# نطح — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%AD/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نطح

نطح
نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ - يَنْطِحُ) - نَطِيْح - نَطِيْحَة
نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ - يَنْطِحُ) + كائن أو كبش + كائناً: يضربه برأسه وقرونه
نَطِيْح: على وزن " فعيل اسم فاعل مبالغة  بمعنى مفعول من " نَطَحَ - يَنْطَحُ ": الكبش المنطوح، أو كثير النطح
نَطِيْحَة: مؤنث " نَطيح ": اسم فاعل مرة منه: وهو اصطلاحاً: الكبش الكثير النطح حتى مات بالمناطحة، أو الشاة التي ماتت منطوحة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الدفع بالضرب بقوة محدودة تبعد الكائن عن موقعه لمسافة قصيرة"، وهي:
دَعَّ - يَدُعُّ، نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ - يَنْطِحُ)، بَكَّ - يَبُكُّ، نَزَغَ - يَنْزَغُ، ذَبَّ - يَذُبُّ، هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ - يَهْمُزُ)
نطيحة
 	﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [نطح] ن ط ح: نَطَحَهُ الكبش من باب ضرب وقطع و انْتَطَحَتِ الكِباش و تَنَاطَحَتْ وكبش نَطَّاحٌ بالتشديد و النَّطِيحَةُ المَنْطُوحَةُ التي ماتت من النَّطح وإنما جاءت بالهاء لغلبة الاسم عليها
معجم الفرائد القرآنية:
ن ط ح
" النَّطِيحَةُ " في قوله تعالى :"وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ" (3) المائدة .
نَطَحه :أصابه بقرنه، والنطيحة ما نطحها غيرها من النَّعم فماتت.
الراغب
نطح
- النطيحة: ما نطح من الأغنام فمات، قال تعالى: }والمتردية والنطيحة{ [المائدة/3] والنطيح والناطح: الظبي والطائر الذي يستقبلك بوجهه، كأنه ينطحك ويتشاءم به، ورجل نطيح: مشؤوم، ومنه نواطح الدهر. أي: شدائده، وفرس نطيح: يأخذ فودى رأسه بياض.
ملخص اللسان
1.     النَّطْحُ: للكِبَاشِ ونحوها؛ نَطَحه يَنْطِحُه  ويَنْطَحُه نَطْحاً. وكَبْشٌ نَطَّاح،  وقد انتَطَحَ الكبشان وتَناطَحا، ويُقْتاس من ذلك تَناطَحَتِ الأَمواجُ  والسيول والرجال في الحرب: وأَنشد:  الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ  وكبشٌ نَطِيحٌ من كباش نَطْحَى ونَطائح، ونَعْجة  نَطِيحٌ ونَطِيحةٌ من نِعاجٍ نَطْحى ونَطائِحَ. وفي التنزيل:والمُتَرَدِّيةٌ والنطيحةُ؛ يعني ما تَنَاطَحَ فمات؛
2.     وأما النَّطِيحة في سورة المائدة؛ فهي الشاة المَنْطوحة تموت فلا يحل أَكلها، وأُدخلت الهاء فيها لأَنها جعلت اسماً لا نعتاً؛فهي منطوحة
3.     ورجل نَطِيحٌ: مَشْؤُوم؛
4.     وفرسٌ نَطِيحٌ إِذا طالت غُرَّتُه حتى تسيل تحت إِحدى أُذنيه وهو يُتشَاءم به؛
5.     النَّطْحُ نجم من منازل القمر يتشاءم به أَيضاً؛
لسان العرب
● - نطح: النَّطْحُ: للكِبَاشِ ونحوها؛ نَطَحه يَنْطِحُه  (* قوله «نطحه  ينطحه» بابه ضرب ومنع كما في القاموس.) ويَنْطَحُه نَطْحاً. وكَبْشٌ نَطَّاح،  وقد انتَطَحَ الكبشان وتَناطَحا، ويُقْتاس من ذلك تَناطَحَتِ الأَمواجُ  والسيول والرجال في الحرب: وأَنشد:  الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ  وكبشٌ نَطِيحٌ من كباش نَطْحَى ونَطائح، الأَخيرة عن اللحياني. ونَعْجة  نَطِيحٌ ونَطِيحةٌ من نِعاجٍ نَطْحى ونَطائِحَ. وفي التنزيل:  والمُتَرَدِّيةٌ والنطيحةُ؛ يعني ما تَنَاطَحَ فمات؛ الأَزهري: وأما النَّطِيحة في  سورة المائدة؛ فهي الشاة المَنْطوحة تموت فلا يحل أَكلها، وأُدخلت الهاء  فيها لأَنها جعلت اسماً لا نعتاً؛ قال الجوهري: إِنما جاءت بالهاء لغلبة  الاسم عليها، وكذلك الفَريسة والأَكِيلة والرَّمِيَّة لأَنه ليس هو على  نَطَحتها، فهي منطوحة، وإِنما هو الشيء في نفسه مما يُنْطَحُ والشيء مما  يُفْرَسُ ومما يؤكل.  