# نطح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نطح

(باب النون والطاء وما يثلثهما)
(نطع)  النون والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على بَسطٍ في شيء ومَلاَسَة. منه النِّطْع، ويقال له النَّطْع([1])، وهو مبسوطٌ أملس. والنَِّطع([2]): ما ظهر من غار الفَمِ الأعلى. وهو كذلك. والتنطُّع في الكلام: التعمُّق، وهو قياسُه لأنَّه يتبسَّط فيه. ويُستعار فيقال: تنَطَّع الصانعُ في صنعته، أظهَرَ حِذْقَه.
(نطف)  النون والطاء والفاء أصلان* أحدهما جنسٌ من الحَلْي، والآخَر نُدُوَّة وبَلَل، ثم يستعار ويُتوسَّع فيه.
فالأوَّل: النَّطَف. يقال هو اللُّؤلؤ، الواحدة نَطَفة([3]). ويقال: بل النَّطَفَ: القِرَطَة.
والأصل الآخر النُّطْفة: الماء الصافي. وليلةٌ نَطوفٌ: مَطَرَتْ حتَّى الصَّباح. والنِّطَاف: العرَق. ثم يستعار هذا فيقال النَّطَف: التّلطُّخ. ولا يكاد يُقال إلا في القبيح والعَيب. ويقال نَطِفٌ، أي مَعِيب. ونَطِفَ الشَّيء: فَسَد.
(نطق)  النون والطاء والقاف أصلانِ صحيحان: أحدهما كلام أو ما أشبهه، والآخَر جنسٌ من اللِّباس.
الأوَّل المَنْطِق، ونَطَق يَنطِق نُطْقَاً. ويكون هذا لما لا نفهمه نحن. قال الله تعالى في قِصّة سليمان: ﴿عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر﴾ [النمل 16].
والآخَر النِّطاق: إزارٌ فيه تِكَّة. وتسمَّى الخاصرة: الناطقة، لأنَّها بموضع النِّطاق. ويقال للشَّاة التي يُعْلَمُ عليها في موضِع النِّطاق بحُمْرَة: منَطَّقة. وذات النِّطاق: أكَمَةٌ لهم. والمِنْطَق: كلُّ ما شَدَدتَ به وَسَطك. والمِنْطَقة: اسمٌ لشيء بعينه. وجاء فلانٌ منتطِقاً فرسَه، إذا جانَبَه ولم يركبْه، كأنَّه عِندَ النِّطاق منه، إذْ كان بجَنْبه. فأمَّا قولُه:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])فقد قال قومٌ: أراد به هذا، وأنَّه لا يزال يَجنُبُ فرساً جواداً. ويقال هو من الباب الأوَّل، أي منتطقٌ قائلٌ مَنْطِقاً في الثَّناء على قومي.
ويقولون - وهو من الثَّاني- "منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])"، وهو مثلٌ، أي من كَثُر بنو أبيه أعانُوه.
(نطل)  النون والطاء واللام كلمةٌ واحدة. يقولون: النَّاطِل: مكيالٌ من مَكاييل الخمر. ويقال: بل النَّاطِل: الفَضْلةُ تَبقَى في الإناء من الشَّراب. وهو أشْبَهُ بقوله:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ([6])ويقولون إن كان صحيحاً: إن النَّيْطَل: الدَّلو، والدَّاهية.
(نطي)  النون والطاء والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على تباعُدٍ في الشَّيء وتطاوُل. وأرضٌ نَطِيَّةٌ: بعيدة. قال امرؤ القيس:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ([7])وأنْطَاه، إذا أعطاه. ومَن أعطى أحداً شيئاً فقد جَعَل الشّيءَ عن نفسه بعيداً. ويحتمل أنَّه من باب الإبدال، من الإعطاء.
وممّا حُمِل على هذا: لا تُنَاطِ الرِّجَال، أي لا تُمَرَّسْ بهم وتطاوِلْهُم العداوَةَ.
(نطح)  النون والطاء والحاء أصلٌ واحد. وهو نَطَح. يقال: نَطَح الكبش يَنْطِحُ. ويحمَل عليه فيقال للوحشيِّ إذا أتاكَ مستقبلاً لك: نطيحٌ وناطِح. ويقولون: إنَّه لا يُتَبرَّك به، ولذلك يقال للمشؤوم: نَطِيح. وفرسٌ نَطيحٌ: يأخذُ فودَيْ رأسِه بياض.
ومن الباب نَوَاطِحُ الدَّهر، أي شدائده، وأصابَهُ ناطحٌ: أمر شديد. وقياس كلّ واحد. ويقال للشَّرَطَينِ: النَّطْحُ والنّاطح. وقولهم:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
أي يَنطَِح بعضُها بعضاً. وهذا عبارةٌ عن اقتتال الأبطال، واصطِدام الكُماة. وتناطَحت الأمواج والسُّيولُ والرِّجالُ في الحرب.
(نطس)  النون والطاء والسين كلمتانِ متباينتان لا يرجعانِ إلى قياسٍ واحد. التَّنطُّس، وهو التقذُّر والتقزُّز.
والكلمةُ الأخرى النَّطِيس([9]) والنِّطاسيّ: العالم. وتَنَطَّسْتُ الأخبار: تجَسَّستُها.
(نطش)  النون والطاء والشين أصلٌ يدلُّ على حركةٍ وقُوّة. يقولون: النَّطْش: شِدَّة الجَبْلَة. وما به نَطِيشٌ، أي قُوّة. قال ابنُ دريد([10]): قولهم: عَطْشانُ نَطْشان، من قولهم: ما به نَطِيش، أي حَرَكة.
--------------ـــ
([1]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل والمجمل. لكن فيها أربع لغات، يضاف إلى هاتين اللغتين: النطع، بالتحريك، والنطع كعنب، كما في اللسان والقاموس.
([2]) وهذا أيضاً فيه لغات سابقة.
([3]) ويقال أيضاً، "نطفة" كهمزة، ويجمع هذا على نطف كغرف.
([4])كذا ورد البيت بالخرم في الأصل، وأنشده تاماً في المجمل: "وأبرح". وهو لخداش بن زهير، كما سبق في حواشي (برح).
([5]) وكذا ورد بهذه الكناية في المجمل. وفي اللسان: "أير أبيه"، مع نسبة المثل إلى علي بن أبي طالب. وعند الميداني: "هن أبيه". وروى الميداني أيضاً: "من يطل ذيله ينتطق به".
([6]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 144)، واللسان (نطل). وأنشدها في المجمل كذلك.
([7]) ديوان امرئ القيس برواية الطوسي وخرابنداذ، نسختي دار الكتب.
([8]) أنشده في اللسان (نطح).
([9])  ويقال نطيس كسكيت أيضاً.
([10])  الجمهرة (3: 429) في

