# نطش (ن-ط-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ط - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والطّاء والنون معهما
ش ط ن، ن ش ط، ن ط ش مستعملات
شطن:
الشَّطنُ: الحبل الطويل الشَّديد الفتل، يستقى به.
ويقال للفرس العزيز النَّفس: إنه لينزو بين شطنين، يُضربُ مثلاً للإنسانِ الأشِر القويّ، وذلك أنه إذا استعصى على صاحبه شدَّهُ بحبلين من جانبيين، فهو فرسٌ مشطُونٌ.
وغزوةٌ شطونٌ. أي: بعيدة. وشطنتِ الدّارُ شُطُوناً، إذا بعُدت، وأكثر ما يقال: نوى شطون، ونيّةٌ شطُون.
والشَّيطانُ: فيعال من شطن، أي: يعد. ويقال: شيطن الرَّجلُ، وتشيطن، إذا صار كالشَّيطان، وفعل فعله، قال رؤبة:
وفي أخاديد السِّياط المُشَّنِ
شافٍ لبغي الكلبِ المُشيطنِ
نشط:
نشط الإنسانُ ينشط نشاطاً فهو نشيطٌ، طّيب النَّفس للعمل ونحوه، والنَّعت: ناشط.
والناشطُ: اسم للثَّور الوحشي، وهو الخارج من أرضٍ إلى أرضٍ.
وطريقٌ ناشطٌ ينشط من الطَّريق الأعظم يمنةً ويسرة، كقول حُميد الأرقط:
معتزماً للطُّرقِ النَّواشط
وكذلك النَّواشطُ من المَسايِل.
والأنشوطة: عُقدةٌ يسهل انحلالها مثل عُقدة السَّراويل، تقول: نشطته بأنشوطةٍ وأُنشوطتين. والنُّشُطُ: جماعة الأنشوطة.. أي: أوثقته بذلك الوثاق.. وأنشطتُ البَعيرَ: حللت أنشوطته، وأنشطتُ العقال، إذا مددتُ أنشوطته فانحلَّت، وكذلك الانتشاطُ، وهو مدُّك شيئاً إليك حتى ينحلَّ. ويقال للمريض يسرع برؤه، وللمغشي عليه تسرع إفاقته، وللمرسل في أمر يسرع فيه عزيمته: كأنما أنشط من عقال.
والناشط: الطريق في قول الطرماح:
واسطربت ظُهنهم لما احزألَّ بهم		ألُ الـضُّـحـى نـاشـطــاً
من داعياتِ دَدِ والنَّشُوط: كلمة عراقية، وهو سمكٌ يُمقرُ في ماءٍ ومِلح.
والنَّشيطة والفُضول: مالٌ هي إبل يسيرة ينشطها الجيش أو بعضهم فلا تسع القِسمة فيجعلونها للرَّئيس..
ونشط الصَّقرُ الطّائر، أي: خلبهُ بمخلبه.
نشط:
النَّطش: شدةُ الجبلة. يقال: إنه لنطيش جبلةِ الظَّهر.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **الطّاء** ve **النون**’un onlarla birlikte olanı

**ش ط ن**، **ن ش ط**، **ن ط ش** kullanımdadırlar

**شطن**:
**الشَّطنُ**: uzun, bükümü sıkı ip; onunla su çekilir.
Ve nefsi aziz olan ata denilir: “O, iki **شطن** arasında sıçrar”; güçlü, azgın insan için darb-ı mesel olarak vurulur; bu, şudur: sahibi üzerine inat ederse onu iki yandan iki iple bağlar; o da **مَشْطُونٌ** bir attır.
Ve **غزوةٌ شطونٌ**: yani uzak. Ve **شطنتِ الدّارُ شُطُوناً**: uzaklaştığı zaman. Ve en çok denilir: **نوى شطون** ve **نيّةٌ شطُون**.
Ve **الشَّيطانُ**: **شطن**’dan **فيعال** veznindedir; yani uzaklaşır. Ve denilir: **شيطن** adam, ve **تشيطن**; **الشَّيطان** gibi olduğu ve onun fiilini yaptığı zaman. Rü’be dedi ki:
وفي أخاديد السِّياط المُشَّنِ
شافٍ لبغي الكلبِ المُشيطنِ

**نشط**:
**نشط** insan, **ينشط** **نشاطاً**; o hâlde o **نشيطٌ**tur: işe ve benzerine nefsi hoş. Ve sıfat: **ناشط**.
Ve **الناشطُ**: yaban öküzünün adıdır; o, bir yerden bir yere çıkan kimsedir.
Ve **طريقٌ ناشطٌ**: büyük yoldan sağa ve sola **ينشط** eden (ayrılan) yol; Humeyd el-Arkat’ın sözü gibi:
معتزماً للطُّرقِ النَّواشط
Ve aynı şekilde **النَّواشطُ**: sel yataklarındandır.
Ve **الأنشوطة**: çözülmesi kolay bir düğüm; şalvar düğümü gibi. Dersin ki: onu bir **أنشوطة** ile ve iki **أُنشوطتين** ile bağladım. Ve **النُّشُطُ**: **الأنشوطة**’nın topluluğu; yani onu o bağ ile sağlamca bağladın. Ve **أنشطتُ البَعيرَ**: onun **أنشوطة**’sunu çözdüm. Ve **أنشطتُ العقال**: onun **أنشوطة**’sunu uzattığın zaman, o çözülür. Ve aynı şekilde **الانتشاطُ**: bir şeyi kendine doğru uzatmandır; ta ki çözülsün. Ve çabuk iyileşen hastaya, çabuk ayılan baygına, bir işte kendisinde azmi çabuk olan gönderilene denilir: sanki o, bir **عقال**’dan **أُنشط** edilmiştir.
Ve **الناشط**: **الطرماح**’ın sözünde yoldur:
واسطربت ظُهنهم لما احزألَّ بهم		ألُ الـضُّـحـى نـاشـطــاً
**دَدِ**’in çağıranlarındandır. Ve **النَّشُوط**: Irakça bir kelimedir; o, su ve tuz içinde bekletilen balıktır.
Ve **النَّشيطة** ve **الفُضول**: bir maldır; o, az develerdir; ordu veya onların bir kısmı onları **ينشط** eder (alıp götürür); taksime yetmez; böylece onu reise yaparlar.
Ve **نشط** uçan doğan: yani onu pençesiyle kaptı.