وقولهم: ما له ناطح ولا خابط: فالناطح الكبش والتيس والعَنْزُ، والخابط:  البعير. وما نَطَحَتْ فيه جَمَّاءَ ذاتُ قَرْنٍ؛ يقال ذلك فيمن ذهب  هَدَراً؛ عن ابن الأَعرابي، ابن سيده: والنَّطِيحُ والناطِحُ ما يستقبلك  ويأْتيك من أَمامك من الطير والظباءِ والوحش وغيرها مما يُزْجَرُ، وهو خلاف  القَعِيد. ورجل نَطِيحٌ: مَشْؤُوم؛ قال أَبو ذؤيب:  فأَمْكَنَّه مما يُرِيدُ، وبعضُهم  شَقِيٌّ، لَدَى خَيْراتِهِنَّ، نَطِيحُ  وفرسٌ نَطِيحٌ إِذا طالت غُرَّتُه حتى تسيل تحت إِحدى أُذنيه وهو  يُتشَاءم به؛ وقيل: النطيح من الخيل الذي وسَطَ جَبْهته دائرتان، وإِن كانت  واحدة، فهي اللَّطْمةُ وهو اللَّطِيمُ، ودائرة الناطح من دوائر الخيل وكل  ذلك شُؤْم؛ الأَزهري: قال أَبو عبيد: من دوائر الخيل دائرة اللَّطَاةِ وهي  التي وسط الجبهة؛ قال: وإِن كانت دائرتان قالوا: فرس نَطِيح، قال: وتكره  دائرتا النَّطِيح؛ وقال الجوهري: دائرة اللَّطَاةِ ليست تكره.  ويقال للشَّرَطَيْنِ: النَّطْحُ والناطحُ وهما قَرْنا الحَمل. ابن سيده:  النَّطْحُ نجم من منازل القمر يتشاءم به أَيضاً؛ قال ابن الأَعرابي: ما  كان من أَسماء المنازل، فهو يأْتي بالأَلف واللام وبغير أَلف ولام، كقولك  نَطْحٌ والنَّطْحُ، وغَفْرٌ والغَفْرُ. الجوهري: ونَواطِحُ الدهر  شدائده. ويقال: أَصابه ناطِحٌ أَي أَمر شديد ذو مشقة؛ قال الراعي:  وقد مَسَّه مِنَّا ومنهنَّ ناطِحُ  وفي الحديث: فارسُ نَطْحَةٌ أَو نَطْحَتانِ ثم لا فارسَ بعْدها أَبداً؛  قال أَبو بكر: معناه فارسُ تقاتل المسلمين مرة أَو مرتين؛ وقيل: معناه  فارس تَنْطَِحُ مرى أَو مرتين فيبطل ملكها ويزول أَمرها، فحذف تنطح لبيان  معناه؛ كما قال الشاعر:  رأَتْني بحَبْلَيْها فَصَدَّتْ مخافةً،  وفي الحَبْل رَوْعاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ  أَراد: رأَتْني أَقبلتُ بحبليها فحذف الفعل. وفي الحديث: لا يَنْتَطِحُ  فيها عَنْزانِ أَي لا يَلْتَقِي فيها اثنان ضعيفان، لأَن النِّطاحَ من  شأْن التيوس والكباش لا العَتُود، وهو إِشارة إِلى قضية مخصوصة لا يجري  فيها خُلْفٌ ونِزاعٌ.
مقاييس اللغة:
(نطح) النون والطاء والحاء أصلٌ واحد. وهو نَطَح. يقال: نَطَح الكبش يَنْطِحُ. ويحمَل عليه فيقال للوحشيِّ إذا أتاكَ مستقبلاً لك: نطيحٌ وناطِح. ويقولون: إنَّه لا يُتَبرَّك به، ولذلك يقال للمشؤوم: نَطِيح. وفرسٌ نَطيحٌ: يأخذُ فودَيْ رأسِه بياض.
ومن الباب نَوَاطِحُ الدَّهر، أي شدائده، وأصابَهُ ناطحٌ: أمر شديد. وقياس كلّ واحد. ويقال للشَّرَطَينِ: النَّطْحُ والنّاطح. وقولهم:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
أي يَنطَِح بعضُها بعضاً. وهذا عبارةٌ عن اقتتال الأبطال، واصطِدام الكُماة. وتناطَحت الأمواج والسُّيولُ والرِّجالُ في الحرب.