### Türkçe

(باب **النون** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)

(**نطع**)  **النون** ve **الطاء** ve **العين**; bir asıldır, bir şeyde yayma ve pürüzsüzlüğe delâlet eder. Ondan **النِّطْع**; ve ona **النَّطْع** denir, o yayılmış pürüzsüzdür. Ve **النَِّطع**: üst ağzın mağarasından görünen şey. O da böyledir. Ve sözde **التنطُّع**: derinleşme; ve o onun kıyasıdır, çünkü onda yayılıp genişler. Ve ödünç alınır da denir: sanatkâr sanatında **تنَطَّع**; ustalığını ortaya koydu.

(**نطف**)  **النون** ve **الطاء** ve **الفاء** iki asıldır: biri süs eşyasından bir cins, diğeri nemlilik ve ıslaklık; sonra ödünç alınır ve onda genişletilir.
Birincisi: **النَّطَف**. Denir: o inci(ler)dir; teki **نَطَفة**. Ve denir: bilakis **النَّطَفَ**: **القِرَطَة**.
Diğer asıl **النُّطْفة**: duru su. Ve **ليلةٌ نَطوفٌ**: sabaha kadar yağmur yağdı. Ve **النِّطَاف**: ter. Sonra bu ödünç alınır da denir: **النَّطَف**: bulaşma. Ve neredeyse ancak çirkin ve ayıp olanda söylenir. Ve denir: **نَطِفٌ**, yani ayıplı. Ve **نَطِفَ** şey: bozuldu.

(**نطق**)  **النون** ve **الطاء** ve **القاف** iki sahih asıldır: biri söz yahut ona benzer şey, diğeri giyimden bir cins.
Birincisi **المَنْطِق**; ve **نَطَق** **يَنطِق** **نُطْقَاً**. Ve bu, bizim anlamadığımız şey için de olur. Allah Teâlâ Süleyman kıssasında dedi: ﴿عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر﴾ [النمل 16].
Diğeri **النِّطاق**: içinde bağcık bulunan bir izar. Ve böğür (kalça yanı) **الناطقة** diye adlandırılır; çünkü **النِّطاق**ın yerindedir. Ve **النِّطاق** yerinde kızıllıkla işaretlendiği bilinen koyuna **منَطَّقة** denir. Ve **ذات النِّطاق**: onlar için bir tepeciktir. Ve **المِنْطَق**: belini bağladığın her şey. Ve **المِنْطَقة**: belirli bir şeyin adıdır. Ve falan kimse atını **منتطِقاً** olarak geldi; eğer ondan yana çekildi ve ona binmedi ise; sanki ondan **النِّطاق** yanında gibidir, zira onun yanındaydı. Ama onun sözü:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا
kavimlerden bir topluluk dedi ki: bununla bunu kastetti; ve o, iyi bir atı yanına çekmeye devam eder. Ve denir: o birinci babdandır; yani **منتطقٌ** (konuşan), kavmim hakkında övgüde **مَنْطِقاً** söyleyen.
Ve derler — o ikincidendir— “منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به”، o bir meseldir; yani babasının oğulları çoğalan kimseye yardım ettiler.

