# نطف (ن-ط-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Duvarda aşağı doğru akan sıvı damlasıdır

- Harfler: ن - ط - ف
- Kur'an'da: 12 geçiş · 12 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [نُطْفَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B7%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فُعْلَةٍ | Embriyo | 9 | 9 | [16:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/16:4.md) |
| [نُطْفَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B7%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فُعْلَةً | Embriyo | 2 | 2 | [23:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/23:13.md) |
| [النُّطْفَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%B7%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفُعْلَةَ | Embriyo | 1 | 1 | [23:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/23:14.md) |

## Mücavir kökler — 65 mücavir (87 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 9 ortak ayet · G² 47 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
2. [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 31 · Toprak demektir
3. [علق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 30 · Sülük demektir
4. [مضغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 25 · Et parçası
5. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 20 · Yeni doğan çocuktur
6. [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…
7. [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Sıvı meni demektir
8. [مشج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · İki renkten eğrilmiş ipliktir
9. [همد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Kuru
10. [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “U’mare” katlı bina demektir
11. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
12. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
13. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İcl havuz demektir
14. [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Behic çiçekli otlak yer demektir
15. [رذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Rezl meyvenin döküntüsü, adisi demektir
16. [شيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kurumaya başlayan bitkidir
17. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ad verilen
18. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
19. [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sıvının zıddı katı demektir
20. [هزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kımıldadı
21. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
22. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İş ayakkabısı
23. [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Nukade” çözülmüş ip demektir
24. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sicim bağıdır
25. [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hale güneşin etrafında oluşmuş beyaz halkadır
26. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Et
27. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
28. [ربو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
29. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bitki
30. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
31. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koyar
32. [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
33. [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
34. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Birkan yanardağ demektir
35. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
36. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
37. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
38. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn tepe demektir
39. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Akledersiniz
40. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haml: İple yüklenen yük demektir
41. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Biley taşı
42. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
43. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su
44. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
45. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rical ayak demektir
46. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
47. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
48. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
49. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kıdr kazandır
50. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Büyük
51. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
52. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
53. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İşiten
54. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
55. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
56. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Uhur ense demektir
57. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Nezle” konaklama yeri demektir
58. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
59. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Önce
60. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%81/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نطف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md), [مشج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC.md), سلالة, [ماء](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7%D8%A1.md) |
| Zıt Kök | [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sızarak veya damlayarak toplanan berrak, saf su damlası |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yaratılışının başlangıcı olan döllenmiş hücre ve hayat taşıyan damla |
| Çekirdek Özet 3 | Potansiyel taşıyan en küçük biyolojik birimden tam teşekküllü varlığa intikal |
| Kritik Hata Riski | Nutfeyi salt erkek menisiyle sınırlayıp döllenmiş yumurta ve saf biyolojik damla hakikatini göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نط | İleriye doğru fırlama, gerilip atılma veya uzanma hareketi ([نطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD.md) tos vurma, boynuz atma; [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) sesi dışarı fırlatma, sözü dışa vurma) | ف | Kenardan sızma, açıklıktan damlama ve ayrılma anlamı katan ف harfinin eklenmesiyle fırlama hareketi, bir delikten veya kenardan süzülerek damla halinde dökülme ve berrak bir sıvı küresi oluşturma biçiminde özelleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hayatın kaynağını, süreklilik taşıyan akışkan canlılığı ve üreme potansiyelini temsil eder. |
| ط | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Sıvının küresel bir gerilimle toparlanmasını, damla biçimini alarak kuşatılmasını ifade eder. |
| ف | ağız; söz, açıklık, kenar | Bir açıklıktan veya kenardan dışarıya doğru sızmayı, ayrılmayı ve damlamayı gösterir. |
| نطف | Canlılık potansiyeli taşıyan akışkanın toparlanarak küresel bir damla halinde bir açıklıktan sızıp ayrılması hareketi. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kayadan, kaptan veya tulumdan sızan berrak ve saf su damlası; aynı zamanda saflığı ve parlaklığı sebebiyle inci tanesi veya kulaktaki küpe. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Kümeyt b. Zeyd'in beytinde leke ve töhmet bulaşması anlamında kullanılmıştır: فدع ما ليس منك ولست منه / هما ردفين من نطف قريب |
| Erken Arapça kullanım | Sabaha kadar ince ince damla damla yağan yağmurlu geceler için lisanü'l-Arab'da leyle-i natûf denmesi, yaranın sızması veya devenin karnındaki çıbanın su akıtması için kullanılması. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça نطف kökü, Sami dillerinde sıvı akması, damlama, damıtılma ve süzülme semantik dairesine aittir. İbranicede n-ṭ-p (נטף) kökü "damlamak, damlatmak, süzülmek; koku damlası veya reçine" anlamını taşır. Aramice ve Süryanicede n-ṭ-p (ܢܛܦ) kökü benzer şekilde "damlamak, akmak, süzülerek dökülmek" manasındadır. Akadcada natāpu kökünde koparma veya çekme anlamları bulunsa da damlama ile ilgili fonetik denkler Batı Sami sahasında n-ṭ-p ile belirgindir. Kök, Sami dil ailesinde aslen berrak, akışkan ve süzülen sıvının küçük bir parçasını (damlayı) karşılar; Arapçada ise bu anlam korunarak hem mücevher saflığına (inci, küpe) hem de canlılığın ilk tohum damlasına (meni, zigot) aktarılmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نطف | Saf su damlası, damlama, inci, kulak küpesi ve mecazen leke bulaşması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice נטף (n-ṭ-p), Süryanice ܢܛܦ (nṭap) | Damlamak, akmak, damla halinde süzülmek, reçine veya koku damlası | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نطف | Anlamlı | Damlama, saf su damlası, tohum damlası, inci | Sıvının sızarak damla oluşturması; insanın yaratılış çekirdeği | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نفط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B7.md) | Anlamlı | Kabarma, kabarcık çıkarma, sızan yanıcı yağ | Deride kabarcık oluşması veya yerden sıvının sızarak çıkması | Akışkanın sızması ve toparlanması ile ortak çekirdek; Kur'an'da geçmez |
| [طنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D9%81.md) | Anlamlı | Çıkıntı yapmak, saçak, duvar kenarı, şüphe | Duvarın üstündeki çıkıntı veya insanın üzerine düşen leke | Damlanın kenardan aşmasıyla biçimsel yakınlık; Kur'an'da geçmez |
| [طفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86.md) | Anlamlı | Kuşatmak, örtmek, çevrelemek | Bir nesneyi bütünüyle içine alma veya sarma | Sıvının damla halinde toparlanmasıyla dolaylı bağ; Kur'an'da geçmez |
| فنط | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîbü'l-Luğa'da mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
| [فطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D9%86.md) | Anlamlı | Zeka, incelikleri sezme, uyanıklık | Bilginin zihne damla gibi süzülmesi ve inceliklerin fark edilmesi | İnce sızma ve kavrayış ile anlamsal temas; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نطف | Merkez | Saf su damlası, tohum damlası | Yaratılışın hücresel ve damla halindeki ilk formunu ifade eder. | İnsanın ilk fiziki oluşum damlası |
| [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) | Komşu | Takdir etme, fışkırtma, dökme | Meni fışkırıp atılan sıvının genelini gösterirken, nutfe onun içindeki saf ve özgül damladır. | Fışkıran sıvının bütünü |
| [مشج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D8%AC.md) | Komşu | Karışma, katışma, harmanlanma | Nutfe tekil damla formunu vurgularken, emşâc onun erkek ve dişi unsurlarla birleşmiş halini belirtir. | Karışık döllenmiş sıvı |
| سلالة | Komşu | Süzülüp çıkarılma, öz | Nutfe damla biçimini ve küreselliğini öne çıkarırken, sülâle bir bütünden çekilip alınan özü temsil eder. | Süzülmüş öz |
| [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) | Zıt | Kuruluk, katılık, sıvısızlık | Canlılık ve akışkanlık taşıyan damlanın zıddı olarak nemin ve sıvının tamamen kaybolmasıdır. | Hayati sıvının yokluğu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نطف | Saf su damlası, embriyo çekirdeği | Hem berrak fiziksel damlayı hem insanın ilk döllenmiş biyolojik halini karşılar. | Kesin |
| Latince | gutta, semen, zygote | Damla, tohum, döllenmiş hücre | Gutta fiziksel damla yönünü, zygote ise döllenmiş hücre yönünü karşılar; inci ve saflık boyutunu tek kelimede taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | drop, zygote, blastocyst | Damla, zigot, embriyo kesesi | Biyolojik döllenme ve damla yapısını verir; Kur'an'daki süzülmüşlük ve saflık çağrışımını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Tropfen, Zygote, Keimblase | Damla, zigot, tohum hücresi | Fiziksel ve biyolojik karşılıkları sağlar; kökün leke bulaşması veya inci gibi yan anlamlarını kapsamaz. | Güçlü |
| Fransızca | goutte, zygote, embryon | Damla, zigot, embriyo | Fiziksel damla ile hücresel başlangıcı ayrı kelimelerle karşılar; tek terimde bütünlüğü vermez. | Güçlü |

Kaynak: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Duden.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نُطْفَةٍ (Yalın) | İnsanın ilk yaratılış damlası / Biyolojik başlangıç | İnsanın zayıf ve hakir bir damladan yaratıldığını hatırlatan tevazu ve kudret bağlamı (Nahl [16:4](https://lisan.digital/tr/ayet/16:4.md), Hac [22:5](https://lisan.digital/tr/ayet/22:5.md), Mü'minûn [23:13](https://lisan.digital/tr/ayet/23:13.md)). |
| نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ | Erkek ve kadın sıvılarının karışımı / Döllenmiş zigot | İmtihan edilmek üzere işitme ve görme yetileriyle donatılan insanın ilk karışım hali (İnsân [76:2](https://lisan.digital/tr/ayet/76:2.md)). |
| نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى | Rahim yatağına atılan, fışkırtılan tohum damlası | Erkeğin ve dişinin yaratılış kaynağı olarak rahme aktarılan damla (Necm [53:46](https://lisan.digital/tr/ayet/53:46.md), Kıyâme [75:37](https://lisan.digital/tr/ayet/75:37.md)). |
| خَلَقَهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَقَدَّرَهُ | Bütün potansiyeli programlanmış ve ölçülendirilmiş damla | İnsanın yaratılış kaderinin, yapısının ve kabiliyetlerinin kodlandığı başlangıç anı (Abese [80:19](https://lisan.digital/tr/ayet/80:19.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılışın başlangıcı ve ba's (diriliş) delili | Bir damla sudan insan yaratan ilahi kudretin, insanı öldükten sonra yeniden diriltmeye evleviyetle kadir olması | Tevhid, kudret ve ahiret ispatı |
| Fıkıh | Ceninin gelişim evreleri, kürtaj ve diyet | Rahme yerleşen nutfenin hangi andan itibaren hukuki dokunulmazlık kazandığı ve tahliyesinin hükmü | Canlılık potansiyelinin ve hukuki himayenin başlangıcı |
| Tefsir | İnsanın yaratılış merhaleleri (etvâr) | Ayetlerdeki nutfe, alaka ve mudğa safhalarının biyolojik ve lafzi sıralanışı | Yaratılış basamaklarının tasviri |
| Hadis | Anne karnındaki kırkar günlük gelişim takvimi | İbn Mes'ud hadisinde geçen nutfe evresi ve kaderin, ecelin, rızkın yazılması süreci | Yaratılış süreci ve ilahi takdirin tespiti |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratıcı karşısında insanın konumu | Ontolojik tevazu kaynağı | İnsanın kibrini kırmak ve acziyetini hatırlatmak | Bir damla sudan yaratıldığını bilen insan, Yaratıcısına karşı büyüklük taslayamaz. | Kesin |
| İlmi | Embriyoloji ve genetik kod | Biyolojik tohum ve zigot | Karmaşık organizmanın tüm bilgisini küçücük bir damlada depolamak | Genetik enformasyonun ve organik gelişimin başlangıç hücresini açıklar. | Güçlü |
| Siyasi | İnsan onuru ve hukuk önünde eşitlik | Evrensel eşitlik zemini | Sınıfsal, ırksal ve soy üstünlük iddialarını iptal etmek | Bütün insanların aynı nutfeden var edildiği gerçeği, aristokratik kast sistemlerini kökten reddeder. | Güçlü |
| İktisadi | Fırsat adaleti ve temel insani haklar | Temel hak süjesi | Zengin-fakir ayrımı olmaksızın her insanın varlık değerini tanımak | İktisadi dağılımda ve yaşama hakkının korunmasında bireyin kökensel değerini esas alır. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Başlangıç koşulu (Initial condition) ve sıkıştırılmış enformasyon çekirdeği | Karmaşık dinamik bir sistemin (tüm insan biyolojisi) gelişim dinamiklerinin ve kodlarının tek bir küresel damlada/hücrede saklanması ve bu başlangıç durumuna göre açılması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal eşitliğin ontolojik sıfır noktası | Toplumsal tabakalaşmaları, sınıfsal hiyerarşileri ve soy kibrini nötrleyen, herkesin eşit bir kırılganlık ve zayıflıktan başladığını gösteren ontolojik referans. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Nutfeyi yalnızca erkeğin üreme hücresi (sperm) ile sınırlamak veya onu pis/değersiz bir sıvı atık olarak görmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Nutfe, kök anlamındaki berraklık ve saflıkla uyumlu olarak hem süzülmüş damlayı hem de erkek ve dişi unsurların birleşmesiyle oluşan döllenmiş karışım damlasını (zigot) ve insanın kaderinin kodlandığı ilk hücresel hali kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nutfe salt sperm olarak anlaşıldığında, Kur'an'ın "nutfe-i emşâc" (karışık nutfe) ifadesindeki iki taraflı biyolojik katkı ve döllenmiş hücre hakikati ıskalanır; Kur'an'ın embriyolojik derinliği dar ve tarihselci bir yanılgıya indirgenir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın ontolojik sınırını, kibirlenme hakkının bulunmadığını, yaratılışın tesadüf eseri değil hassas bir ölçüyle (takdir) bir damladan başlatıldığını ve ölümden sonra dirilişin aklen zorunlu olduğunu ispatlayan temel kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın biyolojik yaratılış merhalelerini bildiren ayetlerde (Hac [22:5](https://lisan.digital/tr/ayet/22:5.md), Mü'minûn [23:13](https://lisan.digital/tr/ayet/23:13.md)-14), ahireti ve dirilişi inkâr eden muhataba karşı getirilen aklî burhanlarda (Yâsîn [36:77](https://lisan.digital/tr/ayet/36:77.md), Kıyâme [75:37](https://lisan.digital/tr/ayet/75:37.md)) ve ahlaki tevazu uyarılarında (Abese [80:19](https://lisan.digital/tr/ayet/80:19.md), İnsân [76:2](https://lisan.digital/tr/ayet/76:2.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın kendi kendine yeten, soyu veya zenginliği sebebiyle üstün olan bir varlık olduğu yanılgısını yıkar; ayrıca üremede kadının rolünü dışlayan kadim cinsiyetçi kabulleri "emşâc" kaydıyla tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sızarak toparlanan berrak su damlası; saflığı ve küreselliği sebebiyle inci ve küpe.
- Soyut anlam: Bütün potansiyelleri ve gelişim programını bünyesinde barındıran asgari ontolojik başlangıç çekirdeği.
- Sistematik karşılık: İnsanın kibrini kıran, eşitlik ve diriliş tasavvurunu temellendiren embriyolojik program kodu.
- LaTeX modeli: $$N \xrightarrow{f} Z \xrightarrow{g} D$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $N$ saf ve süzülmüş tohum damlasını (nutfeyi), $f$ döllenme ve biyolojik takdir fonksiyonunu (emşâc ve takdîr sürecini), $Z$ ana rahmine yerleşen döllenmiş hücresel çekirdeği (zigot/alaka öncesi fazı), $g$ merhaleli morfolojik büyüme operatörünü (alaka, mudğa ve kemik-et evrelerini), $D$ ise tam teşekküllü insan varlığını temsil eder.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Nahl 16:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/16:4.md) — نُطْفَةٍ

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Meal (IK): İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.

### [Kehf 18:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/18:37.md) — نُطْفَةٍ

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

Meal (IK): Arkadaşı ona cevap vererek dedi ki: Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp sonunda da seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun?

### [Hac 22:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/22:5.md) — نُطْفَةٍ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Meal (IK): Ey insanlar; eğer dirilişten yana bir şüphede iseniz; gerçek şu ki: Size açıkça gösterelim diye Biz sizi; topraktan, sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış bir kandan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir çiğnem etten yarat tık. İstediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Böylece yetişip erginlik çağına gelirsiniz. Kiminiz öldürülür, kiminiz de bilirken hiç bir şey bilmez olsun diye ömrünün en fena zamanına geri itilir. Yeryüzünü kupkuru olarak görürsün. Ama Biz, ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çift çift yetiştirir.

### [Müminun 23:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/23:13.md) — نُطْفَةً

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

Meal (IK): Sonra da onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

### [Müminun 23:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/23:14.md) — النُّطْفَةَ

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Meal (IK): Sonra nutfeyi bir kan pıhtısı haline getirdik. Derken o kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık. Bir çiğnemlik et parçasını kemik olarak yarattık. Kemiklere de et giydirdik. Ve sonra onu apayrı bir yaratık yaptık. Yaratanların en güzeli olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Fatır 35:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/35:11.md) — نُطْفَةٍ

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O’nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah’ a pek kolaydır.

### [Yasin 36:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/36:77.md) — نُطْفَةٍ

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Meal (IK): İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır.

### [Mü'min 40:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/40:67.md) — نُطْفَةٍ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Sizi; topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından yaratan, sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O’dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.

### [Necm 53:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/53:46.md) — نُطْفَةٍ

مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى

Meal (IK): Atıldığında meniden.

### [Kıyamet 75:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/75:37.md) — نُطْفَةً

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى

Meal (IK): O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?

### [İnsan 76:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/76:2.md) — نُطْفَةٍ

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Meal (IK): Doğrusu Biz; insanı katışık bir damla sudan yaratmışızdır. Onu deneriz. Bu sebeple onu, işitici ve görücü yaptık.