**نشط**:
**النَّطش**: yaratılışın şiddetidir. Denilir: “O, sırtın yaratılışında **لنطيش**tir.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قولهم: ما به نَطيشٌ، أي حَراكٌ. وعَطْشانُ نَطْشانُ، إتباعٌ له.

##### Türkçe

Sözleri: onda **نَطيشٌ** yoktur; yani hareket. Ve susamış **عَطْشانُ** **نَطْشانُ**; ona tâbî kılmadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ط ن
شطن ، نطش ، نشط ، شنط : مستعملة .
شطن : قال الليث : الشَّطَنَ الْحَبْلُ الطويل الشّديد الْفَتْلِ يُسْتَقَى به ويُشَدُّ به الخيل ، ويقال للفرس العزيز النّفس : إنه لَيَنْزُو بين شَطَنَيْن ، يُضْرَبُ مثلاً للإنسان الأشِرِ الْقَوِيّ ، وذلك إذا اسْتَعْصَى على صاحِبه ، شَدَّهُ بحَبْلَين من جانِبين ، وهو فَرَسٌ مَشْطون .
وقال ابن السّكت : الشَّطْنُ مَصْدر شَطَنَهُ يَشْطِنُه ، إذا خالفه عن نِيّته وَوَجْهِه . والشَّطَنُ : الحَبْل الذي يُشطَنُ به الدَّلْو قال : والْمُشَاطِنُ : الذي يَنْزِعُ الدَّلْوَ من البِئر بحَبْلَين .
وقال ذو الرمة :
ونَشوانَ من طُول النُّعَاسِ كَأَنَّه
بحَبْلَين في مَشْطَونَةٍ يَتَطَوَّحُ
وقال الطرماح :
أَخُو قَفَصٍ يَهْفُو كَأَنَّ سَرَاتَهُ
ورِجْلَيْهِ سَلْمٌ بين حَبْلَيْ مُشاطِنِ
أبو عُبيد : نَوًى شَطُونُ : أي بعيدةٌ شَاطَّة .
وقال الليث : غَزْوَةٌ شَطُونٌ ، أَي بَعيدَةٌ . وشَطَنَت الدَّارُ شُطُوناً ، إذا بَعُدَتْ .
وقال غيره : أَلْيَةٌ شَطُونُ ، إذا كَانَتْ مَائِلَةً في شِقَ ، وبِئْرٌ شَطُونٌ : مُلْتَوِيَةٌ عَوْجَاء ، وحَرْبٌ شَطُونٌ : عَسِرَةٌ شَديدَة .
وقال الراعي :
لَنَا جُبَبٌ وأَرْمَاحٌ طِوَالُ
بِهِنَّ نُمَارِسُ الحَرْبَ الشَّطُونَا
الأصمعيّ : رُمْحٌ شَطون ، طَوِيلٌ أَعْوَج ، وبِئْرٌ شَطُونٌ ، بَعيدَة القَعْرِ في جِرَابِها عَوَج .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي إسحاق الحربِيّ : وسُئل عن معنى حديث النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) إنّ الشمس تَطْلُع بين قَرْنَي شَيْطان ، فقال : هذا مَثَل . يقول : حينَئِذٍ يَتَحَرك الشيطان فيكون كالمُعِين لها ، وكذلك قوله : الشيْطان يَجْرِي من ابن آدم مَجْرَى الدّم ، إنّما هذا مثل ، وإنما هو أَنْ يَتَسَلَّطُ عليه ، لا أَنْ يَدْخُلَ جَوْفَه .
وقال الليث : الشيطان فَيْعَالٌ من شَطَنَ ، أي بَعُدَ .
قال : ويقال : شَيْطَنَ الرَّجُل ، وتَشَيْطَنَ ، إذا صَارَ كالشيْطان وفَعَل فِعلَه .
وقال رُؤْبة :
شَاقٍ لِبَغْيِ الكَلِبِ المُشَيْطِنِ
وقال غيره : الشيْطان : فَعْلان ، من شَاطَ يَشِيطُ ، إذا هَلَك واحْتَرَق ، مثل هَيْمان وغَيْمان ، من هام وغام .
قلت : والأول أكبرُ ، والدّليل على أنه من شَطَنَ قول أُمية بن أبي الصَّلت يذكر سليمان النبي :
أَيُّما شَاطِنٍ عَصاهُ عَكاهُ
أراد : أيما شيطان .
وقال الله جَلَّ وعزَّ في صِفَة شَجرة تَنْبُت في النار : ( ( أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ) ( الصافات : 65 ) .
قال الفراء : في الشَّياطين في العربية ثَلاثةُ أَوْجه : أحدها أَنه يُشبَّه طَلُعُ هذه الشجرة في قُبْحِه برُؤوس الشياطين ؛ لأنها موصوفة بالقُبْح وإن كانت لا تُرى ، وأنت قائل للرِّجل إذا اسْتَقْبَحْتَه : كأنه شيطان ، والوَجْهُ الآخر أَنَّ العرب تُسَمِّي بعض الحَيّات شيطاناً ، وهو حَيَّةٌ ذُو عُرْفٍ قبيح المَنْظَر ، وأنشد لرجل يذُمُّ امرأةً له :
عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حين أحْلِفُ
كَمِثْل شَيطانِ الحِماطِ أعْرَفُ
ويقال في وَجْه آخر : إنَّ الشيطان نَبْتٌ قبيح يُسَمَّى برؤوس الشياطين . قال : والأوْجُه الثلاثة تذهب إلى معنى واحد من القُبح .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : من السِّماتِ
الفِرْتَاجُ ، والصُّلَيْبُ ، والشَّجَارُ والمُشَيْطَنَةُ .
شنط : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : المشنَّط : الشِّواء ، وقال في موضع آخر الشُّنْط : اللُّحْمانُ المنْضَجَة .
نشط : قال الليث : نَشِطَ الإنسان يَنْشَطُ ويَنْشِطُ نشاطاً ، فهو نَشيط طيِّبُ النّفس للعمل ، والنَّعْت ناشِطُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أنشطْتُ الأُنشوطَةَ إنشاطاً ، إذا حَلَلْتَها .
