# نطر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نطر

النَّاطِر والنَّاطور من كلام أَهل السَّواد: حافظ الزرع والتَّمر والكَرْم، قال بعضهم: وليست بعربية محضة، وقال أَبو حنيفة: هي عربية؛ قال الشاعر:
أَلا يا جارَتَا بأُباضَ، إِني
رأَيتُ الريحَ خَيْراً منكِ جارَا
تُغَذِّينا إِذا هبَّت علينا،
وتَمْلأُ وَجْهَ ناطِرِكم غُبارَا
قال: النَّاطِر الحافظ، ويُروى: إِذا هبَّت جَنُوباً. قال أَبو منصور: ولا أَدري أَخذه الشاعر من كلام السَّوادِيِّين أَو هو عَربيّ. قال: ورأَيت بالبَيْضاء من بلاد بني جَذِيمة عَرازِيل سُوِّيت لمن يحفظ ثمر النخيل وقت الصَِّرَام، فسأَلت رجلاً عنها فقال: هي مَظالُّ النَّواطِير كأَنه جمع النَّاطُور؛ وقال ابن أَحمر في النَّاطُور:
وبُسْتان ذي ثورَين لا لِين عندَه،
إِذا ما طَغَى ناطُوره وتَغَشْمَرَا
وجمع النَّاطِر نُطَّار ونُطَراء، وجمع النَّاطُور نَواطِير، والفعل النَّطْر والنِّطارة، وقد نَطَر يَنْطُر. ابن الأَعرابي: النَّطْرة الحفظ بالعينين، بالطاء، قال: ومنه أُخذ النَّاطُور.
والنَّاطِرُون: موضع
(* قوله« الناطرون موضع إلخ» عبارة القاموس: وغلط
الجوهري في قوله ناطرون موضع بالشأم، وإنما هو ماطرون بالميم اهـ. ولهذا أنشد ياقوت في معجم البلدان البيت بالميم فقال: ولها بالماطرون إلخ ولم يذكر ناطرون في فصل النون. بناحية الشأْم؛ قال الجوهري: والقول في إِعرابه كالقول في نَصيبِين؛ وينشد هذا البيت بكسر النون) :
ولها بالنَّاطِرُونَ، إِذا
أَكلَ النَّمْلُ الذي جَمَعا
وذكره الأَزهري في مَطَر بالميم، وقد تقدم، فقال: هو موضع.

### Türkçe

**النَّاطِر** ve **النَّاطور**, sevâd ehlinin sözündendir: ekinin, hurmanın ve bağın muhafızı. Bazıları dedi ki: Ve sırf Arapça değildir. Ebû Hanîfe dedi ki: O Arapçadır; şair dedi ki:

أَلا يا جارَتَا بأُباضَ، إِني
رأَيتُ الريحَ خَيْراً منكِ جارَا
تُغَذِّينا إِذا هبَّت علينا،
وتَمْلأُ وَجْهَ ناطِرِكم غُبارَا

Dedi ki: **النَّاطِر** muhafızdır. Ve rivayet olunur: “İzâ hebbet cenûben (güneyden estiği vakit).” Ebû Mansûr dedi ki: Şair onu sevâdîlerin sözünden mi aldı, yoksa o Arapça mıdır, bilmiyorum. Dedi ki: Ben Beyzâ’da, Benî Cezîme beldelerinden, hurma meyvesini sırâm (hasat) vaktinde muhafaza eden kimse için düzeltilmiş **عَرازِيل** gördüm; sonra bir adama onun hakkında sordum da dedi ki: O, **مَظالُّ النَّواطِير**’dur; sanki **النَّاطُور**’un cem‘i gibidir. İbn Ahmer **النَّاطُور** hakkında dedi ki:

وبُسْتان ذي ثورَين لا لِين عندَه،
إِذا ما طَغَى ناطُوره وتَغَشْمَرَا

**النَّاطِر**’in cem‘i **نُطَّار** ve **نُطَراء**’dır; **النَّاطُور**’un cem‘i **نَواطِير**’dir. Fiil **النَّطْر** ve **النِّطارة**’dır; ve **نَطَر** **يَنْطُر**. İbnü’l-A‘râbî: **النَّطْرة** iki gözle muhafazadır; **بالطاء**. Dedi ki: Ondan **النَّاطُور** alınmıştır.

**والنَّاطِرُون**: bir yerdir
(* “**الناطرون موضع إلخ**” sözü: Kāmûs’un ibaresi: Cevherî, “**ناطرون** Şam’da bir yerdir” sözünde yanılmıştır; ancak o, **ماطرون**’dur, **بالميم**. Bu sebeple Yâkūt, Mu‘cemü’l-Büldân’da beyti **بالميم** ile inşâd etti de dedi ki: “Ve onun **بالماطرون** …” ve **النون** faslında **ناطرون**’u zikretmedi. Şâm nahiyesinde; Cevherî dedi ki: Onun i‘râbı hakkında söz, **نَصيبِين** hakkında söz gibidir; ve bu beyit **النون**’un kesriyle inşâd olunur):
ولها بالنَّاطِرُونَ، إِذا
أَكلَ النَّمْلُ الذي جَمَعا

Ezherî onu **مَطَر**’da, **بالميم** ile zikretti; ve geçmişti; sonra dedi ki: O bir yerdir.
