةٌ**. Ve **مكانٌ نَطِيُّ**, yani uzak. Ve **الإنطاء**: Yemen ehlinin dilinde verme.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ن ( وايء )
طين ، طنى ، وطن ، نوط ، نيط ، نطا ، طون ، نأط .
طين : قال الليث : الطِّين معروف ، يقال : طِنْتُ الكتابَ طَيْناً جَعَلْتُ عليه طِيناً لأخْتِمه به ، وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ أَءَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ) ( الإسراء : 61 ) .
قال أبو إسحاق : نَصَب طيناً على الحال ، أي خلقْتهُ في حال طِينيَّتِهِ .
قال الليث : ويقال طَيَّنْتُ البيتَ والسَّطح ، والطِّيانَة حِرْفَة الطَّيَّان ، وأما الطيّان من الطَوَى ، وهو الجوع فليس من هذا ، والطِّينةُ ، قِطعة من الطِّين يُختَم بها الصَّكّ ونحوُه .
أبو عبيد عن الأحمر : طانَه اللَّهُ على الخَيْر وطامَه يَعني جَبَلَه ، وهو يطِينُه ، وأَنشدَ :
أَلا تِلكَ نفسٌ طِينَ مِنْها حَياؤُها
ويقال : لقد طانَنِي اللَّهُ على غير طِينتك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طانَ فلانٌ وطَام إذا حَسُنَ عَملُه . يقال : ما أحسنَ ما طَامَه وطَانه . اللّحياني : يَوْم طانٌ ذو طِين .
طنى : قال الليث : الطنَى لزُوق الرِّئة بالأضلاع حتى ربما عَفِنتْ واسودّت وأكثرُ ما يُصيبُ الإبل ، وبعيرٌ طَنٍ ، وقال رؤبة :
مِن داءِ نَفْسِي بعدما طَنيتُ
مِثلَ طَنَى الإبلِ وما ضَنِيتُ
أي بَعْدَ ما ضَنِيت ، أبو عبيد : الطنَى لُزوق الطِحَال بالجَنْب .
وقال الحارث بن مُصرف :
أَكْويه إمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْترِضاً
كيَّ المُطَنِّي من النَّحْرِ الطَّنَى الطَّحِلاَ
قال : المُطنِّي : الّذي يُطَنِّي البعيرَ إذا طَنَى .
قلت : الطنَى يكون في الطِّحال كما قال أبو عبيد ورَواه عن الأصمعي .
وقال اللحيانيّ : رجُلٌ طَنٍ ، وهو الّذي يُحَمّ غِبّاً فيعظُمُ طِحَالُه ، وقد طَنِيَ طَنى .
قال : وبعضُهم يهمِز فيقول : طَنِىء يطنأ طَنَأً فهو طَنيءٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيْ : أطْنَى الرجلُ إذا مال إلى الطَّنَى وهو الرِّيبَةُ والتُّهْمَةُ ، أَطْنَى إذا مال إلى الطّنّى وهو البِساط فنام عليه كَسَلاً . قال : أَطْنَى إذا مال إلى الطَّنَى ، وهو المنزل ، وأَطنَى إذا مال إلى الطَّنَى فشَرِبه وهو الماء يَبْقَى أسفلَ الحَوض ، وأَطْنَى إذا أَخَذَه الطَّنَى وهو لُزوق الرّئة بالجَنْب .
وقال ابن الأعرابيّ أيضاً : الطَنْءُ الرِّيبة والطِّنْءُ : الأرض البَيْضاء ، والطِّنءُ الروضة ، وهي بقيّة الماء في الحَوْض .
أبو عُبيد عن الأُمَويّ : الطِّنءُ : المنزِل . وقال شِمر : الطَّنْءُ الرِّيبة والتهمة . وأنشد الفرّاء :
كان على ذي الطِّنْءِ عَيْناً بَصِيرة
وفي النوادر : الطِّنْءُ شيءٌ يُتَّخَذ لصَيد السِّباع مثل الزُّبْية .
وقال الليث : الطّنْء في بعض الشعْر اسمٌ للرّماد الهامد ، والطِّنْء : الفُجور ، قال : ويقال : قوم طُنَاةٌ زُناةٌ . وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيْثم أنّه يُقال : لدَغَتْهُ حيّة فأطنَتْهُ إذا لم تَقتُله ، وهي حيَّةٌ لا تُطْنِىءُ أي لا تُخطِىء . والإطناء مِثل الإشواء .
سلمة عن الفرّاء : الأطناءُ الأهواءُ ، والأطناء : العَطيَّات .
أبو تراب عن شمِر : طَنَأْتُ طُنُوءاً وزَنَأْتُ إذا استحْيَيْتُ . قال : وقاله الأصمعيّ ، ولم يَعْرِفه أبو سعيد . أبو زيد ، يقال : رُمِيَ فلانٌ في طِنْئِه وفي نَيْطِه ، وذلك إذا رُمِيَ في جَنازَتِه ومعناه إذا مات .
