# نطف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نطف

النطفة، بالضم: الماء الصافي قل أو كثر فمن القليل نطفة الإنسان، وقال أبو ذؤيب يصف عسلا.

  فشرجها من نطـفة رجـبـية                      سلاسلة من ماء لصب سلاسل أي: خلطها ومزجها بماء سماء أصابهم في رجب. وشرب أعرابي شربة من ركية يقال لها: شفية، فقال: والله إنها نطفة باردة عذبة. وقال الأزهري: والعرب تقول للمويهة القليلة: نطفة، وللماء الكثير: نطفة، وهو بالقليل أخص. أو قليل ماء يبقى في دلو، أو قربة عن اللحياني، وقيل: هي كالجرعة، ولا فعل للنطفة، ومنه الحديث: قال لأصحابه: هل من وضوء? فجاء رجل بنطفة في إداوة أراد بها هنا الماء القليل كالنطافة، كثمامة وهي القطارة ج: نطاف بالكسر، ونطف بضم ففتح. والنطفة: البحر وهذا من الكثير، ومنه الحديث: قطعنا إليهم هذه النطفة أي: البحر وماءه، وفي حديث علي رضي الله عنه: وليمهلها عند النطاف والأعشاب أي: الإبل إذا وردت على المياه والعشب، يدعها لترد وترعى، وقد فرق الجوهري بين هذين اللفظين في الجمع، فقال: النطفة: الماء الصافي، والجمع النطاف. والنطفة: ماء الرجل الذي يتكون منه الولد ج: نطف قال الصاغاني: وشعر معقل حجة عليه، وهو قوله:
  وإنهما لجوابـا خـروق                      وشربان بالنطف الطومى

  وفي التنزيل العزيز:  ألم يك نطفة من منى تمنى  وفي الحديث: تخيروا لنطفكم. والنطفتان في الحديث: لا يزال الإسلام يزيد وأهله، وينقص الشرك وأهله، حتى يسير الراكب بين النطفتين لا يخشى إلا جورا وهو من الكثير: أي بحرا المشرق والمغرب فأما بحر المشرق فينقطع عند نواحي البصرة، وأما بحر المغرب فمنطقة عند القلزم. أو المراد به: ماء الفرات، وماء بحر جدة وما والاها، فكأنه صلى الله عليه وسلم أراد أن الرجل يسير في أرض العرب لا يخاف في طريقه غير الضلال والجور عن الطريق. أو المراد بهما بحر الروم وبحر الصين لأن كل نطفة غير الأخرى، والله أعلم بما أراد، وفي رواية لا يخشى جورا أي لا يخاف في طريقه أحدا يجور عليه ويظلمه. والنطفة بالتحريك، وكهمزة: القرط، أو اللؤلؤة الصافية اللون، أو اللؤلؤة الصغيرة شبهت بقطرة الماء ج: نطف محركة، قال الأعشى:
  يسعى بها ذو زجاجات له نطف                      مقلص أسفل السربال معتمـل وتنطفت المرأة، أي: تقرطت ومنه قول حسان رضي الله عنه:
  يسعى إلى بكأسها متنطف                      فيعلني منها ولو لم أنهل ووصيفة منطفة، كمعظمة: مقرطة بتومتى قرط، وكذلك غلام منطف، قال الراجز:
  كأن ذا فدامة منطفا
  قطف من أعنابه ما قطفا ونطف، كفرح وعليه اقتصر الجوهري ونطف أيضا، مثل عنى، نطفا بالتحريك فيهما، ونطافة، ككرامة ونطوفة بالضم، اتهم بريبة وقيل: عاب وأراب. وأيضا تلطخ بعيب. ونطف الشيء: فسد. ونطف الرجل: بشم من أكل ونحوه ينطف نطفا في الكل. ونطف البعير نطفا: دبر في كاهله أو سنامه، أو أغد أي: أصابته الغدة في بطنه، أو أشرفت دبرته على جوفه، فنقبت عن فؤاده، وبعير نطف، ككتف قال الراجز:
  كوس الهبل النطف المحجوز قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
  شدا على سرتي لا تنقعف
  إذا مشيت مشية العود النطف وأنشده ابن دريد أيضا، وهي بهاء قال ابن هرمة يخاطب ناقة:
  أهون شيء على أن تقعي                      مقلوبة عند بابه نطـفـه ونطف الماء والحب، والكوز كنصر وضرب، نطفا، وتنطافا بفتحهما، ونطفانا محركة ونطافة، بالكسر ونطافا، ككتاب: سال وقطر قليلا قليلا، قال:
  ألم يأتها أن الدموع نـطـافة                      لعين يوافى في المنام حبيبها?

