# نطب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نطب

ط ن ب
طنب ، طبن ، نطب ، نبط ، بطن ، بنط : مستعملات .
بنط : أما بنط فهو مهمل ، فإذا فُصل بين الباء والنون بياءٍ كان مستعملاً ، يقول أهلُ اليَمن للنساج : البِيَنطُ ، وعلى وزنه البِيَطْر ، وقد مرَّ تفسيره .
طنب : قال الليث : الطُّنْبُ : حَبلُ الخِباء والسُّرادق ونحوهما . وأطنابُ الشّجر : عروقٌ تتَشعّب من أُرومتها . وأطنابُ الجسد : عَصب تصل المفاصل والعظام وتشدّها .
وقال شمر : يقال : هو جارِي مطانِبِي ، أي : طُنْبُ بيته إلى طُنْب بيتي .
أبو عُبيد عن أبي زياد والكلابيّ : الأواخِيُّ : الأطناب ، واحدتها أَخِيّة . والأطنابُ : المبالغة في مدح أو ذَمِّ ، والإكثار فيه .
وقال الأصمعي : الإطنابةُ : السَّيرُ الذي على رأس الوَتَر من القَوس .
وقال الليث : هو سَير يوصل بوتر القَوس العربيّة ، ثم يُدار على كُظْرها . وقَوْسٌ مُطَنَّبةٌ .
وقال النَّمِر بن تَوْلب :
كأنّ امرأ في الناس كنتَ ابنَ أُمَّه
على فَلَجٍ من بطن دَجلة مُطْنِبِ
على فَلج ، أي : على نَهْر مُطْنِب : بعيد الذهاب ، يعني هذا النهر ، ومنه : أطنب في كلامه : إذا أبعد ، يقول : من كنت أخاه فإنما هو على بحر من البحور من الخصب والسَّعة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المُطْنِبُ : المدّاحُ لكل أحد . والمِطْنَبُ : المِصفاة .
وقال غيره : الإطنابةُ : سَيرُ الحِزام المعقود إلى الإبزيم ، وجمعه الأطانيب .
وقال سلامة :
حتى استغثن بماء الملح ضاحِيَةً
يرْكُضْنَ قد قَلِقَتْ عَقدُ الأطانيبِ
وقيل : عقدُ الأطانيب : الألبابُ والحُزُم إذا استرخت ، وحيلٌ أطانيبُ : يتبَعُ بعضُها بعضاً ، ومنه قول الفَرَزدق :
وقد رأى مُصْعَبٌ في ساطعٍ سَبِطٍ
منها سوابقُ غاراتٍ أطانيبِ
يقال : رأيت إطْنابةً من خيل وطير . وفرسٌ أطنبُ : إذا كان طويلَ القَرَى ، وهو عيب ، ومنه قول النابغة :
لقد لَحِقْتُ بأولَى الخيل يَحْمِلُني
كبْداءُ لا شَنَجٌ فيها ولا طَنَبُ
وجيشٌ مِطْنَابٌ : بعيدُ ما بين الطَّرَفين ، لا يكاد ينقطع ، قال الطَّرِمّاح :
عَمِّي الذي صَبَح الحَلائبَ غُدْوَةً
من نَهْرَوان بجَحْفَل مِطْنابِ
وقال أبو عمرو : التَّطنيبُ : أن تُعلِّق السقاءَ من عمود البيت ثم تَمخَضه . والمَطْنَبُ : حبلُ العاتق ، وجمعه مَطانِب .
وقال امرؤ القيس :
وإذ هي سَوداءُ مثلُ الفَحيم
تُغَشِّي المَطانِبَ والمَنْكَبا
ويقال للشمس إذا تَقَضَّبَتْ عند طلوعها : لها أطناب ، وهي أشعَّةٌ تمتدّ كأنها القُضُب .
وفي حديث عمر : أن الأشْعث تزوّج امرأةً على حكمها ، فردّها إلى أطناب بيتها ، يعني ردّها إلى مهر مثلها من نسائِها .
والأطناب : الطوال من حِبَال الأخْبية ، والأُصُرُ : القِصارُ ، واحدُها إصار .
وقال أبو زيد : الأطنابُ : ما شَدُّوا به البيت من الحبال بين الأرض والطرائق . والأصر إلى الكسر .
طبن : قال الليث : طَبِنَ فلانٌ لفلان يَطْبَن طَبانةً وطَبَناً : إذا فَطِنَ له فهو طَبِن .
شمر : قال أبو زيد : طَبِنتُ به أطبَنُ طَبَناً ،
وطَبَنتُ أَطْبَن طبانةً ، وهو الخَدْع .
قال : وقال أبو عُبيدة : الطَّبانة والتَّبانة واحدٌ ، وهما شدة الفِطْنة .
وقال اللحياني : هي الطّبانة والطبانية ، والتّبانة والتَّبانية ، واللّقانة واللَّقانية ، واللَّحانةُ واللَّحانية ، معنى هذه الحروف واحد . ورجلٌ طَبِنٌ تَبِنٌ لَقِنٌ لَحِنٌ .
وفي الحديث : أن حبشيّاً زُوِّج روميّةً فطَبِنَ لها غلام رومي فجاءت بولد كأنه وزغة .
قال شمر : طبن لها غلام ، أي : خيّبها وخَدَعها ، وأنشد :
فقلت لها بل أنت حَنّةُ حَوقَلٍ
جَرَى بالفِرَى بيني وبينكِ طابِنُ
أي : رفيقٌ بذلك ، داهٍ خِبٌّ عالم به .
