# نطق (ن-ط-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Nitak kuşak, kemer demektir

- Harfler: ن - ط - ق
- Kur'an'da: 12 geçiş · 11 ayet · 6 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَنْطِقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%90%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Konuşurlar | 4 | 4 | [21:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/21:63.md) |
| [يَنْطِقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%90%D9%82%D9%8F.md) | يَفْعِلُ | Konuşur | 3 | 3 | [23:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/23:62.md) |
| [تَنْطِقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%90%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعِلُونَ | Konuşursunuz | 2 | 2 | [37:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/37:92.md) |
| [أَنْطَقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%8E%D9%82%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Konuşturdu | 1 | 1 | [41:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/41:21.md) |
| [أَنْطَقَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلَنَا | Bizi konuşturdu | 1 | 1 | [41:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/41:21.md) |
| [مَنْطِقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%90%D9%82%D9%8E.md) | مَفْعِلَ | Konuşmak | 1 | 1 | [27:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/27:16.md) |

## Mücavir kökler — 37 mücavir (59 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bir ucu körelmiş iki uçlu kazıktır
2. [نسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bir şeyin kopyası, nüshası demektir
3. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
4. [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yükümlü tutarız
5. [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Culud deri demektir
6. [داود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Davut
7. [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Süleyman
8. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Baş demektir
9. [لدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onların yanı
10. [وقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Katı kaptır
11. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Tayr” kuş demektir
12. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sunv’a” tas demektir
13. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
14. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
15. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların hevesleri
16. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
17. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zalimler
18. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
19. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
20. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
21. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Sehl” ova demektir
22. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Petekteki baldır
23. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Şey
24. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
25. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
26. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
27. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
28. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
29. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
30. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
31. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
32. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
33. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
34. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
35. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
36. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
37. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نطق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md), [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md), [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md) |
| Zıt Kök | [صمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi ortasından kuşatarak bağlamak, parçaları düzenli bir dizge içinde bir araya getirip açığa vurmak |
| Çekirdek Özet 2 | Zihindeki veya varlıktaki anlamı, muhatabın kavrayabileceği düzenli, fasılalı ve anlaşılır ses veya işaret dizgelerine dönüştürme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın sessiz veya dağınık durumdan çıkarak kendini açık, tutarlı ve delil teşkil eden bir dizgeyle ifade etmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca insanın ağzından çıkan sesli konuşmaya indirgeyerek cansızların, organların ve varlığın hakikati ikrar eden yapısal beyanını mecaza indirgemek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نط | Bir şeyi germek, çekerek bağlamak, uzatıp kuşatmak veya bir noktaya çarparak fırlatmak; [نطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD.md) tos vurup öne fırlama, [نطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81.md) damlanın gerilip süzülerek ayrılması | ق | Kuşatma ve germe eylemine sınır, toparlama, düzenli bir bağ kurma ve harfleri/sesleri dizgeli bir bütün halinde dışa vurma boyutu eklenmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Anlamın içten dışa doğru bir hat boyunca kesintisiz uzanması ve canlı bir akış kazanması |
| ط | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Dağınık unsurların toparlanıp bir kuşak gibi sarılması, bir sınır ve çerçeve içine alınması |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Kuşatılan anlamın belirli ses duraklarında toplanıp tam bir sınır ve biçim kazanarak dışarıya çıkması |
| نطق | Kuşatılan ve toparlanan anlamın kesintisiz ve sınırları belirli bir dizge halinde dışa vurulması | İçsel düşüncenin veya varlıktaki gizli hakikatin derlenip toparlanarak düzenli, eklemli ve kuşatıcı bir ifade kalıbına dökülmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Beli bir kuşakla sıkıca bağlamak; kadının beline bağladığı kuşak veya örtüye النطاق denilmesi, suyun ağacın gövdesini kuşak gibi yarıya kadar sarması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında levhalar üzerine yazılmış apaçık metni tasvir ederken kökü yazılı belgenin açık beyanı anlamında kullanır: أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلواحه / أَلناطقُ المَبْروزُ والمَخْتومُ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü's-Sikkît ve Ebû Ubeyde aktarımlarında insanın zihnindeki manayı eklemli harflerle derleyip sunması; ayrıca devenin veya atın yanından çekilerek yürütülmesine ve dağların ovayı kuşak gibi sarmasına انتطاق denilmesi |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīwānu Lebîd.