القاموس المحيط:
نَطَحَه، كمنعه وضَرَبَه أصابَه بقَرْنِه. وانْتَطَحَتِ الكِباشُ تَناطَحتْ. والنَّطيحةُ التي ماتَتْ منه. والنَّطيحُ للمُذَكَّرِ، والرَّجُلُ المَشؤومُ، وفَرَسٌ في جَبْهَتِهِ دائِرَتانِ، ويُكْرَهُ، وما يأتيكَ من أمامكَ من الطَّيْرِ والوَحْشِ، كالنَّاطحِ. والنَّواطِحُ الشدائدُ، واحِدتُها ناطِحٌ. والنَّطْحُ والناطِحُ الشَّرَطانِ، وهُمَا قَرْنَا الحَمَلِ. و " مالَه ناطِحٌ ولاخابِطٌ " شاةٌ ولا بعيرٌ، وفي الحديثِ " فارِسُ نَطْحَةٌ أو نَطْحَتانِ ثم لا فارِسَ بعدَها أبداً " ، أي فارِسُ تَنْطَحُ مَرَّةً أو مَرَّتَيْنِ، ثم يَزولُ مُلْكُها.
تاج العروس:
نطح
نَطَحَه كمنَعه وضَرَبَه والأَوّل هو القِيَاس لأَنّه أَكثرُ استعمالاً : أَصَابُه بقَرْنِه والنَّطْح للكِباش ونحوِهَا . يَنطَحه ويَنْطِحه . وكَبشٌ نَطّاحٌ . وقد انْتَطَحَتِ الكِبَاشُ إِذا تَنَاطحَتْ . وفي التنزيل : " والمتَردِّيةُ والنَّطِيحة " وهي المنطوحة التي ماتَتْ مِنْهُ أَي من النَّطْحِ . والنَّطِيح للمُذَكّرُ . قال الأَزهرِيّ : وأَمّا النّطِيحَة في سورة المائدة فهي الشّاة المنطوحة تَمُوتُ فلاَ يَحِلُّ أَكلُهَا وأُدْخِلَت الهاءُ فيها لأَنّها جُعِلَت اسماً لا نَعْتاً . قال الجوْهرِيّ : وإِنما جاءَت بالهاءِ لغلَبة الاسم عليها وكذلك الفريسة والأَكيلة والرَّمِيَّة لأَنَّه ليس هو على نطَحَتْهَا فهي مَنطوحة وإِنّما هو الشيءُ في نفْسهِ مما يُنْطح والشّيءُ مما يُفْرَس ويُؤْكَل . ومن مَجازِ المجازِ : النَّطيح الّذي يَستَقْبِلك من أَمامك مما يُزْجَر . قال أَبو ذُؤَيْب :
فأَمْكَنَّهُ مما يُرِيدُ وبَعضُهُم ... شقيٌّ لدى خَيْرَاتهِنّ نطِيحُ والنَّطِيح : فرسٌ طالَتْ غُرّتُه حتّى تَسيل إِلى إِحدّى أُذُنيْه وهو يُتشَاءَم به وقيل : النَّطيح من الخَيْل : الّذي في جَبْهتِه دائِرتَان وإِن كانت واحدة فهي اللَّطْمَةُ وهو اللَّطيم . ودائرةُ النَّاطحِ من دَوَائِر الخَيْل . وقال الأَزهريّ : قال أَبو عُبَيْد : من دوَائِر الخَيْل دائرةُ اللَّطَاةِ وهي الّتي في وَسَطِ الجَبْهة . قال : وإِن كانت دائرتان قالوا فَرسٌ نَطِيحٌ ويُكْرَه أَي ما كان فيه دائرتَا النَّطيحِ . وقال الجوهريّ : دائرةُ اللَّطة ليستْ تُكرَه . ومن المجاز : تَطيَّر من النَّطِيح والنَّاطِح . النَّطِيحُ : ما يَأْتِيكَ مِنْ أَمَامِك ويَسْتقبِلك مِنَ الطَّيْرِ والظّباءِ والوَحْشِ وغيرها مما يُزجر كالنَّاطِح وهو خِلافُ القَعِيد . ومن المجاز : كَلأَك اللّه مِن نَواطِحِ الدَّهْرِ . النَّوَاطِحُ : الشَّدَائِدُ واحِدُهَا ناطِحٌ أَي أَمرٌ شديدٌ ذو مشَقّة . قال الرّاعِي :
" وقد مَسَّهُ مِنَّا ومنهنَّ ناطِحُ
