# نطب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نطب

النَّواطِبُ: خُروق تُجعل في مِبْزَلِ الشَّراب، وفيما يُصَفَّى به الشيءُ، فيُبْتَزَلُ منه ويَتَصَفَّى، واحدتُه ناطبةٌ؛ قال: تَحلَّبَ من نَواطِبَ ذي ابْتِزالِ
وخُروقُ الـمِصْفاةِ تُدْعَى النَّواطِبَ؛ وأَنشد البيت أَيضاً: ذِي نَواطِبَ وابْتِزال.
والـمَنْطَبَةُ والـمِنْطَبَةُ والـمَنْطَبُ والـمِنطَبُ: الـمِصفاةُ. ونَطَبه يَنْطُبُه نَطْباً: ضَرَبَ أُذنه بأُصْبُعِه.
ويقال للرجل الأَحْمق: مَنْطَبَةٌ؛ وقول الجُعَيْدِ الـمُرادي: نَحْنُ ضَرَبْناه على نِطابهِ
قال ابن السكيت: لم يفسره أَحد؛ والأَعْرَفُ: على تَطْيابه أَي ما كان فيه من الطِّيبِ، وذلك أَنه كان مُعَرِّساً بامرأَة من مُرادٍ؛ وقيل: النِّطابُ هنا حَبْلُ العُنُق، حكاه أَبو عَدْنان، ولم يُسمع مِن غيره؛ وقال ثعلب: النِّطابُ الرأْس. ابن الأَعرابي: النِّطابُ حَبْلُ العاتِق؛ وأَنشد: نحنُ ضَرَبْناهُ على نِطابِه، *  قُلْنا بهِ، قُلْنا به، قُلْنا بهِ قُلْنا به أَي قتَلْناه.
أَبو عمرو: النَّطْبُ نَقْرُ الأُذُن؛ يقال: نَطَبَ أُذُنَه، ونَقَرَ، وبَلَّطَ، بمعنًى واحد. الأَزهري: النَّطْمة النَّقْرةُ من الديك، وغيره، وهي النَّطْبة، بالباءِ أَيضاً.

### Türkçe

**النَّواطِبُ**: içki oluğunda ve bir şeyin onunla süzüldüğü şeyde yapılan deliklerdir; ondan (içki) çekilip alınır ve süzülür; onun bir tanesi **ناطبةٌ**’dir; dedi ki:
تَحلَّبَ من **نَواطِبَ** ذي ابْتِزالِ
Ve süzgecin deliklerine **النَّواطِبَ** denir; ve beyti ayrıca şöyle de rivayet etti: ذِي
**نَواطِبَ** وابْتِزال.

Ve **الـمَنْطَبَةُ** ve **الـمِنْطَبَةُ** ve **الـمَنْطَبُ** ve **الـمِنطَبُ**: süzgeçtir.

Ve **نَطَبه يَنْطُبُه نَطْباً**: parmağıyla kulağına vurdu.

Ve ahmak adama **مَنْطَبَةٌ** denir; ve el-Cuʿeyd el-Murâdî’nin sözü:
نَحْنُ ضَرَبْناه على نِطابهِ
İbn es-Sikkît dedi: onu hiç kimse açıklamadı; ve daha bilinen: **على تَطْيابه** yani onda bulunan güzel koku(lar) üzerine; bu da, onun Murâd’dan bir kadınla gerdeğe girmiş olmasındandır; ve denildi ki: **النِّطابُ** burada boyun ipidir; bunu Ebû ʿAdnân nakletti, ondan başkasından işitilmedi; ve Saʿleb dedi: **النِّطابُ** baştır. İbnü’l-Aʿrâbî: **النِّطابُ** omuz bağıdır; ve okudu:
نحنُ ضَرَبْناهُ على نِطابِه، *  قُلْنا بهِ، قُلْنا به، قُلْنا بهِ
**قُلْنا به** yani onu öldürdük.

Ebû ʿAmr: **النَّطْبُ** kulağı delmektir; denir ki: **نَطَبَ أُذُنَه**; ve **نَقَرَ** ve **بَلَّطَ**; tek bir anlamdadır.

el-Ezherî: **النَّطْمة** horozdan ve başkasından olan gagalamadır; o da **النَّطْبة**’dir; **بالباءِ** ile de (yani **النَّطْبة**) ayrıca.