أبو عُبيد : ما أدري أيُّ الطبن هو ، كقولك : ما أدري أي الناس هو .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : الطبَن لعبة يقال لها السُّدَّر ، وأنشد :
يَبتْنَ يلعَبْنَ حوَالَي الطَّبَنْ
وقال الليث : الطّبنُ : خطّةٌ يخطها الصبيان يلعبون بها مستديرةٌ يسمونها الرحا . ويقال : الطِّبْر ، وأنشد :
من ذكر أطلالٍ ورَسْمٍ ضاحِي
كالطِّبن في مختلَفِ الرِّياح
ورواه بعضهم كالطَّبْل .
اللحياني : اطمأنّ قلبُه ، واطبأنَّ ، وطامَن له ظهره ، وطابنه ، وهي الطُّمأنينة والطُبَأنينة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطُّنْبَةُ : صوتُ الطُّنبور ، ويقال للطنبور : طُبْنٌ .
وأنشد :
فإنّك منّا بيْن خيلٍ مُغيرةٍ
وخَصم كعُورِ الطُّبْن لا يَتَغَيّبُ
نطب : أبو العباس عن ابن الأعرابي : النَّطَابُ : حبلُ العاتِق ، وأنشد :
نحن ضَربناه على نِطابه
قُلْنَا به قُلْنا به قُلْنَا به
قلنا به ، أي : قتلناه ، قال : والمِنْطَبَةُ والمِنْطَبُ : المِصْفاةُ ، وخُرُوق المِصفاة تُدْعَى النَّواطب ، وأنشد :
ذِي نَواطِبَ وابتزالِ
عمرو عن أبيه : النَّطْبُ : نَقْرُ الأُذن ؛ يقال : أنْطب أُذنَه ، وأنقر ، وبَلّط أُذُنه بمعنًى واحد .
نبط : قال اللّيث : النَّبَطُ : الماء الذي يَنْبُطُ من قَعر البئر إذا حُفرت ؛ وقد نَبَط ماؤها يَنْبِط نَبْطاً ونُبوطاً وأنبطنا الماء ، أي : استنبطناه وانتهينا إليه . قال : وكذلك ما يتحلّب من الجبل كأنه عَرَقٌ يخرج من أعراض الصخر ؛ يقال لذلك الماء : النَّبَط .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : حَفَر فأثلجَ إذا بلغ الطين ، فإذا بلغ الماء قيل : أنبط ،
فإذا كَثُر الماءُ قيل : أماهَ وأمْهَى ، فإذا بلغ الرّملَ قيل : أسْهب .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للرجل : إذا كان يَعِدُ ولا يُنْجِزُ : فلانٌ قريبُ الثّرَى ، بعيدُ النَّبَط .
وقال غيره : يقال فلانٌ لا يُنالُ نَبَطُه ، إذا وُصف بالعِزّ والمَنَعة حتى لا يجد عدوّه سبيلاً إلى أن يَتهَضّمه فيما تحت يده ، وقال الشاعر :
قريبٌ ثَراه ما ينالُ عَدُوُّه
له نَبَطاً آبِي الهَوانِ قَطُوبُ
أبو عُبيد عن أبي زيد في شيات المعزى قال : النَّبطاءُ : البيضاءُ الجنبيْن . وقال أبو عُبيدة : إذا كان الفرس أبيضَ البطن فهو أنبط ، وقال ذو الرُّمة يَصِف الصبح :
كمِثل الحِصان الأنْبطِ البَطْن قائماً
تمايل عنه الجُلُّ فاللّوْنُ أشقرُ
وقال الليث : النَّبَطُ والنُّبْطةُ : بياضٌ تحت إبط الفرس ، ورُبّما عَرُض حتى يَغْشَى البطن والصدر . قال : وشاةٌ نَبطاءُ : مُوَشّحةٌ ، أو نَبطاء مُحْوَرّة ، فإذا كانت بيضاء فهي نَبطاء بسوادٍ ، وإن كانت سوداء فهي نَبطاء ببياض . قال : والنَّبَطُ والنَّبِيطُ كالحَبَش والحَبِيش في التقدير . قال : والنِّسبة نَبَطِيّ ، وهو اسم جِيل ينزلون السَّواد ، والجميع الأنباط . قالوا : وعِلَلُ الأنْباط : هو الكامان المُذاب يُجعل لَزوقاً للجرح .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال رجل نُبَاطِي وبِنَاطي ، ولا تقل بَنَطِيّ .
وقال غيره : تَنَبّط فلان : إذا انتمى إلى النبط . واسْتنبط الفقيه : إذا استخرج الفِقَه الباطنَ باجتهاده وفَهْمِه . وقال الله تعالى : ( لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ) ( النساء : 83 ) ، وقال الزَّجاج : معنى يستنبطونه في اللغة : يستخرجونه ، وأصله من النَّبَط ، وهو الماء الذي يخرج من البئر أوّلَ ما تُحفر ، يقال من ذلك : أنبط في غَضْراء ، أي : استنبط الماء من طين حُرّ قال : والنَّبَطُ إنما سُمُّوا نَبطاً لاستنباطهم ما يخرج من الأرضين . ووعْسَاءُ النُّبيط ويقال : النُّمَيْط رَمْلةٌ معروفة بالدَّهْناء .