ومن المجاز في أَسجاعهم : إِذا طَلَع النَّطْح طاب السَّطْح . النَّطْح والنّاطِح : الشَّرَطَانِ وهما قَرْنَا الحَمَلِ . قال ابن سيده : النَّطْح نَجمٌ من مَنَازِل القَمر يُتشاءَم به أَيضاً . قال ابن الأَعرابيّ : ما كان من أَسماءِ المَنازِلِ فهو يأْتي بالأَلف والّلامِ كقولك نَطْحٌ والنَّطْح وغَفْرٌ والغَفْر . وقولهم : مَالَهُ ناطحٌ ولا خَابِطٌ أَي شَاةٌ ولا بَعيرٌ . ومن المجاز في الحديث : فارِسٌ - بالضّمّ هكذا والمرادُ به ما يُتاخِم الرُّومَ - نَطْحةٌ أَو نَطْحَتَانِ هكذا بالرّفْع فيهما في اللسانِ وأَوردَه الهروِيّ في الغَربيين في نَطح وفي بعض الأُمَّهات نَطْحةً أَو نَطْحتين بالنَّصْب فيهما أَوردَه ابن الأَثير كالهَرويّ في قرن ثُمَّ لا فَارِسَ بعدَهَا أَبداً ومعناه أَي فِارِسُ تَنْطحُ مَرَّةً أَو مرَّتين ثُمَّ يَزُولُ مُلْكُها ويَبْطُل أَمرُها هكذا فسَّرَهُ الهَرَويّ . في الغَريبَيْن . وفي النّهايَة : أَيْ فارِسُ تُقاتِلُ المسلمينَ مَرّةً أَو مرّتَيْنِ ثمّ يَزُول مُلْكُها فحذف الفعل لبَيان معناه . قال شيخنا : وهذه الأَقوالُ صَريحةٌ في أَنَّهما مَنصوبانِ على المفعوليّة المطلقَة إِلاّ أَنْ يُقَال إِنهم لم يَتقَيّدوا في الخطّ لأَصْل المعنَى أَو أَنهم أَجْوه على لُغَة من يُلْزِم المثنَّى الأَلفَ في جميع الأَحوالِ نحو ساحران أَو نصبُ مرّةً في كلامهم على الظّرْفِية لا المفعُولِيّة المطلقة والظرْف هو الخبرُ عن المبتدَإِ وهو على حذْف مُضاف أَي قِتَالُ فارسَ المسلمين وَقْتاً أَو وَقتينِ فتأَمَّلْ فإِنّه قَلَّ مَن تَعَرَّضَ للتَّكلُّم عليه انتهى . ومما يستدرك عليه : كبْشٌ نَطيحٌ من كِباش نَطْحَي ونَطَائِحَ الأَخيرَة عن اللِّحْيَانيّ ونَعجَةٌ نَطيحٌ ونَطيحَةٌ من نِعاجٍ نَطْحَي ونَطائحَ . ومن المجاز : تَناطَحت الأَمواجُ والسُّيولُ والرِّجَالُ في الحرب . وبين العالِمَيْن والتّاجرَيْنِ نِطاحٌ . وجَرَى لنا في السُّوق نِطَاحٌ . والنِّطَاح أَيضاً المقابلَة في لُغَة الحجَاز ونَطَحَه عنه : دفَعَه وأَزالَه . ومن الأَمثال مَا نَطَحَتْ فيه حَمّاءَ ذاتُ قَرْن يقال ذلك فيمن ذَهَب هَدَراً . وفي الحديث : لا يَنْتَطِحُفيها عَنْزَان أَي لا يَلتَقِي فيها اثنانِ ضَعيفانِ لأَنّ النِّطَاحَ من شأْنِ التُّيُوس والكِبَاش لا العَتُود وهي إِشارة إِلى قصَّة مخصوصة لا يجرِي فيها خُلْف ولا نِزاعٌ . ومحمّد بن صالح بنَ مِهرَانَ بنِ النَّطاحِ حَدّثَ عن معتَمِر بن سُليمانَ وطبقتِه وبُكَيْر بن نَطّاحٍ الشاعر الحَنفيّ أَخباري

### Türkçe

**نطح**
**نَطَحَ** - **يَنْطَحُ** (**نَطَحَ** - **يَنْطِحُ**) - **نَطِيْح** - **نَطِيْحَة**
**نَطَحَ** - **يَنْطَحُ** (**نَطَحَ** - **يَنْطِحُ**) + canlı veya koç + bir canlıyı: onu başıyla ve boynuzlarıyla vurur.
**نَطِيْح**: “فعيل” vezninde; “**نَطَحَ** - **يَنْطَحُ**”dan, mef‘ûl mânasında mübalağa için ism-i fâil: boynuzlanmış koç; yahut çok boynuzlayan.
**نَطِيْحَة**: “**نَطِيْح**”ın müennesi: ondan bir defalık ism-i fâil; ve ıstılahça: boynuzlaşma ile ölene kadar çok boynuzlayan koç; yahut boynuzlanmış olarak ölen koyun.