وطن : قال الليث : الوَطنُ مَوْطِن الإنسان ومَحَلُّه قال : وأَوْطانُ الغَنَم مَرابِضُها التي تأْوِي إليها . ويقال : أَوْطَن فلانٌ أرضَ كذا وكذا ، أي اتَّخَذَها مَحَلاًّ ومَسْكناً يقيم فيها ، قال رؤبة :
حتى رأى أهلُ العراقِ أنَّني
أوطنْتُ أرضاً لم تكن من وَطَني
وأمّا الوَطَن فكلّ مكان قام به الإنسان لأمرٍ فهوَ مَوْطن له ، كقولك : إذا أتيتَ فوقفتَ في تلك المواطنِ فادْعُ اللَّهَ لي ولإخواني ، وتقول : واطَنْتُ فلاناً على هذا الأمر إذا جعلْتُما في أَنْفُسِكُما أن تَفْعَلاه ، فإذا أردتَ معنَى وافَقْتَهُ قلتَ : وأَطَأْته ، وتقول : وَطَّنْتُ نفسي على أمرٍ
فتوطَّنَتْ ، أي حَمْلتُها فذَلَّتْ ، وقال كُثَيّر :
وقلتُ لها يا عَزُّ كلُّ مصيبَةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النفسُ ذَلّتِ
أبو نصر عن الأصمعيّ : هو المَيْدَان والمِيطان بفتح الميم من الأوَّل وكسرِها من الثاني : وَرَوَى عَمرو عن أبيه أنه قال : هي المَياطِين والمَيادِين .
نوط نيط : قال الليث : النَّوْط مصدرُ ناط يَنُوط نَوْطاً ، تقول : نُطْتُ القِرْبةَ بنِياطها نَوْطاً .
أبو عُبيد : النَّوْطُ : الجُلّةُ الصغيرة فيها التَّمر ، رواه عن أبي عَمرو ، وسمعتُ البَحْرانِيِّينَ يُسمُّون الجِلالَ الصِّغار المكنوزة بالتمر التي تُعلَّق بعُراها من أَقْتاب الحَمولة نِياطاً ، واحدُها نَوْط .
وفي الحديث : ( أنّ وَفْدَ عبد القيس قَدِموا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَهدَوا له نَوْطاً من تَعْضُوضِ هَجَرَ ) ، أي أهْدَوا له جُلَّةً صغيرة من تَمْر التَّعْضُوض ، وهو من أسرَى تُمْرَان هَجَرَ أَسْود جَعْدَ لَحيم عَذْب الطَّعم شديد الحلاوة . وقال الليث : النِّياط عِرْقٌ غَلِيظٌ قد عُلِّق به القَلْب من الوَتِين وجمعُه أَنْوِطَة فإذا لم تُرِد العَدَدَ جاز أن تقول : للجمع : نوطٌ لأنّ الياء التي في النِّيَاط واوٌ في الأصل ، وإنما قيل لبُعْدِ الفَلاة : نِيَاط لأنّها مَنُوطةٌ بفَلاةٍ أخرى تَتَّصِل بها .
وقال رؤبة :
وبلدةٍ بَعيدةِ النِّياطِ
ويقال : انتاطَتْ المغازي أي بَعُدَتْ ، من النَّوط ، وانْتَطَتْ جائزٌ على الْقَلْبِ . قال رؤبة :
وبلدةٍ نِياطُها نَطِيُّ
أراد نَيِّطٌ فقلب ، كما قالوا : في جمع قَوْسٍ قِسِيّ .
وقال الخليل : المدّاتُ الثلاثُ مَنُوطات بالهمز ، ولذلك قال بعضُ العرب في الوقوف : أفْعَلِىءْ وأَفْعَلَأْ وأفْعَلؤْ فهَمَزوا الألفَ والياء والواو حِينَ وَقفوا .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّنَوُّطُ طَيرٌ واحدتُها تَنَوُّطة ، ويقال : تُنَوِّط ، واحدتها تُنَوِّطةٌ .
قال الأصمعيّ : وإنَّما سُمِّيَ تنَوّطاً لأنَّه يُدَلِّي خُيوطاً من شجرةٍ ثم يُفرخُ فيها .
وقال أبو زيد : نحو ذلك .
شَمِر عن ابنَ الأعرابي : بئر نَيِّط إذا حُفِرَتْ فأتَى الماءَ من جانبٍ منها فسال إلى قَعْرِها ، ولم تَعِنْ من قعرها بشيء ، وأنشد فقال :
لا تَسْتَقِي دِلاؤُها من نَيِّطِ
ولا بَعيدٍ قَعْرُها مَخْرَوِّطِ
وقال أبو الهَيْثَم : النَّيِّط : المَوْت ، والنَّيِّط : العَيْن في البئر قبل أن تصلَ إلى القَعْر .
وقال أبو عبيد : بعيرٌ مَنُوطٌ ، وقد نِيطَ : لونه نَوْطةٌ إذا كان في حَلْقِه وَرَم ، ورجل
مَنُوطٌ بالقوم : ليس من مُصاصِهِمْ وقال حسّان :
وأنت مَنُوط نِيطَ من آلِ هاشمٍ
كما نِيطَ خَلْفَ الراكبِ القَدَح الفَرْدُ
أبو عبيد عن أبي زيد والأمويّ : النَّيْط الموت ، قال : وقال الأصمعيّ : يقال للبعير إذا وَرِمَ نَحْرُه وأرفاغُه قد نِيطَ : له نَوْطةٌ ، قال ابن أحمر :
ولا عِلْمَ لي ما نَوْطَةٌ مُستكنَّةٌ
ولا أيُّ مَن فارقت أَسْقِي سِقائيا
قال : ويقال : رَماه الله بالنَّيْط ، وهو الموت .
قلت : إذا خُفِّف فهو مِثلَ الهَيْن والهَيِّن واللَّيْن واللَّيِّن ، ورُوِي عن عليّ أنه قال لمعاوية : إنه ما بَقِيَ من بني هاشم نافخُ ضَرْمَةٍ إلا طُعِنَ في نَيْطه ، معناه ما بقيَ منهم أحد وأنهم ماتوا كلهم .