بطن : البَطْنُ : بَطْنُ الإنسان معروف ، وهي ثلاثة أبْطُن إلى العشر ، وبطونٌ كثيرة لما فوق العشر ، وتصغيرُ البَطْن : بُطيْن .
والبُطَيْنُ : نجمٌ من منازل القمر بين الشَرطَيْن والثُّرَيا وأكثرُ ما جاء مصغّراً عن العرب وهو بطن بُرج الحَمَلُ والشرطَان قرناه .
أبو حاتم عن الأصمعي : بَطَن فلان بفلان يبْطُن به بُطوناً : إذا كان خاصاً به ، داخلاً في أمره . ويقال : إن فلاناً لذو بِطانة بفلان ، أي : ذو علم بداخلة أمره . ويقال : أنت أبْطنتَ فلاناً دوني ، أي جعلتَه أخَصَّ بك مني ، وهو مُبْطَن : إذا أدخله في أمره وخُصّ به دون غيره ، وصار من أهل دَخْلَتِه وقال الله جلّ وعزّ :
) ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ ) ( آل عمران : 118 ) .
قال الزجاج : البِطَانةُ : الدُّخلاء الذين يُنبسط إليهم ويُستبطنون ، يقال : فلان بِطانةٌ لفلان ، أي : مُداخِلٌ له مؤانس . والمعنى : أن المؤمنين نهُوا أن يَتّخذوا المنافقين خاصّتهم ، ويُفضوا إليهم بأسرارهم .
وقال الأصمعي : يقال : أبطن فلان السّيفَ كَشّه : إذا جعله تحت خَصْره . ويقال : بطّن فلان ثَوْبه تَبْطيناً وهي البِطَانة والظِّهارة ، قال الله تعالى : ( فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ ) ( الرحمن : 54 ) .
قال الفراء في قوله : ( تُكَذِّبَانِ مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا ) ( الرحمن : 54 ) قد تكون البِطانة ظِهارة ، والظِّهارة بطانة ، وذلك أن كل واحد فيها قد يكون وجهاً . وقد تقول العرب : هذا ظَهْرُ السماء لظاهرها الذي تراه .
وقال غير الفراء : البِطَانةُ : ما بَطَن من الثوب وكان من شَأْن الناس إخفاؤه . والظِّهارةُ : ما ظهر وكان من شأن الناس إبداؤه وإنما يجوز ما قاله الفراء في ذي الوجهين المتساويين ، إذ وَلى كلّ واحد منهما قوماً لحائط يَلِي أحدُ صَفْحيه قوماً ، والصَّفْحُ الآخَرُ قوماً آخرين ، فكلُّ وجه من الحائط ظهرٌ لمن يَليه ، وكلُّ واحدٍ من الوجهين ظَهْرٌ وبَطْنٌ ، وكذلك وَجْها الجبل وما شاكله . فأما الثّوبُ فلا يجوز أن تكون بِطانتهُ ظهارة ، وظهارتهُ بِطانة ، ويجوز أن يُجعل ما يلينا من وجه السماء والكواكب ظهراً وبَطناً ، وكذلك ما يَلينا من سُقوفِ البيت .
وقال الأصمعي : يقال : ضَرب فلان البعيرَ فبَطَن له : إذا ضربه تحت البَطْن ، وأنشد :
إذا ضَربت مُوقَراً فابْطُنْ له
تحت قُصَيْرَاه ودونَ الجُلّهْ
ويقال : بطَنَه الداء ، وهو يَبْطُنه : إذا دَخله بُطوناً . والبَطْنُ من الأرض : الغامض الداخل ، والجميع البُطْنان . ويقال : شأوٌ بَطين ، أي : بعيد .
وأنشد :
وبَصْبَص بين أدَاني الغَضَى
وبين عُنَيزةَ شَأْواً بَطينَا
أبو عبيد عن الأصمعي : بُطَانُ الريش : ما كان تحت العَسِيب ، وظُهْرانُه : ما كان فوق العَسِيب .
ويقال : رَأَسَ سهمه بظُهران . ولم يَرِشْه ببُطْنان ، لأن ظُهرانَ الرِّيش أَوْفَى وأتم ، وبطنانُ الريش قصارٌ ، وواحد البُطْنان بطن ، وواحد الظُّهران ظهر . والعَسِيبُ : قضيبُ الريش في وَسَطه .
وقال غيره عن الأصمعي : بَطِنَ الرجلُ يَبْطَن بطَناً وبِطْنةً : إذا عَظُم بطنهُ .
وقال القُلاخ :
ولم تَضَع أولادَها من البَطَنْ
ولم تُصِبه نَعْسَةٌ على غَدَنْ
ويقال : ثَقُلت عليه البِطْنة : وهي الكِظة .
ويقال : ليس للبِطْنة خيرٌ من خَمصة تتبعها ، أراد بالخَمصة : الجوْعة .
ويقال : مات فلان بالبَطَن . وأتى فلان الوادِيَ فتبطّنه ، أي : دخل بطنَه . والبِطَانُ : الحِزامُ الذي يلي البَطْن .
ويقال للذي لا يزال ضَخم البَطْن : مِبطان ، فإذا قالوا : رجلٌ مُبطَّنٌ فمعناه أنه خميص البَطن .