Ve lafız, “sınırlı bir kuvvetle vurarak itme; canlıyı bulunduğu yerden kısa bir mesafe için uzaklaştırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَعَّ** - **يَدُعُّ**، **نَطَحَ** - **يَنْطَحُ** (**نَطَحَ** - **يَنْطِحُ**)، **بَكَّ** - **يَبُكُّ**، **نَزَغَ** - **يَنْزَغُ**، **ذَبَّ** - **يَذُبُّ**، **هَمَزَ** - **يَهْمِزُ** (**هَمَزَ** - **يَهْمُزُ**)

**نطيحة**
﴿Size ölü hayvan, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına kesilen, boğulmuş, vurulmuş, düşmüş, **النطيحة** ve yırtıcı hayvanın yediği—ancak yetişip boğazladıklarınız müstesna—, dikili taşlar üzerine kesilen ve fal oklarıyla kısmet aramanız haram kılındı; işte bu fısktır. Bugün kâfirler dininizden ümit kesmişlerdir; onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinize nimetimi tamamladım ve size din olarak İslâm’ı razı oldum. Kim açlık sıkıntısında, günaha meyletmeksizin mecbur kalırsa, şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir (3)﴾ **المائدة**

مختار الصحاح
● [**نطح**] ن ط ح: **نَطَحَهُ** koç, “**ضرب**” ve “**قطع**” babından; ve koçlar **انْتَطَحَتِ** ve **تَنَاطَحَتْ**; ve şeddeli olarak koç **نَطَّاحٌ**; ve **النَّطِيحَةُ**: **المَنْطُوحَةُ**; yani **النَّطح**tan ölen; ve ancak isim ona galip geldiği için **هاء** ile gelmiştir.

معجم الفرائد القرآنية:
ن ط ح
“**النَّطِيحَةُ**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “**وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ**” (3) **المائدة**.
**نَطَحه**: onu boynuzuyla vurdu; ve **النطيحة**: davarlardan başkası onu boynuzlayıp da öldüğü şeydir.

الراغب
**نطح**
- **النطيحة**: koyunlardan boynuzlanıp da ölen şey; Yüce Allah buyurdu: ﴿**والمتردية والنطيحة**﴾ [**المائدة**/3]. Ve **النطيح** ve **الناطح**: ceylan ve yüzüyle seni karşılayan kuş; sanki seni boynuzluyor ve onunla uğursuzluk sayılıyor; ve **رجل نطيح**: uğursuz; bundan: **نواطح الدهر**; yani: onun şiddetleri. Ve **فرس نطيح**: başının iki yanını beyazlık alır.

ملخص اللسان
1. **النَّطْحُ**: koçlar ve benzerleri içindir; **نَطَحه** **يَنْطِحُه** ve **يَنْطَحُه** **نَطْحاً**. Ve koç **نَطَّاح**; ve iki koç **انتَطَحَ** ve **تَناطَحا**; ve bundan kıyas edilir: dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تَناطَحَتِ**; ve şu beyit okunmuştur:
الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ
Ve koç **نَطِيح**; **نَطْحَى** ve **نَطائح** koçlarından; ve koyun **نَطِيح** ve **نَطِيحة**; **نَطْحى** ve **نَطائِحَ** koyunlarından. Ve tenzilde: **والمُتَرَدِّيةٌ والنطيحةُ**; yani boynuzlaşıp da ölen şey;
2. **المائدة** sûresindeki **النَّطِيحة** ise: boynuzlanmış koyundur; ölür, yenmesi helâl olmaz; ve ona **هاء** sokulmuştur; çünkü o, sıfat değil isim kılınmıştır; o hâlde o **منطوحة**dur.