شَمِر عن ابن شُمَيل : النَّوْطةُ ليست بوادٍ ضَخْم ولا بتَلْعةٍ هي بينهما .
وقال ابن الأعرابي : النَّوْطةُ : المكان فيه شجرٌ في وسطه وطَرَفَاهُ لا شجرَ فيها ، وهو مُرتفِع عن السَّيْل .
وقال أعرابي وصف غيثاً : أصابنا مَطرُ جَوْد ، وإنَّا لَبِنَوْطَةٍ فجاء بِجارِّ الضَّبُع .
نطا : قال الليث وغيرُه : الإنطاء لغةٌ في الإعطاء .
وفي الحديث : إنَّ مالَ اللَّهِ مَسْؤُولٌ ومُنْطًى ، أي مُعْطًى .
ورَوَى سَلمة عن الفرّاء : الأنطَاء : العَطِيَّات .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : رَوَى الشَّعْبِيُّ أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل : أنِطه كذا وكذا ، أي أَعْطِه .
قال : وقال زيد بن ثابت : كنتُ مع النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يُملي عليَّ كِتاباً ، وأنا أستَفْهِمه ، فاستأذن رجلٌ عليه ، فقال لي : أنْطُ أي اسكُت . قال ابن الأعرابيّ : فقد شَرَّف النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) هذه اللُّغة وهي حميريَّة .
قال : وقال المفضَّل : وزَجْرٌ للعَرَب تَقُولُ للبعير تسكيناً له إذا نَفَر : أنْطُ ، فيسكُن .
قال : وهو أيضاً إشْلاء الكَلْب .
وقال الليث : النَّطاةُ حُمَّى تأخذ أَهْلَ خَيْبَر .
قلتُ : هذا غَلَط ، ونَطاةُ عَيْنُ ماء بخَيْبَر تَسقِي نَخِيلَ بعضِ قُراها وهي فيما زعموا وَبِيئَةٌ ، وقد ذكَرَها الشاعر فقال يذكر محموماً :
كأنَّ نَطاةَ خَيبرَ زَوَّدتْهُ
بَكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوع
فظنّ الليث ، أنّها اسم للحمَّى ، وإنما نَطاةُ اسمُ عَيْن بخيبر . ومنه قول كثير :
حُزِيَتْ لي بحَزْم فَيدَةً تُحْدَى
كاليهودي من نطاةَ الرِّقالِ
أبو عبيد عن الكسائي : تَناطيْتُ الرِّجال ولاَ تُناطِ الرِّجال ، أي لا تَمرَّس بهم ولا تُشارَّهم .
ومنه قولُ لبيد يَمدَح قومَه :
وهمُ العشيرةُ إنْ تَناطَى حاسِدٌ
أي همْ عَشيرتي التي أفتخر بهم إن تمرّسَ بي عدوّ يَحسُدني .
عَمرو عن أبيه : النَّطْوَة : الشفْرة البعيدة . ويقال : نَطَتِ المرأةُ غَزْلَها أي شَدَّتْه تَنْطُوه نَطْواً ، وهي ناطيَةٌ ، والغَزْلُ مَنْطُوٌ ونَطِيٌّ ، أَي مُسَدًّى ، والنّاطِي : الْمُسَدِّي .
قال الراجز :
ذَكَّرْتُ سَلمَى عَهْدَهُ فَشوَّقَا
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّوَاطِي السُّحُل المدَقَّقا
طون : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّونةُ كثرة الماء .
نأَط : وقال ابن بُزُرْجَ : نأَطَ بالحِمْل نأْطاً إذا زَفَر به ، ونَئِيطاً .

##### Türkçe

ط ن ( **وايء** )
**طين** ، **طنى** ، **وطن** ، **نوط** ، **نيط** ، **نطا** ، **طون** ، **نأط** .
**طين** : Leys dedi: **الطِّين** bilinen (şey)dir; “**طِنْتُ** kitabı **طَيْناً**” denir: üzerine, onunla mühürlemek için **طِين** yaptım. Ve Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **قَالَ أَءَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا** ) (el-İsrâ: 61).
Ebû İshâk dedi: **طيناً**’ı hâl üzere nasb etti; yani: onu, onun **طِينيَّتِهِ** hâlinde yarattım.
Leys dedi: “Evi ve damı **طَيَّنْتُ**” denir; **الطِّيانَة** ise **الطَّيَّان**’ın mesleğidir. Ama **الطيّان** (kelimesi) **الطَوَى**’dan, o da açlıktır; bu (bab)dan değildir. **الطِّينةُ**: senet ve benzeri onunla mühürlenen, **الطِّين**’den bir parçadır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: “Allah onu hayır üzere **طانَه** ve **طامَه**” (denir); yani onu yoğurdu; o, onu **يطِينُه**. Ve şu beyti okudu:
أَلا تِلكَ نفسٌ طِينَ مِنْها حَياؤُها
Ve “Allah beni, senin **طِينتك**’ndan başka bir şey üzere **طانَنِي**” denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan **طانَ** ve **طَام**; işi güzel olduğunda. “Onu ne güzel **طَامَه** ve **طَانه**” denir. el-Lihyânî: **يَوْم طانٌ**: **ذو طِين** (olan gün).