### Sami etimolojik katman

Arapça نطق kökü, merkezi ve güneybatı Sami dillerinde belirginleşen, kuşatmak, sarmak, bağlamak ve ardından sesleri eklemli bir dizgeye bağlayarak konuşmak anlam matrisine dayanır. Erken Sami katmanında kökün birincil fiziksel yansıması gövdeyi ortadan sıkan bağ veya kemer ile ilgilidir. İbranice ve Aramice/Süryanice hatlarda bu kök dar anlamda doğrudan bir konuşma eylemi olarak genişlememiş; düşüncenin toparlanıp kuşatılması ve mantıksal bir dizge halinde sunulması semantik kayması Arapça içinde en olgun biçimine kavuşmuştur. Arapça, içsel tasarım ile dışsal telaffuzu bir kuşak gibi bağlayan eklemli ses sistemini النطق olarak adlandırmış, ardından bu bağı felsefi ve mantıki bir terimleşme düzeyine taşımıştır. Fonetik açıdan kök harfleri olan nun, ta ve kaf, Sami ses uyumunu tam koruyan köklerden biridir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نطاق ile نطق arasındaki bağ | Beli saran kuşak ile kelimeleri dizerek manayı derleyen eklemli beyan arasındaki somut-soyut bağı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami bağlamı | Kuşatma, bağlama ve sınırlandırma köklerinden mantıksal ses dizgesine geçiş | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeper | Eklemli bağ ve boğum ilişkisi üzerinden ses üretme paralellikleri | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Payne Smith Syriac Lexicon, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نطق | Anlamlı | Kuşatmak, düzenli konuşmak | Dağınık düşünceyi veya unsurları bir bağ içine alarak anlaşılır biçimde dışa vurmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B7.md) | Anlamlı | İşaretlemek, beneklemek | Bir nesnenin üzerine ayırıcı ve sınırlandırıcı küçük işaretler koymak | Sınır koyma yönüyle نطق köküyle yakınlık taşır; Kur'an'da geçmez |
| طنق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Veri bulunamadı |
| طقن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Veri bulunamadı |
| [قنط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B7.md) | Anlamlı | Ümidi kesmek | Bir kapının tamamen kapanması, beklentinin bağlanıp düğümlenmesi | Kuşatılıp çaresiz kalma yönüyle zıt anlam ilişkisi barındırır; Kur'an'da geçer |
| [قطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%86.md) | Anlamlı | Yerleşmek, pamuk | Bir yere bağlanıp kalmak, orayı yurt edinmek; sarıp sarmalayan lif | Kuşatıp yerleşme boyutu mevcuttur; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نطق | Merkez | İfade ve beyan | Seslerin eklemli, manayı kuşatıcı ve delil teşkil edici bir dizgeyle ortaya konması | Zihindeki anlamı tutarlı ve düzenli bir bağlam içinde dışa vurma |
| [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Hitap ve iletişim | Karşı tarafa etki etme ve iz bırakma boyutu öne çıkan söz | Muhatapta zihinsel veya duygusal bir yarık/iz açma kastı barındırır |
| [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | Komşu | Bildirim ve aktarım | Kasıtlı, iradeli ve geniş kapsamlı her türlü fikir ve hüküm beyanı | Doğru veya yanlış her türlü iddia, görüş ve hükmü ifade eder |
| [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Ağızdan çıkarma | Ağızdan atılan, eklemli olsun veya olmasın salt harf ve ses kalıbı | Sesin fiziksel olarak dışarı atılmasına odaklanır; anlam bağı ikincildir |
| [صمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AA.md) | Zıt | Sessizlik ve suskunluk | İfade yeteneği varken veya yokken bütünüyle sessiz kalma, sesi ve beyanı tutma | Düzenli beyanın ve eklemli ifadenin tamamen kesilmesi hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نطق | Eklemli ve düzenli ifade | Manayı kuşatıp harflerle veya delillerle dizge halinde dışa vurma | Kesin |
| Latince | articulare, eloqui | Boğumlamak, açıkça beyan etmek | Eklemli ses çıkarmayı tam karşılar; kuşak ve sarma metaforunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | articulate, enunciate | Eklemli konuşmak, dile getirmek | Parçaları birbirine bağlayarak açık konuşmayı karşılar; ontolojik şahitlik yönü eksiktir | Güçlü |
| Almanca | artikulieren, aussprechen | Sesleri eklemleyerek dile getirmek | Sesin boğumlanmasını ve açıklığını verir; mantık ve ontik delalet derinliğini tam taşımaz | Güçlü |
| Fransızca | articuler, énoncer | Eklemli söylemek, ifade etmek | Düşüncenin ses dizgesiyle derli toplu söylenmesini karşılar; varlığın fıtri konuşmasını eksik bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فِعْل مُضَارِع / يَنْطِقُونَ | İnsanın ve putların iradeli/eklemli konuşamaması | Putların cansızlığını, kıyamet dehşetinde inkârcıların cevap veremeyişini anlatan ayetler (Enbiyâ [21:63](https://lisan.digital/tr/ayet/21:63.md), [21:65](https://lisan.digital/tr/ayet/21:65.md); Mürselât [77:35](https://lisan.digital/tr/ayet/77:35.md)) |
| فِعْل مُضَارِع / يَنْطِقُ | Hakikatin, vahyin ve amel kitabının apaçık beyanda bulunması | Peygamberin hevasından konuşmaması ve ilahi kayıtların gerçeği ifşa etmesi bağlamı (Mü'minûn [23:62](https://lisan.digital/tr/ayet/23:62.md); Câsiye [45:29](https://lisan.digital/tr/ayet/45:29.md); Necm [53:3](https://lisan.digital/tr/ayet/53:3.md)) |
| فِعْل مُضَارِع / تَنْطِقُونَ | Muhataba yöneltilen sorgulayıcı veya kesinlik bildiren hitap | Putlara yöneltilen acziyet sorgusu ve vaadin gerçekleşme kesinliği (Sâffât [37:92](https://lisan.digital/tr/ayet/37:92.md); Zâriyât [51:23](https://lisan.digital/tr/ayet/51:23.md)) |
| فِعْل مَاضٍ / أَنْطَقَ - أَنْطَقَنَا | Allah'ın her varlığa kendini ifade ettirme kudreti | Ahirette uzuvların, derilerin şahitlik ederek hakikati dile getirmesi bağlamı (Fussilet [41:21](https://lisan.digital/tr/ayet/41:21.md)) |
| اِسْم مَصْدَر / مَنْطِق | Canlı türlerinin kendi aralarındaki özel iletişim dizgesi | Hz. Süleyman'a kuşların iletişim dilinin öğretilmesi bağlamı (Neml [27:16](https://lisan.digital/tr/ayet/27:16.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İnsanın tanımı ve kelâm sıfatı | İnsanın حيوان ناطق (düşünen/konuşan canlı) olarak tanımlanması ve uzuvların konuşması | Zihinsel idrak ile dışsal beyanın ayrılmaz birliği ve varlığın ontolojik şahitliği |
| Fıkıh | İkrar, şahitlik ve dilsizin beyanı | Konuşma yetisini yitirenin işaretle beyanının nutuk yerine geçip geçmeyeceği | Hukuki sonuç doğuran, iradeyi kuşkuya yer bırakmayacak biçimde bağlayan beyan |
| Tefsir | منطق الطير ve uzuvların nutku | Hayvanların kendi aralarındaki dilin ve kıyamette derilerin konuşmasının keyfiyeti | Sesli telaffuzun ötesinde, her varlığın hakikati açıkça faş eden özel dizgesi |
| Hadis | Ahir zaman alametleri ve emanet | Cansız nesnelerin ve hayvanların insanla konuşmasına dair rivayetler | Varlıktaki sessizlik perdesinin kalkıp hakikatin aşikâr bir lisanla ifşası |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık-yaratıcı ilişkisi | Ontolojik ikrar ve şahitlik | Hakikatin ifşası | Her varlığın kendi yaratılış kanununa uygun olarak hakikati dile getirmesi | Kesin |
| İlmi | Mantık ve epistemoloji | Kavramsal dizge ve muhakeme | Doğru hüküm kurma | Zihindeki önermelerin düzenli bir bağla birbirine bağlanıp tutarlı sonuca varması | Güçlü |
| Siyasi | Beyan ve meşruiyet | Resmî tebliğ ve hesap verme | Sorumluluğu bağlama | Otoritenin ve tebaanın eylemlerini delillere dayalı açık sözleşmeyle ilan etmesi | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve kayıt düzeni | Sözleşmenin kesinleşmesi | Belirsizliği giderme | Tarafların iradelerini kuşatıcı, bağlayıcı ve net ifadelerle akde bağlaması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık sinyal modülasyonu ve kodlama dizgesi | Sürekli ve dağınık bir dalganın belirli zaman aralıklarında eklemli, ayrık parçalara (bit/kod) bölünerek anlamlı bilgi paketine dönüştürülmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sentaktik eklemlenme ve yapısal dilbilim | Zihindeki ham algıların dilbilgisel kurallar ve kavramsal bağlar (kuşak) vasıtasıyla eklemli göstergeler düzenine kavuşturulması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece insanın gırtlak ve dudak kaslarıyla çıkardığı fiziksel sese indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da amel defterinin (Câsiye [45:29](https://lisan.digital/tr/ayet/45:29.md)), derilerin (Fussilet [41:21](https://lisan.digital/tr/ayet/41:21.md)) ve kuşların (Neml [27:16](https://lisan.digital/tr/ayet/27:16.md)) konuşması olarak da yer alması; yani hakikatin her varlık düzeyinde anlaşılır bir dizgeyle ortaya çıkması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Uzuvların ve tabiatın konuşmasını salt mecaz sayarak varlığın ilahi hakikate bizzat tanıklık eden fıtri dilini ve ahiretteki nesnel şahitliği hükümsüz kılmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, bilgi ve ahlak anlayışında hakikatin gizli kalamayacağını, her varlığın kendi mahiyetine uygun bir dizgeyle konuşacağını ve ilahi kaydın şaşmaz bir beyan olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhid mücadelesinde putların acziyetini bildiren ayetlerde, peygamberin vahiy alma disiplininde ve ahirette insanın kendi bedeninin aleyhine şahitlik ettiği hesap sahnelerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahyi peygamberin kişisel hevasının bir ürünü sanma yanılgısını ve cansız kabul edilen evrenin ilahi nizam karşısında dilsiz ve şuursuz olduğu zannını düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Dağınık unsurları bir kuşak veya bağ ile sıkıca sarıp derli toplu hale getirmek, beline kuşak bağlamak.
- Soyut anlam: Zihindeki veya varlıktaki anlamı parçalı, eklemli ve kurallı göstergeler halinde bir dizgeye bağlayarak eksiksiz dışa vurmak.
- Sistematik karşılık: Ham ve potansiyel haldeki verinin, bağlayıcı bir yapı vasıtasıyla açık, denetlenebilir ve şahitlik gücüne sahip bir bilgi formuna dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$\mathcal{N}: \Phi \xrightarrow{\quad \mathcal{B} \quad} \Sigma^*$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Phi$ zihinde veya varlıkta saklı duran ham, eklemlenmemiş anlam alanını; $\mathcal{B}$ parçaları derleyip kuşatan bağlayıcı/sınırlandırıcı zihinsel veya fıtri kuşağı; $\Sigma^*$ ise ses, harf veya işaretlerden oluşan sonlu ve eklemli dizgeler kümesini temsil eder. Model, içsel veya ontik potansiyelin ($\Phi$), kuşatıcı bir nizam ($\mathcal{B}$) vasıtasıyla dışa vurulmuş açık bir beyana ($\Sigma^*$) dönüşme sürecini ifade eder.

## Geçtiği ayetler (11 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Enbiya 21:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/21:63.md) — يَنْطِقُونَ

قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Belki onu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorsa onlara sorun.

### [Enbiya 21:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/21:65.md) — يَنْطِقُونَ

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

Meal (IK): Sonra eski kafalarına döndürüldüler: Bunların konuşamayacağını, andolsun ki; sen de bilirsin, dediler.

### [Müminun 23:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/23:62.md) — يَنْطِقُ

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar

### [Neml 27:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/27:16.md) — مَنْطِقَ

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Süleyman da Davud’a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.

### [Neml 27:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/27:85.md) — يَنْطِقُونَ

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

Meal (IK): Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.

### [Saffat 37:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/37:92.md) — تَنْطِقُونَ

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

Meal (IK): Ne o, konuşmuyor musunuz?

### [Fussilet 41:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/41:21.md) — أَنْطَقَنَا · أَنْطَقَ

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O’dur ve O’na döndürülürsünüz, derler.

### [Casiye 45:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/45:29.md) — يَنْطِقُ

هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk.

### [Zariyat 51:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/51:23.md) — تَنْطِقُونَ

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Meal (IK): Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

### [Necm 53:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/53:3.md) — يَنْطِقُ

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى

Meal (IK): Kendiliğinden konuşmaz o.

### [Mürselat 77:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/ayet/77:35.md) — يَنْطِقُونَ

هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Meal (IK): Bu; onların konuşamayacakları gündür.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Nitak kuşak, kemer demektir. Düşünürken düşünceyi tamamlamak, bağlayarak konuşmak nutk etmek demektir. Kelam cümle, nutuk cümleler topluluğu demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والنون معهما
ق ط ن، ن ط ق، ن ق ط، ق ن ط مستعملات قطن: قَطَنٌ: اسم جبل لعبس.
والقَطَنُ: الموضع من الثبج والعجز.
والقِِطانُ: شجار الهودج، والجميع: القُطُنُ، قال لبيد:
فتكنسوا قُطُناً تصير خيامها
والقُطنُ يجوز تثقيل كما قال:
قُطُنَّةٌ من أجودِ القُطْنُنِّ
والقَيطونُ: المخدع في لغة البربر ومصر.
وبزر قَطُونا لأهل العراق يستشفى بها.
والقُطُونُ: الإقامة.
ومجاور مكة: قاطِنوها وقُطّانُها، ويقال أيضاً لحمام مكة: قُطَّنٌ وقَواطِنُ، والجميع والواحد قَطينٌ سواء، قال:
فلا ورب الآمنات القُطَّنِ
والقَطِنةُ: هنة دون القبة.
وقَطَّنَ الكرم وعطب إذا بدت زمعاته.
نطق: نطَقَ الناطقُ ينطقُ نطقاً، وهو مِنطيقٌ بليغ.
والكتاب النّاطِقُ: البين، قال لبيد:
أو مذهب جدد على ألواحه		الناطِقُ المبروز والمختوم
وكلام كل شيء: مَنْطِقُه.
والمِنْطَقُ: كل شيء شددت به وسطك، والمِنْطَقَةُ: اسم خاص.
والنِّطاقُ: شبه إزار فيه تكة كانت المرأة تنتطِقُ به.
وإذا بلغ الماء النصف من الشجر يقال: نَطَّقَها.
قنط: القُنوطُ: الإياس، وقَنَطَ يَقنِطُ وقَنَطَ يَقْنُطُ.
نقط: نَقَطَ يَنْقُطُ نقطاً، والنُقطة الاسم والنَّقْطةُ مرة واحدة.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **النون** onlarla birlikte