3. Ve **رجل نَطِيحٌ**: uğursuzdur;
4. Ve **فرسٌ نَطِيحٌ**: alnındaki akıtması uzayıp da iki kulağından birinin altına akıncaya kadar; ve onunla uğursuzluk sayılır;
5. **النَّطْحُ**: ay menzillerinden bir yıldızdır; onunla da uğursuzluk sayılır;

لسان العرب
● - **نطح**: **النَّطْحُ**: koçlar ve benzerleri içindir; **نَطَحه** **يَنْطِحُه** (* “**نطحه ينطحه**” sözü: **ضرب** ve **منع** babındandır; **القاموس**’ta olduğu gibi.) ve **يَنْطَحُه** **نَطْحاً**. Ve koç **نَطَّاح**; ve iki koç **انتَطَحَ** ve **تَناطَحا**; ve bundan kıyas edilir: dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تَناطَحَتِ**; ve şu beyit okunmuştur:
الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ
Ve koç **نَطِيح**; **نَطْحَى** ve **نَطائح** koçlarından; sonuncusu **اللحياني**’den. Ve koyun **نَطِيح** ve **نَطِيحة**; **نَطْحى** ve **نَطائِحَ** koyunlarından. Ve tenzilde: **والمُتَرَدِّيةٌ والنطيحةُ**; yani boynuzlaşıp da ölen şey; **الأَزهري**: **المائدة** sûresindeki **النَّطِيحة** ise: boynuzlanmış koyundur; ölür, yenmesi helâl olmaz; ve ona **هاء** sokulmuştur; çünkü o, sıfat değil isim kılınmıştır; **الجوهري** dedi ki: ancak isim ona galip geldiği için **هاء** ile gelmiştir; aynı şekilde **الفَريسة** ve **الأَكِيلة** ve **الرَّمِيَّة**; çünkü o, onun onu boynuzlaması üzerine değildir; o hâlde o **منطوحة**dur; ancak o, kendi zatında **يُنْطَحُ** olan şeydir; ve **يُفْرَسُ** olan şey ve yenilen şeydir. Ve onların sözü: **ما له ناطح ولا خابط**: **الناطح** koç, teke ve keçidir; **الخابط** ise devedir. Ve **ما نَطَحَتْ فيه جَمَّاءَ ذاتُ قَرْنٍ**; bu, boşa giden kimse hakkında söylenir; **ابن الأَعرابي**’den. **ابن سيده**: ve **النَّطِيح** ve **الناطِح**: kuşlardan, ceylanlardan, yaban hayvanlarından ve benzerlerinden, uğursuzluk için ürkütülen şeylerden, seni karşılayıp önünden sana gelen şeydir; ve o, **القَعِيد**in zıddıdır. Ve **رجل نَطِيحٌ**: uğursuzdur; **أَبو ذؤيب** dedi ki:
فأَمْكَنَّه مما يُرِيدُ، وبعضُهم
شَقِيٌّ، لَدَى خَيْراتِهِنَّ، نَطِيحُ
Ve **فرسٌ نَطِيحٌ**: alnındaki akıtması uzayıp da iki kulağından birinin altına akıncaya kadar; ve onunla uğursuzluk sayılır; ve denildi ki: atlardan **النطيح**, alnının ortasında iki daire bulunan attır; eğer bir tane ise, o **اللَّطْمة**dir ve o **اللَّطِيم**dir. Ve **الناطح**ın dairesi, atların dairelerindendir; bütün bunlar uğursuzluktur. **الأَزهري**: **أَبو عبيد** dedi ki: atların dairelerinden biri **دائرة اللَّطَاةِ**dir; o, alnın ortasındadır; dedi ki: eğer iki daire ise “**فرس نَطِيح**” derler; dedi ki: **النَّطِيح**ın iki dairesi mekruhtur; **الجوهري** dedi ki: **دائرة اللَّطَاةِ** mekruh değildir. Ve **الشَّرَطَيْنِ**e: **النَّطْحُ** ve **الناطحُ** denir; ikisi koçun iki boynuzudur. **ابن سيده**: **النَّطْحُ**, ay menzillerinden bir yıldızdır; onunla da uğursuzluk sayılır. **ابن الأَعرابي** dedi ki: menzil adlarından olan şey, **ألف** ve **لام** ile de, **ألف** ve **لام**sız da gelir; senin “**نَطْحٌ**” ve “**النَّطْحُ**”, “**غَفْرٌ**” ve “**الغَفْرُ**” demen gibi. **الجوهري**: **نَواطِحُ الدهر** onun şiddetleridir. Ve denilir: **أَصابه ناطِحٌ**; yani meşakkatli şiddetli bir iş; **الراعي** dedi ki:
وقد مَسَّه مِنَّا ومنهنَّ ناطِحُ
Ve hadiste: **فارسُ نَطْحَةٌ أَو نَطْحَتانِ ثم لا فارسَ بعْدها أَبداً**; **أَبو بكر** dedi ki: mânası, Müslümanlarla bir defa yahut iki defa savaşan **فارس**tır; ve denildi ki: mânası, bir defa yahut iki defa **تَنْطَحُ** eden bir **فارس**tır; sonra onun mülkü bozulur ve işi gider; mânasını açıklamak için **تنطح**ı hazfetti; şairin sözü gibi:
رأَتْني بحَبْلَيْها فَصَدَّتْ مخافةً،
وفي الحَبْل رَوْعاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ
İstedi ki: “Beni iki ipiyle gelirken gördü”; fiili hazfetti. Ve hadiste: **لا يَنْتَطِحُ فيها عَنْزانِ**; yani orada iki zayıf karşılaşmaz; çünkü **النِّطاح** tekelerin ve koçların işindendir, **العَتُود**un değil; ve bu, içinde ihtilaf ve çekişme cereyan etmeyen özel bir olaya işarettir.

