# نطا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نطا

نَطَوْتُ الحَبْلَ: مَدَدْتُه. ويقال: نَطَتِ المرأَة غَزْلَها، أَي سَدَّتْه، تَنْطُوه نَطْواً، وهي ناطِيةٌ والغَزْلُ مَنْطُوٌّ ونَطِيٌّ أَي مُسَدًّى. والنَّاطِي: المُسَدِّي؛ قال الراجز:
ذَكّرْتُ سَلْمَى عَهْدَه فَشَوَّقا،
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرَّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّواطِي السُّحُلَ المُدَقَّقا
خُوصاً، إِذا ما اللَّيْلُ أَلقَى الأَرْوُقا
خَرَجْنَ مِن تحتِ دُُجاه مُرَّقا
يَقْلِبْنَ للنَّأْي البَعِيدِ الحَدَقا
تَقْلِيبَ وِلْدانِ العِراقِ البُنْدُقا
والنَّطْوُ: البُعْدُ. ومكانٌ نَطِيٌّ: بَعيدٌ، وأَرضٌ نطِيّةٌ؛ وقال العجاج:
وبلْدةٍ نِياطُها نَطِيُّ،
قِيٌّ تُناصِيها بِلادٌ قِيُّ
نِياطُها نَطِيٌّ أَي طريقها بعيد. والنَّطْوة: السَّفْرة البَعيدة. وفي حديث طَهْفةَ: في أَرضٍ غائلةِ النِّطاء؛ النِّطاءُ: البُعدُ. وبَلَدٌ نَطِيٌّ: بَعِيدٌ، ورُوي المَنْطَى وهو مَفْعَلٌ منه.
والمُناطاةُ: أَن تَجْلس المَرَتانِ فترمِي كلُّ واحدة منهما إِلى صاحبتها كُبَّةَ الغَزْل حتى تُسَدِّيا الثوبَ. والنَّطْوُ: التَّسدِيةُ، نَطَتْ تَنْطُو نَطْواً. والنَّطاةُ: قِمَعُ البُسْرةِ، وقيل: الشُّمْرُوخ، وجمعه أَنطاء؛ عن كراع، وهو على حذف الزائد. ونَطاةُ: حِصْنٌ بخَيْبَرَ، وقيل: عَينٌ بها، وقيل: هي خَيْبَرُ نَفْسُها. ونَطاةُ: حُمَّى خيبر خاصةً، وعمْ به بعضهم؛ قال أَبو منصور: هذا غلط. ونَطاةُ: عينٌ بخيبر تَسْقِي نَخيلَ بَعضِ قُراها، وهي وَبِئةٌ؛ وقد ذكرها الشماخ:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبرَ زَوَّدَتْه
بَكُورُ الوِرْدِ رَيِّثةُ القُلُوعِ
فظنَّ الليث أَنها اسم للحُمَّى، وإِنما نَطاةُ اسم عين بخيبر. الجوهري: النَّطاةُ اسم أُطُمٍ بخيبر؛ قال كثير:
حُزِيَتْ لي بحَزْمِ فَيْدَةَ تُحْدَى،
كاليَهُودِيِّ مِن نَطاةَ الرِّقالِ
حُزِيَتْ: رُفِعَتْ. حَزاها الآلُ: رَفَعها، وأَراد كنخل اليهودي الرِّقالِ. ونطاةُ: قَصَبَة خيبر. وفي حديث خيبر: غَدا إِلى النَّطاةِ؛ هي عَلَم لِخَيْبَرَ أَو حِصْنٌ بها، وهي من النَّطْو البُعد. قال ابن الأَثير: وقد تكررت في الحديث، وإدخالُ اللام عليها كإِدخالها على حَرثٍ وعباس، كأَنَّ النّطاةَ وصف لها غلب عليها.
ونَطا الرَّجلُ: سَكَتَ. وفي حديث زيد بن ثابت، رضي الله عنه: كنتُ مع رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، وهو يُمْلي عليَّ كتاباً وأَنا أَسْتَفهمُه، فدخل رجل فقال له: انْطُ أَي اسكت، بلغة حِمْيَر. قال ابن الأَعرابي: لقد شَرَّفَ سيدُنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، هذه اللغةَ وهي حِمْيَرِيَّة. قال المفضل وزجر للعرب تقوله للبعير تسكيناً له إِذا نَفَرَ: انْطُ فيَسْكُن، وهي أَيضاً إِشْلاء للكلب.
وأَنْطَيْتُ: لغة في أَعطيت، وقد قرئ: إِنَّا أَنْطَيْناك الكَوْثَرَ؛ وأَنشد ثعلب:
مِنَ المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بَعْدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَينِ، نُضُوبُ
والأَنْطاء: العَطِيّاتُ. وفي الحديث: وإِنَّ مالَ اللهِ مَسْؤولٌ ومُنْطًى، أَي مْعطًى. وروى الشعبي أَن رسول الله،صلى الله عليه وسلم، قال لرجل: أَنْطِه كذا وكذا أَي أَعْطِه. والإِنْطاء: لغة في الإِعْطاءِ، وقيل: الإِنطاءُ الإِعطاءُ، بلغة أَهل اليمن. وفي حديث الدعاء: لا مانِعَ لِمَا أَنْطَيْتَ ولا مُنْطِيَ لَمَا مَنَعْتَ، قال: هو لغة أَهل اليمن في أَعْطَى. وفي الحديث: اليدُ المُنطِيةُ خَيرٌ مِنَ اليدِ السُّفلى. وفي كتابه لوائل: وأَنْطُوا الثَّبَجَةَ.
والتَّناطِي: التَّسابُقُ في الأَمرِ. وتَناطاه: مارَسَه. وحكى أَبو عبيد: تَناطَيْتُ الرِّجالَ تَمَرَّسْتُ بهم.ويقال: لا تُناطِ الرِّجالَ أَي لا تمرَّسْ بهم ولا تُشارِّهِم؛ قال ابن سيده: وأُراه غلطاً، وإِنما هو تَناطَيْت الرجالَ ولا تَناطَ الرجالَ؛ قال أَبو منصور: ومنه قول لبيد: وهُمُ العَشِيرةُ إِنْ تناطى حاسِدٌ
أَي هم عشيرتي إِن تَمَرَّسَ بي عَدُوّ يَحْسُدني. والتَّناطي: تَعاطي الكلام وتَجاذُبه. والمُناطاةُ: المُنازَعةُ؛ قال ابن سيده: وقضينا على هذا بالواو لوجود ن ط و وعدم ن ط ي، والله أَعلم.