### [Abese 80:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/ayet/80:19.md) — نُطْفَةٍ

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Meal (IK): Meniden yarattı onu da, takdir etti.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Duvarda aşağı doğru akan sıvı damlasıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والنون والفاء معهما
ط ن ف، ط ف ن، ف ط ن، ن ط ف، ن ف ط مستعملات
طغن
الطَّفانِيَةُ: نعتُ سوءٍ في الرَّجُل والمرأة.
طنف:
الطَّنفُ: نفسُ التُّهمة. ورَجُلٌ مُطنَّفٌ، أي: مُتَّهمٌ. طَنَّفْته: اتَّهَمْته. ويُطَنَّفُ فلانٌ بهذه السَّرِقة، وإنّه لَطَنِفٌ يهذا الأَمر، أي: مُتَّهَمٌ.
فطن:
رَجُلٌ فَطِنٌ بَيِّنُ الفِطُنةِ والفَطَنِ. وقد فَطَنَ لهذا الشَّيْء يَفْطُنُ فِطْنةً فهو فاطن. وأمّا الفَطِنُ فذو فِطْنَةٍ بيِّنُ الفِطْنة. ولايمتنع كل فِعْلٍ من النُّعُوتِ من أن يُقالَ: قد فَعُلَ، وفَطُنَ، أي: صار فَطِناً إلاّ القليل.
وفَطَّنْتُهُ لهذا الأمرِ تفطيناً ففَطِنَ، قال رؤبة:
وقد أُعاصي في الشَّباب الميّالْ
موعظةَ الأَدْنَى وتَفْطينَ الوال
يعني بالتَّفطين: تأدبيهُ إيّاه، وبيانه له الشّرّ.
نطف:
النَّطَفُ: التَّلَطُّخُ بالعَيب، قال الكُمَيت:
فدعْ ما لَيْس منكَ ولَسْتَ منـه		هما، رِدْفَيْن، من نَطَفٍ قريبُ
وفلانٌ يُنْطَفُ بسُوءٍ. أي: يُلَطَّخُ، وفُلانٌ يُنْطَفُ بفُجُور، أي: يُقْذَفُ به.
والنَّطْفُ: عَقرُ الجُرْح، ونَطَفَ الجُرْحَ، أي: عَقَر.
والنَّطَفُ: اللُّؤْلؤُ، الواحدةُ: نَطَفةٌ، وهي الصّافيةُ الماء، وقيل: الواحدة: نُطَفَةٌ، والجميع: النُّطَفُ. تَشبِيهاً بقطرة الماء.
والنُّطْفَةُ: الماء الصّافي، قلَّ أو كَثُر، والجميعُ: النُّطَفُ والنِّطاف.
وليلةٌ نَطُوفٌ: قاطرة تمْطرُ حتّى الصَّباح. والنَّطْف: الصَّبُّ، والقَطرُ. والنّاطِفُ: القاطِرُ. وأَنفُ نَطُوفٌ: كثير القَطَران.
ووصيفةٌ مُنَطَّفةٌ: مُقَرَّطةٌ بتُومَتَيْنِ، قال:
كأنّ ذا فِدامةٍ مُنَطَّفا
والتَّنَطُّفُ: التَّقَزُّزُ.
والنُّطْفةُ: التي يكون منها الولد.
والنّاطفُ: القُبَّيْطُ.
نفط:
النِّفط، والنَّفْطُ لُغَةٌ: حلابةُ جَبَلٍ في قَعْر بئرٍ تُوقَدُ به النّارُ.
والنَّفّاطاتُ: ضربٌ من السُّرُجِ يُرمَى فيها بالنِّفْطِ و يُسْتَصبَحُ بها.
والنَّفّاطةُ أيضاً: المَوْضِعُ الذي يُستَخَرَجُ منه النِّفْط.
والنَّفْطُ: قَيْحٌ يَخْرُجُ في اليدين من العَمَل مَلآن ماء، وقد نَفِطَتْ يدُه، وأَنْفَطَها العَمَلُ، وإنِ انْفَقَأَتْ تلك النَّفْطةُ فهي أيضاً كذلك لم تَصلُبْ، فإذا صَلُبَتْ صارتْ: مَجْلَة.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**النون** و**الفاء** معهما
**ط ن ف**، **ط ف ن**، **ف ط ن**، **ن ط ف**، **ن ف ط** مستعملات
**طغن**
**الطَّفانِيَةُ**: erkekte ve kadında kötü sıfat.

**طنف**:
**الطَّنفُ**: ithamın kendisi. Ve **رَجُلٌ مُطنَّفٌ**; yani: itham edilmiş. **طَنَّفْته**: onu itham ettim. Ve falan kimse bu hırsızlıkla itham edilir; ve o, bu işte mutlaka **لَطَنِفٌ**dur; yani: itham edilmiş.

**فطن**:
**رَجُلٌ فَطِنٌ**: **الفِطُنةِ** ve **الفَطَنِ**i apaçık olan. Ve bu şeye **فَطَنَ** eder, **يَفْطُنُ**; **فِطْنةً** (olarak); o hâlde o **فاطن**dır. Ama **الفَطِنُ** ise, **فِطْنَةٍ** sahibi, **الفِطْنة**si apaçık olandır. Ve nitelemelerden her fiilin “**قد فَعُلَ**” denilmesinden, ve “**فَطُنَ**”; yani: **فَطِناً** oldu, denilmesinden men olunmaz; ancak azı müstesna.

Ve onu bu iş için **تفطيناً** (olarak) **فَطَّنْتُهُ**; derken o **فَطِنَ** etti. Rü’be dedi ki:
وقد أُعاصي في الشَّباب الميّالْ
موعظةَ الأَدْنَى وتَفْطينَ الوال
**التَّفطين** ile kasteder: onun onu edeplendirmesi ve ona şerri açıklaması.

**نطف**:
**النَّطَفُ**: ayıpla bulaşma, Kümeyt dedi ki:
فدعْ ما لَيْس منكَ ولَسْتَ منـه		هما، رِدْفَيْن، من نَطَفٍ قريبُ
Ve falan kimse bir kötülükle **يُنْطَفُ**; yani: bulaştırılır. Ve falan kimse bir fücurla **يُنْطَفُ**; yani: onunla itham olunur.

Ve **النَّطْفُ**: yaranın kazınması; ve **نَطَفَ الجُرْحَ**; yani: kazıdı.

Ve **النَّطَفُ**: inci; teki: **نَطَفةٌ**; ve o, suyu berrak olandır. Ve denildi: tek: **نُطَفَةٌ**; ve çoğulu: **النُّطَفُ**. Su damlasına benzetme olarak.

Ve **النُّطْفَةُ**: berrak su; az olsun çok olsun; çoğulu: **النُّطَفُ** ve **النِّطاف**.

Ve **ليلةٌ نَطُوفٌ**: sabaha kadar damlayan, yağmur yağdıran. Ve **النَّطْف**: dökme ve damlama. Ve **النّاطِفُ**: damlayan. Ve **أَنفُ نَطُوفٌ**: çok damlayan.

Ve **وصيفةٌ مُنَطَّفةٌ**: iki inciyle küpelenmiş. Dedi ki:
كأنّ ذا فِدامةٍ مُنَطَّفا

Ve **التَّنَطُّفُ**: tiksinme.

Ve **النُّطْفةُ**: ondan çocuk olan şey.

Ve **النّاطفُ**: **القُبَّيْطُ**.

**نفط**:
**النِّفط** ve **النَّفْطُ** bir lugat olarak: kuyu dibinde bir dağdan sağım; onunla ateş yakılır.

Ve **النَّفّاطاتُ**: kandillerden bir tür; içine **النِّفْطِ** atılır ve onunla aydınlanılır.

Ve **النَّفّاطةُ** da: **النِّفْط**in çıkarıldığı yer.

Ve **النَّفْطُ**: işten dolayı ellerde çıkan, suyla dolu irin; ve onun eli **نَفِطَتْ**; ve iş onu **أَنْفَطَها**. Ve eğer o **النَّفْطةُ** patlarsa, o da böyledir; sertleşmez. Artık sertleştiğinde **مَجْلَة** olur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النُطْفَةُ: الماء الصافي، قلَّ أو كثُر. والجمع النِطافُ. والنُطْفَةُ: ماء الرجل، والجمع نُطَفٌ. والناطِفُ: القُبَّيْطى. ونَطَفانُ الماء: سَيَلانه. وقد نَطَفَ يَنْطُفُ ويَنْطِفُ. وليلةٌ نَطوفُ: تُمْطِرُ إلى الصباح. والنَطَفَةُ، بالتحريك: القُرْطُ؛ والجمع نُطَفٌ. وتَنَطَّفَتِ المرأةُ، أي تَقَرَّطَتْ. ووصيفةٌ مُنَطَّفَةٌ، أي مقرَّطةٌ. والنَطَفُ أيضاً: التلطَّخُ بالعيب، يقال: هم أهلُ الرِيَبِ والنَطَفِ. وقد نَطِفَ الرجل بالكسر، إذا اتُّهِمَ بريبةٍ. وأنْطَفَهُ غيره. ونَطِفَ الشيء أيضاً، أي فسد. ويقال: النَطَفُ: إشْرافُ الشَجَّةِ على الدماغ والدَبَرَةِ على الجوف. وقد نَطِفَ البعيرُ.

##### Türkçe

**النُطْفَةُ**: duru su; az olsun çok olsun. Çoğulu **النِطافُ**’tır. Ve **النُطْفَةُ**: erkeğin suyu; çoğulu **نُطَفٌ**’tur. Ve **الناطِفُ**: **القُبَّيْطى**’dır. Ve **نَطَفانُ الماء**: onun akmasıdır. Ve gerçekten **نَطَفَ يَنْطُفُ ويَنْطِفُ**. Ve **ليلةٌ نَطوفُ**: sabaha kadar yağmur yağdırır. Ve **النَطَفَةُ** (harekeleme ile): küpe; çoğulu **نُطَفٌ**’tur. Ve kadın **تَنَطَّفَتِ**; yani küpelendi. Ve **وصيفةٌ مُنَطَّفَةٌ**; yani küpeli. Ve **النَطَفُ** da: ayıpla lekelenme; denir ki: onlar şüphelerin ve **النَطَفِ**’in ehlidir. Ve gerçekten adam **نَطِفَ** (kesre ile), bir şüphe ile itham edildiği zaman. Ve başkası onu **أنْطَفَهُ**. Ve şey de **نَطِفَ**; yani bozuldu. Ve denir ki: **النَطَفُ**: yaranın beyne, ve **الدَبَرَةِ**’nin iç boşluğa yaklaşmasıdır. Ve gerçekten deve **نَطِفَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ن ف
طنف ، طفن ، نطف ، نفط ، فطن : مستعملات .
طنف : ابن شميل : يقال : طنّف فلان للظِّنّة ، أي : قارف لها ، يقال : طنَّف للأمر فاعلوه .
وقال الليث : الطَّنفُ : نفس التهمة ، يقال : رجل مُطنَّف ، أي : مُتهم . وطنّفته ، أي : اتهمته . وفلانٌ يطنّف بهذه السرقة . وإنه لطَنفٌ بهذا الأمر ، أي مُتهم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الطُّنُفُ :
 ( السيور ) وأنشد قول الأفوه الأودي :
كأن أطرافها لما اجتَلى الطَّنفُ
وقال الأصمعي : الطُّنفُ : شاخصٌ يخرج من الجبل فيتقدم كأنه جَناح .
قلت : ومن هذا يقال : طنَّف فلانٌ جَدار جاره وجِدار داره : إذا فوقه شجراً أو شوكاً يَصفُ تسلّقه لمجاوزة أطراف العيدان المشوِّكة رأسه .
قال ابن الأعرابي : يقال للجناح يُشْرع فوق باب الدار . طنف أيضاً ، شبّه بطنف الجبل .
وقال أبو ذُؤيب يصف خَلِيّة عَسَل في طُنف الجبل :
فما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مليكُها
إلى طُنُف أعيَا بِراقٍ ونازلِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الطَّنَف والطُّنُف جميعاً : السَّقيفة تُشرَع فوق باب الدار ، وهي الكُنّة وجمعها الكنَّات .
طفن : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الطَّفْنُ : الحبس ، يقال : خَلِّ عن ذلك المَطْفُون .
قال : والطَّفَانينُ : الحَبْسُ والتَّخَلُّف .
وقال المُفَضَّل : الطَّفْنُ : الموتُ ، يقال : طَفَن إذا مات ، وأنشد :
ألْقى رُحَى الزَّوْر عليه فطَحَنْ
قَذْفاً وفَرثاً تحتَه حتى طَفَنَ
اللّيث : الطَّفَانِيَةُ : نَعتُ سوء في الرجل والمرأة .
نفط : أبو عبيد عن أبي الجراح والكسائي : نزب الظبي نزيباً ، ونفطَ يَنْفِظُ نفيطاً : إذا صوّت .
أبو عبيد من أمثالهم : ما لَه عافِطة ولا نافِطة ، فالعاطفة : من دُبُرها ، والنافطة : من أنفها .
ابن السكيت عن الأصمعي : ما له عافطة ولا نافطة ، فالعافطة : الضائنة ، والنافطة : الماعزة .
قال : وقال غيره من الأعراب : العافطة : الماعزة إذا عَطِسَت .
وقال الليث عن أبي الدُّقيش : العافطةُ : النعجةُ ، والنّافطةُ : العنز .
وقال غيره : العافطةُ : الأمَة ، والنافطة : الشاة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَفْطُ : الحُصَاص للشاة والنّفْطُ : عُطاسُها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا كان بين الجلد واللحم ماءٌ قيل : نَفِطت تَنْفَط نَفَطاً ونَفِيطاً .
وقال أبو عمرو : رَغْوَةٌ نافِطةٌ : ذاتُ نَفّاطاتٍ ، وأنشد :
وحَلَبٌ فيه رُغاً نَوافِطُ
وقال الليث : النَّفْطَةُ : بَثْرةٌ تخرج في اليَدِ من العمل ملأى ماء .
قال : والنَّفْط والنِّفْط لغتان : حلابة جبل في قعر بئر توقد به النار .
والنَّفاطات : ضَرْبٌ من السُّرَج يُستصبَح بها .
قال : والنّفاطات : أدَوَاتٌ تعمل من النحاس يُرمى فيها بالنّفط والنار . والنّفاطةُ أيضاً : الموضع الذي يُستخرج منه النفط .
فطن : قال الليث : يقال : رجل فَطِنٌ بيِّنُ الفِطنة والفَطَن وقد فَطَن لهذا يَفْطُن فِطنةً ، فهو فاطنٌ له . فأما الفَطِنُ فذُو فِطْنة للأشياء ، ولا يمتنع كلُّ فعلٍ من النُّعوت من أن يقال : قد فَعُل وفَطُن ، أي : صار فَطِناً إلاّ القليل .
قال : وفطّنْتُه لهذا الأمر تفطِيناً .
وقال اللحياني : رجلٌ فَطِن وفَطُن وفَطُون وفَطونة وفَطين .
قال : ويقال : فَطِنْتُ له وبه وإليه فِطْنَةً وفَطانةً وفِطانة ؛ ويقال : ليس له فُطْنٌ ، أي : فِطْنَة .
نطف : أبو زيد : النَّطْفُ : الرّجُل المُريب .
سلمة عن الفراء : النَّطْف والوَحْرُ : العَيْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : مرَّ بنا قومٌ نَطِفون وَحِرُون نجسون كفّار .
الليث : النّطْفُ : التَّلَطُّخ بالعَيب ، وقال الكميت :
فدع ما ليس منك ولسْتَ منه
هما رِدْفَين من نَطَف قريبُ
قال : ( ردفين ) على أنهما اجتمعا عليه مترادفين فنصَبهما على الحال . وفلان يُنطف بسوء أي يلطخ . وفلان يُنْطف بفجور ، أي : يُقذف به .
قال : والنَّطْف : عَقْرُ الجُرح ، يقال : أنطَف الجرح .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : البَعِيرُ : النَّطْفُ : الذي قد أشرفَتْ دَبَرتُه على الجَوْف ، يقال : نَطف نَطفاً ، وكذلك الذي أشرفت شَجّته على الدماغ .
أبو عُبيد عن أبي عمرو قال : النَّطَفُ : الفُرْطة ، الواحدة نَطفة .
وقال الليث : النُّطف : اللؤلؤ ، الواحدة نَطفة ، وهي الصافية اللّون .
قال : وقال بعضهم : يقال للواحدة نُطفة وجمعها نطف ، شُبّهت بقطرة الماء . ووَصِيفة مُنَطَّفة ، أي : مُقَرَّطة بتُومَتَى قُرْط . وليلة نطوف : تمطر حتى الصَّباح .
وقال العجاج :
كأنّ ذا فَدّامةٍ مُنطَفَّا
وقال الأعشى :
يَسْعى بها ذو زجاجات له نُطَفٌ
مُقلَّص أسفلَ السِّربال مُعْتَمِل
أبو عُبيد عن أبي زيد : يقال في القِربة نُطفةٌ من ماء مثلُ الجُرْعة . قال : ولا فعل للنُّطفة .
قلت : والعرب تقول للمويهة القليلة : نُطفة ، وللماء الكثير نُطفة . ورأيت أعرابيّاً شَرب من رَكِيّة يقال لها : شَفِيّة ، وكانت غزيرةَ الماء فقال : والله إنها لنطفة باردة .
وقال ذو الرُّمة فجعل الخمر نُطفةً :
تَقطع ماءِ المُزْن في نُطفِ الخمرِ
وسَمّى الله جلّ وعزّ المَنِيَّ نطفةً فقال : ( سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ) .
وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يزالُ الإسلام يزيد وأهلُه حتّى يسيرَ الراكب بين النُّطفتيْن لا يخشى إلا جوراً ) .
أراد بالنطفتين : بحرَ المَشْرِق وبحرَ المغرب ؛ فأمّا بحر المشرق فإنه ينقطع عند نواحي البصرة ، وأما بحر المغرب فمنقطعه عند القُلْزم .
وقال بعضهم : أراد بالنطفتين ماءَ الفُرات وماء البحر الذي يلي جُدّة وما والاها ؛ فكأنه ( صلى الله عليه وسلم ) أراد أن الرجل يسير في أرض العرب بين ماء الفرات وماء البحر لا يخاف في طريقه غير الضلال والجَوْر عن الطريق .
وقال أبو زيد : نَطف فلان يَنطف نَطفاً : إذا بَشِم . والنّطفُ : القَطز ، يقال : نَطف الماءُ يَنْطفُ نَطفاً ونَطفاناً : إذا قَطر ، ومن هذا قيل للقُبَيْط ناطف ؛ لأنه يَنْطف قبل استضرابه ، أي : يَقطر قبل خُثورته ، وجعل الجَعْدِيُّ الخمر ناطفاً فقال :
وبات فريق ينضحُون كأنما
سُقُوا ناطفاً من أذرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
وفي الحديث : قَطَعنا إليهم النُّطفة ، أي : البحر وماه .
وقال الليث : التَّنطُّف : التعَزُّز .
وقال ابن الأعرابي : مَرَّ بنا قومٌ نَطِفون نَضِفُون صقارون ، أي : نجسون كفار .