**طنى** : Leys dedi: **الطنَى** akciğerin kaburgalara yapışmasıdır; hatta bazen çürür ve kararır; en çok develere isabet eder. Ve **بعيرٌ طَنٍ**. Rü’be dedi:
مِن داءِ نَفْسِي بعدما طَنيتُ
مِثلَ طَنَى الإبلِ وما ضَنِيتُ
Yani: **ضَنِيت**’ten sonra. Ebû Ubeyd: **الطنَى** dalağın yan tarafa yapışmasıdır.
Hâris b. Musrif dedi:
أَكْويه إمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْترِضاً
كيَّ المُطَنِّي من النَّحْرِ الطَّنَى الطَّحِلاَ
Dedi: **المُطنِّي**: deve **طَنَى** olduğunda, deveyi **يُطَنِّي** eden (kimsedir).
Dedim: **الطنَى** dalakta olur; Ebû Ubeyd’in dediği gibi; onu Asma‘î’den rivayet etti.
el-Lihyânî dedi: **رجُلٌ طَنٍ**: gün aşırı ateşlenip dalağı büyüyen kimsedir; ve **طَنِيَ طَنى**.
Dedi: Bazıları hemze yapar da “**طَنِىء** **يطنأ** **طَنَأً**; o hâlde o **طَنيءٌ**” der.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطْنَى** etti; **الطَّنَى**’ya meylettiğinde; o da **الرِّيبَةُ** ve **التُّهْمَةُ**’dir. **أَطْنَى**: **الطّنّى**’ya meylettiğinde; o da **البِساط**’tır; üzerine tembellikle uyudu. Dedi: **أَطْنَى**: **الطَّنَى**’ya meylettiğinde; o da menzildir. Ve **أَطنَى**: **الطَّنَى**’ya meylettiğinde; onu içti; o, havuzun dibinde kalan sudur. Ve **أَطْنَى**: onu **الطَّنَى** aldığında; o da akciğerin yan tarafa yapışmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الطَنْءُ** şüphedir; **الطِّنْءُ**: beyaz topraktır; ve **الطِّنءُ** çayırlıktır; o da havuzdaki suyun kalıntısıdır.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الطِّنءُ**: menzildir. Şimr dedi: **الطَّنْءُ** şüphe ve ithamdır. Ferrâ’nın şu beytini okudu:
كان على ذي الطِّنْءِ عَيْناً بَصِيرة
Ve **النوادر**’de: **الطِّنْءُ** yırtıcıları avlamak için yapılan bir şeydir; **الزُّبْية** gibi.
Leys dedi: **الطّنْء** bazı şiirde sönmüş külün adıdır. Ve **الطِّنْء**: fucûrdur. Dedi: “**قوم طُنَاةٌ زُناةٌ**” denir. Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki: “Bir yılan onu soktu da onu **فأطنَتْهُ**” denir; onu öldürmediğinde. Ve o, “**حيَّةٌ لا تُطْنِىءُ**” yani şaşırmayan (yılan)dır. **الإطناء** **الإشواء** gibidir.
Seleme, Ferrâ’dan: **الأطناءُ** heveslerdir; ve **الأطناء**: bağışlardır.
Ebû Turâb, Şimr’den: “**طَنَأْتُ** **طُنُوءاً** ve **زَنَأْتُ**” (denir) utandığımda. Dedi: Asma‘î bunu söyledi; Ebû Saîd onu bilmedi. Ebû Zeyd: “Falan, **طِنْئِه**’inde ve **نَيْطِه**’inde atıldı” denir; bu, cenazesinde atıldığında; manası: öldüğünde.
**وطن** : Leys dedi: **الوَطنُ** insanın mevkii ve yerleştiği yerdir. Dedi: Koyunların **أَوْطانُ**’ı, sığındıkları yataklarıdır. Ve “Falan, şu şu toprağı **أَوْطَن** etti” denir; yani onu, içinde ikamet ettiği bir mahal ve mesken edindi. Rü’be dedi:
حتى رأى أهلُ العراقِ أنَّني
أوطنْتُ أرضاً لم تكن من وَطَني
Ama **الوَطَن**: insanın bir iş için içinde durduğu her yer, onun için bir **مَوْطن**’dur; senin sözün gibi: “Geldiğinde, o **المواطنِ**’de durduğunda, benim ve kardeşlerim için Allah’a dua et.” Ve “Falanla bu iş üzere **واطَنْتُ**” dersin; ikinizin de nefislerinizde onu yapmayı kararlaştırmanız (manasında). Eğer “ona muvafakat ettim” manasını istersen: “**وأَطَأْته**” dersin. Ve “Nefsimi bir iş üzere **وَطَّنْتُ**” dersin;
o da **فتوطَّنَتْ**; yani onu yükledim de boyun eğdi. Kuseyyir dedi:
وقلتُ لها يا عَزُّ كلُّ مصيبَةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النفسُ ذَلّتِ
Ebû Nasr, Asma‘î’den: O, **المَيْدَان** ve **المِيطان**’dır; birinciden mîm’in fethiyle, ikinciden onun kesriyle. Ve Amr, babasından rivayet etti ki dedi: Onlar **المَياطِين** ve **المَيادِين**’dir.
**نوط نيط** : Leys dedi: **النَّوْط** , **ناط**’ın masdarıdır: **يَنُوط** **نَوْطاً**. “Kırbayı, onun **نِياطها**’sıyla **نَوْطاً** **نُطْتُ**” dersin.