قال : وقال أبو زيد : نَشَطْتَها : عَقَدْتَها ، وأنشطَتها حَلَلتَها .
وقال غيره : هي الأنشُوطَةُ لِلْعَقْد الّذي يُمَدُّ أحدُ طرفي حَبْلِه فَيَنْحَلّ ، والمُؤَرَّبُ الذي لا يَنْحَلّ إذا مُدَّ حتى يُحَلّ حَلاًّ .
قال : ونَشَّطت العَقُد تَنشِيطاً ، إذا عَقَدْتَه بأُنشُوطَة .
قال له شَمِر : قال أبو عبد الرّحمان : قال الأَخْفش : الحِمار يَنشِطُ من بَلَدٍ إلى بلد ، والْهموم تَنشِطُ بِصاحِبها .
وقال هِمْيان :
أمْسَت هُمومي تَنْشِطُ الْمَناشِطَا
الشَّامَ بِي طَوْراً وطَوراً واسِطَا
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : النَّشِيطَةُ في الغَنيمة : ما أصاب الرَّئيسُ في الطَّريق قبل أنْ يَصِلَ إلى بَيْضَةِ القوم .
وقال ابن عَنَمةَ الضَّبِّيّ :
لَكَ المِرْبَاعُ فيها والصّفَايَا
وحُكْمُكَ والنَّشيطَةُ والفُضُولُ
ويقال : نَشَطَتْهُ الأفْعى ، إذا نَهَشَتْهُ ، ويقال للنَّاقَة : حَسُنَ ما نَشَطَتْ السّيْرَ ، يعني سَدْوَ يَدَيْها ، ويقال : سَمِنَ فأنْشَطَه الكلأُ .
ويقال : نَشطْتُ الدّلْوَ أَنشِطُها ، وأَنشطُها نَشْطاً : نَزَعْتُها .
شمر ، عن أبي سَعِيد الهُجَيميّ : أنشطه الكلأُ ، أي سَمّنه ، وأَحْكم خَلْقَه . ويقال : سَمِنَ بأَنْشِطَة الكلأ ، أي بِعُقَدتِه وإحكامه إِياه ، وكلاهما من أُنشوطَةِ العُقْدَةِ .
وقال شمِر : انْتشط المالُ المَرْعَى ، أي انْتَزَعْتُه بالأسنان كالاختلاس .
يقال : نشطَتُ وانْتَشَطْتُ ، أي انْتَزَعتُ .
الليث : طريقٌ ناشِطٌ يَنشِطُ من الطَّرِيق الأعْظَم يَمْنةً أو يَسْرَة ، كقول حُميد :
مُعْتَزِماً للطُّرُق النَّوَاشِطِ
وكذلك النَّواشِطُ من المسَايِل ، ويقال : نَشَطَ بهم الطَّريق . والنَّاشِطُ في قول الطّرمّاح هو الطريق ، قال : والنشُوط : كلامٌ عِراقيّ ، وهو سَمَكٌ يُمْقَرُ في ماءٍ وملح . وانتشطْتُ السَّمكةَ ، إذا قَشَرْتَها .
وقال رؤبة :
تَنشَّطَتْهُ كلُّ مِغْلاة الْوَهَقْ
يقول : تَنَاوَلَتْه وأَسْرَعت رَجْعَ يَدَيْها في سَيرها ، قال : والمِغْلاَة الْبَعيدة الخَطْو ، والْوَهَق : المباراة في السَّير .
وقال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( غَرْقاً وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاً ) ( النازعات : 2 ) .
روى عن ابن مسعود ، وابن عباس ، أنهما قالا في قوله : والنّازِعات والناشِطَات ، هي الملائكة .
وقال الفراء : هي الملائكَةُ تَنْشِطُ نفسَ المؤْمِن وتَقبِضُها .
وقال أبو زيد : نَشطْتُ الدَّلْوَ من البئر نشْطاً ، وهو جَذْبُك الدَّلْوَ من البئر صُعُداً بغير قامَةٍ ، فإذا كان بِقَامَةٍ فهو المتْحُ ، ونشَطَتْهُ الأفعى ، إذا عَضَّتْه ، ونشَطَتْه شَعُوبُ نَشْطاً ، وهي المَنِيّة .
وقال أبو إسحاق : الناشطات الملائِكة ، وتنشُط الأرْواح نشطاً أي تَنْزِعُها نزعاً كما ينزع الدَّلو من البئر .
وقال الفراء : نشَطْتُ الحَبْلَ ، بغير ألف ، إذا رَبَطْتَه ، وأنا نَاشِط ، وإذا حَلَلْته فقد أَنشطته .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : يقال : بِئرٌ إنشاطٌ ، بكَسر الألف ، وهي التي يَخرُج منها الدلو بجَذبَةٍ واحِدَة ، وبئر نشوط ، وهي الّتي لا يخرج الدَّلْو منها حتى تَنشَط كثيراً .
وقال الليث : يقال للمريض يُسْرِع بُرْؤُه ، وللمَغِشيِّ عليه تُسْرِعُ إفَاقَتُه ، وللمرسَلِ في أَمرٍ يُسْرِعُ فيه عَزيمَته : كأنما أُنْشِطَ من عِقَال .
وقال أبو زَيد : رَجلٌ مُنْتَشِطٌ ، من الانتشاط ، ومُتَنشِّط ، من التنشِيط ، إذا نزل عن دابتهِ من طول الرُّكوب ، ولا يقال ذلك لِلرَّاجل .
ويقال : نشَّطتُ الإبلَ تَنشيطاً ، إذا كانت مَمْنوعة من الرَّعي فأرسلتها تَرْعَى ، وقالوا : أَصْلها من الأُنشوطة إذا حُلَّتْ .
وقال أبو النجم :
نشَّطها ذُو لِمَّةٍ لم تَقْمَلِ
صُلْبُ العَصَا جافٍ عن التَّعَزُّلِ
أي أرسلها إلى مَرْعاها بعد ما شَرِبتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّشُط نَاقِضُو الحبال في وقت نَكْثِها لتُضْفَرَ ثانِيةً .
نطش : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : ما به نَطِيش ، أي ما به قُوَّة .
وقال رؤبة :
بَعْدَ اعْتماد الجَرزِ النّطِيش
ابن السكيت : يقال ما به نَطِيشٌ ، أي ما به حَرَاك .