##### Türkçe

ط ن ف
**طنف** ، **طفن** ، **نطف** ، **نفط** ، **فطن** : kullanımdadırlar.

**طنف** : İbn Şümeyl: denir ki: falan kimse **للظِّنّة** için **طنّف** etti; yani ona yaklaştı; denir ki: **طنَّف للأمر** onu yapanlar.
Leys dedi: **الطَّنفُ**: ithamın kendisi; denir ki: **رجل مُطنَّف**; yani: itham edilmiş. Ve onu **طنّفته**; yani: onu itham ettim. Ve falan kimse bu hırsızlıkla **يطنّف**. Ve o, bu iş ile elbette **طَنفٌ**tur; yani itham edilmiş.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطُّنُفُ**:
( kayışlar ) ve Efev el-Evdî’nin sözünü şahit getirdi:
كأن أطرافها لما اجتَلى **الطَّنفُ**
Asmaî dedi: **الطُّنفُ**: dağdan çıkan bir çıkıntıdır; ilerler, sanki bir kanat gibi.
Dedim: Bundan dolayı denir ki: falan kimse komşusunun duvarını ve evinin duvarını **طنَّف** etti: üzerine ağaç veya diken koyduğu zaman; dikenli dalların uçlarını aşmak için tırmanışını vasfeder; başını (dikenli uçlar) aşsın diye.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ev kapısının üstüne doğru uzatılan kanada denir: **طنف** da. Dağın **طنف**’una benzetildi.
Ebû Züeyb, dağın **طُنف**’unda bir bal peteğini vasfederek dedi:
فما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مليكُها
إلى **طُنُف** أعيَا بِراقٍ ونازلِ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطَّنَف** ve **الطُّنُف** birlikte: ev kapısının üstüne doğru uzatılan sundurma; o **الكُنّة**’dir; çoğulu **الكنَّات**.

**طفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطَّفْنُ**: hapsetme; denir ki: şu **المَطْفُون**dan vazgeç.
Dedi: **الطَّفَانينُ**: hapsetme ve geri kalma.
Mufaddal dedi: **الطَّفْنُ**: ölüm; denir ki: öldüğü zaman **طَفَن**; ve şunu şahit getirdi:
ألْقى رُحَى الزَّوْر عليه فطَحَنْ
قَذْفاً وفَرثاً تحتَه حتى طَفَنَ
Leys: **الطَّفَانِيَةُ**: erkekte ve kadında kötü bir niteleme.

**نفط** : Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh ve Kisâî’den: ceylan **نزب** eder, **نزيباً**; ve **نفطَ يَنْفِظُ نفيطاً**: ses çıkardığı zaman.
Ebû Ubeyd, onların atasözlerinden: onun ne **عافِطة**sı var ne **نافِطة**sı; **العاطفة**: arka tarafından; **النافطة**: burnundan.
İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: onun ne **عافطة**sı var ne **نافطة**sı; **العافطة**: koyun; **النافطة**: keçi.
Dedi: ve bedevilerden başkası dedi: **العافطة**: hapşırdığı zaman keçi.
Leys, Ebû’d-Dukayş’ten: **العافطةُ**: dişi koyun; **النّافطةُ**: dişi keçi.
Başkası dedi: **العافطةُ**: cariye; **النافطة**: koyun.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَفْطُ**: koyun için nezle; **النّفْطُ**: onun hapşırması.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: deri ile et arasında su olduğu zaman denir ki: **نَفِطت تَنْفَط نَفَطاً ونَفِيطاً**.
Ebû Amr dedi: **رَغْوَةٌ نافِطةٌ**: **نَفّاطاتٍ** sahibi; ve şunu şahit getirdi:
وحَلَبٌ فيه رُغاً نَوافِطُ
Leys dedi: **النَّفْطَةُ**: elde işten dolayı çıkan, su dolu bir kabarcık.
Dedi: **النَّفْط** ve **النِّفْط** iki lehçedir: kuyunun dibinde bir dağ çıkıntısı; onunla ateş yakılır.
Ve **النَّفاطات**: kendisiyle aydınlanılan kandillerden bir tür.
Dedi: ve **النّفاطات**: bakırdan yapılan aletlerdir; içine **النّفط** ve ateş atılır. Ve **النّفاطةُ** da: petrolün çıkarıldığı yer.

**فطن** : Leys dedi: denir ki: **رجل فَطِنٌ**; **الفِطنة** ve **الفَطَن**ı açık (belli)dir. Ve bu şeye **فَطَن** etti, **يَفْطُن فِطنةً**; o halde o, ona **فاطنٌ**dur. Ama **الفَطِنُ**: şeyler için **فِطْنة** sahibi olandır. Ve nitelemelerden her fiilin, “**قد فَعُل** ve **فَطُن**” denilmesinden, yani: **فَطِناً** oldu (denilmesinden) azı hariç, kaçınması yoktur.
Dedi: onu bu işe **فطّنْتُه**; **تفطِيناً**.
Lihyânî dedi: **رجلٌ فَطِن** ve **فَطُن** ve **فَطُون** ve **فَطونة** ve **فَطين**.
Dedi: ve denir ki: ona, onunla ve ona doğru **فَطِنْتُ**; **فِطْنَةً** ve **فَطانةً** ve **فِطانة**; ve denir ki: onun **فُطْنٌ**u yoktur; yani: **فِطْنَة**.

**نطف** : Ebû Zeyd: **النَّطْفُ**: şüphe uyandıran adam.
Seleme, Ferrâ’dan: **النَّطْف** ve **الوَحْرُ**: ayıp.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yanımızdan **نَطِفون وَحِرُون**; pis, kâfir bir kavim geçti.
Leys: **النّطْفُ**: ayıpla bulaşma; Kumeyt dedi:
فدع ما ليس منك ولسْتَ منه
هما رِدْفَين من **نَطَف** قريبُ
Dedi: (**ردفين**) ikisinin ona art arda binmiş olarak onun üzerinde birleştiği (kabulü) üzere; onları hâl olarak nasb etti. Ve falan kimse kötü ile **يُنطف** edilir; yani bulaştırılır. Ve falan kimse fısk ile **يُنْطف** edilir; yani onunla itham edilir.
Dedi: ve **النَّطْف**: yaranın dibi; denir ki: yarayı **أنطَف** etti.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: deve: **النَّطْفُ**: makatının iç boşluğa yaklaşmış olduğu (deve); denir ki: **نَطف نَطفاً**; ve aynı şekilde yarığı beyne yaklaşmış olan.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **النَّطَفُ**: ilk çıkan (ürün); bir tanesi **نَطفة**.
Leys dedi: **النُّطف**: inci; bir tanesi **نَطفة**; o, rengi saf olandır.
Dedi: ve bazısı dedi: bir tanesine **نُطفة** denir; çoğulu **نطف**; su damlasına benzetildi. Ve **وَصِيفة مُنَطَّفة**: yani iki incili küpe ile küpelenmiş. Ve **ليلة نطوف**: sabaha kadar yağmur yağdırır.
A‘câc dedi:
كأنّ ذا فَدّامةٍ **مُنطَفَّا**
A‘şâ dedi:
يَسْعى بها ذو زجاجات له **نُطَفٌ**
مُقلَّص أسفلَ السِّربال مُعْتَمِل
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kırbada bir yudum gibi sudan bir **نُطفةٌ** denir. Dedi: **النُّطفة** için fiil yoktur.
Dedim: Araplar azıcık suya **نُطفة** derler; çok suya da **نُطفة**. Ve bir bedevî gördüm; **شَفِيّة** denilen bir kuyudan içti; suyu bol idi; dedi ki: vallahi o elbette soğuk bir **نطفة**dir.
Zü’r-Rumme, şarabı **نُطفةً** yaparak dedi:
تَقطع ماءِ المُزْن في **نُطفِ** الخمرِ
Ve Allah, aziz ve celil, meniyi **نطفةً** diye adlandırdı; şöyle dedi: ( **سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ** ) (Kıyâme: 37).
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( İslâm artmaya devam eder ve ehli de; ta ki binekli, iki **النُّطفتيْن** arasında gider; zulümden başka bir şeyden korkmaz ).
İki **النطفتين** ile muradı: doğu denizi ve batı denizi; doğu denizi ise Basra taraflarında kesilir; batı denizi ise kesildiği yer **القُلْزم** yanındadır.
Bazısı dedi: iki **النطفتين** ile muradı: Fırat suyu ve Cidde’yi ve çevresini takip eden denizin suyu; sanki o ( صلى الله عليه وسلم ) murad etti ki adam, Arap diyarında Fırat suyu ile deniz suyu arasında, yolundan sapma ve yoldan eğrilme dışında, yolunda korkmaz.
Ebû Zeyd dedi: falan kimse **نَطف** eder, **يَنطف نَطفاً**: tıka basa doyduğu zaman. Ve **النّطفُ**: **القَطز**; denir ki: su **نَطف** eder, **يَنْطفُ نَطفاً ونَطفاناً**: damladığı zaman. Bundan dolayı **القُبَيْط**a **ناطف** denildi; çünkü sertleşmesinden önce **يَنْطف** eder; yani katılaşmasından önce damlar. Ve Ca‘dî, şarabı **ناطفاً** yaptı da dedi:
وبات فريق ينضحُون كأنما
سُقُوا **ناطفاً** من أذرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
Hadiste: onlara **النُّطفة**yi kestik; yani denizi ve suyunu.
Leys dedi: **التَّنطُّف**: izzetlenme.
İbnü’l-A‘râbî dedi: yanımızdan **نَطِفون نَضِفُون صقارون** bir kavim geçti; yani: pis, kâfirler.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والطاء وما يثلثهما)
(نطع)  النون والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على بَسطٍ في شيء ومَلاَسَة. منه النِّطْع، ويقال له النَّطْع([1])، وهو مبسوطٌ أملس. والنَِّطع([2]): ما ظهر من غار الفَمِ الأعلى. وهو كذلك. والتنطُّع في الكلام: التعمُّق، وهو قياسُه لأنَّه يتبسَّط فيه. ويُستعار فيقال: تنَطَّع الصانعُ في صنعته، أظهَرَ حِذْقَه.
(نطف)  النون والطاء والفاء أصلان* أحدهما جنسٌ من الحَلْي، والآخَر نُدُوَّة وبَلَل، ثم يستعار ويُتوسَّع فيه.
فالأوَّل: النَّطَف. يقال هو اللُّؤلؤ، الواحدة نَطَفة([3]). ويقال: بل النَّطَفَ: القِرَطَة.
والأصل الآخر النُّطْفة: الماء الصافي. وليلةٌ نَطوفٌ: مَطَرَتْ حتَّى الصَّباح. والنِّطَاف: العرَق. ثم يستعار هذا فيقال النَّطَف: التّلطُّخ. ولا يكاد يُقال إلا في القبيح والعَيب. ويقال نَطِفٌ، أي مَعِيب. ونَطِفَ الشَّيء: فَسَد.
(نطق)  النون والطاء والقاف أصلانِ صحيحان: أحدهما كلام أو ما أشبهه، والآخَر جنسٌ من اللِّباس.
الأوَّل المَنْطِق، ونَطَق يَنطِق نُطْقَاً. ويكون هذا لما لا نفهمه نحن. قال الله تعالى في قِصّة سليمان: ﴿عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر﴾ [النمل 16].
والآخَر النِّطاق: إزارٌ فيه تِكَّة. وتسمَّى الخاصرة: الناطقة، لأنَّها بموضع النِّطاق. ويقال للشَّاة التي يُعْلَمُ عليها في موضِع النِّطاق بحُمْرَة: منَطَّقة. وذات النِّطاق: أكَمَةٌ لهم. والمِنْطَق: كلُّ ما شَدَدتَ به وَسَطك. والمِنْطَقة: اسمٌ لشيء بعينه. وجاء فلانٌ منتطِقاً فرسَه، إذا جانَبَه ولم يركبْه، كأنَّه عِندَ النِّطاق منه، إذْ كان بجَنْبه. فأمَّا قولُه:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])فقد قال قومٌ: أراد به هذا، وأنَّه لا يزال يَجنُبُ فرساً جواداً. ويقال هو من الباب الأوَّل، أي منتطقٌ قائلٌ مَنْطِقاً في الثَّناء على قومي.
ويقولون - وهو من الثَّاني- "منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])"، وهو مثلٌ، أي من كَثُر بنو أبيه أعانُوه.
(نطل)  النون والطاء واللام كلمةٌ واحدة. يقولون: النَّاطِل: مكيالٌ من مَكاييل الخمر. ويقال: بل النَّاطِل: الفَضْلةُ تَبقَى في الإناء من الشَّراب. وهو أشْبَهُ بقوله:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ([6])ويقولون إن كان صحيحاً: إن النَّيْطَل: الدَّلو، والدَّاهية.
(نطي)  النون والطاء والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على تباعُدٍ في الشَّيء وتطاوُل. وأرضٌ نَطِيَّةٌ: بعيدة. قال امرؤ القيس:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ([7])وأنْطَاه، إذا أعطاه. ومَن أعطى أحداً شيئاً فقد جَعَل الشّيءَ عن نفسه بعيداً. ويحتمل أنَّه من باب الإبدال، من الإعطاء.
وممّا حُمِل على هذا: لا تُنَاطِ الرِّجَال، أي لا تُمَرَّسْ بهم وتطاوِلْهُم العداوَةَ.
(نطح)  النون والطاء والحاء أصلٌ واحد. وهو نَطَح. يقال: نَطَح الكبش يَنْطِحُ. ويحمَل عليه فيقال للوحشيِّ إذا أتاكَ مستقبلاً لك: نطيحٌ وناطِح. ويقولون: إنَّه لا يُتَبرَّك به، ولذلك يقال للمشؤوم: نَطِيح. وفرسٌ نَطيحٌ: يأخذُ فودَيْ رأسِه بياض.
ومن الباب نَوَاطِحُ الدَّهر، أي شدائده، وأصابَهُ ناطحٌ: أمر شديد. وقياس كلّ واحد. ويقال للشَّرَطَينِ: النَّطْحُ والنّاطح. وقولهم:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
أي يَنطَِح بعضُها بعضاً. وهذا عبارةٌ عن اقتتال الأبطال، واصطِدام الكُماة. وتناطَحت الأمواج والسُّيولُ والرِّجالُ في الحرب.
(نطس)  النون والطاء والسين كلمتانِ متباينتان لا يرجعانِ إلى قياسٍ واحد. التَّنطُّس، وهو التقذُّر والتقزُّز.
والكلمةُ الأخرى النَّطِيس([9]) والنِّطاسيّ: العالم. وتَنَطَّسْتُ الأخبار: تجَسَّستُها.
(نطش)  النون والطاء والشين أصلٌ يدلُّ على حركةٍ وقُوّة. يقولون: النَّطْش: شِدَّة الجَبْلَة. وما به نَطِيشٌ، أي قُوّة. قال ابنُ دريد([10]): قولهم: عَطْشانُ نَطْشان، من قولهم: ما به نَطِيش، أي حَرَكة.
--------------ـــ
([1]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل والمجمل. لكن فيها أربع لغات، يضاف إلى هاتين اللغتين: النطع، بالتحريك، والنطع كعنب، كما في اللسان والقاموس.
([2]) وهذا أيضاً فيه لغات سابقة.
([3]) ويقال أيضاً، "نطفة" كهمزة، ويجمع هذا على نطف كغرف.
([4])كذا ورد البيت بالخرم في الأصل، وأنشده تاماً في المجمل: "وأبرح". وهو لخداش بن زهير، كما سبق في حواشي (برح).
([5]) وكذا ورد بهذه الكناية في المجمل. وفي اللسان: "أير أبيه"، مع نسبة المثل إلى علي بن أبي طالب. وعند الميداني: "هن أبيه". وروى الميداني أيضاً: "من يطل ذيله ينتطق به".
([6]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 144)، واللسان (نطل). وأنشدها في المجمل كذلك.
([7]) ديوان امرئ القيس برواية الطوسي وخرابنداذ، نسختي دار الكتب.
([8]) أنشده في اللسان (نطح).
([9])  ويقال نطيس كسكيت أيضاً.
([10])  الجمهرة (3: 429) في

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)

(**نطع**)  **النون** ve **الطاء** ve **العين**; bir asıldır, bir şeyde yayma ve pürüzsüzlüğe delâlet eder. Ondan **النِّطْع**; ve ona **النَّطْع** denir([1]); ve o, yayılmış pürüzsüzdür. Ve **النَِّطع**([2]): üst ağzın mağarasından görünen şey. Ve o da böyledir. Ve الكلامda **التنطُّع**: derinleşme; ve o, onun kıyasıdır; çünkü onda yayılır. Ve ödünç alınır da denir: sanatkâr sanatında **تنَطَّع**; maharetini ortaya koydu.

(**نطف**)  **النون** ve **الطاء** ve **الفاء** iki asıldır*; ikisi de: biri süs eşyasından bir cins, diğeri nemlilik ve ıslaklık; sonra ödünç alınır ve onda genişletilir.
Birincisi: **النَّطَف**. Denir: o, inci(ler)dir; teki **نَطَفة**([3]). Ve denir: bilakis **النَّطَفَ**: **القِرَطَة**’dır.
Diğer asıl **النُّطْفة**: duru su. Ve **نَطوفٌ** bir gece: sabaha kadar yağmur yağdı. Ve **النِّطَاف**: ter. Sonra bu ödünç alınır da denir: **النَّطَف**: bulaşma. Ve neredeyse ancak çirkin ve ayıpta söylenir. Ve denir: **نَطِفٌ**, yani ayıplı. Ve **نَطِفَ** şey: bozuldu.