**ق ط ن**، **ن ط ق**، **ن ق ط**، **ق ن ط** kullanımdadır. **قطن**: **قَطَنٌ**: Abs’a ait bir dağın adıdır.
Ve **القَطَنُ**: **الثبج** ve **العجز**’den olan yer.
Ve **القِِطانُ**: **الهودج**’in ağaçları; ve hepsi: **القُطُنُ**. Lebîd dedi ki:
فتكنسوا **قُطُناً** تصير خيامها
Ve **القُطنُ** ağırlaştırma caiz olur; dediği gibi:
**قُطُنَّةٌ** من أجودِ **القُطْنُنِّ**
Ve **القَيطونُ**: Berberîlerin ve Mısır’ın dilinde **المخدع**.
Ve **قَطُونا** tohumu Irak ehli içindir; onunla şifa aranır.
Ve **القُطُونُ**: ikamet etmektir.
Ve Mekke’nin komşusu: onun **قاطِنوها**’sı ve **قُطّانُها**’sı; ve ayrıca Mekke’nin güvercinlerine de denir: **قُطَّنٌ** ve **قَواطِنُ**; ve hepsi ve bir tekil **قَطينٌ** eşittir. Dedi ki:
فلا ورب الآمنات **القُطَّنِ**
Ve **القَطِنةُ**: kubbenin altında bir şey.
Ve **قَطَّنَ** asma ve bozuldu; **زمعاته**’i göründüğü zaman.

**نطق**: **نطَقَ** konuşan **ينطقُ** **نطقاً**; ve o, beliğ bir **مِنطيقٌ**’tur.
Ve **الكتاب النّاطِقُ**: açık olan; Lebîd dedi ki:
أو مذهب جدد على ألواحه		**الناطِقُ** المبروز والمختوم
Ve her şeyin sözü: onun **مَنْطِقُه**’dur.
Ve **المِنْطَقُ**: belini onunla sıktığın her şey; ve **المِنْطَقَةُ**: özel bir addır.
Ve **النِّطاقُ**: içinde **تكة** bulunan bir **إزار** benzeri; kadın onunla **تنتطِقُ** idi.
Ve su ağaçtan yarıya ulaştığı zaman denir: onu **نَطَّقَها**.

**قنط**: **القُنوطُ**: ümitsizliktir; ve **قَنَطَ يَقنِطُ** ve **قَنَطَ يَقْنُطُ**.

**نقط**: **نَقَطَ يَنْقُطُ** **نقطاً**; ve **النُقطة** addır, ve **النَّقْطةُ** bir defa (tek sefer)dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المنْطِقُ: الكلامُ. وقد نَطَقَ نُطْقاً وأنْطَقَهُ غيره، وناطَقَهُ واسْتَنْطَقَهُ، أي كلَّمه. والمِنْطيقُ: البليغُ. وقولهم: ماله صامتٌ ولا ناطِقٌ: فالناطقُ: الحيوانُ، والصامت: ما سواه. والنِطاقُ: شُقَّةٌ تَلبَسها المرأةُ وتَشُدَّ وسطَها ثم تُرسِل الأعلى على الأسفل إلى الرُكبة والأسفل يَنْجَرُّ على الأرض، وليس لها حُجْزَةٌ ولا نَيْفَقٌ ولا ساقان؛ والجمع نطقٌ. وقد انتطقتِ المرأةُ، أي لبست النِطاقَ. وانْتَطَقَ الرجلُ، أي لبس المِنْطَقَ، وهو كلُّ ما شددتَ به وسطك. وفي المثل: "مَنْ يَطَلْ هَنُ أبيه يَنْتَطِقْ به"، أي من كثُر بنو أبيه يتقوَّى بهم. والمِنْطَقَةُ معروفة، اسمٌ لها خاصَّةً، تقول منه: نَطَّقْتُ الرجلَ تَنْطيقاً فَتَنَطَّقَ، أي شدَّها في وسطه. ومنه قولهم: جبلٌ أشَمُّ مُنَطَّقٌ؛ لأنَّ السحاب لا يبلغ أعلاه. وجاء فلانٌ مُنْتَطِقاً فرسَهُ، إذا جَنَبَهُ ولم يركبْه. قال الشاعر:
وأَبْرَحَ ما أَدامَ اللهُ قَوْمـيعلى الأعداءِ مُنْتَطِقاً مُجيدا
يقول: لا أزال أجْنُبُ فرسي جَواداً. ويقال: إنَّه أراد قولاً يُسْتَجادُ في الثناء على قومي. والناطِقَةُ: الخاصرةُ.