##### Türkçe

ش ط ن
**شطن** ، **نطش** ، **نشط** ، **شنط** : kullanımdadır.

**شطن** : **الليث** dedi: **الشَّطَنَ** şiddetli bükümlü uzun iptir; onunla su çekilir ve onunla atlar bağlanır. Ve nefsi aziz olan ata denir ki: “O, mutlaka iki **شَطَن** arasında sıçrar”; bu, azgın güçlü insan için mesel olarak vurulur. Bu da, sahibine karşı inatlaştığı zaman olur: onu iki yandan iki iple bağlar; o, **فَرَسٌ مَشْطون**’dur.

**ابن السّكت** dedi: **الشَّطْنُ** , **شَطَنَهُ يَشْطِنُه**’nun mastarıdır; onu niyetinden ve yönünden ayırıp muhalefet ettiği zaman. Ve **الشَّطَنُ** : kovanın onunla bağlandığı iptir. Dedi: ve **الْمُشَاطِنُ** : kovayı kuyudan iki iple çeken kimsedir.

**ذو الرمة** dedi:
Ve uzun uykululuktan sarhoş, sanki o
iki iple, **مَشْطَونَة** içinde sallanıp durur

**الطرماح** dedi:
Kafes sahibi, ürperir; sanki sırtı
ve iki ayağı, iki **مُشاطِن** ipi arasında bir merdivendir

**أبو عُبيد** : **نَوًى شَطُونُ** : yani uzak, **شَاطَّة**.

**الليث** dedi: **غَزْوَةٌ شَطُونٌ** , yani uzak. Ve **شَطَنَت الدَّارُ شُطُوناً** , uzaklaştığı zaman.

Başkası dedi: **أَلْيَةٌ شَطُونُ** , bir yarımda eğik olduğu zaman. Ve **بِئْرٌ شَطُونٌ** : kıvrımlı, eğri. Ve **حَرْبٌ شَطُونٌ** : güç, şiddetli.

**الراعي** dedi:
Bizim cübbelerimiz ve uzun mızraklarımız vardır;
onlarla **الحَرْبَ الشَّطُونَا**’yı icra ederiz

**الأصمعيّ** : **رُمْحٌ شَطون** , uzun, eğri; ve **بِئْرٌ شَطُونٌ** , derinliği uzak; onun tulumunda eğrilik vardır.

**المنذريّ** bana haber verdi, **أبي إسحاق الحربِيّ**’den: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) “Güneş, şeytanın iki boynuzu arasında doğar” hadisinin manası soruldu; dedi: Bu bir meseldir. Der ki: o vakit şeytan hareket eder; ona yardımcı gibi olur. Ve bunun gibi onun sözü: “Şeytan, Âdemoğlundan kanın akışı gibi akar”; bu ancak bir meseldir; ancak ona musallat olmasıdır, onun iç boşluğuna girmesi değil.

**الليث** dedi: **الشيطان** , **شَطَنَ**’dan **فَيْعَال** veznindedir; yani uzaklaştı.
Dedi: ve denir: **شَيْطَنَ الرَّجُل** , ve **تَشَيْطَنَ** , şeytan gibi olduğu ve onun fiilini yaptığı zaman.

**رُؤْبة** dedi:
Köpeğin azgınlığı için bedbaht, **المُشَيْطِن**

Başkası dedi: **الشيْطان** : **فَعْلان**’dır; **شَاطَ يَشِيطُ**’tan; helâk olup yandığı zaman; **هَيْمان** ve **غَيْمان** gibi; **هام** ve **غام**’dan.

Dedim: birincisi daha büyüktür; ve onun **شَطَنَ**’dan olduğuna delil, **أُمية بن أبي الصَّلت**’in, Süleyman peygamberi anarak sözü:
**أَيُّما شَاطِنٍ عَصاهُ عَكاهُ**
İstedi: her hangi bir şeytan.

Allah جلَّ وعزَّ, ateşte biten bir ağacın sıfatında dedi: ( ( **أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ** ) ( الصافات : 65 ) ).

**الفراء** dedi: Arapçada **الشَّياطين** hakkında üç vecih vardır: birincisi, bu ağacın tomurcuğunun çirkinliğinde şeytanların başlarına benzetilmesidir; çünkü onlar çirkinlikle vasfedilmiştir, görülmeseler bile. Ve sen, çirkin bulduğun adama dersin: sanki o bir şeytandır. İkinci vecih: Arapların bazı yılanlara şeytan adını vermesidir; o, çirkin görünüşlü, yeleli bir yılandır. Ve bir adamın, karısını zemmettiği şu beyti okudu:
**عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حين أحْلِفُ
كَمِثْل شَيطانِ الحِماطِ أعْرَفُ**
Ve üçüncü bir vecihte denir: şeytan, çirkin bir bitkidir; **برؤوس الشياطين** diye adlandırılır. Dedi: üç vecih de çirkinlik manasında tek bir manaya gider.

**أبو عُبيد** , **أبي زيد**’den: damgalardan (**السِّماتِ**) olanlar:
**الفِرْتَاجُ** , **الصُّلَيْبُ** , **الشَّجَارُ** ve **المُشَيْطَنَةُ**.

**شنط** : **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: dedi: **المشنَّط** : kızartmadır. Ve başka bir yerde dedi: **الشُّنْط** : pişirilmiş etlerdir.

**نشط** : **الليث** dedi: **نَشِطَ** insan, **يَنْشَطُ** ve **يَنْشِطُ** , **نشاطاً**; o, iş için nefsi hoş **نَشيط**’tir; ve sıfat **ناشِطُ**’tur.