  وفي صفة السيد المسيح عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام: ينطف رأسه ماء أي: يقطر، وفي الحديث: أن رجلا أتاه فقال: يا رسول الله، رأيت ظلة ينطف سمنا وعسلا أي: تقطر، ومنه قول بعض الأعراب ووصف ليلة ذات مطر: تنطف آذان ضأنها حتى الصباح. ونطف فلانا ينطفه نطفا: قذفه بفجور، أو لطخه بعيب أو سوء تلطيخا كنطفة تنطيفا نقله ابن سيده. ونطف الماء نطفا: صبه. وقال ابن الأعرابي: النطف ككتف: النجس، وهم قوم نطفون: نجسون، نضفون، وحرون بمعنى. والنطف: الرجل المريب المتهم، وإنه لنطف بهذا الأمر، أي: متهم قاله أبو زيد. ويقال: النطف: من أشرفت شجته على الدماغ نقله الجوهري، وهو قول الأصمعي. والنطف بالتحريك: العيب كالوحر، عن الفراء. ويقال: وقع في النطف، أي: الشر والفساد. وإشراف الدبرة على الجوف، وإشراف الدبرة على الجوف، وهذا قد تقدم. والنطف: علة يكوى منها الإنسان ورجل نطف: به ذلك الداء، وأنشد ثعلب:
  واستمعوا قولا به يكوى النطف
  يكاد من يتلى عليه يجتئف ويقال: ما تنطف به، أي: ما تلطخ به. وتنطف خبرا: إذا تطلعه وتنطف منه: تقزز وتنطس، يقال: هو يتنطف، ويتنظف. والنطوف، كصبور: ع وفي التكلمة: هي ركية لبنى كلاب. قلت: هو قول أبي زياد، وأنشد:
  وهل أشربن ماء النطوف عشيةوقد علقت فوق النطوف المواتح? وقال أمية بن أبي عائذ:
  فضهاء أظلم فالنطوف فصائف                      فالنمر، فالبرقات، فالأنحاص ومما يستدرك عليه: أنطفه إنطافا: إذا اتهمه بريبة، نقله الجوهري. والنطف: عقر الجرح. ونطف الجرح والخراج نطفا: عقره. وجارية متنطفة، كمنطفة. قال الأزهري: قال ذو الرمة فجعل الخمر نطفة:
  تقطع ماء المزن في نطف الخمر قال الصاغاني: والرواية: في نزف الخمر وقد تقدم. قال: وأما النابغة الجعدي رضي الله عنه فجعل الناطف: الخمر، في قوله:
  وبات فريق ينضحون كأنـمـا                      سقوا ناطفا من أذرعات مفلفلا

  وقيل: أراد شيئا نطف من الخمر: أي: سال، أي ينضحون الدم. وليلة نطوف: قاطرة تمطر حتى الصباح، وهو مجاز. ونطفت آذان الماشية، وتنطفت: ابتلت بالماء فقطرت. والناطف: نوع من الحلواء، قال الجوهري: هو القبيط، قال غيره: لأنه يتنطف قبل استضرابه، أي: يقطر قبل خثورته. ونصل نطاف، كسحاب، وقيل: كشداد: لطيف العير، نقله الصاغاني. وقال ابن عباد: المناطف: المطالع. ونطف لي كذا، أي: طلع علي. وهو نطف لهذا الأمر، محركة، أي: هو صاحبه. وقولهم: لو كان عنده كنز النطف ما عدا هو ككتف، قال الجوهري: هو اسم رجل من بني يربوع كان فقيرا، فأغار على مال بعث به باذان إلى كسرى من اليمن، فأعطى منه يوما إلى أن غابت الشمس، فضربت به العرب المثل، قال ابن بري: هذا الرجل هو النطف بن الخيبري، أحد بني سليط بن الحارث بن يربوع، وكان أصاب عيبتي جوهر من اللطيمة التي كان باذان أرسل بها إلى كسرى، فانتهبها بنو حنظلة، فقتلت بها تميم يوم صفقة المشقر، وقال ابن بري أيضا يقال: إن النطف كان فقيرا يحمل الماء على ظهره، فينطف أي: يقطر، قال صاحب اللسان: ورأيت حاشية بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي رحمه الله تعالى قال: قال ابن دريد في كتاب الاشتقاق: النطف اسمه حطان. والنطاف، بالكسر: العرق، كذا في التكملة، والذي في الأساس: وعلى جبينه نطاف من العرق، فتأمل. ونويطف، مصغرا: موضع دون عين صيد، من القصيمة.