Ebû Ubeyd: **النَّوْطُ**: içinde hurma bulunan küçük çuvaldır; onu Ebû Amr’dan rivayet etti. Ve Bahreynlileri işittim: hurmayla doldurulmuş, urvelerinden yük semerlerinin **أَقْتاب**’ına asılan küçük çuvallara **نِياطاً** derler; onun teki **نَوْط**’tur.
Hadiste: (Abdülkays heyetinin Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) geldiği; ona Hecer’in **تَعْضُوض**’undan bir **نَوْطاً** hediye ettikleri), yani ona **تَعْضُوض** hurmasından küçük bir çuval hediye ettiler; o, Hecer’in iki hurmasından en esmeridir; siyah, kıvırcık, etli; tadı tatlı, şekerliliği şiddetlidir. Leys dedi: **النِّياط** kalbin **الوتِين**’den onunla asıldığı kalın bir damardır; çoğulu **أَنْوِطَة**’dır. Eğer sayı kastetmezsen, çoğul için “**نوطٌ**” demen caizdir; çünkü **النِّيَاط**’taki yâ, aslında vâvdır. Ve çölün uzaklığına “**نِيَاط**” denilmiştir; çünkü o, başka bir çölle **مَنُوطةٌ**’dır; ona bitişir.
Rü’be dedi:
وبلدةٍ بَعيدةِ النِّياطِ
Ve “Seferler **انتاطَتْ**” denir; yani uzaklaştı; **النَّوط**’tan. Ve **انْتَطَتْ** kalb üzere caizdir. Rü’be dedi:
وبلدةٍ نِياطُها نَطِيُّ
**نَيِّطٌ** istedi de kalb etti; tıpkı “**قَوْسٍ**”un cem‘inde “**قِسِيّ**” dedikleri gibi.
Halîl dedi: Üç med, hemzeye **مَنُوطات**’tır; bu yüzden bazı Araplar vakıfta “**أفْعَلِىءْ** ve **أَفْعَلَأْ** ve **أفْعَلؤْ**” derler; vakfettiklerinde elif, yâ ve vâvı hemzelediler.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّنَوُّطُ** bir kuştur; onun teki **تَنَوُّطة**’dır. Ve “**تُنَوِّط**” denir; onun teki **تُنَوِّطةٌ**’dır.
Asma‘î dedi: Ona ancak **تنَوّطاً** adı verilmiştir; çünkü bir ağaçtan iplikler sarkıtır, sonra onun içinde yavrular.
Ebû Zeyd dedi: bunun benzeri.
Şimr, İbnü’l-A‘râbî’den: **بئر نَيِّط**: kazıldığında su, onun bir yanından gelip dibine akarsa; dibinden bir şeyle (su) çıkarmaya yaramazsa. Ve şu beyti okudu:
لا تَسْتَقِي دِلاؤُها من نَيِّطِ
ولا بَعيدٍ قَعْرُها مَخْرَوِّطِ
Ebû’l-Heysem dedi: **النَّيِّط**: ölümdür. Ve **النَّيِّط**: kuyuda, dibe ulaşmadan önceki gözedir.
Ebû Ubeyd dedi: **بعيرٌ مَنُوطٌ**; ve **نِيطَ**: rengi **نَوْطةٌ**’dır; boğazında şişlik olduğunda. Ve “Adam, kavme **مَنُوطٌ**” (denir): onların özlerinden değildir. Hassân dedi:
وأنت مَنُوط نِيطَ من آلِ هاشمٍ
كما نِيطَ خَلْفَ الراكبِ القَدَح الفَرْدُ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Ümevî’den: **النَّيْط** ölümdür. Dedi: Asma‘î dedi: Devenin boğazı ve koltuk altları şiştiğinde “**قد نِيطَ**” denir: onun için bir **نَوْطةٌ** vardır. İbn Ahmer dedi:
ولا عِلْمَ لي ما نَوْطَةٌ مُستكنَّةٌ
ولا أيُّ مَن فارقت أَسْقِي سِقائيا
Dedi: “Allah onu **بالنَّيْط** ile attı” denir; o da ölümdür.
Dedim: Hafifletilirse, **الهَيْن** ve **الهَيِّن** ile, **اللَّيْن** ve **اللَّيِّن** gibidir. Ali’den rivayet edildi ki Muâviye’ye dedi: “Beni Hâşim’den, ateş üfleyen kimse kalmadı; ancak **طُعِنَ في نَيْطه**”; manası: onlardan hiç kimse kalmadı; hepsi öldü.
Şimr, İbn Şümeyl’den: **النَّوْطةُ** ne büyük bir vadi, ne de bir dere yatağıdır; ikisinin arasındadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّوْطةُ**: ortasında ağaç bulunan, iki tarafında ağaç bulunmayan yerdir; selden yüksektir.
Bir bedevî yağmuru vasfederek dedi: Bize cömert bir yağmur isabet etti; biz de bir **بِنَوْطَةٍ**’deydik; derken sırtlanı sürükleyen (sel) ile geldi.
**نطا** : Leys ve başkası dedi: **الإنطاء** , **الإعطاء**’da bir lugattır.
Hadiste: “Allah’ın malı sorumludur ve **مُنْطًى**’dır”; yani **مُعْطًى**’dır.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: **الأنطَاء**: bağışlardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Şa‘bî rivayet etti ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adama dedi: “Ona şunu şunu **أنِطه**”; yani ona ver.