##### Türkçe

**المنْطِقُ**: söz. Ve (kişi) **نَطَقَ** **نُطْقاً** “konuştu”; ve başkası onu **أنْطَقَهُ** “konşturdu”; ve onunla **ناطَقَهُ** ve onu **اسْتَنْطَقَهُ**, yani onunla konuştu. Ve **المِنْطيقُ**: beliğ (kimse). Ve onların sözü: “Onun ne bir **صامتٌ**i ne de bir **ناطِقٌ**i vardır”: böylece **الناطقُ**: hayvandır; **الصامت**: onun dışındakidir. Ve **النِطاقُ**: kadının giydiği bir parça (kumaş)tır; belini onunla sıkar, sonra üst kısmı alt kısmın üzerine diz kapağına kadar salar; alt kısmı da yerde sürünür; onun için ne bir **حُجْزَةٌ** vardır ne bir **نَيْفَقٌ** ne de iki paça; çoğulu **نطقٌ**tur. Ve kadın **انتطقتِ**; yani **النِطاقَ**ı giydi. Ve erkek **انْتَطَقَ**; yani **المِنْطَقَ**ı giydi; o da belini onunla sıktığın her şeydir. Ve meselde: “مَنْ يَطَلْ هَنُ أبيه يَنْتَطِقْ به”, yani babasının oğulları çok olan, onlarla güçlenir. Ve **المِنْطَقَةُ** bilinen (şey)dir; ona mahsus bir isimdir; ondan (şöyle) dersin: erkeği **نَطَّقْتُ** **تَنْطيقاً** da o **فَتَنَطَّقَ**; yani onu belinde sıktı. Ve ondan onların sözü: “**جبلٌ أشَمُّ مُنَطَّقٌ**”; çünkü bulut onun en üstüne ulaşmaz. Ve falan kimse atını **مُنْتَطِقاً** olarak geldi; onu yanına çektiği ve ona binmediği zaman. Şair dedi ki:
وأَبْرَحَ ما أَدامَ اللهُ قَوْمـيعلى الأعداءِ مُنْتَطِقاً مُجيدا
Der ki: Atımı, iyi bir at olarak, yanımda çekmekten geri durmam. Ve denilir ki: O, kavmimi övmede güzel sayılacak bir söz kastetti. Ve **الناطِقَةُ**: böğür (kalça yanı).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ن
قطن ، قنط ، نطق ، نقط : مستعملة .
قطن : أخبرني المُنْذري عن أبي العباسِ أنّه قال : القُطْنِيَّةُ : الثياب ، والقطنية : الحُبُوبُ الَّتي تَخْرُجُ من الأرْض .
ويقالُ : لهَا : قِطْنِيّةٌ ، مثلُ : لُجِّيَ ولجِّي ، قالَ وإنما سُمِيْتِ الحبُوبُ : قطْنيةً : لأنها تُزْرَعُ في الصْيفِ ، وتُدْرَكُ في آخرِ وَقتِ الحَرِّ .
وقيلَ : سُمِّيَتْ : قُطْنيةٌ : لأنَّ مَخَارِجَها من الأَرْضِ ، مثلُ مخارجِ الثيابِ القُطْنيةِ .
وقال أبو معاذٍ . القَطَانِيُّ : الْخِلْفُ وَخُضَرُ الصَّيْفِ . وقالَ شَمِرٌ : القُطْنِيَةُ : اسمٌ لهذِه الحُبوبِ التي تُطْبَخُ .
قال الأزهريُّ : هِيَ مثلُ العَدَسِ والخُلَّرِ : وهو الماشُ والفولُ والدَّجْرِ : وهو اللّوبِياءُ ، والحِمَّص وما شَاكَلَها مما ( يُختَبَزُ ) ، وَيُقتَاتُ ، سَمّاهَا الشَّافِعيّ كلها : قِطنِيّةَ ، فيما أخبرني عبدُ الملكِ عنِ الرّبيع عَنْهُ ، وهو قولُ مالِكٍ بنِ أنسٍ ( قال الشافعيُّ : تُؤْخَذُ الزكاةُ من الحِنْطَةِ والشّعير والدُّخَّنِ وَالسُّلْتِ ، والقِطْنية كلّها ، حِمَّصِها وعَدَسِها وَفُولها ودَجْرِها ، لأنّ هذا كلَّه يُؤْكلُ مَسْلوقاً وطَبيخاً وَيَزْرَعُهُ الآدَمِيُّونَ .
( قال ابنُ الأنباريّ : من العَرَبِ من يَقُولُ : ( قَطْنَ عبدَ اللَّهِ دِرْهَمٌ ) ، و ( قَطْن عَبْدِ اللَّهِ دِرْهَمٌ ) ، فيزيدُ ( نُوناً ) على : قَطْ عَبْدَ الله دِرْهَمٌ وينصِبُ بها وَيَخْفِضُ ويُضيفُ إلى نفسِهِ ، فيقولُ ( قَطْنِي ) ، ولم يُحْكَ ذلكَ في ( قَدْ ) ، والقياسُ فيهما واحِدٌ .
قالَ : وقولهُمْ : لا تَقُلْ إلاَّ كَذَا وكذا قَطْ ، معناه : حَسْبُ . وطاؤُها ساكِنَةٌ : لأنّها بمنْزِلِةِ : ( هَلْ وَبَلْ وَأَجَلْ ) وكذلِكَ قَدْ يُقَالُ ( قَدْ عبدَ اللَّهِ دِرْهَمٌ ) . ومعناه : ( قَطْ عَبْدَ اللهاِ دِرْهَمٌ ) . أي يكفي عبدَ اللهاِ دِرْهَمٌ .
أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعي : قَطَنُ الطائِرِ ، أصلُ ذَنَبِهِ .
وفي الحديث : ( أَنَّ آمِنَةَ لمّا حَمَلَتْ بالنبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَالَتْ : ما وَجَدْته في القَطَنِ والثُّنَّةِ ، ولكنّى كنتُ أجدُهُ في كَبِدي ) . فالقَطَنُ : أَسْفَلُ الظَّهْرِ وَالثَّنَّةُ : أسْفَلُ البَطْنِ .
وقال الليثُ : القَطَنُ : الموضِعُ العَرِيضُ بَيْنَ الثَّبَجِ والعَجُزِ .
قال رُؤْبَة :
فلا وَرَبِّ الفَاطِناتِ القُطّنِ
وقد قَطَن يقطُنُ قُطوناً .
وقال الليثُ : القَطِينُ كَالخَلِيطِ ، لَفْظُ الواحِدِ والجَمِيعُ فيهِ : سَواءٌ .
قالَ . والقطينُ . تُبَّاعُ المَلِكِ ، وَمَمَالِيكُهُ .
عمرو عن أبيهِ : القَطِينُ : أَهل الدَّارِ ، والقَطِينُ : الحَشَمُ الأَحرارُ ، والقَطينُ : الحَشَم المَمَالِيكُ . والقَطِينُ : المُقِيمُونَ في الموضِعِ ، لا يكادُونَ يَبْرَحُونَهُ .
وقالَ ابنُ دُريدِ : قَطِينُ الرُّجلِ : حَشمُه وخَدَمُهُ ، وإذا قالَ الشاعِرُ : ( خَفَّ القَطِينُ . . )
فهمُ القَوْمُ القَاطِنُونَ ، أَيْ : المُقِيمُونَ . .
وروُي عن سلمانَ الفارسي رَحِمَهُ الله أنه قالَ : ( كُنْتُ رَجلاً من المَجُوسِ . وكُنْتُ قَطِنَ النارِ الَّذي يُوقِدُهَا ) .
قال شَمر : قَطِن النَّار : خادِمُها ، وخازِنُها : ويجوز أنه كانَ مُقيماً عَلَيها ، رواهُ ( قَطِنَ . . ) بكسرِ الطاء . قالَ : وقَطَن يقطُنُ ، إذا خَدَم : قال جرير :
لو شِئْتُ ساقَكُم إليَّ قَطيناً
ابنُ السِّكيتِ : القَطِينُ : الإماءُ . والقَطِينُ : السُّكّانُ في الدَّارِ . والقَاطِنُ : المُقيمُ بالمكانِ ، وجمعُهُ القُطّانُ . قال : والقَطِنَةُ : هي ذاتُ الأطباقِ الَّتي تَكونُ مع الكَرِشِ ، وهيَ ذاتُ الأطْباقِ التي تَكُونُ مع الكَرِشِ ، وهي الفَحِثُ أيْضاً .
قال ابنُ السّكّيتِ : القطن : ما بَيْنَ الوَرِكَيْنِ ، وَالقَطْنُ : في معنى ( حَسْبُ ) يُقَالُ : قطْنِي مِنْ كَذَا وكَذَا ، وأنشد :
امتلأ الحَوْضُ وَقَالَ : قَطْنِي
سَلاَّ رُوَيْداً قَدْ مَلأَتَ بَطْني
وقال الليث : قال أبو الدُّقَيش : القِطَانُ : شِجَارُ الهَوْدَجِ ، وجمعُه : قُطُنٌ ، قال لبيد :
فَتَكَنَّسُوا قُطُناً تَصِرُّ خِبَامُهَا
قلتُ : وقالَ غيرُه في قولِهِ : ( قُطناً ) . أيْ : ثِيابَ قُطْن . يُقالُ : قُطْنٌ وقُطُنٌ وقُطُنٌّ . وأنْشَدَني الإياديّ :
جَارِيَةٌ لَيْسَتْ مِنْ الوَحْشَنِّ
وَلاَ مِنَ السُّودِ القِصَارِ الجنِّ
قُطُنّةٌ مِنْ أَحْسَنِ القُطُنِّ
الليثُ يُقالُ للكَرْمِ ، إذا بَدَتْ زمعاتُهُ : قَدْ عَطَّبَ وقَطَّنَ . قالَ : والقَيْطُونُ ، هو المَخْدَعُ بلغة أَهْلِ مِصْرَ وَبَرْبَرَ قالَ : وَحَبَّةٌ يَسْتَشْفى بِها ، يُسَمِّيها أهلُ العِراقِ : ( بَزْرَقَطُونَا ) .