**أبو عُبيد** , **الأصمعيّ**’den: **أنشطْتُ الأُنشوطَةَ إنشاطاً** , onu çözdüğün zaman.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: **نَشَطْتَها** : onu bağladın; ve **أنشطَتها** : onu çözdün.

Başkası dedi: o, bir ucunun ipi çekilince çözülen bağ için **الأنشُوطَةُ**’dur; ve **المُؤَرَّبُ** , çekilince çözülmeyen, ta ki çözülerek çözülünceye kadar olandır.

Dedi: ve **نَشَّطت العَقُد تَنشِيطاً** , onu **أُنشُوطَة** ile bağladığın zaman.

**شَمِر** ona dedi: **أبو عبد الرّحمان** dedi: **الأَخْفش** dedi: eşek bir beldeden bir beldeye **يَنشِطُ**; ve dertler sahibini **تَنشِطُ**.

**هِمْيان** dedi:
Dertlerim akşamladı; **تَنْشِطُ الْمَناشِطَا**
beni Şam’a bir kere, bir kere de Vâsıt’a

**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: ganimette **النَّشِيطَةُ** : reis’in, kavmin yumurtasına varmadan önce yolda elde ettiği şeydir.

**ابن عَنَمةَ الضَّبِّيّ** dedi:
Senin için onda **المِرْبَاعُ** ve **الصّفَايَا** vardır;
ve hükmün, ve **النَّشيطَةُ** ve artakalanlar

Ve denir: **نَشَطَتْهُ الأفْعى** , onu ısırdığı zaman. Ve deveye denir: “Yürüyüşü ne güzel **نَشَطَتْ**”; yani iki elinin salınışı. Ve denir: semirdi; ot onu **أنْشَطَه**.

Ve denir: **نَشطْتُ الدّلْوَ أَنشِطُها** , ve **أَنشطُها نَشْطاً** : onu çektim.

**شمر** , **أبي سَعِيد الهُجَيميّ**’den: **أنشطه الكلأُ** , yani onu semirtti ve yaratılışını sağlamlaştırdı. Ve denir: **سَمِنَ بأَنْشِطَة الكلأ** , yani onun düğümü ve onu sağlamlaştırmasıyla; ikisi de düğümün **أُنشوطَة**’sindendir.

**شمِر** dedi: **انْتشط المالُ المَرْعَى** , yani onu dişlerle kapıp çekip aldım; kapkaç gibi.
Denir: **نشطَتُ** ve **انْتَشَطْتُ** , yani çekip aldım.

**الليث** : **طريقٌ ناشِطٌ** , ana yoldan sağa veya sola **يَنشِطُ**; **حُميد**’in sözü gibi:
**مُعْتَزِماً للطُّرُق النَّوَاشِطِ**

Ve aynı şekilde, sellerden **النَّواشِطُ**. Ve denir: **نَشَطَ بهم الطَّريق**. Ve **الطّرمّاح**’ın sözünde **النَّاشِطُ** yoldur. Dedi: ve **النشُوط** Irakça bir sözdür; o, su ve tuz içinde bastırılan balıktır. Ve **انتشطْتُ السَّمكةَ** , onu soyduğun zaman.

**رؤبة** dedi:
**تَنشَّطَتْهُ كلُّ مِغْلاة الْوَهَقْ**
Der ki: onu aldı ve yürüyüşünde iki elinin dönüşünü hızlandırdı. Dedi: **المِغْلاَة** uzak adımlı olandır; ve **الْوَهَق** yürüyüşte yarışmadır.

Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( **غَرْقاً وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاً** ) ( النازعات : 2 ).

**ابن مسعود** ve **ابن عباس**’tan rivayet olundu: ikisi, “**والنّازِعات والناشِطَات**” sözünde, onların melekler olduğunu söylediler.

**الفراء** dedi: onlar meleklerdir; müminin canını **تَنْشِطُ** ve onu kabzeder.

**أبو زيد** dedi: **نَشطْتُ الدَّلْوَ من البئر نشْطاً** : bu, kovayı kuyudan, boy ölçüsü olmaksızın yukarı doğru çekmendir; eğer boy ölçüsü ile olursa o **المتْحُ**’dur. Ve **نشَطَتْهُ الأفعى** , onu ısırdığı zaman. Ve **نشَطَتْهُ شَعُوبُ نَشْطاً**; o, ölümdür.

**أبو إسحاق** dedi: **الناشطات** meleklerdir; ve ruhlar **تنشُط** **نشطاً**; yani onları çekip çıkarır; tıpkı kovayı kuyudan çekip çıkarmak gibi.

**الفراء** dedi: **نشَطْتُ الحَبْلَ** , ألف’sız, onu bağladığım zaman; ve ben **نَاشِط**’im. Ve onu çözdüğüm zaman, onu **أَنشطته** olmuş olur.

**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: denir: **بِئرٌ إنشاطٌ** , ألف’ın kesresiyle; o, kovası tek çekişle çıkan kuyudur. Ve **بئر نشوط** : o, kovası, çokça **تَنشَط** etmedikçe çıkmayan kuyudur.

**الليث** dedi: çabuk iyileşen hastaya, çabuk ayılan baygına, bir işte azmi çabuk olan gönderilene: sanki bir bağdan **أُنْشِطَ** edilmiş gibi (denir).

**أبو زَيد** dedi: **رَجلٌ مُنْتَشِطٌ** , **الانتشاط**’tan; ve **مُتَنشِّط** , **التنشِيط**’ten; uzun binişten sonra binitinden indiği zaman; bu, yaya için söylenmez.

Ve denir: **نشَّطتُ الإبلَ تَنشيطاً** , otlamaktan men edilmişken onları salıp otlattığın zaman. Ve dediler: aslı, çözüldüğü zaman **الأُنشوطة**’dandır.

**أبو النجم** dedi:
**نشَّطها ذُو لِمَّةٍ لم تَقْمَلِ
صُلْبُ العَصَا جافٍ عن التَّعَزُّلِ**
Yani, içtikten sonra onları otlağına saldı.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **النُّشُط** , ipleri, ikinci defa örülsün diye çözülme vaktinde bozanlardır.