(**نطق**)  **النون** ve **الطاء** ve **القاف** iki sahih asıldır: biri söz yahut ona benzer şey, diğeri giyimden bir cins.
Birincisi **المَنْطِق**; ve **نَطَق** **يَنطِق** **نُطْقَاً**. Ve bu, bizim anlamadığımız şey için de olur. Allah تعالى Süleyman kıssasında dedi: ﴿عُلِّمْنَا **مَنْطِقَ** **الطَّيْر**﴾ [النمل 16].
Diğeri **النِّطاق**: içinde bağcık bulunan bir izar. Ve böğür: **الناطقة** diye adlandırılır; çünkü o, **النِّطاق**’ın yerindedir. Ve **النِّطاق** yerinde kızıllıkla işaretlenen koyuna: **منَطَّقة** denir. Ve **ذات النِّطاق**: onlara ait bir tepeciktir. Ve **المِنْطَق**: belini bağladığın her şey. Ve **المِنْطَقة**: bizzat bir şeye isimdir. Ve falan kimse atını **منتطِقاً** olarak geldi; eğer ondan yana çekildi ve ona binmedi ise; sanki ondan **النِّطاق** yanında gibidir; zira o, onun yanındaydı. Amma onun sözü:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])
Birtakım kimseler dedi: bununla bunu kastetti; ve onun, iyi bir atı sürekli yanına çektiğini. Ve denir: o, birinci bâbdandır; yani kavmimi övmede **مَنْطِقاً** söyleyen **منتطقٌ**.
Ve derler -ki o ikincidendir- "**منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])**"; ve o bir meseldir; yani babasının oğulları çok olan kimseye yardım ettiler.

(**نطل**)  **النون** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir kelimedir. Derler: **النَّاطِل**: şarap ölçülerinden bir ölçektir. Ve denir: bilakis **النَّاطِل**: içkiden kapta kalan artıktır. Ve şu sözüne daha benzer:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ([6])
Ve derler, eğer sahih ise: **النَّيْطَل**: kova ve musibettir.

(**نطي**)  **النون** ve **الطاء** ve illetli harf; bir kelimedir, şeyde uzaklaşmaya ve uzamaya delâlet eder. Ve **نَطِيَّةٌ** bir yer: uzak. İmru’ul-Kays dedi:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ([7])
Ve **أنْطَاه**; eğer ona verdi ise. Ve kim birine bir şey verirse, şeyi kendinden uzak kılmış olur. Ve muhtemeldir ki o, ibdâl bâbındandır; vermeden.
Ve bundan buna hamledilen şeylerdendir: **لا تُنَاطِ الرِّجَال**; yani onlarla uğraşma ve onlara düşmanlığı uzatma.

(**نطح**)  **النون** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır. Ve o, **نَطَح**’tır. Denir: koç **نَطَح**; **يَنْطِحُ**. Ve ona hamledilir de denir: vahşî sana yüz yüze geldiğinde: **نطيحٌ** ve **ناطِح**. Ve derler: onunla bereket aranmaz; bu yüzden uğursuza **نَطِيح** denir. Ve **نَطيحٌ** bir at: başının iki yanından beyazlık alır.
Ve bâbdandır: **نَوَاطِحُ الدَّهر**; yani onun şiddetleri. Ve ona **ناطحٌ** isabet etti: şiddetli bir iş. Ve her birinin kıyası. Ve iki yıldıza: **النَّطْحُ** ve **النّاطح** denir. Ve onların sözü:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
Yani bazısı bazısına **يَنطَِح**. Ve bu, yiğitlerin çarpışması ve kahramanların çarpışıp tokuşmasıdır. Ve dalgalar ve seller ve savaşta adamlar **تناطَحت**.

(**نطس**)  **النون** ve **الطاء** ve **السين**; iki ayrı kelimedir, tek bir kıyasa dönmezler. **التَّنطُّس**; ve o, iğrenme ve tiksinmedir.
Diğer kelime **النَّطِيس**([9]) ve **النِّطاسيّ**: âlim. Ve **تَنَطَّسْتُ** haberleri: onları gözetledim.

(**نطش**)  **النون** ve **الطاء** ve **الشين**; hareket ve kuvvete delâlet eden bir asıldır. Derler: **النَّطْش**: yaratılışın şiddeti. Ve onda **نَطِيشٌ** yok; yani kuvvet. İbn Düreyd([10]) dedi: onların sözü: **عَطْشانُ نَطْشان**; onların sözü olan: onda **نَطِيش** yoktur’dan; yani hareket.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de iki kelime böyle ضبط edildi. Lâkin onda dört lugat vardır; bu iki lugata ilâveten: **النطع** hareke ile, ve **النطع** “**عنب**” gibi; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu üzere.
([2]) Bu da, önceki lugatlar ondadır.
([3]) Yine denir: "**نطفة**" “**همزة**” gibi; ve bu, **نطف** “**غرف**” gibi üzerine cem‘ edilir.
([4]) Beyit asılda eksiltmeyle böyle vârid oldu; ve onu **المجمل**’de tam olarak rivayet etti: "**وأبرح**". Ve o, Hıdâş b. Züheyr’indir; daha önce (برح) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([5]) **المجمل**’de bu kinayeyle böyle vârid oldu. Ve **اللسان**’da: "**أير أبيه**"; meselin Ali b. Ebî Tâlib’e nisbetiyle. Ve Meydânî yanında: "**هن أبيه**". Meydânî ayrıca rivayet etti: "**من يطل ذيله ينتطق به**".
([6]) Hüzeli divanında (1: 144) ve **اللسان** (نطل)’da; Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir. Ve onu **المجمل**’de de böyle rivayet etti.
([7]) Tûsî ve Harâbendâz rivayetiyle İmru’ul-Kays divanı; Dârü’l-kütüb nüshalarım.
([8]) Onu **اللسان** (نطح)’da rivayet etti.
([9]) Yine denir: **نطيس** “**سكيت**” gibi de.
([10]) **الجمهرة** (3: 429) içinde.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النطفة: الماء الصافي، ويعبر بها عن ماء الرجل. قال تعالى: ﴿ثم جعلنا نطفة في قرار مكين﴾ [المؤمنون/13]، وقال: ﴿من نطفة أمشاج﴾ [الإنسان/2]، ﴿ألم يك نطفة من مني يمنى﴾ [القيامة/37] ويكنى عن اللؤلؤة بالنطفة، ومنه: صبي منطف: إذا كان في أذنه لؤلؤة، والنطف: اللؤلؤ. الواحدة: نطفة، وليلة نطوف: يجيء فيها المطر حتى الصباح، والناطف: السائل من المائعات، ومنه: الناطف المعروف، وفلان منطف المعروف، وفلان ينطف بسوء كذلك كقولك: يندى به.

##### Türkçe

- **النطفة**: duru su; onunla erkeğin suyu hakkında ifade edilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿Sonra onu sağlam bir karargâhta **نطفة** kıldık﴾ [المؤمنون/13], ve dedi ki: ﴿**نطفة** karışımlar﴾ [الإنسان/2], ﴿O, akıtılan bir meniden bir **نطفة** değil miydi﴾ [القيامة/37]. **النطفة** ile inci hakkında kinaye yapılır; ondandır: **صبي منطف**: kulağında bir inci olduğu zaman. **النطف**: inci. Bir tanesi: **نطفة**. Ve **ليلة نطوف**: içinde sabaha kadar yağmurun geldiği gece. Ve **الناطف**: akışkanlardan akan (sızan); ondandır: bilinen **الناطف**. Ve falan **منطف المعروف** (iyiliği sızdıran/iyilikle taşan)dır; ve falan da kötülükle **ينطف** eder; tıpkı senin “onunla **يندى** olunur” demen gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ط ف
نطف الماء ينطف‏.‏
وأقبل وسفه ينطف دماً ومنه‏:‏ الناطف القبيّطى‏.‏
وسقاني نطفةً عذبة ونطفاً ونطافاً عذاباً وهي الماء الصافي قلّ أو كثر‏.‏
وعلى جبينه نطاف من العرق‏.‏
وما به نطف‏:‏ تلطّخٌ بالعيب والفساد‏.‏
ورجل نطف بيّن النّطف والنّظافة‏.‏
وتقول‏:‏ فلان لزمته النّطافة وبعدت منه النّظافة وأصله من نطف البعير إذا أصابته غدذة في بطنه تنطف‏.‏
وفن ينطّف بالفجور‏:‏ يقذف به‏.‏
وتنطّف من كذا‏:‏ تفزّز منه‏.‏
وفلان يتنطّف ويتنظّف‏.‏
ورأيت في آذانهن النّطف وهي الفرطة الواحدة‏:‏ نطفةٌ‏:‏ وأصلها اللؤلؤة التي صاف ماؤها تعلّقها الجارية في أذنها ووصيفة منطّفة وقد نطّفتها فتنطّفت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ليلة نطوف‏:‏ مطرت حتى الصباح‏.‏

##### Türkçe

ن ط ف
**نطف الماء ينطف**: su damlar.
Ve geldi; onun akılsızlığı kan damlatır; ondan: **الناطف القبيّطى**.
Ve bana tatlı bir **نطفةً** içirdi; ve **نطفاً** ve **نطافاً**; tatlıdır; o, duru sudur, az olsun çok olsun.
Ve onun alnında terden **نطاف** vardır.
Ve onda **نطف** yoktur: ayıp ve bozulma ile lekelenme.
Ve (bir) adam **نطف**tur; **النّطف** ve **النّظافة** apaçıktır.
Ve dersin ki: falan’a **النّطافة** yapıştı ve ondan **النّظافة** uzaklaştı; aslı, devenin **نطف** etmesindendir; karnında bir şişlik ona isabet edince **تنطف**.
Ve falan fuhuş ile **ينطّف**: onunla iftira eder.
Ve **تنطّف** (şundan) **من كذا**: ondan ürperdi.
Ve falan **يتنطّف** ve **يتنظّف**.
Ve onların kulaklarında **النّطف** gördüm; o, tek bir küpedir: **نطفةٌ**; aslı, suyu duru olan inci(dir); cariye onu kulağına asar; ve **وصيفة منطّفة**; onu **نطّفتها** da **فتنطّفت**.
Ve mecazdan: **ليلة نطوف**: sabaha kadar yağmur yağdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النطَفُ والوحَرُ: العَيْب. يقال: هم أَهل الرَّيْب والنطَف. ابن سيده: نطَفَه نَطْفاً ونطَّفه لطَّخه بعيب وقَذَفَه به. وقد نَطِف، بالكسر، نَطَفاً ونَطافةً ونُطوفة، فهو نطِف: عابَ وأَرابَ. ويقال: مرَّ بنا قوم نَطِفُون نَضِفون وحَرُون نَجِسُون كفَّار. والنطَف: التَّلَطُّخ بالعيب؛ قال الكميت:
فَدَعْ ما ليس منك ولستَ منه،
هما رِدْفَين من نَطَفٍ قَرِيبُ
قال رِدْفين على أَنهما اجتمعا عليه مترادفين فنصبهما على الحال. وفلان يُنْطَف بسُوء أَي يُلَطَّخ. وفلان يُنْطَف بفُجور أَي يُقْذَف به. وما تنَطَّفْت به أَي ما تلطَّخْت. وقد نَطِف الرجل، بالكسر، إذا اتُّهم بريبة، وأَنطفه غيره. والنَّطِفُ: الرجل المُرِيب. وإنه لَنطِف بهذا الأَمر أَي متَّهَم، وقد نطِف ونُطِف نطَفاً فيهما. ووقع في نطَف أَي شرّ وفساد. ونَطِف الشيءُ أَي فسد. ونطِف البعير نطَفاً، فهو نطِف: أَشرفت دَبَرَتُه على جوفه ونَقَّبت عن فُؤاده، وقيل: هو الذي أَصابته الغُدّة في بطنه، والأُنثى نطَفة. والنطَفُ: إشراف الشجَّة على الدماغ والدبَرة على الجوف، وقد نطِف البعير؛ قال الراجز:
كَوْسَ الهِبَلِّ النَّطِفِ المَحْجوزِ
قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
شدّاً عليّ سُرَّتي لا تَنْقَعِفْ
إذا مَشَيْتُ مِشْيَةَ العَوْدِ النَّطِفْ
ورجل نطِف: أَشرفت شَجَّته على دِماغه. ونطِف من الطعام يَنطَف نطَفاً: بَشِم. والنَّطف: علة يُكوى منها الرجل، ورجُل نطِف: به ذلك الداء؛ أَنشد ثعلب:
واسْتَمَعُوا قَوْلاً به يُكْوى النَّطِفْ،
يَكادُ مَنْ يُتْلَى عليه يُجْتأَفْ
(* ورد هذا البيت في مادة جأف وفيه يجتئف بدل يجتأف.)
والنَّطْفُ: عَقْر الجُرح. ونطَف الجرحَ والخُراجَ نَطْفاً: عقره. والنَّطَف والنُّطَف: اللؤلؤ الصافي اللون، وقيل: الصغار منها، وقيل: هي القِرَطةُ، والواحدة من كل ذلك نَطَفة ونُطَفة، شبهت بقَطْرة الماء. والنَّطَفة، بالتحريك: القُرط. وغلام مُنَطَّف: مُقَرَّط. ووصيفة مُنطَّفة ومُتَنطِّفة أَي مُقَرَّطة بتُومَتَيْ قُرْط؛ قال:
كأَنَّ ذا فَدّامةٍ مُنَطَّفا
قَطَّف من أَعْنابه ما قَطَّفا
وقال الأَعشى:
يَسْعى بها ذو زُجاجاتٍ له نَطَفٌ،
مُقَلِّصٌ أَسْفَلَ السِّربالِ مُعْتَمِلُ
وتَنَطَّفَتِ المرأَة أَي تَقَرَّطت.
والنُّطْفة والنُّطافة: القليل من الماء، وقيل: الماء القليل يَبقى في القِربة، وقيل: هي كالجُرْعة ولا فِعل للنُّطفة. والنُّطفة: الماء القليل يبقى في الدَّلْو؛ عن اللحياني أَيضاً، وقيل: هي الماء الصافي، قلَّ أَو كثر، والجمع نُطَف ونِطاف، وقد فرق الجوهري بين هذين اللفظين في الجمع فقال: النُّطفة الماء الصافي، والجمع النِّطاف، والنُّطفة ماء الرجل، والجمع نُطَف. قال أَبو منصور: والعرب تقول للمُويْهة القليلة نُطفة، وللماء الكثير نُطفة، وهو بالقليل أَخص، قال: ورأَيت أَعرابيّاً شرب من رَكِيّة يقال لها شَفِيَّة وكانت غزيرة الماء فقال: واللّه إنها لنطفة باردة؛ وقال ذو الرمة فجعل الخمر نُطفة:
تَقَطُّعَ ماء المُزْنِ في نُطَفِ الخَمْرِ
وفي الحديث: قال لأَصحابه: هل من وَضوء؟ فجاء رجل بنُطفة في إداوة؛ أَراد بها ههنا الماء القليل، وبه سمي المنيُّ نُطفة لقلته. وفي التنزيل العزيز: أَلم يك نُطفة من منيّ يُمْنى. وفي الحديث: تخيروا لِنُطَفِكم، وفي رواية: لا تجعلوا نُطَفكم إلا في طَهارة، وهو حث على استخارة أُم الولد وأَن تكون صالحة، وعن نكاح صحيح أَو ملك يمين. وروي عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنه قال: لا يزالُ الإسلامُ يزيد وأَهله ويَنْقُصُ الشِّرك وأَهله حتى يسير الراكب بين النُّطْفتين لا يخشى إلا جوراً؛ أَراد بالنطفتين بحر المشرق وبحر المغرب، فأَما بحر المشرق فإنه ينقطع عند نواحي البصرة، وأَما بحر المغرب فمُنْقَطَعُه عند القُلْزم؛ وقال بعضهم: أَراد بالنطفتين ماء الفُرات وماء البحر الذي يلي جُدّة وما والاها فكأَنه، صلى اللّه عليه وسلم، أَراد أَن الرجل يسير في أَرض العرب بين ماء الفرات وماء البحر لا يخاف في طريقه غير الضَّلال والجَوْر عن الطريق، وقيل: أَراد بالنطفتين بحر الروم وبحر الصين لأَن كل نطفة غير الأُخرى، واللّه أعلم بما أَراد؛ وفي رواية: لا يخشى جوراً أَي لا يخاف في طريقه أَحداً يجور عليه ويظلمه. وفي الحديث: قطَعْنا إليهم هذه النُّطفةَ أَي البحر وماءه. وفي حديث علي، كرم اللّه وجهه: وليُمْهِلْها عند النِّطاف والأَعْشاب، يعني الإبل والماشية، النطاف: جمع نُطفة، يريد أَنها إذا وردت على المياه والعُشب يدَعُها لتَرِد وترعى. والنطفة: التي يكون منها الولد.
والنَّطْفُ: الصبُّ. والنَّطْفُ: القَطْر. ونطَف الماءُ ونطَف الحُبُّ والكوز وغيرهما يَنْطِفُ ويَنْطُف نَطْفاً ونُطوفاً ونِطافاً ونَطَفاناً: قَطَر. والقِرْبة تَنْطف أَي تقْطُر من وَهْيٍ أَو سَرْبٍ أَو سُخْف. ونَطَفانُ الماء: سَيَلانُه. ونطَف الماءُ ينطُف وينطِف إذا قطر قليلاً قليلاً. وفي صفة السيد المسيح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ينْطِفُ رأْسه ماء. وفي حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما: دخلت على حفصة ونَوْساتُها تنطف. وفي الحديث: أَن رجلاً أَتاه فقال: يا رسول اللّه رأَيتُ ظُلَّة تنطف سمناً وعسلاً أَي تقطُر. والنُّطافةُ: القُطارة. والنَّطُوف: القَطُور. وليلة نطُوف: قاطرة تمطر حتى الصباح. ونطفَت آذان الماشية وتَنطَّفت: ابتلَّت بالماء فقطَرت؛ ومنه قول بعض الأَعراب ووصف ليلة ذات مطر: تَنْطف آذان ضأْنها حتى الصباح. والناطِفُ: القُبَّيط لأَنه يتَنَطَّف قبل استِضْرابه أَي يقْطُر قبل خُثورته؛ وجعل الجعدي الخمر ناطفاً فقال: وبات فَريق يَنْضَحُون كأَنما
سُقُوا ناطِفاً، من أَذْرِعاتٍ، مُفَلْفَلا
والتَّنَطُّف: التَّقَزُّزُ. وأَصاب كَنْزَ النَّطِف، وله حديث، قال الجوهري: قولهم لو كان عنده كَنْزُ النَّطِف ما عدا؛ قال: هو اسم رجل من بني يَرْبوعٍ كان فقيراً فأَغار على مال بعث به باذانُ إلى كِسرى من اليمن، فأَعطى منه يوماً حتى غابت الشمس فضربت به العرب المثل؛ قال ابن بري: هذا الرجل هو النَّطِفُ بن الخَيْبَري أَحد بني سَلِيط بن الحرث بن يَرْبُوعٍ، وكان أَصاب عَيْبَتَيْ جوهر من اللَّطِيمة التي كان باذانُ أَرسَل بها إلى كسرى بن هُرْمُزَ، فانتهبها بنو حَنظلةَ فقُتِلت بها تمِيم يوم صَفْقة المُشَقَّر، ورأَيت حاشية بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبي، رحمه اللّه، قال: قال ابن دريد في كتاب الاشتقاق: النَّطِف اسمه حِطَّانُ، قال ابن بري: ويقال النطف رجل من بني يربوع كان فقيراً يحمل الماء على ظهره فينطف أَي يقطر، وكان أغار على مال بعث به باذان إلى كسرى.