### Türkçe

**النطفة**، ötre ile: az olsun çok olsun duru su; az olandan insanın **نطفة**’si (meni)dir. Ebû Züeyb balı vasfederek dedi:

  فشرجها من **نطـفة** رجـبـية                      سلاسلة من ماء لصب سلاسل
Yani: onu, Receb’de kendilerine isabet eden gök suyuyla karıştırdı ve harmanladı. Ve bir bedevî, **شفية** denilen bir kuyudan bir yudum içti de dedi ki: Vallahi o, soğuk tatlı bir **نطفة**’dir. Ezherî dedi ki: Araplar azıcık suya **نطفة** derler; çok suya da **نطفة** derler; fakat o, az olana daha mahsustur. Yahut bir kovada yahut kırbada kalan az su; Lihyânî’den. Ve denildi ki: o, yudum gibidir. **النطفة**’nin fiili yoktur. Ondandır hadis: ashabına dedi ki: “Abdestlik var mı?” Bunun üzerine bir adam bir **نطفة** ile bir **إداوة** içinde geldi; burada onunla, **النطافة** gibi az suyu kastetti; **كثمامة** gibi; o da damlamadır. Çoğulu: esre ile **نطاف**; ve ötre sonra fetha ile **نطف**. Ve **النطفة**: denizdir; bu, çok olandandır. Ondandır hadis: “Onlara bu **النطفة**’yi kestik” yani: denizi ve suyunu. Ali رضى الله عنه hadîsinde: “Onu **النطاف** ve otlar yanında oyalasın” yani: develer sulara ve ota vardıklarında, onu bırakır da suya varsın ve otlasın. Cevherî bu iki lafız arasında cem‘de ayırım yapmıştır; dedi ki: **النطفة**: duru sudur; cem‘i **النطاف**’tır. Ve **النطفة**: erkeğin suyu; ondan çocuk oluşur. Çoğulu: **نطف**. Sâğânî dedi ki: Ma‘kıl’ın şiiri onun aleyhine delildir; o da şu sözüdür:
  وإنهما لجوابـا خـروق                      وشربان بالنطف الطومى