قلتُ : وَسَأَلْتُ عَنْها البَحْرانِيّينَ ؟ فَقَالُوا : هِيَ عِنْدَنا ، تُسَمّى : ( حبَّ الذرّقَةِ ) ، ( وهي الاسْفِيُوشْ ) مُعَرَّبٌ .
وقال أبو زيد : القُطُونُ : الإقَامَةُ .
ومُجاوِرُو مَكَّةَ : قُطّانُها ، وحَمَامُ مَكَّةَ ، يُقَالُ لها : قُواطِنُ مَكَّة . واليَقْطِينُ : شَجَرةُ القَرْعِ ، قالَ الله تَعَالى : ( ) وَهُوَ سَقِيمٌ وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً ) ( الصافات : 146 ) .
قالَ الفَرَّاءُ : قِيلَ ، عِنْدَ ابنِ عَباسٍ : هو وَرَقَ القَرْعِ ، فَقالَ : وما جَعَلَ القَرْعَ ، مِنْ بَيْنِ الشَّجَرِ يَقْطِينَا ؟ كلُّ وَرَقَةٍ اتّسَعَتْ وَسَتَرَتْ فهي يَقْطِينٌ .
وقال ابنُ مَسْعُودٍ : هُو القرْعُ .
وقال مُجَاهِدُ كلُّ شَيْء ذَهَبَ بسْطَاً في الأرْضِ : يَقْطِينُ ، ونَحْوَ ذلكَ قال الكَلِبيُّ ، قالَ : ومنهُ القَرعُ والبِّطِّيخُ والقِثّاءُ والشِّرْيانُ .
قال سَعِيدٌ بنُ جُبَيْرٍ : كلُّ شَيْءٍ يَنْبُتُ ثم يَمُوتُ عَنْ عامِهِ ، فهو يَقْطِينُ :
قال ابنُ السِّكِّيتِ هي القَطِنَةُ : الَّتي تكونُ مَعَ الكَرِشِ ، فهيَ ذَواتُ الأَطْبَاقِ . قال : وهي النَّقِمَةُ والمَعِدَةُ والكَلِمَةُ والسَّفِلَةُ .
قال أبو العَبّاسِ : القَطِنَةُ : وهي الرُّمانَةُ في جَوْفِ البَقَرةِ . .
قال ابنُ دُرَيْدٍ : قَطِنَةُ البَعِيرِ ، التي يُسَمِّيها العَامَّةُ : الرُّمَّانَةَ وهي أيضاً لَقَّاطَةُ الحَصَا .
نطق : قال الليث : يُقَالُ : نَطَقَ النّاطِق يَنْطِقُ نُطْقاً ، وَإِنّه لمِنْطِيقٌ بَلِيغٌ ، قالَ : وَكتابٌ ناطِقٌ بَيِّنٌ وقالَ لبيد :
أَوْ مُذْهَبٌ جُدَدٌ عَلَى أَلواحِهِ
النَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتُومُ
قال : وكلامُ كُلِّ شَيْءٍ مَنْطِقُهُ ، ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ) ( النمل : 16 ) .
قال : والمِنْطقُ : كلُّ شَيءٍ شَدَدْتَ بهِ وَسَطكَ .
والمِنْطَقَةُ : اسم خَاصٌّ .
والنِّطاقُ شِبْهُ إِزَارٍ ، فيه تِكَّةٌ ، كانَتِ المَرْأَةُ تَنْتَطِقُ بِهِ .
وإذا بَلغَ المَاءُ النِصْفَ منَ الشجَرَةِ ، والأكَمَةِ ، يقالُ ، نَطَّقَها .
أبو عُبيد عن أبي زيادٍ الكِلابيّ ، قالَ : النِطاقُ أَنْ تَأخُذُ المَرأةُ ثوباً فَتَلْبسَه ثُمَّ تشد وسَطَها بِحَبْلٍ ، ثم تُرْسِل الأَعلَى على الأسْفَلِ .
وقالتْ عائِشَةُ في نِساء الأنْصَار : فعَمَدْنَ إلى حُجَزِ ، أو حُجُوزِ مَنَاطِقِهنَّ ، فَشَقَقْنَها وَسَوَّيْنَ مِنْهَا خُمُراً ، حينَ أَنْزَلَ الله جلّ وعزّ ) وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ) ( النور : 31 ) .
المَناطِقُ : واحدُها مِنْطَقٌ ، وهو النِّطاقُ الَّذِي وَصَفَهُ أبو زِيادٍ الكِلابيّ .
يقالُ ، مِنْطَقٌ ونِطاقُ ، كما يُقالُ ، مِئْزَرٌ وإِزَارٌ ومِلْحَفُ ولِحَافٌ وَمِسْرَدٌ وَسِرَادٌ ، وَقَدْ تَنَطَّقَتِ المَرْأَةُ : إذا شَدَّتْ نِطَاقَها عَلَى وَسَطِهَا ، وَأَنَشدَ ابنُ الأعرابيّ يصف امرأة ) :
تَغْتَالُ عَرْضَ النُّقْبَةِ المُذَالَةْ
ولم تَنَطَّقْهَا عَلَى غِلاَلَهْ
وقال شمر ، في قولِ جَرِيرٍ :
والتَّغْلِبيونَ بِئْس الفَحْلُ قَحْلُهُمُ
قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيْقُ
تَحْتَ المَناطِقِ أَسْتاهٌ مُصَلّبَةٌ
مِثْلَ الدَّوَا مَسَّها الأقلاَمُ واللِّيْقُ
قال شعر ، مِنْطيقٌ : تأتزر بِحَشِيَّةِ تُعَظِمُ بِهَا عَجِيزَتَها .
قالَ ، وقالَ بعضُهُم ، النِّطاقُ ، الإزَارُ الَّذي يُثْنى والمِنْطَق ، ما جُعِلَ فيهِ من خَيْطٍ أَوْ غَيْرِهِ وَأَنشَدَ :
تَنْبو المَنَاطِقُ عَنْ جُنُوبِهِمُ
وَأَسِنَّةُ الخَطِّي ما تَنْبُو
وَصَفَ قَوْماً بِعِظَمِ البُطُونِ والجنوب والرَّخَاوةِ قالَ : وقَدْ يكونُ النِّطاقُ والمِنْطَقُ ، بمعنى واحدٍ مثلَ ، الإزَارِ والمِئْزَرِ .
وسُمِّيَتْ أَسماءُ بنتُ أبي بَكْرِ رَضِيَ الله عَنْهمُا ذاتَ النِّطَاقَيْنِ لأنَّهَا كَانَتْ تُطَارِقُ نِطَاقاً عَلَى نِطَاقٍ ، وقيل : إنَّهُ كَانَ لهَا نِطَاقَانِ تَلْبَسُ أحدَهُما وَتَحْمِلُ في الآخَرِ الزَّادَ إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأبي بكر رضي الله عنه وهما في الغارِ ، وهذا أصحُّ القَوْلَينِ .
وروَى الزُّهري عن عُرْوَةَ عن عائِشَة : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما خَرَجَ مع أبي بَكْرٍ مُهَاجِرَيْنِ ؛ صَنَعْنا لَهُما سُفْرَةً في جِرَابٍ ، فَقَطَعتْ أسماءُ بنتُ أبي بَكْرٍ من نِطاقِها ، وأوْكَت بهِ الجِرَابَ ؛ فلذلكَ كَانَتْ تُسَمى : ذاتَ النِّطاقَيْنِ .
حَدَّثَنَا السَّعْدِي عَنِ الرَّمادِيّ عن عبدِ الرّزاقِ عنَ مَعْمَرٍ عنِ الزُّهْري وهذا هو الصحيح .
ويُقَالُ ، تَنَطَّقَ بالمِنْطَقَةِ ، وانْتَطَقَ بِها ، ومنْهُ قولُ خداشٍ بنِ زهيرٍ :
وأَبْرَحُ ما أَدَامَ الله قَوْمِي
بِحَمْدِ اللَّهِ مُنْتَطقاً مُجِيداً
في قولهِ : مُنْتَطِقَاً ؛ قَوْلاَنِ :
أحدُهُما ، مُجْتَنِباً إليَّ فَرَساً . والآخَرُ ، شَادّاً إليَّ إزَارِي إلى دِرْعِي . ويُقالُ : انْتَطَق فُلانٌ فَرَسَهُ : إذا قادَهُ ، قَالَهُ المَازِنُّي .
ثعلبٌ عنِ ابْنِ الأَعْرابيِّ في قَوْلِهِمْ ( مالَهُمْ صَامِت ولا نَاطِقٌ ) .
فالصّامِت ، الذهب والفِضَّةُ والجَوْهَرُ ، والنّاطِقُ : الحَيَوانُ . وقالَ الأصمَعيُّ : النَّاطقُ : الحَيَوانُ مِنَ الرَّقيقِ وغيره سمي نَاطِقاً ؛ لِصَوْتِهِ وَصَوْتُ كلّ شَيْءٍ مَنْطِقُهُ وَنُطْقُهُ .
قنط : قالَ الله تعالى : ( قَالَ وَمَن يَقْنِطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ ) وَقُرِىء ؛ ) قَالَ وَمَن يَقْنَطُ ( فمن قرأ ( يَقْنِطُ ) قال : قَنَطَ في الماضي ، ومن قَرأَ ، ) يَقْنَطُ ( قالَ : قَنِط .
قالَ الأزْهَريّ ، وهما لُغَتَانِ جَيّدَتَانِ ، قَنِطَ يقْنَط ، وقَنَط ، يَقْنِطُ قنُوطاً ، في اللُّغَتَينِ ، قالَ ذلك أبو عَمْرٍ و بن العَلاَء .
قال الليث : القُنُوطُ : الإيَاسُ من الُخَيْرِ ، ويُقالُ : شَرُّ النَّاسِ الذين يَقَنِّطُون الناسَ من رحمةِ الله ، أي : يُؤَيِّسُونَهُم .
نقط : قال الليث : يُقالُ : نَقَطَ النَّاقِطُ الكِتَابَ : يَنْقُطُهُ نَقْطاً
والنُّقْطةُ : الإسْمُ .
والنَّقْطَةُ : فَعْلَة واحِدَة .
وَيُقالُ : نَقَّطَ ثوبَهُ بالمِدادِ والزَّعْفَرانِ ، تَنْقِيطاً
ثعلبُ عنِ ابن الأعْرابي ، قالَ : ما بَقِي من أموالِهم إلا النُّقْطَةُ ، وهي قِطْعَة من نَخْلٍ
هَاهُنا وقطعة من زَرْغٍ هَاهُنا .