##### Türkçe

**النطَفُ** ve **الوحَرُ**: ayıp. Denir ki: onlar şüphe ve **النطَف** ehlidir. İbn Sîde: onu **نطَفَه** **نَطْفاً** ve **نطَّفه**: onu ayıpla lekeledi ve onu bununla itham etti. Ve (fiil) **نَطِف** oldu, kesre ile, **نَطَفاً** ve **نَطافةً** ve **نُطوفة**; o hâlde o **نطِف**tir: ayıpladı ve şüpheye düşürdü. Ve denir ki: yanımızdan **نَطِفُون** **نَضِفون** **وحَرُون** **نَجِسُون** kâfir bir kavim geçti. Ve **النطَف**: ayıpla bulaşma; Kümeyt dedi ki:

فَدَعْ ما ليس منك ولستَ منه،
هما رِدْفَين من نَطَفٍ قَرِيبُ

“**رِدْفين**” dedi; ikisinin onun üzerinde art arda birleştiği (kabulü) üzere; böylece onları hâl olarak nasbetti. Ve falan **يُنْطَف** kötü (şey) ile; yani lekelendirilir. Ve falan **يُنْطَف** fısk ile; yani onunla itham edilir. Ve onunla **تنَطَّفْت** olmadım; yani bulaşmadım. Ve adam **نَطِف** oldu, kesre ile, eğer şüphe ile itham edilirse; ve başkası onu **أَنطفه** yaptı. Ve **النَّطِفُ**: şüpheli adam. Ve o, bu işte elbette **لَنطِف**tir; yani itham edilmiş; ve onda ikisinde de **نطِف** ve **نُطِف** **نطَفاً** oldu. Ve **نطَف** içine düştü; yani şer ve fesat. Ve şey **نَطِف** oldu; yani bozuldu. Ve deve **نطِف** oldu **نطَفاً**; o hâlde o **نطِف**tir: yarası ( **دَبَرَتُه** ) karnının üzerine yükseldi ve kalbinden deldi; ve denildi ki: karnında **الغُدّة** isabet eden (devedir); dişisi **نطَفة**dir. Ve **النطَفُ**: yaranın ( **الشجَّة** ) beyin üzerine yükselmesi ve **الدبَرة**’nin karın üzerine yükselmesi; ve deve **نطِف** oldu; Râciz dedi ki:

كَوْسَ الهِبَلِّ النَّطِفِ المَحْجوزِ

İbn Berrî dedi ki: ve bunun benzeri, başkasının sözü:

شدّاً عليّ سُرَّتي لا تَنْقَعِفْ
إذا مَشَيْتُ مِشْيَةَ العَوْدِ النَّطِفْ

Ve adam **نطِف**: yarası beyninin üzerine yükseldi. Ve yemekten **نطِف** olur, **يَنطَف** **نطَفاً**: tıka basa doydu (bıktı). Ve **النَّطف**: erkeğin ondan dağlandığı bir illet; ve adam **نطِف**: onda o hastalık vardır; Sa‘leb inşad etti:

واسْتَمَعُوا قَوْلاً به يُكْوى النَّطِفْ،
يَكادُ مَنْ يُتْلَى عليه يُجْتأَفْ

(* Bu beyit **جأف** maddesinde gelmiştir; onda **يجتئف** yerine **يجتأف** vardır.)

Ve **النَّطْفُ**: yaranın dipten kesilmesi. Ve yarayı ve çıbanı **نطَف** etti **نَطْفاً**: onu dipten kesti. Ve **النَّطَف** ve **النُّطَف**: rengi saf inci; ve denildi ki: onlardan küçükler; ve denildi ki: o **القِرَطةُ**dır; ve bunların her birinin teki **نَطَفة** ve **نُطَفة**dir; su damlasına benzetildi. Ve **النَّطَفة** (harekeli): küpe. Ve **غلام مُنَطَّف**: küpeli. Ve **وصيفة مُنطَّفة** ve **مُتَنطِّفة**: yani iki inci küpe ile küpeli; dedi ki:

كأَنَّ ذا فَدّامةٍ مُنَطَّفا
قَطَّف من أَعْنابه ما قَطَّفا

A‘şâ dedi ki:

يَسْعى بها ذو زُجاجاتٍ له نَطَفٌ،
مُقَلِّصٌ أَسْفَلَ السِّربالِ مُعْتَمِلُ

Ve kadın **تَنَطَّفَت**: yani küpelendi.

Ve **النُّطْفة** ve **النُّطافة**: suyun azı; ve denildi ki: kırbada kalan az su; ve denildi ki: o, yudum gibidir; ve **النُّطفة** için fiil yoktur. Ve **النُّطفة**: kovada kalan az su; Lihyânî’den de; ve denildi ki: o, saf sudur, az olsun çok olsun; çoğulu **نُطَف** ve **نِطاف**tır. Cevherî bu iki lafız arasında çoğulda ayırım yaptı da dedi ki: **النُّطفة** saf sudur, çoğulu **النِّطاف**tır; ve **النُّطفة** erkeğin suyudur, çoğulu **نُطَف**tır. Ebû Mansûr dedi ki: Araplar azıcık suya **نُطفة** derler; çok suya da **نُطفة** derler; ve o, az olana daha özeldir. Dedi ki: suyu bol olan, **شَفِيَّة** denilen bir kuyudan bir bedevînin içtiğini gördüm; sonra dedi ki: Vallahi o elbette soğuk bir **نطفة**dir. Zû’r-Rumme dedi ve şarabı **نُطفة** yaptı:

تَقَطُّعَ ماء المُزْنِ في نُطَفِ الخَمْرِ

Ve hadiste: ashabına dedi ki: “Abdestlik var mı?”; bir adam bir ibriğin içinde bir **نُطفة** ile geldi; burada onunla az suyu kastetti; ve azlığından dolayı meni **نُطفة** diye adlandırıldı. Ve aziz tenzilde: “O, akıtılan bir meniden bir **نُطفة** değil miydi?” Ve hadiste: “**لِنُطَفِكم** için seçiniz”; bir rivayette: “**نُطَفكم**’i ancak bir temizlik içinde kılınız”; bu, çocuğun annesi için hayırlısını istemeye ve onun saliha olmasına ve sahih nikâhtan yahut sağ elin mülkiyetinden olmasına teşviktir. Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi ki dedi: “İslâm artmaya devam eder, ehli (de artar); şirk azalır, ehli (de azalır); ta ki binen kimse iki **النُّطْفتين** arasında gider, yalnızca bir eğrilikten korkar.” İki **النطفتين** ile doğu denizini ve batı denizini kastetti; doğu denizi Basra taraflarında kesilir; batı denizinin kesildiği yer ise **القُلْزم** yanındadır. Bazıları dedi ki: iki **النطفتين** ile Fırat’ın suyunu ve Cidde’yi ve çevresini takip eden denizin suyunu kastetti; sanki o, sallallahu aleyhi ve sellem, adamın Arap diyarında Fırat suyu ile deniz suyu arasında yürüdüğünü, yolunda sapma ve yoldan eğrilme dışında korkmadığını kastetti. Ve denildi ki: iki **النطفتين** ile Rum denizini ve Çin denizini kastetti; çünkü her **نطفة** ötekinden başkadır; Allah, ne kastettiğini daha iyi bilir. Bir rivayette: “**جوراً**dan korkmaz”; yani yolunda ona zulmeden ve haksızlık eden birinden korkmaz. Ve hadiste: “Onlara bu **النُّطفةَ**’yi kestik”; yani denizi ve suyunu. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Onu **النِّطاف** ve otlar yanında mühletli kılsın”; yani develer ve davarlar; **النطاف**: **نُطفة**’nin çoğuludur; onların sulara ve ota vardıklarında, su içsinler ve otlasınlar diye onları bırakmasını ister. Ve **النطفة**: ondan çocuk olan (şey).

Ve **النَّطْفُ**: dökme. Ve **النَّطْفُ**: damlama. Ve su **نطَف** etti, ve tane ve testi ve başkası **يَنْطِفُ** ve **يَنْطُف** eder: **نَطْفاً** ve **نُطوفاً** ve **نِطافاً** ve **نَطَفاناً**; damladı. Ve kırba **تَنْطف** eder; yani zayıflık yahut delik yahut yırtıktan damlar. Ve suyun **نَطَفانُ**’ı: onun akmasıdır. Ve su **ينطُف** ve **ينطِف** eder, eğer az az damlarsa. Efendi Mesih’in vasfında, nebimiz üzerine ve onun üzerine salât ve selâm olsun: başı su **ينْطِفُ** eder. İbn Ömer hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: Hafsa’nın yanına girdim; onun saç örgüleri **تنطف** ediyordu. Ve hadiste: bir adam ona geldi de dedi: “Ey Allah’ın Resulü, yağ ve bal damlatan bir gölgelik gördüm”; yani damlar. Ve **النُّطافةُ**: damlayan şey. Ve **النَّطُوف**: çok damlayan. Ve **ليلة نطُوف**: damlayan, sabaha kadar yağmur yağdıran. Ve davarın kulakları **نطفَت** etti ve **تَنطَّفت**: su ile ıslandı da damladı; ondan, bazı bedevîlerin sözü ve yağmurlu bir geceyi vasfetmesi: “Onun koyunlarının kulakları sabaha kadar **تَنْطف** eder.” Ve **الناطِفُ**: **القُبَّيط**; çünkü koyulaşmasından önce **يتَنَطَّف** eder; yani katılaşmasından önce damlar. Ca‘dî şarabı **ناطِفاً** yaptı da dedi:

وبات فَريق يَنْضَحُون كأَنما
سُقُوا ناطِفاً، من أَذْرِعاتٍ، مُفَلْفَلا

Ve **التَّنَطُّف**: tiksinme. Ve **كَنْزَ النَّطِف**’e isabet etti; ve onun bir hadisi vardır. Cevherî dedi ki: “Eğer onda **كَنْزُ النَّطِف** olsaydı, geçip gitmezdi” sözleri; dedi ki: o, Benî Yerbû‘dan bir adamın adıdır; fakirdi; Yemen’den Kisrâ’ya Bâzân’ın gönderdiği mala baskın yaptı; bir gün ondan güneş batıncaya kadar verdi; böylece Araplar onunla darb-ı mesel yaptı. İbn Berrî dedi ki: bu adam, Benî Selît b. el-Hâris b. Yerbû‘dan **النَّطِفُ بن الخَيْبَري**’dir; ve Bâzân’ın Hürmüz oğlu Kisrâ’ya gönderdiği **اللَّطِيمة**’den iki mücevher sandığı elde etmişti; Benî Hanzala onu yağmaladı; **صَفْقة المُشَقَّر** gününde onun yüzünden Temîm öldürüldü. Ve şeyh Radiyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla bir hâşiye gördüm, Allah ona rahmet etsin; dedi ki: İbn Düreyd **كتاب الاشتقاق**’ta dedi: **النَّطِف**’in adı **حِطَّانُ**’dır. İbn Berrî dedi ki: ve denilir ki: **النطف** Benî Yerbû‘dan bir adamdır; fakirdi; sırtında su taşırdı da **ينطف** ederdi; yani damlardı; ve Bâzân’ın Kisrâ’ya gönderdiği mala baskın yapmıştı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ط ف * * النُّطْفَةُ * الماء الصافي قلَّ أو كثُر والجمع * نِطَافٌ * بالكسر و * النَّاطِفُ * القُبَّيْطِي و * نَطَفَانُ * الماء بفتح الطاء سيلانه وقد * نَطَفَ * يَنْطُفُ بضم الطاء وكسرها

##### Türkçe

* ن ط ف * * **النُّطْفَةُ** * az olsun çok olsun duru su; çoğulu, kesre ile * **نِطَافٌ** *; ve * **النَّاطِفُ** * **القُبَّيْطِي**; ve * **نَطَفَانُ** * suyun, **الطاء**’ın fethasıyla, akmasıdır; ve muhakkak * **نَطَفَ** * **يَنْطُفُ** * **الطاء**’ın zammı ve kesresiyle (gelir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النطفة، بالضم: الماء الصافي قل أو كثر فمن القليل نطفة الإنسان، وقال أبو ذؤيب يصف عسلا.

  فشرجها من نطـفة رجـبـية                      سلاسلة من ماء لصب سلاسل أي: خلطها ومزجها بماء سماء أصابهم في رجب. وشرب أعرابي شربة من ركية يقال لها: شفية، فقال: والله إنها نطفة باردة عذبة. وقال الأزهري: والعرب تقول للمويهة القليلة: نطفة، وللماء الكثير: نطفة، وهو بالقليل أخص. أو قليل ماء يبقى في دلو، أو قربة عن اللحياني، وقيل: هي كالجرعة، ولا فعل للنطفة، ومنه الحديث: قال لأصحابه: هل من وضوء? فجاء رجل بنطفة في إداوة أراد بها هنا الماء القليل كالنطافة، كثمامة وهي القطارة ج: نطاف بالكسر، ونطف بضم ففتح. والنطفة: البحر وهذا من الكثير، ومنه الحديث: قطعنا إليهم هذه النطفة أي: البحر وماءه، وفي حديث علي رضي الله عنه: وليمهلها عند النطاف والأعشاب أي: الإبل إذا وردت على المياه والعشب، يدعها لترد وترعى، وقد فرق الجوهري بين هذين اللفظين في الجمع، فقال: النطفة: الماء الصافي، والجمع النطاف. والنطفة: ماء الرجل الذي يتكون منه الولد ج: نطف قال الصاغاني: وشعر معقل حجة عليه، وهو قوله:
  وإنهما لجوابـا خـروق                      وشربان بالنطف الطومى

  وفي التنزيل العزيز:  ألم يك نطفة من منى تمنى  وفي الحديث: تخيروا لنطفكم. والنطفتان في الحديث: لا يزال الإسلام يزيد وأهله، وينقص الشرك وأهله، حتى يسير الراكب بين النطفتين لا يخشى إلا جورا وهو من الكثير: أي بحرا المشرق والمغرب فأما بحر المشرق فينقطع عند نواحي البصرة، وأما بحر المغرب فمنطقة عند القلزم. أو المراد به: ماء الفرات، وماء بحر جدة وما والاها، فكأنه صلى الله عليه وسلم أراد أن الرجل يسير في أرض العرب لا يخاف في طريقه غير الضلال والجور عن الطريق. أو المراد بهما بحر الروم وبحر الصين لأن كل نطفة غير الأخرى، والله أعلم بما أراد، وفي رواية لا يخشى جورا أي لا يخاف في طريقه أحدا يجور عليه ويظلمه. والنطفة بالتحريك، وكهمزة: القرط، أو اللؤلؤة الصافية اللون، أو اللؤلؤة الصغيرة شبهت بقطرة الماء ج: نطف محركة، قال الأعشى:
  يسعى بها ذو زجاجات له نطف                      مقلص أسفل السربال معتمـل وتنطفت المرأة، أي: تقرطت ومنه قول حسان رضي الله عنه:
  يسعى إلى بكأسها متنطف                      فيعلني منها ولو لم أنهل ووصيفة منطفة، كمعظمة: مقرطة بتومتى قرط، وكذلك غلام منطف، قال الراجز:
  كأن ذا فدامة منطفا
  قطف من أعنابه ما قطفا ونطف، كفرح وعليه اقتصر الجوهري ونطف أيضا، مثل عنى، نطفا بالتحريك فيهما، ونطافة، ككرامة ونطوفة بالضم، اتهم بريبة وقيل: عاب وأراب. وأيضا تلطخ بعيب. ونطف الشيء: فسد. ونطف الرجل: بشم من أكل ونحوه ينطف نطفا في الكل. ونطف البعير نطفا: دبر في كاهله أو سنامه، أو أغد أي: أصابته الغدة في بطنه، أو أشرفت دبرته على جوفه، فنقبت عن فؤاده، وبعير نطف، ككتف قال الراجز:
  كوس الهبل النطف المحجوز قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
  شدا على سرتي لا تنقعف
  إذا مشيت مشية العود النطف وأنشده ابن دريد أيضا، وهي بهاء قال ابن هرمة يخاطب ناقة:
  أهون شيء على أن تقعي                      مقلوبة عند بابه نطـفـه ونطف الماء والحب، والكوز كنصر وضرب، نطفا، وتنطافا بفتحهما، ونطفانا محركة ونطافة، بالكسر ونطافا، ككتاب: سال وقطر قليلا قليلا، قال:
  ألم يأتها أن الدموع نـطـافة                      لعين يوافى في المنام حبيبها?