**نطش** : **أبو عُبيد** , **الأصمعيّ**’den: **ما به نَطِيش** , yani onda kuvvet yok.

**رؤبة** dedi:
**بَعْدَ اعْتماد الجَرزِ النّطِيش**

**ابن السكيت** : denir: **ما به نَطِيشٌ** , yani onda hareket yok.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والطاء وما يثلثهما)
(نطع)  النون والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على بَسطٍ في شيء ومَلاَسَة. منه النِّطْع، ويقال له النَّطْع([1])، وهو مبسوطٌ أملس. والنَِّطع([2]): ما ظهر من غار الفَمِ الأعلى. وهو كذلك. والتنطُّع في الكلام: التعمُّق، وهو قياسُه لأنَّه يتبسَّط فيه. ويُستعار فيقال: تنَطَّع الصانعُ في صنعته، أظهَرَ حِذْقَه.
(نطف)  النون والطاء والفاء أصلان* أحدهما جنسٌ من الحَلْي، والآخَر نُدُوَّة وبَلَل، ثم يستعار ويُتوسَّع فيه.
فالأوَّل: النَّطَف. يقال هو اللُّؤلؤ، الواحدة نَطَفة([3]). ويقال: بل النَّطَفَ: القِرَطَة.
والأصل الآخر النُّطْفة: الماء الصافي. وليلةٌ نَطوفٌ: مَطَرَتْ حتَّى الصَّباح. والنِّطَاف: العرَق. ثم يستعار هذا فيقال النَّطَف: التّلطُّخ. ولا يكاد يُقال إلا في القبيح والعَيب. ويقال نَطِفٌ، أي مَعِيب. ونَطِفَ الشَّيء: فَسَد.
(نطق)  النون والطاء والقاف أصلانِ صحيحان: أحدهما كلام أو ما أشبهه، والآخَر جنسٌ من اللِّباس.
الأوَّل المَنْطِق، ونَطَق يَنطِق نُطْقَاً. ويكون هذا لما لا نفهمه نحن. قال الله تعالى في قِصّة سليمان: ﴿عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر﴾ [النمل 16].
والآخَر النِّطاق: إزارٌ فيه تِكَّة. وتسمَّى الخاصرة: الناطقة، لأنَّها بموضع النِّطاق. ويقال للشَّاة التي يُعْلَمُ عليها في موضِع النِّطاق بحُمْرَة: منَطَّقة. وذات النِّطاق: أكَمَةٌ لهم. والمِنْطَق: كلُّ ما شَدَدتَ به وَسَطك. والمِنْطَقة: اسمٌ لشيء بعينه. وجاء فلانٌ منتطِقاً فرسَه، إذا جانَبَه ولم يركبْه، كأنَّه عِندَ النِّطاق منه، إذْ كان بجَنْبه. فأمَّا قولُه:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])فقد قال قومٌ: أراد به هذا، وأنَّه لا يزال يَجنُبُ فرساً جواداً. ويقال هو من الباب الأوَّل، أي منتطقٌ قائلٌ مَنْطِقاً في الثَّناء على قومي.
ويقولون - وهو من الثَّاني- "منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])"، وهو مثلٌ، أي من كَثُر بنو أبيه أعانُوه.
(نطل)  النون والطاء واللام كلمةٌ واحدة. يقولون: النَّاطِل: مكيالٌ من مَكاييل الخمر. ويقال: بل النَّاطِل: الفَضْلةُ تَبقَى في الإناء من الشَّراب. وهو أشْبَهُ بقوله:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ([6])ويقولون إن كان صحيحاً: إن النَّيْطَل: الدَّلو، والدَّاهية.
(نطي)  النون والطاء والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على تباعُدٍ في الشَّيء وتطاوُل. وأرضٌ نَطِيَّةٌ: بعيدة. قال امرؤ القيس:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ([7])وأنْطَاه، إذا أعطاه. ومَن أعطى أحداً شيئاً فقد جَعَل الشّيءَ عن نفسه بعيداً. ويحتمل أنَّه من باب الإبدال، من الإعطاء.
وممّا حُمِل على هذا: لا تُنَاطِ الرِّجَال، أي لا تُمَرَّسْ بهم وتطاوِلْهُم العداوَةَ.
(نطح)  النون والطاء والحاء أصلٌ واحد. وهو نَطَح. يقال: نَطَح الكبش يَنْطِحُ. ويحمَل عليه فيقال للوحشيِّ إذا أتاكَ مستقبلاً لك: نطيحٌ وناطِح. ويقولون: إنَّه لا يُتَبرَّك به، ولذلك يقال للمشؤوم: نَطِيح. وفرسٌ نَطيحٌ: يأخذُ فودَيْ رأسِه بياض.
ومن الباب نَوَاطِحُ الدَّهر، أي شدائده، وأصابَهُ ناطحٌ: أمر شديد. وقياس كلّ واحد. ويقال للشَّرَطَينِ: النَّطْحُ والنّاطح. وقولهم:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
أي يَنطَِح بعضُها بعضاً. وهذا عبارةٌ عن اقتتال الأبطال، واصطِدام الكُماة. وتناطَحت الأمواج والسُّيولُ والرِّجالُ في الحرب.
(نطس)  النون والطاء والسين كلمتانِ متباينتان لا يرجعانِ إلى قياسٍ واحد. التَّنطُّس، وهو التقذُّر والتقزُّز.
والكلمةُ الأخرى النَّطِيس([9]) والنِّطاسيّ: العالم. وتَنَطَّسْتُ الأخبار: تجَسَّستُها.
(نطش)  النون والطاء والشين أصلٌ يدلُّ على حركةٍ وقُوّة. يقولون: النَّطْش: شِدَّة الجَبْلَة. وما به نَطِيشٌ، أي قُوّة. قال ابنُ دريد([10]): قولهم: عَطْشانُ نَطْشان، من قولهم: ما به نَطِيش، أي حَرَكة.
--------------ـــ
([1]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل والمجمل. لكن فيها أربع لغات، يضاف إلى هاتين اللغتين: النطع، بالتحريك، والنطع كعنب، كما في اللسان والقاموس.
([2]) وهذا أيضاً فيه لغات سابقة.
([3]) ويقال أيضاً، "نطفة" كهمزة، ويجمع هذا على نطف كغرف.
([4])كذا ورد البيت بالخرم في الأصل، وأنشده تاماً في المجمل: "وأبرح". وهو لخداش بن زهير، كما سبق في حواشي (برح).
([5]) وكذا ورد بهذه الكناية في المجمل. وفي اللسان: "أير أبيه"، مع نسبة المثل إلى علي بن أبي طالب. وعند الميداني: "هن أبيه". وروى الميداني أيضاً: "من يطل ذيله ينتطق به".
([6]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 144)، واللسان (نطل). وأنشدها في المجمل كذلك.
([7]) ديوان امرئ القيس برواية الطوسي وخرابنداذ، نسختي دار الكتب.
([8]) أنشده في اللسان (نطح).
([9])  ويقال نطيس كسكيت أيضاً.
([10])  الجمهرة (3: 429) في