##### Türkçe

ق ط ن
**قطن** ، **قنط** ، **نطق** ، **نقط** : kullanımdadır.

**قطن** : el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **القُطْنِيَّةُ**: elbiseler; **والقطنية**: yerden çıkan hububat.
Ve denilir ki: ona **قِطْنِيّةٌ** (denir); tıpkı: **لُجِّيَ** ve **ولجِّي** gibi. Dedi ki: Hububat ancak **قطْنيةً** diye adlandırıldı; çünkü o yazın ekilir ve sıcağın vaktinin sonunda olgunlaşır.
Ve denildi ki: **قُطْنيةٌ** diye adlandırıldı; çünkü onun yerden çıkış yerleri, pamuklu elbiselerin çıkış yerleri gibidir.
Ebû Muâz dedi: **القَطَانِيُّ**: **الْخِلْفُ** ve yazın yeşillikleri. Şemir dedi: **القُطْنِيَةُ**: pişirilen bu hububatın adıdır.
Ezherî dedi: O, **العَدَسِ** ve **الخُلَّرِ** gibidir: o da **الماشُ** ve **الفولُ**; ve **الدَّجْرِ** gibidir: o da **اللّوبِياءُ**; ve **الحِمَّص** ve ona benzeyen, (ekmek yapılan) ve azık edinilen şeylerdendir. Şâfiî bunların hepsine **قِطنِيّةَ** adını verdi; bana Abdülmelik’in Rebî‘den, onun da ondan haber verdiğine göre; bu, Mâlik b. Enes’in sözüdür. (Şâfiî dedi: Zekât **الحِنْطَةِ**’den, **الشّعير**’den, **الدُّخَّنِ**’den, **وَالسُّلْتِ**’ten ve **القِطْنية**’nin hepsinden; onun **حِمَّص**’ından, **عَدَس**’ından, **وَفُول**’undan ve **دَجْر**’inden alınır; çünkü bunun hepsi haşlanmış ve pişmiş olarak yenir ve onu âdemoğulları eker.)
(İbnü’l-Enbârî dedi: Araplardan kimi şöyle der: (**قَطْنَ عبدَ اللَّهِ دِرْهَمٌ**) ve (**قَطْن عَبْدِ اللَّهِ دِرْهَمٌ**); böylece **قَطْ عَبْدَ الله دِرْهَمٌ** üzerine bir **نُوناً** artırır; onunla nasb eder, cer eder ve kendisine izâfe eder; böylece (**قَطْنِي**) der. Bu, **قَدْ** hakkında rivayet edilmemiştir; ikisinde kıyas birdir.)
Dedi ki: Onların “şundan şundan başka söyleme, **قَطْ**” sözleri; manası: **حَسْبُ**. Onun **طاؤُها**’sı sâkindir; çünkü o, (**هَلْ وَبَلْ وَأَجَلْ**) menzilesindedir. Aynı şekilde denilebilir: (**قَدْ عبدَ اللَّهِ دِرْهَمٌ**). Manası: (**قَطْ عَبْدَ اللهاِ دِرْهَمٌ**). Yani: Abdullâh’a bir dirhem yeter.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **قَطَنُ الطائِرِ**: kuyruğunun kökü.
Hadiste: (Âmine, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) hamile kaldığında dedi ki: “Onu **القَطَنِ** ve **الثُّنَّةِ**’de bulmadım; fakat onu ciğerimde buluyordum.”) Öyleyse **القَطَنُ**: sırtın alt kısmı; **وَالثَّنَّةُ**: karnın alt kısmı.
Leys dedi: **القَطَنُ**: **الثَّبَجِ** ile **العَجُزِ** arasındaki geniş yer.
Rü’be dedi:
فلا وَرَبِّ الفَاطِناتِ القُطّنِ
Ve **قَطَن** **يقطُنُ** **قُطوناً**.
Leys dedi: **القَطِينُ** karışık (şey) gibidir; onda tekil lafzı ile çoğul eşittir.
Dedi: Ve **القطينُ**: kralın tebaası ve köleleri.
Amr, babasından: **القَطِينُ**: ev halkı; **والقَطِينُ**: hür hizmetkârlar; **والقَطينُ**: köle hizmetkârlar. **والقَطِينُ**: bir yerde ikamet edenler; neredeyse ondan ayrılmazlar.
İbn Düreyd dedi: **قَطِينُ الرُّجلِ**: onun hizmetkârları ve hizmetçileri. Şair “(**خَفَّ القَطِينُ . .**)” dediğinde; onlar, yerleşik olan kavimdir; yani: ikamet edenler.
Ve Selmân el-Fârisî’den -Allah ona rahmet etsin- rivayet edildi ki o dedi: (“Ben Mecûsîlerden bir adamdım. Ve ben, onu yakan ateşin **قَطِنَ**’i idim.”)
Şemir dedi: **قَطِن النَّار**: onun hizmetçisi ve hazinedarıdır; ve caizdir ki onun üzerinde mukim idi; onu **قَطِنَ . .** diye, **الطاء**’ı kesreli olarak rivayet etti. Dedi ki: Ve **قَطَن يقطُنُ**: hizmet ettiğinde. Cerîr dedi:
لو شِئْتُ ساقَكُم إليَّ قَطيناً
İbnü’s-Sikkît: **القَطِينُ**: cariyeler. **والقَطِينُ**: evdeki sakinler. **والقَاطِنُ**: mekânda ikamet eden; çoğulu **القُطّانُ**. Dedi ki: **والقَطِنَةُ**: o, işkembe ile birlikte olan tabakalı olandır; o, işkembe ile birlikte olan tabakalı olandır; o, ayrıca **الفَحِثُ**’tir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **القطن**: iki kalça arasındaki şeydir. **وَالقَطْنُ**: **حَسْبُ** manasındadır; denilir ki: **قطْنِي** şundan şundan. Ve şu beyti okuttu:
امتلأ الحَوْضُ وَقَالَ : قَطْنِي
سَلاَّ رُوَيْداً قَدْ مَلأَتَ بَطْني
Leys dedi: Ebû’d-Dukayş dedi: **القِطَانُ**: hevdicin ağaçları; çoğulu: **قُطُنٌ**. Lebîd dedi:
فَتَكَنَّسُوا قُطُناً تَصِرُّ خِبَامُهَا
Dedim ki: Başkası onun “(**قُطناً**)” sözünde şöyle dedi: yani pamuk elbiseler. Denilir ki: **قُطْنٌ** ve **قُطُنٌ** ve **قُطُنٌّ**. Ve el-İyâdî bana okuttu:
جَارِيَةٌ لَيْسَتْ مِنْ الوَحْشَنِّ
وَلاَ مِنَ السُّودِ القِصَارِ الجنِّ
قُطُنّةٌ مِنْ أَحْسَنِ القُطُنِّ
Leys: asmaya, salkımları göründüğünde denilir: **قَدْ عَطَّبَ** ve **قَطَّنَ**. Dedi ki: **القَيْطُونُ**: Mısır ve Berber halkının dilinde odacıktır. Dedi ki: Ve kendisiyle şifa aranan bir tane vardır; Irak halkı ona (**بَزْرَقَطُونَا**) adını verir.
Dedim ki: Onu Bahreynlilere sordum; dediler ki: O bizde vardır; **حبَّ الذرّقَةِ** diye adlandırılır; (**وهي الاسْفِيُوشْ**) Arapçalaştırılmıştır.
Ebû Zeyd dedi: **القُطُونُ**: ikamet etmektir.
Mekke’nin komşuları: onun **قُطّانُها**’sıdır. Mekke’nin güvercinleri; onlara **قُواطِنُ مَكَّة** denilir. **واليَقْطِينُ**: kabak ağacı. Allah Teâlâ dedi: ( ) وَهُوَ سَقِيمٌ وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً ) ( الصافات : 146 ) .
Ferrâ dedi: İbn Abbâs katında denildi ki: o, kabağın yaprağıdır. O dedi ki: Kabağı ağaçlar arasından ne yaptı da **يَقْطِينَا** (kıldı)? Genişleyen ve örten her yaprak **يَقْطِينٌ**’dir.
İbn Mes‘ûd dedi: O, kabaktır.
Mücâhid dedi: Yerde yayılıp giden her şey: **يَقْطِينُ**’dir. Bunun benzerini Kelbî söyledi; dedi ki: Ondandır: kabak, karpuz, hıyar ve **الشِّرْيانُ**.
Saîd b. Cübeyr dedi: Her şey ki biter, sonra yılı dolmadan ölür; o **يَقْطِينُ**’dir.
İbnü’s-Sikkît dedi: O **القَطِنَةُ**’dir: işkembe ile birlikte olan; o, tabakalı olanlardır. Dedi ki: O, **النَّقِمَةُ** ve **المَعِدَةُ** ve **الكَلِمَةُ** ve **السَّفِلَةُ**’dir.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **القَطِنَةُ**: o, ineğin karnındaki **الرُّمانَةُ**’dır.
İbn Düreyd dedi: **قَطِنَةُ البَعِيرِ**; avamın **الرُّمَّانَةَ** diye adlandırdığıdır; o ayrıca çakıl toplayıcıdır.

**نطق** : Leys dedi: Denilir ki: **نَطَقَ** konuşan **يَنْطِقُ** **نُطْقاً**; ve şüphesiz o, beliğ bir **مِنْطِيقٌ**’tir. Dedi ki: ve açık seçik bir **كتابٌ ناطِقٌ**. Lebîd dedi:
أَوْ مُذْهَبٌ جُدَدٌ عَلَى أَلواحِهِ
النَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتُومُ
Dedi ki: Her şeyin konuşması onun **مَنْطِقُهُ**’dur. Ondandır Allah’ın -aziz ve celil- sözü: ( النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ) ( النمل : 16 ) .
Dedi ki: **والمِنْطقُ**: belini onunla bağladığın her şeydir.
**والمِنْطَقَةُ**: özel bir isimdir.
**والنِّطاقُ**: içinde bağcığı bulunan, izara benzer bir şeydir; kadın onunla kuşanırdı.
Su, ağacın ve tepeciğin yarısına ulaştığında denilir ki: onu **نَطَّقَها**.
Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den: dedi ki: **النِطاقُ**: kadının bir elbise alıp giymesi, sonra belini bir ip ile bağlaması, sonra üst kısmı alt kısmın üzerine salmasıdır.
Âişe, Ensâr kadınları hakkında dedi ki: “Böylece **مَنَاطِقِهنَّ**’in **حُجَزِ**’lerine yahut **حُجُوزِ**’lerine yöneldiler; onları yardılar ve onlardan başörtüleri yaptılar; Allah -aziz ve celil- ( وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ) ( النور : 31 ) indirdiği vakit.”
**المَناطِقُ**: onun teki **مِنْطَقٌ**’tır; o, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’nin vasfettiği **النِّطاقُ**’tır.
Denilir ki: **مِنْطَقٌ** ve **نِطاقُ**; tıpkı denildiği gibi: **مِئْزَرٌ** ve **إِزَارٌ** ve **مِلْحَفُ** ve **لِحَافٌ** ve **مِسْرَدٌ** ve **سِرَادٌ**. Ve kadın **تَنَطَّقَتِ**: **نِطَاقَها**’yı beline bağladığında. İbnü’l-A‘râbî, bir kadını vasfederek şu beyti okuttu:
تَغْتَالُ عَرْضَ النُّقْبَةِ المُذَالَةْ
ولم تَنَطَّقْهَا عَلَى غِلاَلَهْ
Şemir, Cerîr’in şu sözünde dedi:
والتَّغْلِبيونَ بِئْس الفَحْلُ قَحْلُهُمُ
قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيْقُ
تَحْتَ المَناطِقِ أَسْتاهٌ مُصَلّبَةٌ
مِثْلَ الدَّوَا مَسَّها الأقلاَمُ واللِّيْقُ
Dedi: **مِنْطيقٌ**: kalçasını büyüttüğü bir **حَشِيَّةِ** ile kuşanır.
Dedi ki: Bazıları dedi: **النِّطاقُ**: katlanan izardır; **والمِنْطَق**: içinde ipten yahut başkasından bir şey yapılan (şey)dir. Ve şu beyti okuttu:
تَنْبو المَنَاطِقُ عَنْ جُنُوبِهِمُ
وَأَسِنَّةُ الخَطِّي ما تَنْبُو
Bir kavmi karınların ve yanların büyüklüğü ve gevşeklik ile vasfetti. Dedi ki: **النِّطاقُ** ve **المِنْطَقُ** bazen bir manada olur; tıpkı **الإزَارِ** ve **المِئْزَرِ** gibi.
Esma bint Ebî Bekr -Allah ikisinden de razı olsun- **ذاتَ النِّطَاقَيْنِ** diye adlandırıldı; çünkü o, bir **نِطَاقاً**’ı bir **نِطَاقٍ** üzerine bağlardı. Ve denildi ki: Onun iki **نِطَاقَانِ**’ı vardı; birini giyer, diğerinde azığı Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) ve Ebû Bekr’e -Allah ondan razı olsun- mağarada iken taşırdı; bu, iki sözün daha sahih olanıdır.
Zührî, Urve’den, Âişe’den rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Ebû Bekr ile birlikte iki muhacir olarak çıktığında; biz ikisi için bir torbada bir azık yaptık; Esma bint Ebî Bekr **نِطاقِها**’sından kesti ve onunla torbayı bağladı; bundan dolayı **ذاتَ النِّطَاقَيْنِ** diye adlandırılırdı.
Bize es-Sa‘dî, er-Remâdî’den; o da Abdürrezzâk’tan; o da Ma‘mer’den; o da Zührî’den haber verdi; bu sahih olanın kendisidir.
Ve denilir ki: **تَنَطَّقَ** **بالمِنْطَقَةِ** ve **انْتَطَقَ بِها**. Ondandır Hudâş b. Züheyr’in sözü:
وأَبْرَحُ ما أَدَامَ الله قَوْمِي
بِحَمْدِ اللَّهِ مُنْتَطقاً مُجِيداً
Onun “**مُنْتَطِقَاً**” sözünde iki söz vardır:
Biri: bana doğru bir atı uzaklaştırıp götüren. Diğeri: izarımı zırhıma doğru bana bağlayan. Ve denilir ki: Falan, atını **انْتَطَق** etti: onu sevk ettiğinde; bunu el-Mâzinî söyledi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, onların “(**مالَهُمْ صَامِت ولا نَاطِقٌ**)” sözünde:
Öyleyse **الصّامِت**: altın, gümüş ve cevherdir; **والنّاطِقُ**: hayvandır. Asma‘î dedi: **النَّاطقُ**: köleden ve başkasından hayvandır; sesi sebebiyle **نَاطِقاً** diye adlandırıldı. Her şeyin sesi onun **مَنْطِقُهُ** ve **نُطْقُهُ**’dur.