  وفي صفة السيد المسيح عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام: ينطف رأسه ماء أي: يقطر، وفي الحديث: أن رجلا أتاه فقال: يا رسول الله، رأيت ظلة ينطف سمنا وعسلا أي: تقطر، ومنه قول بعض الأعراب ووصف ليلة ذات مطر: تنطف آذان ضأنها حتى الصباح. ونطف فلانا ينطفه نطفا: قذفه بفجور، أو لطخه بعيب أو سوء تلطيخا كنطفة تنطيفا نقله ابن سيده. ونطف الماء نطفا: صبه. وقال ابن الأعرابي: النطف ككتف: النجس، وهم قوم نطفون: نجسون، نضفون، وحرون بمعنى. والنطف: الرجل المريب المتهم، وإنه لنطف بهذا الأمر، أي: متهم قاله أبو زيد. ويقال: النطف: من أشرفت شجته على الدماغ نقله الجوهري، وهو قول الأصمعي. والنطف بالتحريك: العيب كالوحر، عن الفراء. ويقال: وقع في النطف، أي: الشر والفساد. وإشراف الدبرة على الجوف، وإشراف الدبرة على الجوف، وهذا قد تقدم. والنطف: علة يكوى منها الإنسان ورجل نطف: به ذلك الداء، وأنشد ثعلب:
  واستمعوا قولا به يكوى النطف
  يكاد من يتلى عليه يجتئف ويقال: ما تنطف به، أي: ما تلطخ به. وتنطف خبرا: إذا تطلعه وتنطف منه: تقزز وتنطس، يقال: هو يتنطف، ويتنظف. والنطوف، كصبور: ع وفي التكلمة: هي ركية لبنى كلاب. قلت: هو قول أبي زياد، وأنشد:
  وهل أشربن ماء النطوف عشيةوقد علقت فوق النطوف المواتح? وقال أمية بن أبي عائذ:
  فضهاء أظلم فالنطوف فصائف                      فالنمر، فالبرقات، فالأنحاص ومما يستدرك عليه: أنطفه إنطافا: إذا اتهمه بريبة، نقله الجوهري. والنطف: عقر الجرح. ونطف الجرح والخراج نطفا: عقره. وجارية متنطفة، كمنطفة. قال الأزهري: قال ذو الرمة فجعل الخمر نطفة:
  تقطع ماء المزن في نطف الخمر قال الصاغاني: والرواية: في نزف الخمر وقد تقدم. قال: وأما النابغة الجعدي رضي الله عنه فجعل الناطف: الخمر، في قوله:
  وبات فريق ينضحون كأنـمـا                      سقوا ناطفا من أذرعات مفلفلا

  وقيل: أراد شيئا نطف من الخمر: أي: سال، أي ينضحون الدم. وليلة نطوف: قاطرة تمطر حتى الصباح، وهو مجاز. ونطفت آذان الماشية، وتنطفت: ابتلت بالماء فقطرت. والناطف: نوع من الحلواء، قال الجوهري: هو القبيط، قال غيره: لأنه يتنطف قبل استضرابه، أي: يقطر قبل خثورته. ونصل نطاف، كسحاب، وقيل: كشداد: لطيف العير، نقله الصاغاني. وقال ابن عباد: المناطف: المطالع. ونطف لي كذا، أي: طلع علي. وهو نطف لهذا الأمر، محركة، أي: هو صاحبه. وقولهم: لو كان عنده كنز النطف ما عدا هو ككتف، قال الجوهري: هو اسم رجل من بني يربوع كان فقيرا، فأغار على مال بعث به باذان إلى كسرى من اليمن، فأعطى منه يوما إلى أن غابت الشمس، فضربت به العرب المثل، قال ابن بري: هذا الرجل هو النطف بن الخيبري، أحد بني سليط بن الحارث بن يربوع، وكان أصاب عيبتي جوهر من اللطيمة التي كان باذان أرسل بها إلى كسرى، فانتهبها بنو حنظلة، فقتلت بها تميم يوم صفقة المشقر، وقال ابن بري أيضا يقال: إن النطف كان فقيرا يحمل الماء على ظهره، فينطف أي: يقطر، قال صاحب اللسان: ورأيت حاشية بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي رحمه الله تعالى قال: قال ابن دريد في كتاب الاشتقاق: النطف اسمه حطان. والنطاف، بالكسر: العرق، كذا في التكملة، والذي في الأساس: وعلى جبينه نطاف من العرق، فتأمل. ونويطف، مصغرا: موضع دون عين صيد، من القصيمة.

##### Türkçe

**النطفة**، ötre ile: az olsun çok olsun duru su; az olandan insanın **نطفة**’si (meni)dir. Ebû Züeyb balı vasfederek dedi:

  فشرجها من **نطـفة** رجـبـية                      سلاسلة من ماء لصب سلاسل
Yani: onu, Receb’de kendilerine isabet eden gök suyuyla karıştırdı ve harmanladı. Ve bir bedevî, **شفية** denilen bir kuyudan bir yudum içti de dedi ki: Vallahi o, soğuk tatlı bir **نطفة**’dir. Ezherî dedi ki: Araplar azıcık suya **نطفة** derler; çok suya da **نطفة** derler; fakat o, az olana daha mahsustur. Yahut bir kovada yahut kırbada kalan az su; Lihyânî’den. Ve denildi ki: o, yudum gibidir. **النطفة**’nin fiili yoktur. Ondandır hadis: ashabına dedi ki: “Abdestlik var mı?” Bunun üzerine bir adam bir **نطفة** ile bir **إداوة** içinde geldi; burada onunla, **النطافة** gibi az suyu kastetti; **كثمامة** gibi; o da damlamadır. Çoğulu: esre ile **نطاف**; ve ötre sonra fetha ile **نطف**. Ve **النطفة**: denizdir; bu, çok olandandır. Ondandır hadis: “Onlara bu **النطفة**’yi kestik” yani: denizi ve suyunu. Ali رضى الله عنه hadîsinde: “Onu **النطاف** ve otlar yanında oyalasın” yani: develer sulara ve ota vardıklarında, onu bırakır da suya varsın ve otlasın. Cevherî bu iki lafız arasında cem‘de ayırım yapmıştır; dedi ki: **النطفة**: duru sudur; cem‘i **النطاف**’tır. Ve **النطفة**: erkeğin suyu; ondan çocuk oluşur. Çoğulu: **نطف**. Sâğânî dedi ki: Ma‘kıl’ın şiiri onun aleyhine delildir; o da şu sözüdür:
  وإنهما لجوابـا خـروق                      وشربان بالنطف الطومى

  Aziz tenzilde: **ألم يك نطفة من منى تمنى**. Ve hadiste: “**نطفكم** için seçiniz.” Ve hadiste iki **النطفتان**: “İslâm ve ehli artmaya devam eder; şirk ve ehli eksilmeye devam eder; nihayet binekli, iki **النطفتين** arasında gider; sapmadan başka bir şeyden korkmaz.” Bu, çok olandandır: yani doğu ve batı denizi. Doğu denizi ise Basra taraflarında kesilir; batı denizi ise Kulzüm yanında bir bölgedir. Yahut onunla murad: Fırat suyu ve Cidde denizi suyu ve onun civarıdır; sanki صلى الله عليه وسلم, adamın Arap diyarında yolunda sapma ve yoldan eğrilikten başka bir şeyden korkmadan yürüdüğünü murad etti. Yahut ikisiyle murad: Rum denizi ve Çin denizi; çünkü her **نطفة** ötekinden başkadır. Allah, murad ettiğini daha iyi bilir. Ve bir rivayette: “**جورا**’dan korkmaz” yani yolunda kendisine zulmeden ve haksızlık eden bir kimseden korkmaz. Ve **النطفة** hareke ile, ve **همزة** gibi: küpe; yahut rengi duru inci; yahut su damlasına benzetilen küçük inci. Çoğulu: harekeli **نطف**. A‘şâ dedi ki:
  يسعى بها ذو زجاجات له نطف                      مقلص أسفل السربال معتمـل
Ve kadın **تنطفت**; yani küpelendi. Ondandır Hassân رضى الله عنه’nun sözü:
  يسعى إلى بكأسها متنطف                      فيعلني منها ولو لم أنهل
Ve **وصيفة منطفة**، **كمعظمة**: iki **قرط** ile küpelenmiş. Aynı şekilde **غلام منطف**. Râciz dedi ki:
  كأن ذا فدامة منطفا
  قطف من أعنابه ما قطفا
Ve **نطف**، **كفرح**; Cevherî bununla yetindi. Ve **نطف** da, **مثل عنى**; ikisinde de hareke ile **نطفا**. Ve **نطافة**، **ككرامة**; ve ötre ile **نطوفة**: şüphe ile itham edildi; ve denildi ki: ayıpladı ve şüpheye düşürdü. Ve ayrıca: ayıpla kirlendi. Ve **نطف** الشيء: bozuldu. Ve **نطف** الرجل: yemekten ve benzerinden tıka basa doydu; hepsinde **ينطف نطفا**. Ve deve **نطفا**: hörgücünde yahut sırtında yara oldu; yahut **أغد** yani karnında gudde isabet etti; yahut yarası karnına yaklaştı da kalbinin üzerinden delindi. Ve **بعير نطف**، **ككتف**. Râciz dedi ki:
  كوس الهبل النطف المحجوز
İbn Berrî dedi ki: bunun benzeri ötekinin sözüdür:
  شدا على سرتي لا تنقعف
  إذا مشيت مشية العود النطف
İbn Düreyd de onu rivayet etti; o, **بهاء** iledir. İbn Hürme, bir deveye hitap ederek dedi ki:
  أهون شيء على أن تقعي                      مقلوبة عند بابه نطـفـه
Ve su ve tane, ve testi **كنصر وضرب**: **نطفا**; ve ikisinin fethasıyla **تنطافا**; ve harekeli **نطفانا**; ve esre ile **نطافة**; ve **نطافا**، **ككتاب**: azar azar aktı ve damladı. Dedi ki:
  ألم يأتها أن الدموع نـطـافة                      لعين يوافى في المنام حبيبها?

  Efendi Mesih عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام vasfında: “Başından su **ينطف**” yani: damlar. Ve hadiste: bir adam ona geldi de dedi ki: “Ya Resûlallah, bir gölgelik gördüm; yağ ve bal **ينطف**” yani: damlar. Ondandır bazı bedevîlerin sözü; yağmurlu bir geceyi vasfederek: “Koyunlarının kulakları sabaha kadar **تنطف**.” Ve **نطف** فلانا **ينطفه نطفا**: onu fuhuşla itham etti; yahut onu ayıpla yahut kötülükle bulaştırdı; **كنطفة تنطيفا** bulaştırma; İbn Sîde nakletti. Ve **نطف** الماء **نطفا**: onu döktü. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النطف**، **ككتف**: necistir. Ve onlar **قوم نطفون**: necistirler; **نضفون** ve **حرون** mânâca. Ve **النطف**: şüpheli, ithamlı adamdır. “Şu işte o, elbette **لنطف**’tur” yani: ithamlıdır; Ebû Zeyd söyledi. Ve denilir: **النطف**: yarası beyne yaklaşmış olan kimse; Cevherî nakletti; Asma‘î’nin sözüdür. Ve hareke ile **النطف**: ayıp; **كالوحر**; Ferrâ’dan. Ve denilir: “**وقع في النطف**” yani: şerre ve fesada düştü. Ve yaranın karna yaklaşması; ve yaranın karna yaklaşması; bu, daha önce geçti. Ve **النطف**: insana dağlama yapılan bir illet. Ve **رجل نطف**: onda o hastalık vardır. Sa‘leb inşad etti:
  واستمعوا قولا به يكوى النطف
  يكاد من يتلى عليه يجتئف
Ve denilir: “Onunla **ما تنطف به**” yani: onunla kirlendiği şey. Ve **تنطف** bir haberi: onu araştırıp yokladığında. Ve ondan **تنطف**: iğrendi ve tiksindi. Denilir: o **يتنطف** ve **يتنظف**. Ve **النطوف**، **كصبور**: (özel ad) ‘Ayn’dır. Ve **التكملة**’de: o, Benî Kilâb’ın bir kuyusudur. Dedim ki: bu, Ebû Ziyâd’ın sözüdür. Ve inşad etti:
  وهل أشربن ماء النطوف عشيةوقد علقت فوق النطوف المواتح?
Ümeyye b. Ebî ‘Âiz dedi ki:
  فضهاء أظلم فالنطوف فصائف                      فالنمر، فالبرقات، فالأنحاص
Ve üzerinde istidrâk edilenlerdendir: **أنطفه إنطافا**: onu şüphe ile itham ettiğinde; Cevherî nakletti. Ve **النطف**: yaranın dibi. Ve **نطف** yara ve çıban **نطفا**: onun dibini açtı. Ve **جارية متنطفة**، **كمنطفة**. Ezherî dedi ki: Zü’r-Rumme dedi de şarabı **نطفة** yaptı:
  تقطع ماء المزن في نطف الخمر
Sâğânî dedi ki: rivayet: **في نزف الخمر**’dir; ve daha önce geçti. Dedi ki: Nâbiga el-Ca‘dî رضى الله عنه ise **الناطف**’ı şarap yaptı; şu sözünde:
  وبات فريق ينضحون كأنـمـا                      سقوا ناطفا من أذرعات مفلفلا

Ve denildi: Şundan murad etti: şaraptan **نطف** eden bir şey; yani: aktı; yani onlar kanı sıçratırlar. Ve **ليلة نطوف**: sabaha kadar çiseleyen, yağmur yağdıran (gece); bu mecazdır. Ve **نطفت** davarların kulakları, ve **تنطفت**: yalnız su ile ıslandı da damladı. Ve **الناطف**: helvadan bir tür; el-Cevherî dedi: o **القبيط**’tir; başkası dedi: çünkü katılaşmasından önce **يتنطف** eder; yani: pıhtılaşmasından önce damlar. Ve **نصل نطاف**، **كسحاب**; ve denildi: **كشداد**: eşeğin ince yapılısı; onu es-Sâğânî nakletti. İbn Abbâd dedi: **المناطف**: doğuş yerleri. Ve **نطف** etti bana şöyle; yani: bana göründü. Ve o, bu iş için **نطف**’tur, harekeli; yani: onun sahibidir. Ve onların sözü: “Eğer yanında **كنز النطف** olsaydı, o geçmezdi”; **هو ككتف**. el-Cevherî dedi: o, Benî Yerbû‘dan bir adamın adıdır; fakirdi; sonra Yemen’den Bâzân’ın Kisrâ’ya gönderdiği bir mala baskın yaptı; ondan bir gün verdi, güneş batıncaya kadar; Araplar onunla darb-ı mesel yaptılar. İbn Berrî dedi: bu adam **النطف بن الخيبري**’dir; Benî Yerbû‘dan el-Hâris b. Yerbû‘ b. Süleyt oğullarından biridir; ve Bâzân’ın Kisrâ’ya gönderdiği **اللطيمة**’den bir mücevher heybesini ele geçirmişti; Benî Hanzala onu yağmaladı; onun yüzünden Temîm, **يوم صفقة المشقر** gününde öldürüldü. İbn Berrî ayrıca dedi: denilir ki **النطف** fakirdi, sırtında su taşırdı; böylece **ينطف** ederdi; yani: damlardı. **صاحب اللسان** dedi: ve Şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—hattıyla bir hâşiye gördüm; dedi ki: İbn Düreyd **كتاب الاشتقاق**’ta dedi: **النطف**’un adı **حطان**’dır. Ve **النطاف**، kesre ile: ter; **التكملة**’de böyledir. Ve **الأساس**’ta olan: “Ve onun alnında terden **نطاف** vardır”; öyleyse düşün. Ve **نويطف**، küçültme olarak: **عين صيد**’in aşağısında bir yer; **القصيمة**’dendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَطَفٌ
نَطَفٌ ذ Earrings: see a verse cited in art. سجد.

نُطْفَةٌ
نُطْفَةٌ ذ Sperma of a man (S, Msb, K) and of a woman. (Msb.)

نَاطِفٌ
نَاطِفٌ ذ A kind of sweetmeat; (Msb;) i. q. قُبَّيْطَى. (S, Msb.)

##### Türkçe

نَطَفٌ
**نَطَفٌ** ذ Küpeler: bkz. md. **سجد**’de zikredilen bir beyit.

نُطْفَةٌ
**نُطْفَةٌ** ذ Bir erkeğin sperması (S, Msb, K) ve bir kadınınki. (Msb.)

نَاطِفٌ
**نَاطِفٌ** ذ Bir çeşit tatlı; (Msb;) yani **قُبَّيْطَى**. (S, Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَطَفَ
نَطَفَ I ,  U ( n. ac. نَطْف 1 ,  نِطَاْفَة 23t ,  نَطَفَاْن 36 ,  تَنْطَاْف 62 ),
a.  Trickled, dripped.

b.  Poured out.

c.  Accused of vice.

d.  [ coll. ], Snuffed ( candle ).

e.  [ coll. ], Flickered, flared ( candle ).

نَطِفَ
نَطِفَ A ( n. ac. نَطَف 4 ,  نَطَاْفَة 22t ,  نُطُوْفَة 27t ),
a.  Was sullied, polluted; was accused of vice.

b.  Was corrupt, spoilt.

c.  Had indigestion.

نَطَّفَ
نَطَّفَ II ,  أَنْطَفَ IV ,
a.  see I (c) .

تَنَطَّفَ
تَنَطَّفَ V ,
a.  Was sullied, disgraced &c.

b.  [ Bi ], Was accused of.

c.  Knew.

d.  Wore ear-rings.

e.  [ Min ], Loathed.

f.  see ( نَطِفَ ) ( b ), ( c ).

نُطْفَة
نُطْفَة 3t , ( pl. نُطَف 9 ,  نِطَاْف 23 ),
a.  Water.

b.  Drop, drip; sperm.

نُطْفِيّ
نُطْفِيّ 3yi ,
a.  Spermatic, seminal.

نَطَف
نَطَف 4 ,
a.  Vice corruption, depravity.

نَطَفَة
نَطَفَة 4t ,
a.  Earring.

b.  Small pearl.

نَطِف
نَطِف 5 ,
a.  Impure, vicious.

b.  Suspected.

نُطَفَة
نُطَفَة 9t , ( pl. نُطَف 9 ),
a.  see 4t .

نَاْطِف
نَاْطِف 21 ,
a.  A kind of sweetmeat.

نُطَاْفَة
نُطَاْفَة 24t ,
a.  A little water.

نَطُوْف
نَطُوْف 26 ,
a.  Wet, rainy.

أَلنُّطْفَتَانِ
أَلنُّطْفَتَانِ [ du. ],
a.  The two seas: the Mediterranean & the Red Sea; the Persian Gulf & the Arabian Sea.

##### Türkçe

**نَطَفَ**
**نَطَفَ** I , U ( n. ac. **نَطْف** 1 , **نِطَاْفَة** 23t , **نَطَفَاْن** 36 , **تَنْطَاْف** 62 ),
a. Sızdı, damladı.

b. Döktü.

c. Ahlâksızlıkla itham etti.

d. [ topl. ], (mumu) söndürdü.

e. [ topl. ], (mum) titredi, alevlendi.

**نَطِفَ**
**نَطِفَ** A ( n. ac. **نَطَف** 4 , **نَطَاْفَة** 22t , **نُطُوْفَة** 27t ),
a. Kirlendi, murdarlandı; ahlâksızlıkla itham edildi.

b. Bozuldu, fesada uğradı.

c. Hazımsızlığı oldu.

**نَطَّفَ**
**نَطَّفَ** II , **أَنْطَفَ** IV ,
a. I (c)’ye bak.

**تَنَطَّفَ**
**تَنَطَّفَ** V ,
a. Kirlendi, rezil oldu vb.

b. [ Bi ], ile itham edildi.

c. Bildi.

d. Küpe taktı.

e. [ Min ], tiksindi.

f. (**نَطِفَ**) (b), (c)’ye bak.

**نُطْفَة**
**نُطْفَة** 3t , ( pl. **نُطَف** 9 , **نِطَاْف** 23 ),
a. Su.

b. Damla, sızıntı; meni.

**نُطْفِيّ**
**نُطْفِيّ** 3yi ,
a. Menîye ait, menîsel.

**نَطَف**
**نَطَف** 4 ,
a. Ahlâksızlık, fesat, bozgunculuk.

**نَطَفَة**
**نَطَفَة** 4t ,
a. Küpe.

b. Küçük inci.