##### Türkçe

(**باب النون والطاء وما يثلثهما**)
(**نطع**)  **النون والطاء والعين** “bir asıl”dır; bir şeyde yayma ve pürüzsüzlüğe delâlet eder. Ondan **النِّطْع** gelir; ona **النَّطْع** da denir; o, yayılmış pürüzsüzdür. Ve **النَِّطع**: üst ağzın mağarasından görünen şeydir. O da böyledir. Sözde **التنطُّع**: derinleşmedir; o, onun kıyasıdır; çünkü onda yayılıp genişler. Ödünç alınır da denir ki: **تنَطَّع الصانعُ في صنعته**, ustalığını ortaya koydu.

(**نطف**)  **النون والطاء والفاء** iki asıldır: biri süs eşyasından bir cins, diğeri nemlilik ve ıslaklık; sonra ödünç alınır ve onda genişletilir.
Birincisi: **النَّطَف**. Denir ki: o, inci(ler)dir; bir tanesi **نَطَفة**. Ve denir ki: bilakis **النَّطَفَ**: **القِرَطَة**dır.
Diğer asıl **النُّطْفة**: duru sudur. Ve **ليلةٌ نَطوفٌ**: sabaha kadar yağmur yağdı. Ve **النِّطَاف**: terdir. Sonra bu ödünç alınır da denir ki **النَّطَف**: bulaşma/lekelenmedir. Çirkin ve ayıp olanda ancak denecek gibi değildir. Ve **نَطِفٌ** denir; yani ayıplı. Ve **نَطِفَ الشَّيء**: bozuldu.

(**نطق**)  **النون والطاء والقاف** iki sahih asıldır: biri söz yahut ona benzer şey, diğeri giyimden bir cins.
Birincisi **المَنْطِق**tır; **نَطَق يَنطِق نُطْقَاً**. Bu, bizim anlamadığımız şey için de olur. Allah Teâlâ Süleyman kıssasında dedi: ﴿**عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر**﴾ [النمل 16].
Diğeri **النِّطاق**tır: içinde bağ (tikke) bulunan bir izar. Ve böğür: **الناطقة** diye adlandırılır; çünkü **النِّطاق**ın yerindedir. Ve **منَطَّقة** denir: **النِّطاق** yerinde kızıllıkla işaretlendiği bilinen koyuna. Ve **ذات النِّطاق**: onlara ait bir tepeciktir. Ve **المِنْطَق**: belini bağladığın her şeydir. Ve **المِنْطَقة**: bizzat bir şeye isimdir. Ve falan kimse, atını **منتطِقاً** olarak geldi; onu yanladı ve ona binmedi; sanki ondan **النِّطاق** yanında idi; zira onun yanında idi. Şu sözüne gelince:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا
bir kavim dedi ki: bununla bunu kastetti; ve o, iyi bir atı daima yanlar. Ve denir ki: o, birinci bâbdandır; yani **منتطقٌ** (konuşan), kavmimi övmede bir **مَنْطِق** söyleyen.
Ve derler — ki o ikincidendir —: “**منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به**”; bu bir meseldir; yani babasının oğulları çok olan kimseye yardım ettiler.

(**نطل**)  **النون والطاء واللام** tek bir kelimedir. Derler: **النَّاطِل**: şarap ölçülerinden bir ölçektir. Ve denir ki: bilakis **النَّاطِل**: içkiden kapta kalan artıktır. Şu sözüne daha benzer:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ
Ve derler — eğer sahih ise —: **النَّيْطَل**: kova ve musibettir.

(**نطي**)  **النون والطاء والحرف المعتلّ** bir kelimedir; bir şeyde uzaklaşmaya ve uzamaya delâlet eder. Ve **أرضٌ نَطِيَّةٌ**: uzak(tır). İmru’ul-Kays dedi:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ
Ve **أنْطَاه**: ona verdiği zaman. Kim birine bir şey verirse, şeyi kendisinden uzak kılmış olur. Ve muhtemeldir ki o, ibdâl bâbındandır; vermeden.
Buna hamledilen şeylerdendir: **لا تُنَاطِ الرِّجَال**; yani onlarla uğraşıp onları yıpratma ve düşmanlığı onlara karşı uzatma.

(**نطح**)  **النون والطاء والحاء** tek bir asıldır. O, **نَطَح**tır. Denir: **نَطَح الكبش يَنْطِحُ**. Üzerine hamledilir de denir: vahşîye, sana karşıdan geldiği zaman: **نطيحٌ** ve **ناطِح**. Ve derler: onunla bereketlenilmez; bu yüzden uğursuza **نَطِيح** denir. Ve **فرسٌ نَطيحٌ**: başının iki yanını beyazlık alır.
Bâbdandır: **نَوَاطِحُ الدَّهر**; yani onun şiddetleri. Ve ona **ناطحٌ** isabet etti: şiddetli bir iş. Her birinin kıyası böyledir. Ve iki yıldıza **النَّطْحُ** ve **النّاطح** denir. Ve onların sözü:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ *
yani bazısı bazısına tos vurur. Bu, yiğitlerin çarpışması ve kahramanların çarpışıp tokuşmasıdır. Ve dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تناطَحت**.