**قنط** : Allah Teâlâ dedi: ( قَالَ وَمَن يَقْنِطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ ) ve şöyle okunmuştur: ) قَالَ وَمَن يَقْنَطُ (; kim (**يَقْنِطُ**) okursa dedi ki: geçmişte **قَنَطَ**; kim de ) **يَقْنَطُ** ( okursa dedi ki: **قَنِط**.
Ezherî dedi: İkisi de iki iyi lehçedir: **قَنِطَ** **يقْنَط** ve **قَنَط** **يَقْنِطُ** **قنُوطاً**; iki lehçede de. Bunu Ebû Amr b. el-‘Alâ söyledi.
Leys dedi: **القُنُوطُ**: hayırdan ümitsizliktir. Ve denilir ki: İnsanların en şerlisi, insanları Allah’ın rahmetinden **يَقَنِّطُون** edenlerdir; yani: onları ümitsizliğe düşürenlerdir.

**نقط** : Leys dedi: Denilir ki: **نَقَطَ** noktalayan, kitabı **يَنْقُطُهُ** **نَقْطاً** (noktaladı).
**والنُّقْطةُ**: isimdir.
**والنَّقْطَةُ**: bir tek defalık fiildir.
Ve denilir ki: Elbisesini mürekkep ve safran ile **نَقَّطَ**; **تَنْقِيطاً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Mallarından **النُّقْطَةُ**’dan başka bir şey kalmadı; o, hurmalıklardan bir parçadır;
burada bir parça ve burada **زَرْغٍ**’den bir parça.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والطاء وما يثلثهما)
(نطع)  النون والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على بَسطٍ في شيء ومَلاَسَة. منه النِّطْع، ويقال له النَّطْع([1])، وهو مبسوطٌ أملس. والنَِّطع([2]): ما ظهر من غار الفَمِ الأعلى. وهو كذلك. والتنطُّع في الكلام: التعمُّق، وهو قياسُه لأنَّه يتبسَّط فيه. ويُستعار فيقال: تنَطَّع الصانعُ في صنعته، أظهَرَ حِذْقَه.
(نطف)  النون والطاء والفاء أصلان* أحدهما جنسٌ من الحَلْي، والآخَر نُدُوَّة وبَلَل، ثم يستعار ويُتوسَّع فيه.
فالأوَّل: النَّطَف. يقال هو اللُّؤلؤ، الواحدة نَطَفة([3]). ويقال: بل النَّطَفَ: القِرَطَة.
والأصل الآخر النُّطْفة: الماء الصافي. وليلةٌ نَطوفٌ: مَطَرَتْ حتَّى الصَّباح. والنِّطَاف: العرَق. ثم يستعار هذا فيقال النَّطَف: التّلطُّخ. ولا يكاد يُقال إلا في القبيح والعَيب. ويقال نَطِفٌ، أي مَعِيب. ونَطِفَ الشَّيء: فَسَد.
(نطق)  النون والطاء والقاف أصلانِ صحيحان: أحدهما كلام أو ما أشبهه، والآخَر جنسٌ من اللِّباس.
الأوَّل المَنْطِق، ونَطَق يَنطِق نُطْقَاً. ويكون هذا لما لا نفهمه نحن. قال الله تعالى في قِصّة سليمان: ﴿عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر﴾ [النمل 16].
والآخَر النِّطاق: إزارٌ فيه تِكَّة. وتسمَّى الخاصرة: الناطقة، لأنَّها بموضع النِّطاق. ويقال للشَّاة التي يُعْلَمُ عليها في موضِع النِّطاق بحُمْرَة: منَطَّقة. وذات النِّطاق: أكَمَةٌ لهم. والمِنْطَق: كلُّ ما شَدَدتَ به وَسَطك. والمِنْطَقة: اسمٌ لشيء بعينه. وجاء فلانٌ منتطِقاً فرسَه، إذا جانَبَه ولم يركبْه، كأنَّه عِندَ النِّطاق منه، إذْ كان بجَنْبه. فأمَّا قولُه:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])فقد قال قومٌ: أراد به هذا، وأنَّه لا يزال يَجنُبُ فرساً جواداً. ويقال هو من الباب الأوَّل، أي منتطقٌ قائلٌ مَنْطِقاً في الثَّناء على قومي.
ويقولون - وهو من الثَّاني- "منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])"، وهو مثلٌ، أي من كَثُر بنو أبيه أعانُوه.
(نطل)  النون والطاء واللام كلمةٌ واحدة. يقولون: النَّاطِل: مكيالٌ من مَكاييل الخمر. ويقال: بل النَّاطِل: الفَضْلةُ تَبقَى في الإناء من الشَّراب. وهو أشْبَهُ بقوله:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ([6])ويقولون إن كان صحيحاً: إن النَّيْطَل: الدَّلو، والدَّاهية.
(نطي)  النون والطاء والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على تباعُدٍ في الشَّيء وتطاوُل. وأرضٌ نَطِيَّةٌ: بعيدة. قال امرؤ القيس:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ([7])وأنْطَاه، إذا أعطاه. ومَن أعطى أحداً شيئاً فقد جَعَل الشّيءَ عن نفسه بعيداً. ويحتمل أنَّه من باب الإبدال، من الإعطاء.
وممّا حُمِل على هذا: لا تُنَاطِ الرِّجَال، أي لا تُمَرَّسْ بهم وتطاوِلْهُم العداوَةَ.
(نطح)  النون والطاء والحاء أصلٌ واحد. وهو نَطَح. يقال: نَطَح الكبش يَنْطِحُ. ويحمَل عليه فيقال للوحشيِّ إذا أتاكَ مستقبلاً لك: نطيحٌ وناطِح. ويقولون: إنَّه لا يُتَبرَّك به، ولذلك يقال للمشؤوم: نَطِيح. وفرسٌ نَطيحٌ: يأخذُ فودَيْ رأسِه بياض.
ومن الباب نَوَاطِحُ الدَّهر، أي شدائده، وأصابَهُ ناطحٌ: أمر شديد. وقياس كلّ واحد. ويقال للشَّرَطَينِ: النَّطْحُ والنّاطح. وقولهم:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
أي يَنطَِح بعضُها بعضاً. وهذا عبارةٌ عن اقتتال الأبطال، واصطِدام الكُماة. وتناطَحت الأمواج والسُّيولُ والرِّجالُ في الحرب.
(نطس)  النون والطاء والسين كلمتانِ متباينتان لا يرجعانِ إلى قياسٍ واحد. التَّنطُّس، وهو التقذُّر والتقزُّز.
والكلمةُ الأخرى النَّطِيس([9]) والنِّطاسيّ: العالم. وتَنَطَّسْتُ الأخبار: تجَسَّستُها.
(نطش)  النون والطاء والشين أصلٌ يدلُّ على حركةٍ وقُوّة. يقولون: النَّطْش: شِدَّة الجَبْلَة. وما به نَطِيشٌ، أي قُوّة. قال ابنُ دريد([10]): قولهم: عَطْشانُ نَطْشان، من قولهم: ما به نَطِيش، أي حَرَكة.
--------------ـــ
([1]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل والمجمل. لكن فيها أربع لغات، يضاف إلى هاتين اللغتين: النطع، بالتحريك، والنطع كعنب، كما في اللسان والقاموس.
([2]) وهذا أيضاً فيه لغات سابقة.
([3]) ويقال أيضاً، "نطفة" كهمزة، ويجمع هذا على نطف كغرف.
([4])كذا ورد البيت بالخرم في الأصل، وأنشده تاماً في المجمل: "وأبرح". وهو لخداش بن زهير، كما سبق في حواشي (برح).
([5]) وكذا ورد بهذه الكناية في المجمل. وفي اللسان: "أير أبيه"، مع نسبة المثل إلى علي بن أبي طالب. وعند الميداني: "هن أبيه". وروى الميداني أيضاً: "من يطل ذيله ينتطق به".
([6]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 144)، واللسان (نطل). وأنشدها في المجمل كذلك.
([7]) ديوان امرئ القيس برواية الطوسي وخرابنداذ، نسختي دار الكتب.
([8]) أنشده في اللسان (نطح).
([9])  ويقال نطيس كسكيت أيضاً.
([10])  الجمهرة (3: 429) في