**نَطِف**
**نَطِف** 5 ,
a. Necis, ahlâksız.

b. Şüpheli.

**نُطَفَة**
**نُطَفَة** 9t , ( pl. **نُطَف** 9 ),
a. 4t’ye bak.

**نَاْطِف**
**نَاْطِف** 21 ,
a. Bir çeşit tatlı.

**نُطَاْفَة**
**نُطَاْفَة** 24t ,
a. Azıcık su.

**نَطُوْف**
**نَطُوْف** 26 ,
a. Islak, yağmurlu.

**أَلنُّطْفَتَانِ**
**أَلنُّطْفَتَانِ** [ ikil ],
a. İki deniz: Akdeniz ve Kızıldeniz; Basra Körfezi ve Arap Denizi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نطف
نَطَفَ - يَنْطُفُ (نَطَفَ - يَنْطِفُ) - نُطْفَة
نَطَفَ - يَنْطُفُ (نَطَفَ - يَنْطِفُ) + الشيء أو السائل: ينفصل ويخرج عن الأصل قطرة قطرة: يسقط ويتقطع قطرة قطرة
نُطْفَة: اسم فعل بمعنى مفعول للتصغير من " نَطَفَ - يَنْطُفُ ": المقدار الصغير جداً من الشيء أو السائل والذي " يَنْطُفُ " منه: القطرة الصغيرة جداً: والنطفة اصطلاحاً في القرآن: جزء من ماء الرجل فيه بذرة وأصل المولود، والذي ينصهر مع جزء من ماء المرأة فيتشكل منهما الجنين في بطن المرأة: وربما سمي بذلك لأنه ينطف وينفصل عن الخلايا الجذعية أو الأصلية المنشئة في خصية الرجل، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإثمار والانتاج والولادة والتكاثر"، وهي:
نَطَفَ - يَنْطُفُ (نَطَفَ - يَنْطِفُ)، مَنَى - يَمْنَى، بَاضَ - يَبيْضُ (باضَت - تَبِيْضُ)، وَلَدَ - يّلِدُ (وَلَدَت - تَلِدُ)، ثَمَرَ - يَثْمُرُ، نَفَسَ - يَنْفِسُ (نَفِست - تَنْفَسُ)
نطفة
 	﴿خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين(4)﴾ النحل ﴿أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين(77)﴾ يس
 	﴿إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا(2)﴾ الإنسان ﴿من نطفة خلقه فقدره(19)﴾ عبس
 	﴿من نطفة إذا تمنى(46)﴾ النجم ﴿ألم يك نطفة من مني يمنى(37)﴾ القيامة
 	﴿ثم جعلناه نطفة في قرار مكين(13)﴾ المؤمنون ﴿ألم نخلقكم من ماء مهين(20)فجعلناه في قرار مكين(21)إلى قدر معلوم(22) فقدرنا فنعم القادرون(23)﴾ المرسلات
من تراب ثم من نطفة ثم أزواجاً	﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ فاطر ﴿وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى (45) من نطفة إذا تمنى (46) وأن عليه النشأة الأخرى (47)﴾ النجم ﴿أيحسب الإنسان أن يترك سدى (36) ألم يكن نطفة من مني يمنى (37) ثم كان علقة فخلق فسوى (38) فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى (39)﴾ القيامة
ثم علقة ثم مضغة ثم كسونا ثم خلق آخر	﴿ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين(14)﴾ المؤمنون
من تراب ثم من نطفة ثم     ثم يخرجكم طفلاً	﴿هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون(67)﴾ غافر ﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج(5)﴾ الحج
ثم سواك رجلاً	﴿قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سواك رجلا(37)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [نطف] ن ط ف: النُّطْفَةُ الماء الصافي قلَّ أو كثُر والجمع نِطَافٌ بالكسر و النَّاطِفُ القُبَّيْطِي و نَطَفَانُ الماء بفتح الطاء سيلانه وقد نَطَفَ يَنْطُفُ بضم الطاء وكسرها
الراغب
نطف
- النطفة: الماء الصافي، ويعبر بها عن ماء الرجل. قال تعالى: }ثم جعلنا نطفة في قرار مكين﴿[المؤمنون/13]، وقال:﴾من نطفة أمشاج﴿[الإنسان/2]،﴾ألم يك نطفة من مني يمنى{ [القيامة/37] ويكنى عن اللؤلؤة بالنطفة، ومنه: صبي منطف: إذا كان في أذنه لؤلؤة، والنطف: اللؤلؤ. الواحدة: نطفة، وليلة نطوف: يجيء فيها المطر حتى الصباح، والناطف: السائل من المائعات، ومنه: الناطف المعروف، وفلان منطف المعروف، وفلان ينطف بسوء كذلك كقولك: يندى به.
ملخص اللسان
1.     النطَفُ والوحَرُ: العَيْب. يقال: هم أَهل الرَّيْب والنطَف ،نطَفَه نَطْفاً ونطَّفه لطَّخه بعيب وقَذَفَه به. وقد نَطِف،   بالكسر، نَطَفاً ونَطافةً ونُطوفة، فهو نطِف: عابَ وأَرابَ ،والنطَف: التَّلَطُّخ بالعيب
2.     وفلان يُنْطَف بسُوء أَي يُلَطَّخ. وفلان يُنْطَف بفُجور أَي يُقْذَف به. وما تنَطَّفْت به أَي ما تلطَّخْت. وقد نَطِف الرجل، بالكسر، إذا اتُّهم بريبة، وأَنطفه غيره. والنَّطِفُ: الرجل المُرِيب.
3.     ونَطِف الشيءُ أَي فسد.
4.     والنطَفُ: إشراف الشجَّة على الدماغ والدبَرة على الجوف،
5.     والنَّطْفُ: عَقْر الجُرح. ونطَف الجرحَ والخُراجَ نَطْفاً: عقره.
6.     والنُّطْفة والنُّطافة: القليل من الماء، وقيل: الماء القليل يَبقى في القِربة، وقيل: هي كالجُرْعة ولا فِعل للنُّطفة.
7.     أَراد بها ههنا الماء القليل، وبه سمي المنيُّ نُطفة لقلته.
8. والنَّطْفُ: الصبُّ. والنَّطْفُ: القَطْر. ونطَف الماءُ ونطَف الحُبُّ والكوز وغيرهما يَنْطِفُ ويَنْطُف نَطْفاً ونُطوفاً ونِطافاً ونَطَفاناً:قَطَر. والقِرْبة تَنْطف أَي تقْطُر من وَهْيٍ أَو سَرْبٍ أَو سُخْف.ونَطَفانُ الماء: سَيَلانُه. ونطَف الماءُ ينطُف وينطِف إذا قطر قليلاً قليلاً.
9.     النُّطفة الماء الصافي، والجمع النِّطاف،
10.                        والنُّطفة ماء الرجل، والجمع نُطَف.
11.          والنَّطَف والنُّطَف:اللؤلؤ الصافي اللون، وقيل: الصغار منها، وقيل: هي القِرَطةُ، والواحدة من كل ذلك نَطَفة ونُطَفة، شبهت بقَطْرة الماء.والنَّطَفة، بالتحريك: القُرط.
12.                        ونَطِف الشيءُ أَي فسد.
13.                        والنطَفُ: إشراف الشجَّة على الدماغ والدبَرة على الجوف،
14.                        والنَّطْفُ: عَقْر الجُرح. ونطَف الجرحَ والخُراجَ نَطْفاً: عقره.
15.                        والتَّنَطُّف: التَّقَزُّزُ. وأَصاب كَنْزَ النَّطِف،
لسان العرب
● - نطف: النطَفُ والوحَرُ: العَيْب. يقال: هم أَهل الرَّيْب والنطَف. ابن   سيده: نطَفَه نَطْفاً ونطَّفه لطَّخه بعيب وقَذَفَه به. وقد نَطِف،   بالكسر، نَطَفاً ونَطافةً ونُطوفة، فهو نطِف: عابَ وأَرابَ. ويقال: مرَّ بنا   قوم نَطِفُون نَضِفون وحَرُون نَجِسُون كفَّار. والنطَف: التَّلَطُّخ   بالعيب؛ قال الكميت:   فَدَعْ ما ليس منك ولستَ منه،   هما رِدْفَين من نَطَفٍ قَرِيبُ   قال رِدْفين على أَنهما اجتمعا عليه مترادفين فنصبهما على الحال. وفلان   يُنْطَف بسُوء أَي يُلَطَّخ. وفلان يُنْطَف بفُجور أَي يُقْذَف به. وما   تنَطَّفْت به أَي ما تلطَّخْت. وقد نَطِف الرجل، بالكسر، إذا اتُّهم   بريبة، وأَنطفه غيره. والنَّطِفُ: الرجل المُرِيب. وإنه لَنطِف بهذا الأَمر   أَي متَّهَم، وقد نطِف ونُطِف نطَفاً فيهما. ووقع في نطَف أَي شرّ وفساد.   ونَطِف الشيءُ أَي فسد. ونطِف البعير نطَفاً، فهو نطِف: أَشرفت دَبَرَتُه   على جوفه ونَقَّبت عن فُؤاده، وقيل: هو الذي أَصابته الغُدّة في بطنه،   والأُنثى نطَفة. والنطَفُ: إشراف الشجَّة على الدماغ والدبَرة على الجوف،   وقد نطِف البعير؛ قال الراجز:   كَوْسَ الهِبَلِّ النَّطِفِ المَحْجوزِ   قال ابن بري: ومثله قول الآخر:   شدّاً عليّ سُرَّتي لا تَنْقَعِفْ   إذا مَشَيْتُ مِشْيَةَ العَوْدِ النَّطِفْ   ورجل نطِف: أَشرفت شَجَّته على دِماغه. ونطِف من الطعام يَنطَف نطَفاً:   بَشِم. والنَّطف: علة يُكوى منها الرجل، ورجُل نطِف: به ذلك الداء؛   أَنشد ثعلب:   واسْتَمَعُوا قَوْلاً به يُكْوى النَّطِفْ،   يَكادُ مَنْ يُتْلَى عليه يُجْتأَفْ   (* ورد هذا البيت في مادة جأف وفيه يجتئف بدل يجتأف.)   والنَّطْفُ: عَقْر الجُرح. ونطَف الجرحَ والخُراجَ نَطْفاً: عقره.   والنَّطَف والنُّطَف: اللؤلؤ الصافي اللون، وقيل: الصغار منها، وقيل: هي   القِرَطةُ، والواحدة من كل ذلك نَطَفة ونُطَفة، شبهت بقَطْرة الماء.   والنَّطَفة، بالتحريك: القُرط. وغلام مُنَطَّف: مُقَرَّط. ووصيفة مُنطَّفة   ومُتَنطِّفة أَي مُقَرَّطة بتُومَتَيْ قُرْط؛ قال:   كأَنَّ ذا فَدّامةٍ مُنَطَّفا   قَطَّف من أَعْنابه ما قَطَّفا   وقال الأَعشى:   يَسْعى بها ذو زُجاجاتٍ له نَطَفٌ،   مُقَلِّصٌ أَسْفَلَ السِّربالِ مُعْتَمِلُ   وتَنَطَّفَتِ المرأَة أَي تَقَرَّطت.   والنُّطْفة والنُّطافة: القليل من الماء، وقيل: الماء القليل يَبقى في   القِربة، وقيل: هي كالجُرْعة ولا فِعل للنُّطفة. والنُّطفة: الماء القليل   يبقى في الدَّلْو؛ عن اللحياني أَيضاً، وقيل: هي الماء الصافي، قلَّ أَو   كثر، والجمع نُطَف ونِطاف، وقد فرق الجوهري بين هذين اللفظين في الجمع   فقال: النُّطفة الماء الصافي، والجمع النِّطاف، والنُّطفة ماء الرجل،   والجمع نُطَف. قال أَبو منصور: والعرب تقول للمُويْهة القليلة نُطفة، وللماء   الكثير نُطفة، وهو بالقليل أَخص، قال: ورأَيت أَعرابيّاً شرب من رَكِيّة   يقال لها شَفِيَّة وكانت غزيرة الماء فقال: واللّه إنها لنطفة باردة؛ وقال   ذو الرمة فجعل الخمر نُطفة:   تَقَطُّعَ ماء المُزْنِ في نُطَفِ الخَمْرِ   وفي الحديث: قال لأَصحابه: هل من وَضوء؟ فجاء رجل بنُطفة في إداوة؛   أَراد بها ههنا الماء القليل، وبه سمي المنيُّ نُطفة لقلته. وفي التنزيل   العزيز: أَلم يك نُطفة من منيّ يُمْنى. وفي الحديث: تخيروا لِنُطَفِكم، وفي   رواية: لا تجعلوا نُطَفكم إلا في طَهارة، وهو حث على استخارة أُم الولد   وأَن تكون صالحة، وعن نكاح صحيح أَو ملك يمين. وروي عن النبي، صلى اللّه   عليه وسلم، أَنه قال: لا يزالُ الإسلامُ يزيد وأَهله ويَنْقُصُ الشِّرك   وأَهله حتى يسير الراكب بين النُّطْفتين لا يخشى إلا جوراً؛ أَراد بالنطفتين   بحر المشرق وبحر المغرب، فأَما بحر المشرق فإنه ينقطع عند نواحي البصرة،   وأَما بحر المغرب فمُنْقَطَعُه عند القُلْزم؛ وقال بعضهم: أَراد   بالنطفتين ماء الفُرات وماء البحر الذي يلي جُدّة وما والاها فكأَنه، صلى اللّه   عليه وسلم، أَراد أَن الرجل يسير في أَرض العرب بين ماء الفرات وماء   البحر لا يخاف في طريقه غير الضَّلال والجَوْر عن الطريق، وقيل: أَراد   بالنطفتين بحر الروم وبحر الصين لأَن كل نطفة غير الأُخرى، واللّه أعلم بما   أَراد؛ وفي رواية: لا يخشى جوراً أَي لا يخاف في طريقه أَحداً يجور عليه   ويظلمه. وفي الحديث: قطَعْنا إليهم هذه النُّطفةَ أَي البحر وماءه. وفي حديث   علي، كرم اللّه وجهه: وليُمْهِلْها عند النِّطاف والأَعْشاب، يعني الإبل   والماشية، النطاف: جمع نُطفة، يريد أَنها إذا وردت على المياه والعُشب   يدَعُها لتَرِد وترعى. والنطفة: التي يكون منها الولد.   والنَّطْفُ: الصبُّ. والنَّطْفُ: القَطْر. ونطَف الماءُ ونطَف الحُبُّ   والكوز وغيرهما يَنْطِفُ ويَنْطُف نَطْفاً ونُطوفاً ونِطافاً ونَطَفاناً:   قَطَر. والقِرْبة تَنْطف أَي تقْطُر من وَهْيٍ أَو سَرْبٍ أَو سُخْف.   ونَطَفانُ الماء: سَيَلانُه. ونطَف الماءُ ينطُف وينطِف إذا قطر قليلاً   قليلاً. وفي صفة السيد المسيح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ينْطِفُ   رأْسه ماء. وفي حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما: دخلت على حفصة ونَوْساتُها   تنطف. وفي الحديث: أَن رجلاً أَتاه فقال: يا رسول اللّه رأَيتُ ظُلَّة تنطف   سمناً وعسلاً أَي تقطُر. والنُّطافةُ: القُطارة. والنَّطُوف: القَطُور.   وليلة نطُوف: قاطرة تمطر حتى الصباح. ونطفَت آذان الماشية وتَنطَّفت:   ابتلَّت بالماء فقطَرت؛ ومنه قول بعض الأَعراب ووصف ليلة ذات مطر: تَنْطف   آذان ضأْنها حتى الصباح. والناطِفُ: القُبَّيط لأَنه يتَنَطَّف قبل   استِضْرابه أَي يقْطُر قبل خُثورته؛ وجعل الجعدي الخمر ناطفاً فقال:   وبات فَريق يَنْضَحُون كأَنما   سُقُوا ناطِفاً، من أَذْرِعاتٍ، مُفَلْفَلا   والتَّنَطُّف: التَّقَزُّزُ. وأَصاب كَنْزَ النَّطِف، وله حديث، قال   الجوهري: قولهم لو كان عنده كَنْزُ النَّطِف ما عدا؛ قال: هو اسم رجل من بني   يَرْبوعٍ كان فقيراً فأَغار على مال بعث به باذانُ إلى كِسرى من اليمن،   فأَعطى منه يوماً حتى غابت الشمس فضربت به العرب المثل؛ قال ابن بري: هذا   الرجل هو النَّطِفُ بن الخَيْبَري أَحد بني سَلِيط بن الحرث بن   يَرْبُوعٍ، وكان أَصاب عَيْبَتَيْ جوهر من اللَّطِيمة التي كان باذانُ أَرسَل بها   إلى كسرى بن هُرْمُزَ، فانتهبها بنو حَنظلةَ فقُتِلت بها تمِيم يوم   صَفْقة المُشَقَّر، ورأَيت حاشية بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبي، رحمه اللّه،   قال: قال ابن دريد في كتاب الاشتقاق: النَّطِف اسمه حِطَّانُ، قال ابن   بري: ويقال النطف رجل من بني يربوع كان فقيراً يحمل الماء على ظهره فينطف   أَي يقطر، وكان أغار على مال بعث به باذان إلى كسرى.