Dedi: Zeyd b. Sâbit dedi: Ben Peygamberle (sallallahu aleyhi ve sellem) beraberdim; bana bir yazı imlâ ediyordu; ben de ona anlamını soruyordum. Bir adam onun yanına girmek için izin istedi; bana dedi ki: “**أنْطُ**”, yani sus. İbnü’l-A‘râbî dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bu lugatı şereflendirmiştir; o Himyerîdir.
Dedi: Mufaddal dedi: Arapların bir azarlaması (vardır): deve ürküp sıçradığında onu sakinleştirmek için ona “**أنْطُ**” derler; o da sakinleşir.
Dedi: O, aynı zamanda köpeği kışkırtmadır.
Leys dedi: **النَّطاةُ** Hayber halkını tutan bir hummadır.
Dedim: Bu yanlıştır; **نَطاةُ** Hayber’de bir su gözüdür; köylerinin bazısının hurmalıklarını sular; onların iddiasına göre vebalıdır. Şair onu zikretti; hummalıyı anarak dedi:
كأنَّ نَطاةَ خَيبرَ زَوَّدتْهُ
بَكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوع
Böylece Leys, onun hummanın adı olduğunu sandı; hâlbuki **نَطاةُ** Hayber’de bir gözün adıdır. Ondandır, Kesîr’in sözü:
حُزِيَتْ لي بحَزْم فَيدَةً تُحْدَى
كاليهودي من نطاةَ الرِّقالِ
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Erkeklerle **تَناطيْتُ**; erkeklerle **تُناطِ** etme”; yani onlarla uğraşma ve onlarla çekişme.
Ondan, Lebîd’in kavmini övdüğü sözü:
وهمُ العشيرةُ إنْ تَناطَى حاسِدٌ
Yani: Benim, kendileriyle övündüğüm aşiretimdir; eğer bana haset eden bir düşman benimle uğraşırsa.
Amr, babasından: **النَّطْوَة**: uzak bıçaktır. Ve “Kadın ipliğini **نَطَتِ**” denir; yani onu gerdi; onu **تَنْطُوه** **نَطْواً**. O, **ناطيَةٌ**’dır. İplik **مَنْطُوٌ** ve **نَطِيٌّ**’dir; yani çözgülenmiş. Ve **النّاطِي**: çözgüleyen (kimsedir).
Recez şairi dedi:
ذَكَّرْتُ سَلمَى عَهْدَهُ فَشوَّقَا
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّوَاطِي السُّحُل المدَقَّقا
**طون** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطَّونةُ** suyun çokluğudur.
**نأَط** : İbn Büzurc dedi: Yükle **نأَطَ** eder; **نأْطاً**: onunla inlediğinde; ve **نَئِيطاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَطَوْتُ الحَبْلَ: مَدَدْتُه. ويقال: نَطَتِ المرأَة غَزْلَها، أَي سَدَّتْه، تَنْطُوه نَطْواً، وهي ناطِيةٌ والغَزْلُ مَنْطُوٌّ ونَطِيٌّ أَي مُسَدًّى. والنَّاطِي: المُسَدِّي؛ قال الراجز:
ذَكّرْتُ سَلْمَى عَهْدَه فَشَوَّقا،
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرَّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّواطِي السُّحُلَ المُدَقَّقا
خُوصاً، إِذا ما اللَّيْلُ أَلقَى الأَرْوُقا
خَرَجْنَ مِن تحتِ دُُجاه مُرَّقا
يَقْلِبْنَ للنَّأْي البَعِيدِ الحَدَقا
تَقْلِيبَ وِلْدانِ العِراقِ البُنْدُقا
والنَّطْوُ: البُعْدُ. ومكانٌ نَطِيٌّ: بَعيدٌ، وأَرضٌ نطِيّةٌ؛ وقال العجاج:
وبلْدةٍ نِياطُها نَطِيُّ،
قِيٌّ تُناصِيها بِلادٌ قِيُّ
نِياطُها نَطِيٌّ أَي طريقها بعيد. والنَّطْوة: السَّفْرة البَعيدة. وفي حديث طَهْفةَ: في أَرضٍ غائلةِ النِّطاء؛ النِّطاءُ: البُعدُ. وبَلَدٌ نَطِيٌّ: بَعِيدٌ، ورُوي المَنْطَى وهو مَفْعَلٌ منه.
والمُناطاةُ: أَن تَجْلس المَرَتانِ فترمِي كلُّ واحدة منهما إِلى صاحبتها كُبَّةَ الغَزْل حتى تُسَدِّيا الثوبَ. والنَّطْوُ: التَّسدِيةُ، نَطَتْ تَنْطُو نَطْواً. والنَّطاةُ: قِمَعُ البُسْرةِ، وقيل: الشُّمْرُوخ، وجمعه أَنطاء؛ عن كراع، وهو على حذف الزائد. ونَطاةُ: حِصْنٌ بخَيْبَرَ، وقيل: عَينٌ بها، وقيل: هي خَيْبَرُ نَفْسُها. ونَطاةُ: حُمَّى خيبر خاصةً، وعمْ به بعضهم؛ قال أَبو منصور: هذا غلط. ونَطاةُ: عينٌ بخيبر تَسْقِي نَخيلَ بَعضِ قُراها، وهي وَبِئةٌ؛ وقد ذكرها الشماخ:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبرَ زَوَّدَتْه
بَكُورُ الوِرْدِ رَيِّثةُ القُلُوعِ
فظنَّ الليث أَنها اسم للحُمَّى، وإِنما نَطاةُ اسم عين بخيبر. الجوهري: النَّطاةُ اسم أُطُمٍ بخيبر؛ قال كثير:
حُزِيَتْ لي بحَزْمِ فَيْدَةَ تُحْدَى،
كاليَهُودِيِّ مِن نَطاةَ الرِّقالِ
حُزِيَتْ: رُفِعَتْ. حَزاها الآلُ: رَفَعها، وأَراد كنخل اليهودي الرِّقالِ. ونطاةُ: قَصَبَة خيبر. وفي حديث خيبر: غَدا إِلى النَّطاةِ؛ هي عَلَم لِخَيْبَرَ أَو حِصْنٌ بها، وهي من النَّطْو البُعد. قال ابن الأَثير: وقد تكررت في الحديث، وإدخالُ اللام عليها كإِدخالها على حَرثٍ وعباس، كأَنَّ النّطاةَ وصف لها غلب عليها.