  Aziz tenzilde: **ألم يك نطفة من منى تمنى**. Ve hadiste: “**نطفكم** için seçiniz.” Ve hadiste iki **النطفتان**: “İslâm ve ehli artmaya devam eder; şirk ve ehli eksilmeye devam eder; nihayet binekli, iki **النطفتين** arasında gider; sapmadan başka bir şeyden korkmaz.” Bu, çok olandandır: yani doğu ve batı denizi. Doğu denizi ise Basra taraflarında kesilir; batı denizi ise Kulzüm yanında bir bölgedir. Yahut onunla murad: Fırat suyu ve Cidde denizi suyu ve onun civarıdır; sanki صلى الله عليه وسلم, adamın Arap diyarında yolunda sapma ve yoldan eğrilikten başka bir şeyden korkmadan yürüdüğünü murad etti. Yahut ikisiyle murad: Rum denizi ve Çin denizi; çünkü her **نطفة** ötekinden başkadır. Allah, murad ettiğini daha iyi bilir. Ve bir rivayette: “**جورا**’dan korkmaz” yani yolunda kendisine zulmeden ve haksızlık eden bir kimseden korkmaz. Ve **النطفة** hareke ile, ve **همزة** gibi: küpe; yahut rengi duru inci; yahut su damlasına benzetilen küçük inci. Çoğulu: harekeli **نطف**. A‘şâ dedi ki:
  يسعى بها ذو زجاجات له نطف                      مقلص أسفل السربال معتمـل
Ve kadın **تنطفت**; yani küpelendi. Ondandır Hassân رضى الله عنه’nun sözü:
  يسعى إلى بكأسها متنطف                      فيعلني منها ولو لم أنهل
Ve **وصيفة منطفة**، **كمعظمة**: iki **قرط** ile küpelenmiş. Aynı şekilde **غلام منطف**. Râciz dedi ki:
  كأن ذا فدامة منطفا
  قطف من أعنابه ما قطفا
Ve **نطف**، **كفرح**; Cevherî bununla yetindi. Ve **نطف** da, **مثل عنى**; ikisinde de hareke ile **نطفا**. Ve **نطافة**، **ككرامة**; ve ötre ile **نطوفة**: şüphe ile itham edildi; ve denildi ki: ayıpladı ve şüpheye düşürdü. Ve ayrıca: ayıpla kirlendi. Ve **نطف** الشيء: bozuldu. Ve **نطف** الرجل: yemekten ve benzerinden tıka basa doydu; hepsinde **ينطف نطفا**. Ve deve **نطفا**: hörgücünde yahut sırtında yara oldu; yahut **أغد** yani karnında gudde isabet etti; yahut yarası karnına yaklaştı da kalbinin üzerinden delindi. Ve **بعير نطف**، **ككتف**. Râciz dedi ki:
  كوس الهبل النطف المحجوز
İbn Berrî dedi ki: bunun benzeri ötekinin sözüdür:
  شدا على سرتي لا تنقعف
  إذا مشيت مشية العود النطف
İbn Düreyd de onu rivayet etti; o, **بهاء** iledir. İbn Hürme, bir deveye hitap ederek dedi ki:
  أهون شيء على أن تقعي                      مقلوبة عند بابه نطـفـه
Ve su ve tane, ve testi **كنصر وضرب**: **نطفا**; ve ikisinin fethasıyla **تنطافا**; ve harekeli **نطفانا**; ve esre ile **نطافة**; ve **نطافا**، **ككتاب**: azar azar aktı ve damladı. Dedi ki:
  ألم يأتها أن الدموع نـطـافة                      لعين يوافى في المنام حبيبها?

  Efendi Mesih عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام vasfında: “Başından su **ينطف**” yani: damlar. Ve hadiste: bir adam ona geldi de dedi ki: “Ya Resûlallah, bir gölgelik gördüm; yağ ve bal **ينطف**” yani: damlar. Ondandır bazı bedevîlerin sözü; yağmurlu bir geceyi vasfederek: “Koyunlarının kulakları sabaha kadar **تنطف**.” Ve **نطف** فلانا **ينطفه نطفا**: onu fuhuşla itham etti; yahut onu ayıpla yahut kötülükle bulaştırdı; **كنطفة تنطيفا** bulaştırma; İbn Sîde nakletti. Ve **نطف** الماء **نطفا**: onu döktü. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النطف**، **ككتف**: necistir. Ve onlar **قوم نطفون**: necistirler; **نضفون** ve **حرون** mânâca. Ve **النطف**: şüpheli, ithamlı adamdır. “Şu işte o, elbette **لنطف**’tur” yani: ithamlıdır; Ebû Zeyd söyledi. Ve denilir: **النطف**: yarası beyne yaklaşmış olan kimse; Cevherî nakletti; Asma‘î’nin sözüdür. Ve hareke ile **النطف**: ayıp; **كالوحر**; Ferrâ’dan. Ve denilir: “**وقع في النطف**” yani: şerre ve fesada düştü. Ve yaranın karna yaklaşması; ve yaranın karna yaklaşması; bu, daha önce geçti. Ve **النطف**: insana dağlama yapılan bir illet. Ve **رجل نطف**: onda o hastalık vardır. Sa‘leb inşad etti:
  واستمعوا قولا به يكوى النطف
  يكاد من يتلى عليه يجتئف
Ve denilir: “Onunla **ما تنطف به**” yani: onunla kirlendiği şey. Ve **تنطف** bir haberi: onu araştırıp yokladığında. Ve ondan **تنطف**: iğrendi ve tiksindi. Denilir: o **يتنطف** ve **يتنظف**. Ve **النطوف**، **كصبور**: (özel ad) ‘Ayn’dır. Ve **التكملة**’de: o, Benî Kilâb’ın bir kuyusudur. Dedim ki: bu, Ebû Ziyâd’ın sözüdür. Ve inşad etti:
  وهل أشربن ماء النطوف عشيةوقد علقت فوق النطوف المواتح?
Ümeyye b. Ebî ‘Âiz dedi ki:
  فضهاء أظلم فالنطوف فصائف                      فالنمر، فالبرقات، فالأنحاص
Ve üzerinde istidrâk edilenlerdendir: **أنطفه إنطافا**: onu şüphe ile itham ettiğinde; Cevherî nakletti. Ve **النطف**: yaranın dibi. Ve **نطف** yara ve çıban **نطفا**: onun dibini açtı. Ve **جارية متنطفة**، **كمنطفة**. Ezherî dedi ki: Zü’r-Rumme dedi de şarabı **نطفة** yaptı:
  تقطع ماء المزن في نطف الخمر
Sâğânî dedi ki: rivayet: **في نزف الخمر**’dir; ve daha önce geçti. Dedi ki: Nâbiga el-Ca‘dî رضى الله عنه ise **الناطف**’ı şarap yaptı; şu sözünde:
  وبات فريق ينضحون كأنـمـا                      سقوا ناطفا من أذرعات مفلفلا