(**نطل**)  **النون** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir kelimedir. Derler: **النَّاطِل**: şarap ölçülerinden bir ölçektir. Ve denir: bilakis **النَّاطِل**: içkiden kapta kalan artık. Ve onun sözüne daha benzer:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ
Ve derler, eğer sahih ise: **النَّيْطَل**: kova ve musibet.

(**نطي**)  **النون** ve **الطاء** ve illetli harf; bir kelimedir, şeyde uzaklaşmaya ve uzamaya delâlet eder. Ve **أرضٌ نَطِيَّةٌ**: uzak. İmru’ul-Kays dedi:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ
Ve **أنْطَاه**: ona verdiği zaman. Ve kim birine bir şey verirse, şeyi kendisinden uzak kılmış olur. Ve muhtemeldir ki o, ibdâl babındandır; vermeden (türetilmiştir).
Ve bunun üzerine taşınan şeylerdendir: **لا تُنَاطِ الرِّجَال**; yani onlarla uğraşıp onları alıştırma ve onlara düşmanlığı uzatma.

(**نطح**)  **النون** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır. O da **نَطَح**tır. Denir: koç **نَطَح** eder, **يَنْطِحُ**. Ve bunun üzerine taşınır da denir: yabanî sana karşıdan geldiğinde: **نطيحٌ** ve **ناطِح**. Ve derler: onunla bereket aranmaz; bu yüzden uğursuza **نَطِيح** denir. Ve **فرسٌ نَطيحٌ**: başının iki yanından beyazlık alır.
Ve babdandır **نَوَاطِحُ الدَّهر**; yani onun şiddetleri. Ve ona **ناطحٌ** isabet etti: şiddetli bir iş. Ve her birinin kıyası (böyledir). Ve iki yıldıza **النَّطْحُ** ve **النّاطح** denir. Ve onların sözü:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ *
yani bazıları bazılarına **يَنطَِح** eder. Ve bu, yiğitlerin çarpışması ve zırhlıların çarpışıp tokuşması hakkında bir ifadedir. Ve dalgalar ve seller ve savaşta erkekler **تناطَحت**.

(**نطس**)  **النون** ve **الطاء** ve **السين**; iki ayrı kelimedir, tek bir kıyasa dönmezler. **التَّنطُّس**; o, iğrenme ve tiksinmedir.
Diğer kelime **النَّطِيس** ve **النِّطاسيّ**: âlim. Ve **تَنَطَّسْتُ الأخبار**: onları araştırdım.

(**نطش**)  **النون** ve **الطاء** ve **الشين**; hareket ve kuvvete delâlet eden bir asıldır. Derler: **النَّطْش**: yaratılışın şiddeti. Ve onda **نَطِيشٌ** yok; yani kuvvet. İbn Düreyd dedi: onların “**عَطْشانُ نَطْشان**” sözü, onların “onda **نَطِيش** yok” sözündendir; yani hareket.

--------------ـــ
([1]) Böylece iki kelime asılda ve **المجمل**’de ضبط edildi. Lâkin onda dört lehçe vardır; bu iki lehçeye ilâveten: **النطع** (harekeli olarak) ve **النطع** “**عنب**” gibi; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu üzere.
([2]) Bu da, onda önceki lehçeler vardır.
([3]) Ve ayrıca “**نطفة**” hemze gibi de denir; ve bu **نطف** “**غرف**” gibi cem‘ edilir.
([4]) Beyit asılda **الخرم** ile böyle vârid oldu; ve onu **المجمل**’de tam olarak “**وأبرح**” diye rivayet etti. Ve o, Hıdâş b. Züheyr’indir; daha önce (برح) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([5]) Ve **المجمل**’de bu kinaye ile böyle vârid oldu. Ve **اللسان**’da: “**أير أبيه**”, meselin Ali b. Ebî Tâlib’e nisbetiyle. Ve Meydânî yanında: “**هن أبيه**”. Ve Meydânî ayrıca: “**من يطل ذيله ينتطق به**” diye rivayet etti.
([6]) Hüzellîler divanında (1: 144) ve **اللسان** (نطل)’da Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir. Ve onu **المجمل**’de de böyle rivayet etti.
([7]) Tûsî ve Harâbendâz rivayetiyle İmru’ul-Kays divanı; Dârü’l-kütüb nüshalarım.
([8]) Onu **اللسان** (نطح)’ta rivayet etti.
([9]) Ve ayrıca **نطيس** “**سكيت**” gibi de denir.
([10]) **الجمهرة** (3: 429) içinde.