مقاييس اللغة:
(**نطح**) **النون** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da **نَطَح**tır. Denilir: koç **نَطَح** eder, **يَنْطِحُ**. Ve bunun üzerine taşınır da, yabanî hayvan için, sana karşıdan gelirse: **نطيح** ve **ناطِح** denilir. Ve derler ki: onunla bereket aranmaz; bu yüzden uğursuz olana **نَطِيح** denilir. Ve **فرسٌ نَطيحٌ**: başının iki yanını beyazlık alır.
Ve babdandır: **نَوَاطِحُ الدَّهر**; yani onun şiddetleri. Ve ona **ناطحٌ** isabet etti: şiddetli bir iş. Ve her birinin kıyası böyledir. Ve **الشَّرَطَينِ**e: **النَّطْحُ** ve **النّاطح** denilir; ikisi koçun iki boynuzudur. Ve onların sözü:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
yani bazısı bazısını **يَنطَِح** eder. Bu, yiğitlerin çarpışması ve zırhlıların çarpışması hakkında bir ibaredir. Ve dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تَناطَحت**.

القاموس المحيط:
**نَطَحَه**; **منعه** ve **ضربه** gibi: onu boynuzuyla vurdu. Ve koçlar **انْتَطَحَتِ**: **تَناطَحتْ**. Ve **النَّطيحةُ**: ondan ölen şey. Ve **النَّطيحُ** müzekker içindir; ve uğursuz adam; ve alnında iki daire bulunan at; ve mekruh görülür; ve kuşlardan ve yaban hayvanlarından, **النَّاطح** gibi, sana önünden gelen şey. Ve **النَّواطِحُ**: şiddetlerdir; onun teki **ناطحٌ**tır. Ve **النَّطْحُ** ve **الناطِحُ**: **الشَّرَطانِ**dır; ikisi koçun iki boynuzudur. Ve “**مالَه ناطِحٌ ولاخابِطٌ**”: ne koyun ne deve. Ve hadiste: “**فارِسُ نَطْحَةٌ أو نَطْحَتانِ ثم لا فارِسَ بعدَها أبداً**”; yani bir defa yahut iki defa **تَنْطَحُ** eden **فارِس**; sonra onun mülkü gider.

تاج العروس:
**نطح**
**نَطَحَه**; **منَعه** ve **ضَرَبَه** gibi; birincisi kıyastır; çünkü daha çok kullanımdır: onu boynuzuyla vurdu. Ve **النَّطْح** koçlar ve benzerleri içindir. **يَنطَحه** ve **يَنْطِحه**. Ve koç **نَطّاحٌ**. Ve koçlar **انْتَطَحَتِ**; yani **تَنَاطحَتْ**. Ve tenzilde: “**والمتَردِّيةُ والنَّطِيحة**”; o, **المنطوحة**dur; ondan, yani **النَّطْح**tan ölen. Ve **النَّطِيح** müzekker içindir. **الأَزهرِيّ** dedi ki: **المائدة** sûresindeki **النّطِيحَة** ise: boynuzlanmış koyundur; ölür, yenmesi helâl olmaz; ve ona **هاء** sokulmuştur; çünkü o, sıfat değil isim kılınmıştır. **الجوْهرِيّ** dedi ki: ancak isim ona galip geldiği için **هاء** ile gelmiştir; aynı şekilde **الفريسة** ve **الأَكيلة** ve **الرَّمِيَّة**; çünkü o, onun onu boynuzlaması üzerine değildir; o hâlde o **مَنطوحة**dur; ancak o, kendi zatında **يُنْطح** olan şeydir; ve **يُفْرَس** olan şey ve yenilen şeydir. Mecazın mecazından: **النَّطيح**; önünden seni karşılayan, uğursuzluk için ürkütülen şeydir. **أَبو ذُؤَيْب** dedi ki:
فأَمْكَنَّهُ مما يُرِيدُ وبَعضُهُم ... شقيٌّ لدى خَيْرَاتهِنّ نطِيحُ
Ve **النَّطِيح**: alnındaki akıtması uzayıp da iki kulağından birine kadar akıncaya dek olan attır; ve onunla uğursuzluk sayılır. Ve denildi ki: atlardan **النَّطيح**: alnında iki daire bulunan attır; eğer bir tane ise o **اللَّطْمَة**dir ve o **اللَّطيم**dir. Ve **النَّاطح**ın dairesi, atların dairelerindendir. **الأَزهريّ** dedi ki: **أَبو عُبَيْد** dedi: atların dairelerinden biri **دائرةُ اللَّطَاةِ**dir; o, alnın ortasındadır; dedi: eğer iki daire ise “**فَرسٌ نَطِيحٌ**” derler; ve **النَّطيح**ın iki dairesi bulunan şey mekruh görülür. **الجوهري** dedi ki: **دائرةُ اللَّطة** mekruh değildir. Mecazdan: **تَطيَّر** etti; **النَّطِيح** ve **النَّاطِح**tan. **النَّطِيح**: kuşlardan, ceylanlardan, yaban hayvanlarından ve benzerlerinden, **النَّاطِح** gibi, önünden sana gelen ve seni karşılayan şeydir; ve o, **القَعِيد**in zıddıdır. Mecazdan: Allah seni **نَواطِحِ الدَّهْر**den korusun. **النَّوَاطِحُ**: şiddetlerdir; onun teki **ناطحٌ**tır; yani meşakkatli şiddetli bir iş. **الرّاعِي** dedi ki:
" وقد مَسَّهُ مِنَّا ومنهنَّ ناطِحُ
Ve onların secilerinde mecazdan: **إِذا طَلَع النَّطْح طاب السَّطْح**. **النَّطْح** ve **النّاطِح**: **الشَّرَطَانِ**dır; ikisi koçun iki boynuzudur. **ابن سيده** dedi ki: **النَّطْح** ay menzillerinden bir yıldızdır; onunla da uğursuzluk sayılır. **ابن الأَعرابيّ** dedi ki: menzil adlarından olan şey, “**نَطْحٌ**” ve “**النَّطْح**”, “**غَفْرٌ**” ve “**الغَفْر**” demen gibi, **ألف** ve **لام** ile gelir. Ve onların sözü: **مَالَهُ ناطحٌ ولا خَابِطٌ**; yani ne koyun ne deve. Ve hadiste mecazdan: **فارِسٌ** - damme ile; murat, Rum’a komşu olan yerdir - **نَطْحةٌ أَو نَطْحَتَانِ**; **اللسان**’da ikisi de merfû olarak böyledir; ve **الهروِيّ** onu **الغَربيين**de **نَطح** maddesinde zikretti; ve bazı ana kaynaklarda **نَطْحةً أَو نَطْحتين** nasb ile; **ابن الأَثير** onu **الهَرويّ** gibi **قرن** maddesinde zikretti: sonra ondan sonra asla **فَارِس** yoktur; ve mânası: bir defa yahut iki defa **تَنْطحُ** eden **فِارِس**tır; sonra onun mülkü gider ve işi bozulur; **الهَرَويّ** onu böyle tefsir etti, **الغَريبَيْن**de. Ve **النّهايَة**’de: yani Müslümanlarla bir defa yahut iki defa savaşan **فِارِس**; sonra onun mülkü gider; mânasını açıklamak için fiili hazfetti. Şeyhimiz dedi ki: bu sözler, ikisinin de mutlak mef‘ûl olarak mansub olduğuna sarihtir; ancak denilir ki: ya yazıda asıl mânaya bağlı kalmadılar; yahut onu, tesniyeyi bütün hâllerde **ألف** ile ilzam edenin lugatı üzere yürüttüler; “**ساحران**” gibi; yahut onların sözünde “**مرّةً**”yi, mutlak mef‘ûl değil zarfiyet üzere nasbetmek; ve zarf, mübtedanın haberidir; muzaf hazfi üzeredir; yani: Müslümanlarla **فارس**ın savaşması bir vakit yahut iki vakit; öyleyse düşün; çünkü onun hakkında konuşmaya az kimse temas etmiştir; bitti. Ve buna istidrâk olunanlardandır: koç **نَطيحٌ**; **نَطْحَي** ve **نَطَائِحَ** koçlarından; sonuncusu **اللِّحْيَانيّ**den; ve koyun **نَطيحٌ** ve **نَطيحَةٌ**; **نَطْحَي** ve **نَطائحَ** koyunlarından. Mecazdan: dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تَناطَحت**. Ve iki âlim ile iki tüccar arasında **نِطاحٌ** vardır. Ve pazarda bize **نِطَاحٌ** cereyan etti. Ve **النِّطَاح** ayrıca Hicaz lugatında karşı karşıya gelmedir. Ve **نَطَحَه عنه**: onu itti ve uzaklaştırdı. Ve darb-ı mesellerdendir: **مَا نَطَحَتْ فيه حَمّاءَ ذاتُ قَرْن**; bu, boşa giden kimse hakkında söylenir. Ve hadiste: **لا يَنْتَطِحُفيها عَنْزَان**; yani orada iki zayıf karşılaşmaz; çünkü **النِّطَاح** tekelerin ve koçların işindendir, **العَتُود**un değil; ve bu, içinde ihtilaf ve çekişme cereyan etmeyen özel bir kıssaya işarettir. Ve **محمّد بن صالح بنَ مِهرَانَ بنِ النَّطاحِ**; **معتَمِر بن سُليمانَ** ve tabakası hakkında rivayet etti; ve şair **بُكَيْر بن نَطّاحٍ** el-**الحَنفيّ** bir haberci(dir).