Ve denildi: Şundan murad etti: şaraptan **نطف** eden bir şey; yani: aktı; yani onlar kanı sıçratırlar. Ve **ليلة نطوف**: sabaha kadar çiseleyen, yağmur yağdıran (gece); bu mecazdır. Ve **نطفت** davarların kulakları, ve **تنطفت**: yalnız su ile ıslandı da damladı. Ve **الناطف**: helvadan bir tür; el-Cevherî dedi: o **القبيط**’tir; başkası dedi: çünkü katılaşmasından önce **يتنطف** eder; yani: pıhtılaşmasından önce damlar. Ve **نصل نطاف**، **كسحاب**; ve denildi: **كشداد**: eşeğin ince yapılısı; onu es-Sâğânî nakletti. İbn Abbâd dedi: **المناطف**: doğuş yerleri. Ve **نطف** etti bana şöyle; yani: bana göründü. Ve o, bu iş için **نطف**’tur, harekeli; yani: onun sahibidir. Ve onların sözü: “Eğer yanında **كنز النطف** olsaydı, o geçmezdi”; **هو ككتف**. el-Cevherî dedi: o, Benî Yerbû‘dan bir adamın adıdır; fakirdi; sonra Yemen’den Bâzân’ın Kisrâ’ya gönderdiği bir mala baskın yaptı; ondan bir gün verdi, güneş batıncaya kadar; Araplar onunla darb-ı mesel yaptılar. İbn Berrî dedi: bu adam **النطف بن الخيبري**’dir; Benî Yerbû‘dan el-Hâris b. Yerbû‘ b. Süleyt oğullarından biridir; ve Bâzân’ın Kisrâ’ya gönderdiği **اللطيمة**’den bir mücevher heybesini ele geçirmişti; Benî Hanzala onu yağmaladı; onun yüzünden Temîm, **يوم صفقة المشقر** gününde öldürüldü. İbn Berrî ayrıca dedi: denilir ki **النطف** fakirdi, sırtında su taşırdı; böylece **ينطف** ederdi; yani: damlardı. **صاحب اللسان** dedi: ve Şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—hattıyla bir hâşiye gördüm; dedi ki: İbn Düreyd **كتاب الاشتقاق**’ta dedi: **النطف**’un adı **حطان**’dır. Ve **النطاف**، kesre ile: ter; **التكملة**’de böyledir. Ve **الأساس**’ta olan: “Ve onun alnında terden **نطاف** vardır”; öyleyse düşün. Ve **نويطف**، küçültme olarak: **عين صيد**’in aşağısında bir yer; **القصيمة**’dendir.