مقاييس اللغة:
(نطف) النون والطاء والفاء أصلان* أحدهما جنسٌ من الحَلْي، والآخَر نُدُوَّة وبَلَل، ثم يستعار ويُتوسَّع فيه.
فالأوَّل: النَّطَف. يقال هو اللُّؤلؤ، الواحدة نَطَفة([3]). ويقال: بل النَّطَفَ: القِرَطَة.
والأصل الآخر النُّطْفة: الماء الصافي. وليلةٌ نَطوفٌ: مَطَرَتْ حتَّى الصَّباح. والنِّطَاف: العرَق. ثم يستعار هذا فيقال النَّطَف: التّلطُّخ. ولا يكاد يُقال إلا في القبيح والعَيب. ويقال نَطِفٌ، أي مَعِيب. ونَطِفَ الشَّيء: فَسَد.
القاموس المحيط:
النُّطْفَةُ، بالضم الماءُ الصافي، قَلَّ أو كثُرَ، أو قَليلُ ماءٍ يَبْقَى في دَلْوٍ أو قِرْبَةٍ، كالنُّطافَةٍ، كثُمامَةٍ، ج نِطافٌ ونُطَفٌ، والبَحْرُ، وماءُ الرَّجُلِ، ج نُطَفٌ. والنُّطْفَتانِ في الحَديثِ بَحْرُ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ، أو ماءُ الفُراتِ وماءُ بَحْرِ جُدَّةَ، أو بَحْرُ الرومِ وبَحْرُ الصينِ، وبالتحريكِ، وكهُمَزَةٍ القُرْطُ، أو اللُّؤْلُؤَةُ الصافِيَة، أو الصَّغيرَةُ، ج نُطَفٌ. وتَنَطَّفَتْ تَقَرَّطَتْ.
ووَصيفَةٌ مُنَطَّفَةٌ: مُقَرَّطَةٌ. ونَطِفَ، كَفَرِحَ وعُنِيَ، نَطَفاً ونَطافَةً ونُطُوفَةً: اتُّهِمَ بِريبَةٍ، وتَلَطَّخَ بِعَيْبٍ، وفَسَدَ، وبَشِمَ من أكْلٍ ونَحْوِهِ، و البَعيرُ: دَبِرَ، أَو أغَدَّ في بَطْنِهِ، أو أشْرَفَتْ دَبَرَتُهُ على جَوْفِهِ فَنَقِبَتْ عن فُؤادِهِ، وبَعيرٌ نَطِفٌ، ككَتِفٍ، وهي بهاءٍ. ونَطَفَ الماءُ، كَنَصَرَ وضَرَبَ، نَطْفاً وتَنْطافاً، بفتحِهِما، ونَطَفاناً ونِطافَةً، بالكسرِ: سالَ، و فلاناً: قَذَفَهُ بِفُجورٍ، أو لَطَّخَه بِعَيْبٍ، كَنطَّفَه تَنْطيفاً، و الماءَ: صَبَّه. وككَتِفٍ: النَّجَسُ، وهُمْ نَطِفونَ، والرجُلُ المُريبُ، ومن أشْرَفَتْ شَجَّتُه على الدِماغِ، وبالتحريكِ: العَيْبُ، والشَّرُّ والفَسادُ، والدَّبَرَة، وعِلَّةٌ يُكْوَى منها الإِنْسانُ.
وتَنَطَّفَ: تَلَطَّخَ، و خَبَراً: تَطَلَّعَه، و منه: تَقَزَّزَ. وكصَبورٍ: ع.
تاج العروس:
ن - ط - ف
النُّطْفَةُ بالضّمِّ : الماءُ الصّافِي قَلَّ أَو كَثُرَ فمِنَ القَليلِ نُطْفَةُ الإنْسانِ وقالَ أَبو ذُؤَيْبٍ يَصِفُ عَسَلاً
فَشَرَّجَها من نُطْفَةٍ رَجَبِيَّةٍ ... سُلاسلَةٍ مِنْ ماءِ لِصْبٍ سُلاسِلِ أي : خَلَطَها ومَزَجَها بماءِ سَماءٍ أصابَهُم في رَجَب . وشَرِبَ أَعرابِيٌّ شَرْبَةً من رَكِيَّةٍ يُقالُ لها : شَفِيَّة فقالَ : واللهِ إنَّها نُطْفَةٌ بارِدَةٌ عَذْبَةٌ . وقالَ الأَزْهَرِيُِّ : والعَرَبُ تقولُ للمُوَيْهَةِ القَلِيَلِة : نُطْفَةٌ وللماءِ الكَثِيِر : نُطْفَةٌ وهو بالقَلِيلِ أَخَصُّ . أَو قَلِيلُ ماءٍ يَبْقَى في دَلْوٍ أَو قِرْبَةٍ عن الِّلحْيانِيِّ وقِيلَ : هي كالجُرْعَةِ ولا فِعْلَ للنُّطْفَةِ ومنه الحَدِيثُ : قال لأَصْحابِه : هَلْ مِنْ وَضُوءٍ ؟ فجاءَ رجلٌ بنُطْفَةٍ في إداوَةٍ أرادَ بها هُنَا الماءَ القَلِيلَ كالنُّطافَةِ كثُمامَةٍ وهي القُطارَةُ ج : نِطافٌ بالكسرِ ونُطَفٌ بضَمٍّ ففَتْح . والنُّطْفَةُ : البَحْرُ وهذا من الكَثِيِر ومنه الحَدِيثُ : قَطَعْناً إليْهِمْ هذِه النُّطْفَةَ أي : البَحْرَ وماءَه وفي حَدِيثِ عليًّ رَضِيَ اللهُ عنه : ولْيُمْهِلْها عِنْدَ النِّطافِ والأَعْشابِ أَي : الإبِلَ إذا وَرَدَتْ على المياهِ والعُشْبِ يَدَعُها لتَرِدَ وتَرْعَى وقد فَرَّقَ الجَوْهَرِيُّ بينَ هذين الَّلفْظَيْنِ في الجَمْعِ فقال : النُّطْفَةُ : الماءُ الصّافِي والجمعُ النِّطافُ . والنُّطْفَةُ : ماءُ الرَّجُلِ الذي يَتَكَوَّنُ منهُ الولَدُ ج : نُطَفٌ قال الصّاغانِيُّ : وشِعْرُ مَعْقِلٍ حُجَّةٌ عليِه وهو قَوْلُه :
وإنَّهُما لجَوّابا خُرُوقٍ ... وشَرّبانِ بالنَّطَفِ الطَّومِى
وفي التَّنْزِيل العزيز : " أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِىًّ تُمْنَى " وفي الحَدِيثِ : تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ . والنُّطْفَتانِ في الحَدِيثِ : لا يَزالُ الإسْلامُ يَزِيدُ وأَهْلُه ويَنْقُصُ الِّشْركُ وأَهْلُه حَتَّى يَسِيرَ الرّاكِبُ بينَ النُّطْفَتَيْنِ لا يَخْشَى إلاّ جَوْراً وهو من الكَثِيرِ : أَي بَحْرا المَشْرِقِ والمَغْربِ فأَمّا بحرُ المَشْرِقِ فيَنْقَطِعُ عند نَواحِي البَصْرَةِ وأما بَحْرُ المَغْرِبِ فمنُطْقَةَ ُعندَ القُلْزُمِ . أَو المُرادُ به : ماءُ الفُراتِ وماءُ بَحْرِ جُدَّةَ وما وَالاها فكأَنّه صَلّى اللهُ عليِه وسَلَّمَ أَرادَ أَنَّ الرّجُلَ يَسِيرُ في أَرضِ العَرَبِ لا يَخافُ في طريِقه غيرَ الضَّلالِ والجَوْرِ عن الطَّرِيقِ . أَو المُرادُ بهما بَحْرُ الرُّومِ وبَحْرُ الصيّنِ لأنَّ كُلَّ نُطْفَةٍ غيرُ الأَخرى واللهُ أَعلمُ بما أَرادَ وفي روايةٍ لا يَخْشَى جَوْراً أَي لا يخافُ في طَرِيقِه أَحداً يَجُورُ عليه ويظلِمهُ . والنَّطَفَة بالتَّحْرِيكِ وكُهَمَزٍة : القُرْطُ أَو اللُّؤْلؤَةُ الصّافِيَةُ اللّوْنِ أَو اللَّؤْلُؤَةُ الصَّغِيَرةُ شُبِّهَتْ بقَطْرَةِ الماءِ ج : نَطَفٌ مُحَرَّكَةً قال الأَعْشَى :
يَسْعَى بِها ذُو زُجاجاتٍ لَهُ نَطَفٌ ... مُقَلِّصٌ أَسْفَلَ السِّرْبالِ مُعْتَمِلُ وتَنَطَّفَت المَرْأَةُ أَي : تَقَرَّطَتْ ومنه قَوْلُ حَساّن رَضِيَ اللهُ عنه :
يَسْعَى إلَىَّ بكَأْسِها مُتَنَطِّفٌ ... فَيُعِلُّنِي مِنْها ولَوْ لَمْ أَنْهَلِ ووَصِيفَةٌ مُنَطَّفَةٌ كُمَعَّظمّةٍ : مُقَرَّطَةٌ بتُومَتَىْ قُرْطٍ وكذلِكَ غُلامٌ مُنَطَّفٌ قالَ الرّاجِزُ :
" كأَنَّ ذا فَداّمَةٍ مُنَطَّفَا
" قَطَّفَ من أَعْناِبِه ما قَطَّفَا ونَطِفَ كفَرِحَ وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ ونُطِفَ أَيْضاً مثلُ عُنِىَ نَطَفاً بالتّحْرِيكِ فيهما ونَطافَةً ككَرامَةٍ ونُطُوفَةً بالضمِّ اتُّهِمَ برِيبَةٍ وقِيلَ : عابَ وأَرابَ . وأَيْضاً تَلَطَّخَ بعَيْبٍ . ونَطِفَ الشَّيْءُ : فَسَدَ . ونَطِفَ الرَّجُلُ : بَشِمَ من أَكْلٍ ونَحْوِه يَنْطَفُ نَطَفاً في الكُلِّ . ونَطِفَ البَعِيرُ نَطَفاً : دَبِرَ في كاهِلِه أَو سَناِمه أَو أَغَدَّ أَي : أَصابَتْهُ الغُدَّةُ في بَطْنِه أَو أَشْرَفَتْ دَبَرَتُه على جَوْفِه فَنَقِبَتْ عن فُؤادِهِ وبَعِيرٌ نَطِفٌ ككَتِفٍ قالَ الرّاجِزُ :
" كَوْسَ الهِبَلِّ النَّطِفِ المَحْجُوزِ قال ابنُ بَرِّيّ : ومِثْلُه قولُ الآخَرِ :
" شُداّ عَلَىَّ سُرتَّيِ لا تَنْقَعِفْ
" إذا مَشَيْتُ مِشْيَةَ العَوْدِ النَّطِفْ وأَنْشَدَه ابنُ دُرَيْدٍ أيضاً وهِيَ بهاءٍ قالَ ابنُ هَرْمَةَ يُخاطِبُ ناقَة :
أَهْوَنُ شَيْءٍ علىَّ أَنْ تَقَعِي ... مَقْلُوبَةً عندَ بابِهِ نَطِفَهْ ونَطَفَ الماءُ والحُبُّ والكُوزُ كنَصَرَ وضَرَبَ نَطْفاً وتَنْطافاً بفَتْحِهِما ونَطَفَاناً محرّكَةً ونِطَافَةً بالكسرِ ونِطافاً كِكتاب : سالَ وقَطَرَ قَلِيلاً قَلِيلاً قال :
أَلَمْ يَأْتِها أَنَّ الدُّمُوعَ نِطافَةٌ ... لِعَيْنٍ يُوافِى في المَنامِ حَبِيبُها ؟
وفي صِفَةِ السيِّدِ المَسِيحِ عليهِ وعَلَى نَبِيِّنا الصلاةُ والسّلامُ : يَنْطِفُ رَأْسُه ماءً أَي : يَقْطُرُ وفي الحَدِيثِ : أَنَّ رَجُلاً أَتاهُ فقالَ : يا رَسُولَ اللهِ رأَيْتُ ظُلَّةً يَنْطِفُ سَمْناً وعَسَلاً أَي : تَقْطُر ومنه قولُ بَعْضِ الأَعْرابِ ووصفَ ليلةً ذاتَ مَطَرٍ : تَنْطِفُ آذانُ ضَأْنِها حَتّى الصَّباحِ . ونَطَفَ فلُاناً يَنْطِفُهُ نَطْفاً : قَذَفَه بفجُورِ أَو لَطَّخَهُ بعَيْبٍ أَو سُوءٍ تَلْطِيخاً كنَطَّفَة تَنْطِيفاً نَقَلَه ابنُ سِيدَه . ونَطَفَ الماءَ نَطْفاً : صَبَّهُ . وقالَ ابنُ الأَعرابِيِّ : النَّطِفُ ككَتِفٍ : النَّجِسُ وهُمّ قَوْمٌ نَطِفُونَ : نَجِسُونَ نَضِفُونَ وَحِروُنَ بمعنىً . والنَّطِفُ : الرّجُلُ المُرِيبُ المُتُّهَمُ وإنَّه لنَطِفٌ بهذا الأَمْرِ أَي : مُتَّهَمٌ قالَه أَبو زَيْدٍ . ويُقالُ : النَّطِفُ : مَنْ أَشْرَفَتْ شَجَّتُه عَلَى الدِّماغ نقَلَه الجَوْهرِيُّ وهو قَوْلُ الأَصْمَعِيِّ . والنَّطَفُ بالتَّحْرِيكِ : العَيْبُ كالوَحَرِ عن الفَرّاءِ . ويُقال : وَقَعَ في النَّطَفِ أَي : الشَّرّ والفَساد . وإشْرافُ الدَّبَرَةِ على الجَوْفِ وإشراف الدَّبَرَةِ على الجَوْفِ وهذا قد تقَدّمَ . والنَّطَفُ : عِلَّةٌ يُكْوَى مِنْها الإنْسانُ ورَجُلٌ نَطِفٌ : به ذلِكَ الدَّاءُ وأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ :
" واسْتَمَعُوا قَوْلاً به يُكْوَى النَّطِفْ
" يكادُ مَنْ يُتْلىَ عليِه يَجْتَئِفْ ويُقال : ما تَنَطَّفَ به أَي : ما تَلَطَّخَ به . وتَنَطَّفَ خَبَراً : إذا تَطَلَّعَهُ وتَنَطَّفَ منه : تَقَزَّزَ وتَنَطَّسَ يُقال : هُو يَتَنَطَّفُ ويتَنَظَّفُ . والنَّطُوفُ كصَبُورٍ : ع وفي التّكْلِمَة : هي رَكِيَّةٌ لبَنِى كِلابٍ . قلت : هو قولُ أَبُي زِيادٍ وأَنْشَدَ :
" وهَلْ أَشْرَبَنْ ماءَ الَّنطُوفِ عَشِيَّةًوقَدْ عُلِّقَتْ فوقَ النَّطُوفِ المَواتِحُ ؟ وقالَ أُمَيَّةُ بنُ أَبِي عائِذٍ :
فضَهَاءِ أَظْلَمَ فالنَّطُوفِ فَصَائِفٍ ... فالنُّمْرِ فالبُرَقاتِ فالأَنْحاصِ ومما يستَدْرَكُ عليه : أَنْطَفَه إنْطافاً : إذا اتَّهَمَه بُريبَةٍ نقله الجَوْهَرِيُّ . والنَّطْفُ : عَقْرُ الجُرْحِ . ونَطَفَ الجُرْحَ والخُرَاجَ نَطْفاً : عَقَرَه . وجارِيَةٌ مُتَنَطِّفَةٌ كمُنَطَّفَةٍ . قال الأَزْهَرِيُّ : قالَ ذُو الرُّمَّةِ فجَعَل الخمرَ نُطْفَةً :
" تَقَطُّعَ ماءِ المُزْنِ في نُطَفِ الخَمْرِ قالَ الصّاغانِيُّ : والرِّوايةُ : في نُزَفِ الخَمْرِ وقد تقَدَّم . قالَ : وأَما النّاِبَغُة الجَعْدِيُّ رضِيَ اللهُ عنهُ فجَعَلَ النّاطِفَ : الخَمْرَ في قَوْلِه :
وباتَ فَرِيقٌ يَنْضَحُونَ كأَنَّما ... سُقُوا ناطِفاً من أَذْرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
وقِيلَ : أَرادَ شَيْئاً نَطَفَ من الخَمْرِ : أَي : سالَ أَي يَنْضَحُوَن الدَّمَ . ولَيلَةٌ نَطُوفٌ : قاطِرَةٌ تُمْطِرُ حتّى الصباحِ وهو مَجازٌ . ونَطَفَتْ آذانُ الماشِيَةِ وتَنَطَّفَتْ : ابْتَلَّتْ بالماءِ فقَطَرَتْ . والنّاطِفُ : نَوْعٌ من الحَلْواءِ قالَ الجَوْهَرِيُّ : هو القُبَّيْطُ قالَ غيره : لأَنَّهُ يَتَنَطَّفُ قَبْلَ اسْتِضَرابِه أَي : يَقْطُر قبْلَ خثُوُرَتِه . ونَصْلٌ نَطافٌ كسَحابٍ وقِيلَ : كشَداّدٍ : لَطِيفُ العَيْرِ نقَلَه الصّاغانِيُّ . وقال ابنُ عَبّادٍ : المَناطِفُ : المَطالِعُ . ونَطَفَ لي كذا أَي : طَلَعَ عليَّ . وهو نَطَفٌ لهذا الأَمْرِ مُحَرَّكَةً أَي : هو صاحِبُه . وقولُهم : لَوْ كانَ عِنْدَه كَنْزُ النَّطِفِ ما عَدَا هو ككَتِفٍ قالَ الجَوْهَرِيُّ : هو اسمُ رَجُلٍ من بَنِي يَرْبُوعٍ كان فَقِيراً فأَغارَ على مالٍ بَعَثَ به باذانُ إلى كِسْرَى من اليَمَنِ فأَعْطَى منه يَوْماً إلَى أَنْ غابَت الشمسُ فضَرَبَت به العَرَبُ المَثَلَ قالَ ابنُ بَرِّيّ : هَذَا الرَّجُلُ هو النَّطِفُ بنُ الخَيْبَرِيِّ أَحدُ بَنِي سَلِيطِ بنِ الحارِثِ بنِ يَرْبُوعٍ وكان أَصابَ عَيْبَتَيْ جَوْهَرٍ من اللَّطِيمَةِ التَّيِ كانَ باذانُ أَرْسَلَ بها إلى كِسْرَى فانْتَهَبهَا بنَوُ حنَظْلَةَ فقُتِلَتْ بها تَمِيمُ يَوْمَ صَفْقَةِ المُشَقَّرِ وقالَ ابنُ بَرِّي أَيضاً يُقالُ : إنّ النَّطِفَ كان فقيراً يَحْمِلُ الماءَ على ظَهْرِه فيَنْطِفُ أَي : يَقْطُرُ قال صاحِبُ اللِّسانِ : ورأَيتُ حاشِيَةً بخَطِّ الشيخِ رَضِيِّ الدِّينِ الشّاطِبِيِّ رحِمَه الله تَعاَلى قالَ : قالَ ابنُ دُرَيْدٍ في كِتابِ الاشْتِقاقِ : النَّطِفُ اسْمُه حِطّانُ . والنِّطافُ بالكسرِ : العَرَق كذا في التَّكْمِلَةُ والذي في الأَساسِ : وعَلَى جَبِيِنه نِطافٌ من العَرَقِ فتَأَمَّلْ . ونُوَيْطِفٌ مُصَغَّراً : موضِعٌ دُونَ عَيْنِ صَيْدٍَ من القَصِيَمةِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