(**نطس**)  **النون والطاء والسين** iki kelimedir; birbirinden ayrıdır; tek bir kıyasa dönmezler. **التَّنطُّس**: iğrenme ve tiksinmedir.
Diğer kelime **النَّطِيس** ve **النِّطاسيّ**dir: âlim. Ve **تَنَطَّسْتُ الأخبار**: onları araştırıp gözetledim.

(**نطش**)  **النون والطاء والشين** bir asıldır; hareket ve kuvvete delâlet eder. Derler: **النَّطْش**: yaratılışın şiddetidir. Ve onda **نَطِيشٌ** yoktur; yani kuvvet. İbn Düreyd dedi: onların sözü **عَطْشانُ نَطْشان**; onların sözü olan **ما به نَطِيش**ten, yani hareketten.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de iki kelime böyle ضبط edildi. Lâkin onda dört lugat vardır; bu iki lugata ilâveten: **النطع** (harekeli olarak) ve **النطع** “**كعنب**” (gibi), **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu üzere.
([2]) Bu da, önceki lugatlara sahiptir.
([3]) Ayrıca “**نطفة**” ( **كهمزة** gibi) de denir; bu, **نطف** ( **كغرف** gibi) üzere cem‘ edilir.
([4]) Beyit asılda **بالخرم** ile böyle vârid oldu; **المجمل**’de onu tam olarak: “**وأبرح**” diye rivayet etti. O, Hudâş b. Zuheyr’indir; daha önce (برح) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([5]) **المجمل**’de bu kinaye ile böyle vârid oldu. **اللسان**’da: “**أير أبيه**”, meselin Ali b. Ebî Tâlib’e nisbetiyle. Meydânî yanında: “**هن أبيه**”. Meydânî ayrıca rivayet etti: “**من يطل ذيله ينتطق به**”.
([6]) Huzelîler divanında (1: 144) ve **اللسان** (نطل)’da Ebû Züeyb el-Huzelî’nindir. **المجمل**’de de onu böyle rivayet etti.
([7]) Tûsî ve Harâbendâz rivayetiyle İmru’ul-Kays divanı; Dârü’l-kütüb nüshalarım.
([8]) **اللسان** (نطح)’da onu rivayet etti.
([9]) Ayrıca **نطيس** ( **كسكيت** gibi) de denir.
([10]) **الجمهرة** (3: 429) içinde.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَطْشُ: شِدَّةُ جَبْلةِ الخَلْقِ. ورجلٌ نَطِيشُ جَبْلةِ الظَّهْرِ: شديدُها. وقولُهم ما به نَطِيشٌ أَي ما به حَراكٌ وقوَّة؛ قال رؤبة:بَعْدَ اعتمادِ الجَرَزِ النَّطِيشِ
وفي النوادر: ما به نَطِيشٌ ولا حَويلٌ ولا حَبِيصٌ ولا نَبِيصٌ أَي ما به قوة. وعطْشان نَطْشان: إِتباع.

##### Türkçe

**النَطْشُ**: yaratılış tabiatının şiddeti. Ve bir adam, sırt tabiatı bakımından **نَطِيشُ جَبْلةِ الظَّهْرِ**: onun şiddetlisidir. Ve onların sözü: “onda **نَطِيشٌ** yok” yani onda hareket ve kuvvet yoktur; Rü’be dedi ki:
بَعْدَ اعتمادِ الجَرَزِ النَّطِيشِ

Ve **النوادر**’de: “onda **نَطِيشٌ** yok, ne **حَويلٌ** ne **حَبِيصٌ** ne **نَبِيصٌ**” yani onda kuvvet yoktur. Ve “susuz **نَطْشان**”: tâbi kılma (itbâ‘).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النطش: شدة الجبلة، بفتح الجيم وسكون الموحدة، وهي تأسيس الخلقة، ويقال: رجل نطيش جبلة الظهر، أي شديدها. والنطيش: الحركة، يقال: ما به نطيش: أي حراك وقوة، قال رؤبة: بعد اعتماد الجرز النطيش. قال الصاغاني: ولم يسمع للنطيش فعل. وفي النوادر: ما به نطيش، ولا حويل ولا حبيص ولا نبيص، أي ما به قوة. وعطشان نطشان: إتباع له، ذكره الجوهري، وقد استدركناه في ع ط ش.

##### Türkçe

**النطش**: yaratılışın şiddeti; **الجيم**’in fethası ve **الموحدة**’nın sükûnu ile; o da yaratılışın tesis edilmesidir. Ve denilir: adam **نطيش**; sırtın yaratılışı bakımından; yani onun şiddetlisi. Ve **النطيش**: hareket; denilir: onda **نطيش** yoktur: yani hareket ve kuvvet (yoktur). Rü’be dedi ki:

جرز **النطيش**’in dayanmasından sonra.

Sâğânî dedi: **النطيش** için fiil işitilmemiştir. Ve **النوادر**’de: onda **نطيش** yoktur, ne **حويل** ne **حبيص** ne **نبيص**; yani onda kuvvet yoktur. Ve susamış **نطشان**: ona tâbidir; Cevherî onu zikretti; ve biz onu **ع ط ش**’de istidrâk ettik.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَطْشَانُ
نَطْشَانُ ذ an imitative sequent to عَطْشَانُ; (S, K;) not used alone. (S, art. عطش.)

##### Türkçe

**نَطْشَانُ**
**نَطْشَانُ** ذ, **عَطْشَانُ**’a taklitî bir ardıl (lafız)dır; (S, K;) tek başına kullanılmaz. (S, md. **عطش**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَطَشَ
نَطَشَ نَطْش 1 ,
a.  Robustness.

نَطِيْش
نَطِيْش 25 ,
a.  Motion.

نَطْشَاْنُ
نَطْشَاْنُ 33 ,
a.  Thirsty.

##### Türkçe

**نَطَشَ**
**نَطَشَ نَطْش** 1 ,
a. Sağlamlık.

**نَطِيْش**
**نَطِيْش** 25 ,
a. Hareket.

**نَطْشَاْنُ**
**نَطْشَاْنُ** 33 ,
a. Susamış.