### Türkçe

**نَطَوْتُ** **الحَبْلَ**: onu uzattım. Ve denilir: kadın ipliğini **نَطَتِ**,
yani onu çözgüledi; **تَنْطُوه** **نَطْواً**; o **ناطِيةٌ**’dir ve iplik **مَنْطُوٌّ** ve **نَطِيٌّ**’dir,
yani çözgülenmiş. Ve **النَّاطِي**: çözgüleyen; râciz dedi ki:
ذَكّرْتُ سَلْمَى عَهْدَه فَشَوَّقا،
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرَّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّواطِي السُّحُلَ المُدَقَّقا
خُوصاً، إِذا ما اللَّيْلُ أَلقَى الأَرْوُقا
خَرَجْنَ مِن تحتِ دُُجاه مُرَّقا
يَقْلِبْنَ للنَّأْي البَعِيدِ الحَدَقا
تَقْلِيبَ وِلْدانِ العِراقِ البُنْدُقا

Ve **النَّطْوُ**: uzaklıktır. Ve **مَكانٌ نَطِيٌّ**: uzak; ve **أَرضٌ نطِيّةٌ**; ve dedi
el-‘Accâc:
وبلْدةٍ نِياطُها نَطِيُّ،
قِيٌّ تُناصِيها بِلادٌ قِيُّ

**نِياطُها نَطِيٌّ** yani yolu uzaktır. Ve **النَّطْوة**: uzak seferdir. Ve
**حديث طَهْفةَ**’de: **في أَرضٍ غائلةِ النِّطاء**; **النِّطاءُ**: uzaklıktır. Ve **بَلَدٌ
نَطِيٌّ**: uzak; ve **المَنْطَى** rivayet edilmiştir, o ondan **مَفْعَلٌ** veznidir.

Ve **المُناطاةُ**: iki kadının oturmasıdır; sonra her birinin
arkadaşına iplik yumağını atmasıdır, nihayet kumaşı çözgüleyinceye kadar. Ve **النَّطْوُ**: çözgülemedir,
**نَطَتْ** **تَنْطُو** **نَطْواً**. Ve **النَّطاةُ**: hurma koruğunun külahıdır; ve denildi: salkım sapıdır,
ve onun çoğulu **أَنطاء**’dır; Kurâ‘dan; ve o, زائد’in hazfi üzeredir. Ve **نَطاةُ**: Hayber’de bir kaledir,
ve denildi: onda bir pınardır, ve denildi: o, Hayber’in kendisidir. Ve **نَطاةُ**: özellikle Hayber hummasıdır,
ve bazıları onu genelleştirdi; Ebû Mansûr dedi: bu yanlıştır. Ve **نَطاةُ**: Hayber’de bir pınardır; bazı köylerinin
hurmalıklarını sular, ve o vebalıdır; eş-Şemmâh onu zikretmiştir:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبرَ زَوَّدَتْه
بَكُورُ الوِرْدِ رَيِّثةُ القُلُوعِ