قال مُتَمّم بن نُويْرة :
فتًى غيرَ مِبطان العشيات أرْوَعا
الحرانيُّ عن ابن السكِّيت : رجلٌ مُبَطَّن : خميصُ البطن . وامرأة مُبَطَّنة .
وقال ذو الرُّمة :
رَخِيماتُ الكلامِ مُبَطّناتٌ
جواعل في البُرى قَصَبا خِدالا
ورجلٌ بَطين : عظيم البطن . ورجلٌ مبطونٌ : يشتكي بطنَه .
وفي الحديث : ( المبطون شهيدٌ ) : إذا مات بالبطن . ورجلٌ بَطن : لا يهمه إلا بَطنُه . ورجل مِبطانٌ : إذا كان لا يزال ضخم البطن من كثرة الأكل .
ومن أمثال العرب التي تُضرب للأمر إذا اشتد : التَقَتْ حَلْقتا البِطان . ومن صفات الله جلّ وعزّ : ( الظاهر والباطن ) تأويلها :
ما روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في تمجيد الرّب : ( اللّهُم أنت الظّاهرُ فليس فوقك شيء ، وأنت الباطنُ فليس دُونَك شيء ) .
وقيل معناه : أنه علم السرائر والخفيات ، كما علم كلَّ ما هو ظاهر للخلق .
وقال الليث : الباطِنةُ من البَصرة والكوفة : مجتمَع الدُّور والأسواق في قصبتها . والضاحيةُ : ما تنَحَّى عن المساكن وكان بارزاً .
ويقال : بَطْنُ الراحة ، وظَهر الكف . ويقال : باطنُ الإبط ، ولا يقال بطنُ الإبط . وباطنُ الخف : الذي يليه الرِّجْل . والنِّعمةُ الباطنةُ : الَّتي قد خَصّت . والظاهرةُ : التي قد عَمّت .
والبِطْنةُ : امتلاءُ البَطْن وهي الأَشَر من كثرة المال أيضاً .
ورُويَ عن إبراهيم النَّخَعِيّ أنه كان يُبَطِّن لحيته ويأخذ من جوانبها .
قال شمر : معنى يُبَطن لحيته ، أي : يأخذ من تحت الحنك والذّقَن الشعرَ .
وقال ابن شميل : بُطْنانُ الأرض : ما تَواطَأ في بطون الأرض سهلِها وحَزْنِها ورياضِها ، وهي قرار الماء ومُستنْقعُه ، وهو البواطن والبطون .
يقال : أخذ فلانٌ باطناً من الأرض ، وهي : أبطأ جُفوفاً من غيرها . ورجلٌ بِطين الكُرْز : إذا كان يخبأ زاده في السّفر ويأكل زاد صاحبه .
وقال رُؤبة يَذمّ رجلاً :
أو كُرّزُ يمْشي بَطينَ الكرَّزْ
ويقال : ألْقت المرأة ذا بَطنِها ، أي :
وَلدت . وألْقت الدَّجاجةُ ذا بَطنِها : إذا باضت .
وقال الليث : لحافٌ مَبْطون ومُبَطن . ويقال : أنت أبْطَنُ بهذا الأمر ، أي : أخْبرُ بباطنه . وتبطنْتُ الأمر ، أي : عَلِمت باطنَه . وتبطنْتُ الواديَ ، أي : دَخلْت بطنَه وجولْتُ فيه .
أبو عبيد عن الأصمعي : البِطَانُ للقَتَب خاصّةً ، وجمعُه أبطنة والحِزامُ للسّرج .
قال : وقال أبو زيد والكسائي : أبطنتُ البعير : إذا شَددت بِطانه .
وقال ذو الرمة في بيت له :
أوْ مُقحمٌ أضعفَ الإبطانَ خَادجُه
بالأمْس فاستأخر العِدْلان والقَتَبُ
شبّه الظليم بحمل أدعج أضعف حَادجُه شَدَّ بطانه عليه فاسترخى ، فشبّه استرخاء عِكْمَيه عليه باسترخاء جناحيِ الظليم .
أبو عبيد عن الأصمعي : بَطَنت البعيرَ أبطنه : شَددتَ بِطانة .
قلت : وقد أنكر أبو الهيثم هذا الحرف على الأصمعي : بَطَنت وقال : لا يجوز إلا أبطنت ؛ واحتج ببيت ذي الرُّمة ، قلت : وبَطَنت لغةٌ أيضاً .
ابن شُميل : يقال : بُطِن حَملُ البعيرِ وواضَعَه حتى يَتضع ، أي : حتى يسترخي على بطنه ويتمكن الحملُ منه . ويقال : تبطّن الرجل جاريتَه : إذا باشرها ولَمَسها .
وقال امرؤ القيس :
ولم أتبطن كاعباً ذاتَ خَلْخال
وقال شمر : تبطنها : إذا باشر بطنُه بطنَها في قوله :
إذا أَخُو لذّة الدنيا تبطنها
وقال أبو عبيدة : في باطن وظيفَي الفرس أَبطَنان ، وهما عِرقان استبطنا الذراع حتى انغمسا في عَصَب الوَظيف .
ويقال : استبطن الفَحْلُ الشَّوْلَ : إذا ضربها كلَّها فلُقحت ، كأنه أودع نُطفَته بطونها .
ومنه قول الكميت :
وخَبَّ السَّفا واستبطنَ الفَحْلُ والتَقَتْ
بأمْعَزها بُقْعُ الجنادبِ تَرْتَكلْ