ونَطا الرَّجلُ: سَكَتَ. وفي حديث زيد بن ثابت، رضي الله عنه: كنتُ مع رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، وهو يُمْلي عليَّ كتاباً وأَنا أَسْتَفهمُه، فدخل رجل فقال له: انْطُ أَي اسكت، بلغة حِمْيَر. قال ابن الأَعرابي: لقد شَرَّفَ سيدُنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، هذه اللغةَ وهي حِمْيَرِيَّة. قال المفضل وزجر للعرب تقوله للبعير تسكيناً له إِذا نَفَرَ: انْطُ فيَسْكُن، وهي أَيضاً إِشْلاء للكلب.
وأَنْطَيْتُ: لغة في أَعطيت، وقد قرئ: إِنَّا أَنْطَيْناك الكَوْثَرَ؛ وأَنشد ثعلب:
مِنَ المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بَعْدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَينِ، نُضُوبُ
والأَنْطاء: العَطِيّاتُ. وفي الحديث: وإِنَّ مالَ اللهِ مَسْؤولٌ ومُنْطًى، أَي مْعطًى. وروى الشعبي أَن رسول الله،صلى الله عليه وسلم، قال لرجل: أَنْطِه كذا وكذا أَي أَعْطِه. والإِنْطاء: لغة في الإِعْطاءِ، وقيل: الإِنطاءُ الإِعطاءُ، بلغة أَهل اليمن. وفي حديث الدعاء: لا مانِعَ لِمَا أَنْطَيْتَ ولا مُنْطِيَ لَمَا مَنَعْتَ، قال: هو لغة أَهل اليمن في أَعْطَى. وفي الحديث: اليدُ المُنطِيةُ خَيرٌ مِنَ اليدِ السُّفلى. وفي كتابه لوائل: وأَنْطُوا الثَّبَجَةَ.
والتَّناطِي: التَّسابُقُ في الأَمرِ. وتَناطاه: مارَسَه. وحكى أَبو عبيد: تَناطَيْتُ الرِّجالَ تَمَرَّسْتُ بهم.ويقال: لا تُناطِ الرِّجالَ أَي لا تمرَّسْ بهم ولا تُشارِّهِم؛ قال ابن سيده: وأُراه غلطاً، وإِنما هو تَناطَيْت الرجالَ ولا تَناطَ الرجالَ؛ قال أَبو منصور: ومنه قول لبيد: وهُمُ العَشِيرةُ إِنْ تناطى حاسِدٌ
أَي هم عشيرتي إِن تَمَرَّسَ بي عَدُوّ يَحْسُدني. والتَّناطي: تَعاطي الكلام وتَجاذُبه. والمُناطاةُ: المُنازَعةُ؛ قال ابن سيده: وقضينا على هذا بالواو لوجود ن ط و وعدم ن ط ي، والله أَعلم.

##### Türkçe

**نَطَوْتُ** **الحَبْلَ**: onu uzattım. Ve denilir: kadın ipliğini **نَطَتِ**,
yani onu çözgüledi; **تَنْطُوه** **نَطْواً**; o **ناطِيةٌ**’dir ve iplik **مَنْطُوٌّ** ve **نَطِيٌّ**’dir,
yani çözgülenmiş. Ve **النَّاطِي**: çözgüleyen; râciz dedi ki:
ذَكّرْتُ سَلْمَى عَهْدَه فَشَوَّقا،
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرَّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّواطِي السُّحُلَ المُدَقَّقا
خُوصاً، إِذا ما اللَّيْلُ أَلقَى الأَرْوُقا
خَرَجْنَ مِن تحتِ دُُجاه مُرَّقا
يَقْلِبْنَ للنَّأْي البَعِيدِ الحَدَقا
تَقْلِيبَ وِلْدانِ العِراقِ البُنْدُقا

Ve **النَّطْوُ**: uzaklıktır. Ve **مَكانٌ نَطِيٌّ**: uzak; ve **أَرضٌ نطِيّةٌ**; ve dedi
el-‘Accâc:
وبلْدةٍ نِياطُها نَطِيُّ،
قِيٌّ تُناصِيها بِلادٌ قِيُّ

**نِياطُها نَطِيٌّ** yani yolu uzaktır. Ve **النَّطْوة**: uzak seferdir. Ve
**حديث طَهْفةَ**’de: **في أَرضٍ غائلةِ النِّطاء**; **النِّطاءُ**: uzaklıktır. Ve **بَلَدٌ
نَطِيٌّ**: uzak; ve **المَنْطَى** rivayet edilmiştir, o ondan **مَفْعَلٌ** veznidir.