Böylece el-Leys onun hummanın adı olduğunu zannetti; hâlbuki **نَطاةُ** Hayber’de bir pınarın adıdır. el-Cevherî:
**النَّطاةُ** Hayber’de bir **أُطُمٍ**’ün adıdır; Kesîr dedi:
حُزِيَتْ لي بحَزْمِ فَيْدَةَ تُحْدَى،
كاليَهُودِيِّ مِن نَطاةَ الرِّقالِ

**حُزِيَتْ**: kaldırıldı. Âl onu **حَزاها**: onu kaldırdı; ve Yahudinin hurmaları gibi
**الرِّقالِ**’i kastetti. Ve **نطاةُ**: Hayber’in kasabasıdır. Ve Hayber hadîsinde: **غَدا إِلى النَّطاةِ**; o,
Hayber için bir özel addır yahut onda bir kaledir; ve o, uzaklık olan **النَّطْو**’dandır. İbnü’l-Esîr dedi:
hadîste tekrar etmiştir; ve ona **اللام**’ın dâhil edilmesi, onu **حَرثٍ** ve **عباس** üzerine dâhil etmek gibidir;
sanki **النّطاةَ** ona bir sıfattır, ona galip gelmiştir.

Ve **نَطا** adam: sustu. Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Allah’ın Resûlü ile beraberdim,
Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, o bana bir yazı dikte ediyordu ve ben onu anlamaya çalışıyordum;
derken bir adam girdi, ona dedi ki: **انْطُ** yani sus; Himyer diliyle. İbnü’l-A‘râbî dedi:
Efendimiz Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bu dili şereflendirmiştir; ve o
Himyerîdir. el-Mufaddal dedi: ve Arapların deveye, ürktüğü zaman onu sakinleştirmek için söyledikleri bir azarlamadır:
**انْطُ** der, böylece sakinleşir; ve o ayrıca köpeğe bir kışkırtmadır.

Ve **أَنْطَيْتُ**: **أَعطيت**’te bir dildir; ve okunmuştur: **إِنَّا أَنْطَيْناك الكَوْثَرَ**;
ve Sa‘leb inşâd etti:
مِنَ المُنْطِياتِ المَوْكِبَ المَعْجَ بَعْدَما
يُرَى، في فُرُوعِ المُقْلَتَينِ، نُضُوبُ

Ve **الأَنْطاء**: عطiyelerdir. Ve hadîste: **وإِنَّ مالَ اللهِ مَسْؤولٌ ومُنْطًى**,
yani verilmiş. Ve eş-Şa‘bî rivayet etti ki Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bir adama dedi:
**أَنْطِه** şöyle şöyle, yani ona ver. Ve **الإِنْطاء**: **الإِعْطاءِ**’da bir dildir; ve denildi:
**الإِنطاءُ** vermedir; Yemen ehlinin diliyle. Ve dua hadîsinde: **لا مانِعَ لِمَا أَنْطَيْتَ ولا مُنْطِيَ لَمَا مَنَعْتَ**,
dedi: o, Yemen ehlinin **أَعْطَى**’da bir dilidir. Ve hadîste: **اليدُ المُنطِيةُ خَيرٌ مِنَ اليدِ السُّفلى**. Ve
Vâil’e yazısında: **وأَنْطُوا الثَّبَجَةَ**.

Ve **التَّناطِي**: işte yarışmadır. Ve **تَناطاه**: onu uyguladı. Ve Ebû ‘Ubeyd nakletti:
**تَناطَيْتُ الرِّجالَ**: onlarla tecrübe kazandım. Ve denilir: **لا تُناطِ الرِّجالَ** yani
onlarla tecrübe kazanma ve onlara benzemeye çalışma; İbn Sîde dedi: ve onu bir yanlış görüyorum; ancak o
**تَناطَيْت الرجالَ** ve **لا تَناطَ الرجالَ**’dır; Ebû Mansûr dedi: ve ondan Lebîd’in sözü:
وهُمُ العَشِيرةُ إِنْ تناطى حاسِدٌ

yani: onlar benim aşiretimdir; eğer beni kıskanan bir düşman benimle tecrübe kazanırsa. Ve **التَّناطي**: sözün
alınıp verilmesi ve çekiştirilmesidir. Ve **المُناطاةُ**: çekişmedir; İbn Sîde dedi: buna **الواو** ile hükmettik,
**ن ط و**’nun bulunması ve **ن ط ي**’nin bulunmaması sebebiyle; Allah daha iyi bilir.