### Türkçe

ط ن ب
**طنب** ، **طبن** ، **نطب** ، **نبط** ، **بطن** ، **بنط** : kullanılmış olanlardır.

**بنط** : Amma **بنط** ise o ihmaldir; fakat **الباء** ile **النون** arasına bir **ياء** ayrılırsa kullanılmış olur; Yemen ehli dokumacıya: **البِيَنطُ** der; onun vezninde **البِيَطْر** vardır; onun tefsiri geçmişti.

**طنب** : Leys dedi: **الطُّنْبُ**: çadırın ve serâdıkın ve benzerlerinin ipidir. Ağaçların **أطنابُ**’ı: kökünden dallanıp budaklanan damarlar/uzantılardır. Bedenin **أطنابُ**’ı: eklemleri ve kemikleri birleştiren ve onları sıkan sinirdir.

Şemmer dedi: denir ki: o benim **مطانِبِي** komşumdur; yani: onun evinin **طُنْبُ**’u benim evimin **طُنْبُ**’una (bitişiktir).

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd ve Kelâbî’den: **الأواخِيُّ**: **الأطناب**’dır; tekili **أَخِيّة**’dir. Ve **الأطنابُ**: övgüde yahut yergide mübalağa etmek ve onda çoğaltmaktır.

Asmaî dedi: **الإطنابةُ**: yayın **الوَتَر**’inin başı üzerinde olan kayıştır.

Leys dedi: o, Arap yayının kirişiyle birleştirilen bir kayıştır; sonra onun **كُظْر**’ı üzerine dolanır. Ve **قَوْسٌ مُطَنَّبةٌ**.

Nemer b. Tevleb dedi:
كأنّ امرأ في الناس كنتَ ابنَ أُمَّه
على فَلَجٍ من بطن دَجلة مُطْنِبِ

**على فَلَج**; yani: **نَهْر** üzerinde; **مُطْنِب**: gidişi uzak; bu nehri kastediyor. Ve ondan: sözünde **أطنب** etti: uzaklaştırdıysa. Der ki: her kimin kardeşi olduysan, o ancak bereket ve genişlikten denizlerden bir deniz üzerindedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُطْنِبُ**: herkes için meddâhtır. Ve **المِطْنَبُ**: süzgeçtir.

Başkası dedi: **الإطنابةُ**: tokaya bağlanan kuşağın bağlanmış kayışıdır; çoğulu **الأطانيب**’dir.

Selâme dedi:
حتى استغثن بماء الملح ضاحِيَةً
يرْكُضْنَ قد قَلِقَتْ عَقدُ الأطانيبِ

Ve denildi: **عقدُ الأطانيب**: gevşediği zaman bağlar ve kuşaklardır. Ve **حيلٌ أطانيبُ**: bir kısmı bir kısmını takip eder. Ve ondan Ferazdak’ın sözü:
وقد رأى مُصْعَبٌ في ساطعٍ سَبِطٍ
منها سوابقُ غاراتٍ أطانيبِ

Denir ki: at ve kuştan bir **إطْنابة** gördüm. Ve **فرسٌ أطنبُ**: **القَرَى**’sı uzun olduğu zaman; bu bir ayıptır. Ve ondan Nâbiga’nın sözü:
لقد لَحِقْتُ بأولَى الخيل يَحْمِلُني
كبْداءُ لا شَنَجٌ فيها ولا طَنَبُ

Ve **جيشٌ مِطْنَابٌ**: iki uç arasındaki mesafe uzak; neredeyse kesilmez. Tarimmâh dedi:
عَمِّي الذي صَبَح الحَلائبَ غُدْوَةً
من نَهْرَوان بجَحْفَل مِطْنابِ

Ebû Amr dedi: **التَّطنيبُ**: kırbayı evin direğinden asman, sonra onu çalkalaman. Ve **المَطْنَبُ**: omuz kayışı ipidir; çoğulu **مَطانِب**’dir.

İmruü’l-Kays dedi:
وإذ هي سَوداءُ مثلُ الفَحيم
تُغَشِّي المَطانِبَ والمَنْكَبا

Ve güneşe, doğuşu sırasında **تَقَضَّبَتْ** (çubuklar gibi uzayıp belirdi)ği zaman: onun **أطناب**’ı vardır denir; o, sanki çubuklar gibi uzayan ışınlardır.

Ömer’in hadisinde: **الأشْعث** bir kadınla onun hükmü üzere evlendi; sonra onu evinin **أطناب**’ına geri çevirdi; yani onu, kendi kadınlarından benzerinin mehri(ne) geri çevirdi.

Ve **الأطناب**: çadırların iplerinden uzun olanlardır. Ve **الأُصُرُ**: kısa olanlardır; tekili **إصار**’dır.

Ebû Zeyd dedi: **الأطنابُ**: yeryüzü ile direkler arasında iplerden evi onunla bağladıkları şeydir. Ve **الأصر** kırmaya (yakındır).

**طبن** : Leys dedi: falan, falana **طَبِنَ** eder; **يَطْبَن** **طَبانةً** ve **طَبَناً**: ona karşı anlayışlı/uyanık olduysa; o halde o **طَبِن**’dir.

Şemmer: Ebû Zeyd dedi: **طَبِنتُ** onunla, **أطبَنُ** **طَبَناً**;
ve **طَبَنتُ** **أَطْبَن** **طبانةً**; o ise aldatmadır.

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الطَّبانة** ile **التَّبانة** birdir; ikisi de keskin zekânın şiddetidir.

Lihyânî dedi: o, **الطّبانة** ve **الطبانية**; ve **التّبانة** ve **التَّبانية**; ve **اللّقانة** ve **اللَّقانية**; ve **اللَّحانةُ** ve **اللَّحانية**’dir; bu harflerin manası birdir. Ve bir adam: **طَبِنٌ** **تَبِنٌ** **لَقِنٌ** **لَحِنٌ**.

Hadiste: Habeşli bir adam Rumiyye ile evlendirildi; ona bir Rum oğlan **فطَبِنَ** etti; o da sanki bir kertenkele gibi bir çocuk doğurdu.

Şemmer dedi: ona bir oğlan **طبن** etti; yani onu hayal kırıklığına uğrattı ve aldattı. Ve şu beyti okudu:
فقلت لها بل أنت حَنّةُ حَوقَلٍ
جَرَى بالفِرَى بيني وبينكِ طابِنُ

Yani: bununla yoldaş; hilekâr, kurnaz, onu bilen.