Ve **المُناطاةُ**: iki kadının oturmasıdır; sonra her birinin
arkadaşına iplik yumağını atmasıdır, nihayet kumaşı çözgüleyinceye kadar. Ve **النَّطْوُ**: çözgülemedir,
**نَطَتْ** **تَنْطُو** **نَطْواً**. Ve **النَّطاةُ**: hurma koruğunun külahıdır; ve denildi: salkım sapıdır,
ve onun çoğulu **أَنطاء**’dır; Kurâ‘dan; ve o, زائد’in hazfi üzeredir. Ve **نَطاةُ**: Hayber’de bir kaledir,
ve denildi: onda bir pınardır, ve denildi: o, Hayber’in kendisidir. Ve **نَطاةُ**: özellikle Hayber hummasıdır,
ve bazıları onu genelleştirdi; Ebû Mansûr dedi: bu yanlıştır. Ve **نَطاةُ**: Hayber’de bir pınardır; bazı köylerinin
hurmalıklarını sular, ve o vebalıdır; eş-Şemmâh onu zikretmiştir:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبرَ زَوَّدَتْه
بَكُورُ الوِرْدِ رَيِّثةُ القُلُوعِ

Böylece el-Leys onun hummanın adı olduğunu zannetti; hâlbuki **نَطاةُ** Hayber’de bir pınarın adıdır. el-Cevherî:
**النَّطاةُ** Hayber’de bir **أُطُمٍ**’ün adıdır; Kesîr dedi:
حُزِيَتْ لي بحَزْمِ فَيْدَةَ تُحْدَى،
كاليَهُودِيِّ مِن نَطاةَ الرِّقالِ

**حُزِيَتْ**: kaldırıldı. Âl onu **حَزاها**: onu kaldırdı; ve Yahudinin hurmaları gibi
**الرِّقالِ**’i kastetti. Ve **نطاةُ**: Hayber’in kasabasıdır. Ve Hayber hadîsinde: **غَدا إِلى النَّطاةِ**; o,
Hayber için bir özel addır yahut onda bir kaledir; ve o, uzaklık olan **النَّطْو**’dandır. İbnü’l-Esîr dedi:
hadîste tekrar etmiştir; ve ona **اللام**’ın dâhil edilmesi, onu **حَرثٍ** ve **عباس** üzerine dâhil etmek gibidir;
sanki **النّطاةَ** ona bir sıfattır, ona galip gelmiştir.

Ve **نَطا** adam: sustu. Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Allah’ın Resûlü ile beraberdim,
Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, o bana bir yazı dikte ediyordu ve ben onu anlamaya çalışıyordum;
derken bir adam girdi, ona dedi ki: **انْطُ** yani sus; Himyer diliyle. İbnü’l-A‘râbî dedi:
Efendimiz Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bu dili şereflendirmiştir; ve o
Himyerîdir. el-Mufaddal dedi: ve Arapların deveye, ürktüğü zaman onu sakinleştirmek için söyledikleri bir azarlamadır:
**انْطُ** der, böylece sakinleşir; ve o ayrıca köpeğe bir kışkırtmadır.

Ve **أَنْطَيْتُ**: **أَعطيت**’te bir dildir; ve okunmuştur: **إِنَّا أَنْطَيْناك الكَوْثَرَ**;
ve Sa‘leb inşâd etti:
مِنَ المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بَعْدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَينِ، نُضُوبُ

Ve **الأَنْطاء**: عطiyelerdir. Ve hadîste: **وإِنَّ مالَ اللهِ مَسْؤولٌ ومُنْطًى**,
yani verilmiş. Ve eş-Şa‘bî rivayet etti ki Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bir adama dedi:
**أَنْطِه** şöyle şöyle, yani ona ver. Ve **الإِنْطاء**: **الإِعْطاءِ**’da bir dildir; ve denildi:
**الإِنطاءُ** vermedir; Yemen ehlinin diliyle. Ve dua hadîsinde: **لا مانِعَ لِمَا أَنْطَيْتَ ولا مُنْطِيَ لَمَا مَنَعْتَ**,
dedi: o, Yemen ehlinin **أَعْطَى**’da bir dilidir. Ve hadîste: **اليدُ المُنطِيةُ خَيرٌ مِنَ اليدِ السُّفلى**. Ve
Vâil’e yazısında: **وأَنْطُوا الثَّبَجَةَ**.

Ve **التَّناطِي**: işte yarışmadır. Ve **تَناطاه**: onu uyguladı. Ve Ebû ‘Ubeyd nakletti:
**تَناطَيْتُ الرِّجالَ**: onlarla tecrübe kazandım. Ve denilir: **لا تُناطِ الرِّجالَ** yani
onlarla tecrübe kazanma ve onlara benzemeye çalışma; İbn Sîde dedi: ve onu bir yanlış görüyorum; ancak o
**تَناطَيْت الرجالَ** ve **لا تَناطَ الرجالَ**’dır; Ebû Mansûr dedi: ve ondan Lebîd’in sözü:
وهُمُ العَشِيرةُ إِنْ تناطى حاسِدٌ

yani: onlar benim aşiretimdir; eğer beni kıskanan bir düşman benimle tecrübe kazanırsa. Ve **التَّناطي**: sözün
alınıp verilmesi ve çekiştirilmesidir. Ve **المُناطاةُ**: çekişmedir; İbn Sîde dedi: buna **الواو** ile hükmettik,
**ن ط و**’nun bulunması ve **ن ط ي**’nin bulunmaması sebebiyle; Allah daha iyi bilir.