Ebû Ubeyd: hangi **الطبن** olduğunu bilmiyorum; senin “hangi insan olduğunu bilmiyorum” demen gibi.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطبَن** **السُّدَّر** denilen bir oyundur. Ve şu beyti okudu:
يَبتْنَ يلعَبْنَ حوَالَي الطَّبَنْ

Leys dedi: **الطّبنُ**: çocukların çizdikleri, onunla oynadıkları, yuvarlak bir çizgidir; ona **الرحا** derler. Ve **الطِّبْر** denir. Ve şu beyti okudu:
من ذكر أطلالٍ ورَسْمٍ ضاحِي
كالطِّبن في مختلَفِ الرِّياح

Bazıları onu **كالطَّبْل** diye rivayet etti.

Lihyânî: kalbi **اطمأنّ** oldu; ve **اطبأنَّ**; ve sırtı ona **طامَن** etti; ve **طابنه**; o, **الطُّمأنينة** ve **الطُبَأنينة**’dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطُّنْبَةُ**: **الطُّنبور**’un sesidir. Ve **الطنبور**’a **طُبْنٌ** denir.

Ve şu beyti okudu:
فإنّك منّا بيْن خيلٍ مُغيرةٍ
وخَصم كعُورِ الطُّبْن لا يَتَغَيّبُ

**نطب** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّطَابُ**: omuz kayışı ipidir. Ve şu beyti okudu:
نحن ضَربناه على نِطابه
قُلْنَا به قُلْنَا به قُلْنَا به

**قلنا به**; yani: onu öldürdük. Dedi: ve **المِنْطَبَةُ** ve **المِنْطَبُ**: süzgeçtir. Ve süzgecin delikleri **النَّواطب** diye adlandırılır. Ve şu beyti okudu:
ذِي نَواطِبَ وابتزالِ

Amr, babasından: **النَّطْبُ**: kulağı delmektir; denir ki: kulağını **أنْطب** etti; ve **أنقر**; ve kulağını **بَلّط** etti; mana bakımından birdir.

**نبط** : Leys dedi: **النَّبَطُ**: kuyu kazıldığı zaman dibinden **يَنْبُطُ** eden sudur. Ve onun suyu **نَبَط** etti; **يَنْبِط** eder; **نَبْطاً** ve **نُبوطاً**. Ve biz suyu **أنبطنا**; yani onu **استنبطناه** ve ona ulaştık. Dedi: dağdan sızan, sanki bir ter gibi kayanın yanlarından çıkan şey de böyledir; o suya **النَّبَط** denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: kazdı da çamura ulaştıysa **أثلجَ**; suya ulaştıysa **أنبط** denir;
su çoğalırsa **أماهَ** ve **أمْهَى** denir; kuma ulaştıysa **أسْهب** denir.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: adama denir ki: eğer vaat eder de yerine getirmezse: falan **قريبُ الثّرَى**’dır, **بعيدُ النَّبَط**’tır.

Başkası dedi: denir ki: falanın **نَبَطُه** elde edilemez; izzet ve menaat ile vasfedildiği zaman; ta ki düşmanı, elinin altındakinde onu ezip geçirmeye bir yol bulamasın. Şair dedi:
قريبٌ ثَراه ما ينالُ عَدُوُّه
له نَبَطاً آبِي الهَوانِ قَطُوبُ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, keçilerin alâmetlerinde dedi: **النَّبطاءُ**: iki yanı beyaz olandır. Ebû Ubeyde dedi: atın karnı beyaz olursa o **أنبط**’tır. Zü’r-Rumme sabahı vasfeder:
كمِثل الحِصان الأنْبطِ البَطْن قائماً
تمايل عنه الجُلُّ فاللّوْنُ أشقرُ

Leys dedi: **النَّبَطُ** ve **النُّبْطةُ**: atın koltuğu altında bir beyazlıktır; bazen genişler de karın ve göğsü kaplar. Dedi: **شاةٌ نَبطاءُ**: alacalıdır; yahut **نَبطاء مُحْوَرّة**. Eğer beyaz ise o, siyahlıkla **نَبطاء**’dır; eğer siyah ise o, beyazlıkla **نَبطاء**’dır. Dedi: **النَّبَطُ** ve **النَّبِيطُ** takdirde **الحَبَش** ve **الحَبِيش** gibidir. Dedi: nisbeti **نَبَطِيّ**’dir; o, **السَّواد**’da inen bir neslin adıdır; hepsi **الأنباط**’tır. Dediler: **وعِلَلُ الأنْباط**: eritilmiş **الكامان**’dır; yaraya yapıştırıcı yapılır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: adam **نُبَاطِي** ve **بِنَاطي**; **بَنَطِيّ** deme.

Başkası dedi: falan **تَنَبّط** etti: nəbata mensup olduysa. Ve fakih **اسْتنبط** etti: içteki fıkhı, içtihadı ve anlayışıyla çıkardıysa. Allah تعالى dedi: **( لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ )** **( النساء : 83 )**. Zecâc dedi: dilde **يستنبطونه**’nun manası: onu çıkarırlar; aslı **النَّبَط**’tandır; o, kuyu ilk kazıldığı zaman çıkan sudur. Bundan denir: **أنبط** etti **في غَضْراء**; yani serbest çamurdan suyu çıkardı. Dedi: **النَّبَطُ** ancak, yerlerden çıkan şeyi çıkarmalarından dolayı **نَبطاً** diye adlandırıldılar. Ve **وعْسَاءُ النُّبيط**; ve **النُّمَيْط** denir: **الدَّهْناء**’da bilinen bir kumluktur.

**بطن** : **البَطْنُ**: insanın karnı, bilinir; o, üç **أبْطُن**’den ona kadardır; onun üstü için çok **بطون**. **البَطْن**’ün küçültmesi: **بُطيْن**.

Ve **البُطَيْنُ**: **الشَرطَيْن** ile **الثُّرَيا** arasında ay menzillerinden bir yıldızdır; Araplardan çoğu kez küçültme olarak gelmiştir; o, **بُرج الحَمَلُ**’ın karnıdır; **الشرطَان** onun iki boynuzudur.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: falan, falanla **بَطَن** etti; onunla **يبْطُن** eder; **بُطوناً**: ona mahsus olduysa, işinin içine girmişse. Ve denir: falan, falanla bir **بِطانة** sahibidir; yani işinin iç yüzünü bilme sahibidir. Ve denir: sen falanı benden yana **أبْطنتَ**; yani onu bana karşı senden daha özel kıldın. Ve o **مُبْطَن**’dır: onu işine soktuğu ve başkası dışında ona tahsis ettiği zaman; ve onun iç çevresinden oldu. Allah جلّ وعزّ dedi:
**) ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ )** **( آل عمران : 118 )**.

Zecâc dedi: **البِطَانةُ**: kendilerine açılıp içe alınan içli-dışlı kimselerdir; denir: falan, falanın **بِطانة**’sıdır; yani onunla içli dışlı, ünsiyet eden. Mana: müminlerin, münafıkları kendilerine has kimseler edinmekten ve sırlarını onlara açmaktan nehyedilmiş olmalarıdır.

Asmaî dedi: denir: falan kılıcı **كَشّه**’ini **أبطن** etti: onu belinin altına koyduysa. Ve denir: falan elbisesini **بطّن** etti; **تَبْطيناً**; o, **البِطَانة** ve **الظِّهارة**’dır. Allah تعالى dedi: **( فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ )** **( الرحمن : 54 )**.

Ferrâ, şu sözünde: **( تُكَذِّبَانِ مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا )** **( الرحمن : 54 )**: **البِطانة** bazen **ظِهارة** olabilir; ve **الظِّهارة** **بطانة** (olabilir); çünkü bunların her birinde her biri bir yüz olabilir. Araplar şöyle de der: bu, gördüğün dış yüzü için “göğün **ظَهْرُ**’üdür”.

Ferrâ’dan başkası dedi: **البِطَانةُ**: elbiseden içte olan ve insanların gizlemesi âdet olan şeydir. **الظِّهارةُ**: dışta olan ve insanların göstermesi âdet olan şeydir. Ferrâ’nın dediği, ancak iki eşit yüzlü şeyde caiz olur; zira her birini, bir duvarın bir yüzüne bir kavim, öbür yüzüne başka bir kavim gelecek şekilde çevirmiştir; duvarın her yüzü, ona bitişik olana göre bir “sırt”tır; iki yüzden her biri “sırt” ve “karın”dır; dağın iki yüzü ve benzeri de böyledir. Amma elbise: onun **بِطانة**’sının **ظهارة** olması ve **ظهارته**’nin **بِطانة** olması caiz değildir. Göğün yüzü ve yıldızlar tarafımızdan olan kısmı için “sırt” ve “karın” kılınması caizdir; evin tavanlarından bize bakan kısım da böyledir.

Asmaî dedi: denir: falan deveyi vurdu da ona **بَطَن** etti: onu karnın altından vurduysa. Ve şu beyti okudu:
إذا ضَربت مُوقَراً فابْطُنْ له
تحت قُصَيْرَاه ودونَ الجُلّهْ

Ve denir: hastalık onu **بطَنَه**; o da onu **يَبْطُنه**: içine girdiği zaman; **بُطوناً**. Ve yerin **البَطْنُ**’ü: gizli, içte olandır; çoğulu **البُطْنان**’dır. Ve denir: **شأوٌ بَطين**; yani uzak.

Ve şu beyti okudu:
وبَصْبَص بين أدَاني الغَضَى
وبين عُنَيزةَ شَأْواً بَطينَا

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: tüyün **بُطَانُ**’u: **العَسِيب**’in altında olan şeydir; onun **ظُهْرانُ**’ı: **العَسِيب**’in üstünde olan şeydir.

Ve denir: okunun başını **بظُهران** ile tüyledi. Onu **ببُطْنان** ile tüylemedi; çünkü tüyün **ظُهران**’ı daha vefalı ve daha tamdır; tüyün **بطنان**’ı kısadır. **البُطْنان**’ın teki **بطن**; **الظُّهران**’ın teki **ظهر**’dür. Ve **العَسِيبُ**: tüyün ortasındaki çubuktur.

Asmaî’den başkası: adam **بَطِنَ** eder; **يَبْطَن**; **بطَناً** ve **بِطْنةً**: karnı büyüdüğü zaman.

Kulâh dedi:
ولم تَضَع أولادَها من البَطَنْ
ولم تُصِبه نَعْسَةٌ على غَدَنْ

Ve denir: ona **البِطْنة** ağır geldi; o, tıka basa doymadır.

Ve denir: **البِطْنة** için, onu takip eden bir **خَمصة**’dan daha hayırlı bir şey yoktur; **الخَمصة** ile açlığı kastetti.

Ve denir: falan **بالبَطَن** ile öldü. Ve falan vadiye geldi de onu **فتبطّنه**; yani onun karnına/orta kısmına girdi. Ve **البِطَانُ**: karna bitişik olan kuşaktır.

Ve karnı sürekli iri olana: **مِبطان** denir. “**رجلٌ مُبطَّنٌ**” dedikleri zaman manası: karnı içeri çekik olandır.

Mütemmim b. Nuveyre dedi:
فتًى غيرَ مِبطان العشيات أرْوَعا

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **رجلٌ مُبَطَّن**: karnı içeri çekik. Ve **امرأة مُبَطَّنة**.

Zü’r-Rumme dedi:
رَخِيماتُ الكلامِ مُبَطّناتٌ
جواعل في البُرى قَصَبا خِدالا

Ve **رجلٌ بَطين**: karnı büyük. Ve **رجلٌ مبطونٌ**: karnından şikâyet eder.

Hadiste: **( المبطون شهيدٌ )**: karın hastalığından ölürse. Ve **رجلٌ بَطن**: onu ancak karnı kaygılandırır. Ve **رجل مِبطانٌ**: çok yemekten karnı sürekli iri olduğu zaman.

Arapların, iş şiddetlendiğinde darb-ı mesel olarak vurdukları atasözlerinden: **التَقَتْ حَلْقتا البِطان**. Ve Allah جلّ وعزّ’in sıfatlarındandır: **( الظاهر والباطن )**; onun te’vili:

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) Rabbin yüceltilmesinde rivayet edilendir: **( اللّهُم أنت الظّاهرُ فليس فوقك شيء ، وأنت الباطنُ فليس دُونَك شيء )**.

Ve denildi: manası: o, gizleri ve saklıları bildi; mahlûkata zahir olan her şeyi bildiği gibi.

Leys dedi: Basra ve Kûfe’nin **الباطِنةُ**’si: onun kasabasında evlerin ve çarşıların toplandığı yerdir. Ve **الضاحيةُ**: meskenlerden uzaklaşıp açıkta olan yerdir.

Ve denir: avucun **بَطْنُ**’ü ve elin **ظَهر**’i. Ve denir: koltuğun **باطنُ**’u; koltuğun **بطنُ**’ü denmez. Ve mestin **باطنُ**’u: ayağa bitişik olan kısımdır. Ve **النِّعمةُ الباطنةُ**: hususî olan nimettir. Ve **الظاهرةُ**: umumî olan.

Ve **البِطْنةُ**: karnın dolmasıdır; o, çok maldan dolayı da **الأَشَر**’dir.

İbrâhîm en-Neha‘î’den rivayet edildi: sakalını **يُبَطِّن** ederdi ve yanlarından alırdı.

Şemmer dedi: **يُبَطن لحيته**’nin manası: çene altından ve **الذّقَن**’dan kılları alır.

İbn Şümeyl dedi: yerin **بُطْنانُ**’ı: yerin karınlarının düzlüğünde, sertliğinde ve çayırlarında alçalıp toplanan şeydir; o, suyun karar yeri ve birikintisidir; o, **البواطن** ve **البطون**’dur.

Denir: falan yerden bir **باطناً** aldı; o, başkasından daha geç kurur. Ve **رجلٌ بِطين الكُرْز**: yolculukta azığını saklayan ve arkadaşının azığını yiyen kimse.

Rü’be bir adamı yererken dedi:
أو كُرّزُ يمْشي بَطينَ الكرَّزْ

Ve denir: kadın **ذا بَطنِها**’yı attı; yani: doğurdu. Ve tavuk **ذا بَطنِها**’yı attı: yumurtladığı zaman.

Leys dedi: **لحافٌ مَبْطون** ve **مُبَطن**. Ve denir: sen bu işte daha **أبْطَنُ**’sın; yani onun iç yüzünü daha iyi bilensin. Ve işi **تبطنْتُ**; yani iç yüzünü bildim. Ve vadiyi **تبطنْتُ**; yani onun karnına girdim ve içinde dolaştım.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **البِطَانُ** özellikle **القَتَب** içindir; çoğulu **أبطنة**’dir. Ve **الحِزامُ** eyer içindir.

Dedi: Ebû Zeyd ve Kisâî dedi: deveyi **أبطنتُ**: onun **بِطان**’ını sıktığım zaman.

Zü’r-Rumme bir beytinde dedi:
أوْ مُقحمٌ أضعفَ الإبطانَ خَادجُه
بالأمْس فاستأخر العِدْلان والقَتَبُ

Devekuşunu, yükü düşük bir yavruya benzetti; **حَادجُه** onun **بِطان**’ını ona sıkı bağlamayı zayıflattı da gevşedi; böylece onun üzerindeki iki heybenin gevşemesini, devekuşunun iki kanadının gevşemesine benzetti.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: deveyi **بَطَنت**; onu **أبطنه**: **بِطانة**’yı sıktın.

Ben dedim: Ebû’l-Heysem bu harfi Asmaî’ye karşı inkâr etti: **بَطَنت**; ve dedi: ancak **أبطنت** caizdir; Zü’r-Rumme’nin beytiyle delil getirdi. Ben dedim: **بَطَنت** da bir dildir.

İbn Şümeyl: denir: devenin yükü **بُطِن** oldu; ve onu alçalttı; ta ki alçalsın; yani karnı üzerine gevşeyip yerleşsin ve yük ona yerleşsin. Ve denir: adam cariyesini **تبطّن** etti: ona temas etti ve dokundu.

İmruü’l-Kays dedi:
ولم أتبطن كاعباً ذاتَ خَلْخال

Şemmer dedi: onun **تبطنها**’sı: şu sözünde karnının karnına temas etmesidir:
إذا أَخُو لذّة الدنيا تبطنها

Ebû Ubeyde dedi: atın iki **وظيف**’inin iç tarafında iki **أَبطَنان** vardır; ikisi, kolu içten kat edip **عَصَب الوَظيف**’e gömülünceye kadar giden iki damardır.

Ve denir: aygır, dişi develeri **استبطن** etti: hepsini aştı da gebe kaldılar; sanki nutfesini onların karınlarına bırakmış gibidir.

Ve ondan Kümeyt’in sözü:
وخَبَّ السَّفا واستبطنَ الفَحْلُ والتَقَتْ
بأمْعَزها بُقْعُ الجنادبِ تَرْتَكلْ