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**نطع**)  **النون** ve **الطاء** ve **العين**; bir asıldır; bir şeyde yayma ve pürüzsüzlük üzerine delâlet eder. Ondan **النِّطْع**; ve ona **النَّطْع** denir([1]); ve o, yayılmış pürüzsüzdür. Ve **النَِّطع**([2]): üst ağzın mağarasından görünen şey. Ve o da böyledir. Ve الكلامda **التنطُّع**: derinleşme; ve onun kıyasıdır; çünkü onda yayılıp genişler. Ve ödünç alınır da denir: sanatkâr sanatında **تنَطَّع**; maharetini ortaya koydu.

(**نطف**)  **النون** ve **الطاء** ve **الفاء** iki asıldır*; ikisi de: biri süs eşyasından bir cins, öteki ıslaklık ve nem; sonra ödünç alınır ve onda genişletilir.
Birincisi: **النَّطَف**. Denir: o inci(ler)dir; teki **نَطَفة**([3]). Ve denir: bilakis **النَّطَفَ**: **القِرَطَة**’dır.
Öteki asıl **النُّطْفة**: duru su. Ve **ليلةٌ نَطوفٌ**: sabaha kadar yağmur yağdı. Ve **النِّطَاف**: ter. Sonra bu ödünç alınır da denir: **النَّطَف**: bulaşma. Ve neredeyse ancak çirkin ve ayıp olanda söylenir. Ve denir: **نَطِفٌ**, yani ayıplı. Ve **نَطِفَ** şey: bozuldu.

(**نطق**)  **النون** ve **الطاء** ve **القاف** iki sahih asıldır: biri söz yahut ona benzer şey, öteki giyimden bir cins.
Birincisi **المَنْطِق**; ve **نَطَق** **يَنطِق** **نُطْقَاً**. Ve bu, bizim anlamadığımız şey için de olur. Allah Teâlâ Süleyman kıssasında dedi: ﴿عُلِّمْنَا **مَنْطِقَ** **الطَّيْر**﴾ [النمل 16].
Öteki **النِّطاق**: içinde bağ(ı) bulunan bir izar. Ve böğür: **الناطقة** diye adlandırılır; çünkü **النِّطاق**’ın yerindedir. Ve **النِّطاق** yerinde kızıllıkla işaretlenen koyuna: **منَطَّقة** denir. Ve **ذات النِّطاق**: onlara ait bir tepeciktir. Ve **المِنْطَق**: belini bağladığın her şey. Ve **المِنْطَقة**: bizzat bir şeye isimdir. Ve falan kimse atını **منتطِقاً** olarak geldi; onu yanladı ve ona binmediği zaman; sanki ondan **النِّطاق** yanında gibidir; zira onun yanında idi. Ama onun sözü:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])
kavimlerden bir kavim dedi: bununla bunu murad etti; ve o, daima iyi bir atı yanlar. Ve denir: o birinci bâbdandır; yani **منتطقٌ**; kavmim üzerine övgüde **مَنْطِقاً** söyleyen.
Ve derler — ve o ikincidendir— “منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])”; ve o bir meseldir; yani babasının oğulları çok olan kimseye yardım ettiler.

(**نطل**)  **النون** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir kelimedir. Derler: **النَّاطِل**: şarap ölçülerinden bir ölçektir. Ve denir: bilakis **النَّاطِل**: içkiden kapta kalan artık. Ve onun sözüne daha benzer:
ولو أنَّ ما عندَ ابن بُجْرَةَ عندها *** من الخمر لم تَبْلُلْ لَهَاتِي بناطلِ([6])
Ve derler: eğer sahih ise: **النَّيْطَل**: kova ve musibettir.

(**نطي**)  **النون** ve **الطاء** ve illetli harf; bir kelimedir; bir şeyde uzaklaşma ve uzama üzerine delâlet eder. Ve **أرضٌ نَطِيَّةٌ**: uzak. İmru’ul-Kays dedi:
تَرَوَّحَ من أرضٍ لأرضٍ نَطيّة *** لذكرةِ قَيض حولَ بيض مُفَلَّقِ([7])
Ve **أنْطَاه**; ona verdiği zaman. Ve kim birine bir şey verirse, şeyi kendinden uzak kılmış olur. Ve muhtemeldir ki o, ibdâl bâbındandır; vermeden.
Ve bundan buna hamledilen şeylerdendir: **لا تُنَاطِ الرِّجَال**; yani onlarla uğraşıp onları düşmanlıkta uzatma.

(**نطح**)  **النون** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır. Ve o **نَطَح**’tır. Denir: koç **نَطَح**; **يَنْطِحُ**. Ve ona hamledilir de denir: yabanîye, sana karşıdan geldiği zaman: **نطيحٌ** ve **ناطِح**. Ve derler: onunla bereketlenilmez; bu yüzden uğursuza **نَطِيح** denir. Ve **فرسٌ نَطيحٌ**: başının iki yanını beyazlık alır.
Ve bâbdandır: **نَوَاطِحُ الدَّهر**; yani onun şiddetleri. Ve ona **ناطحٌ** isabet etti: şiddetli bir iş. Ve her birinin kıyası. Ve iki yıldıza: **النَّطْحُ** ve **النّاطح** denir. Ve onların sözü:
* الليلُ داجٍ والكباشُ تَنْتطِحْ([8]) *
yani bazıları bazılarını **يَنطَِح**. Ve bu, yiğitlerin çarpışması ve kahramanların çarpışıp tokuşması hakkında bir ifadedir. Ve dalgalar ve seller ve savaşta adamlar **تناطَحت**.

(**نطس**)  **النون** ve **الطاء** ve **السين**; iki kelimedir; birbirinden ayrıdır; tek bir kıyasa dönmezler. **التَّنطُّس**; ve o, iğrenme ve tiksinmedir.
Ve öteki kelime **النَّطِيس**([9]) ve **النِّطاسيّ**: âlim. Ve **تَنَطَّسْتُ** haberleri: onları gözetledim.

(**نطش**)  **النون** ve **الطاء** ve **الشين**; hareket ve kuvvet üzerine delâlet eden bir asıldır. Derler: **النَّطْش**: yaratılışın şiddeti. Ve onda **نَطِيشٌ** yoktur; yani kuvvet. İbn Düreyd([10]) dedi: onların “**عَطْشانُ نَطْشان**” sözü, onların “onda **نَطِيش** yoktur” sözündendir; yani hareket.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de iki kelime böyle ضبط edildi. Lâkin onda dört lugat vardır; bu iki lugata ilâveten: **النطع** (hareke ile) ve **النطع** (عنب gibi), **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu üzere.
([2]) Bu da, önceki lugatlara sahiptir.
([3]) Ve ayrıca “**نطفة**” (همزة gibi) de denir; ve bu, **نطف** (غرف gibi) üzere cem‘ edilir.
([4]) Beyit asılda eksiltmeyle böyle vârid oldu; ve **المجمل**’de tam olarak “**وأبرح**” diye rivayet etti. Ve o, Hudâş b. Züheyr’indir; daha önce (برح) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([5]) **المجمل**’de bu kinaye ile böyle vârid oldu. Ve **اللسان**’da: “**أير أبيه**”; meselin Ali b. Ebî Tâlib’e nisbetiyle. Ve Meydânî yanında: “**هن أبيه**”. Meydânî ayrıca rivayet etti: “**من يطل ذيله ينتطق به**”.
([6]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; **ديوان الهذليين** (1: 144) ve **اللسان** (نطل)’da. Ve **المجمل**’de de onu böyle rivayet etti.
([7]) Tûsî ve Harâbendâz rivayetiyle İmru’ul-Kays divanı; Dârü’l-kütüb nüshalarım.
([8]) Onu **اللسان** (نطح)’ta rivayet etti.
([9]) Ve ayrıca **نطيس** (سكيت gibi) de denir.
([10]) **الجمهرة** (3: 429) içinde.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- [النطق في التعارف: الأصوات المقطعة التي يظهرها اللسان وتعيها الآذان]. قال تعالى: ﴿ما لكم لا تنطقون﴾ [الصافات/92] ولا يكاد يقال إلا للإنسان، ولا يقال لغيره إلا على سبيل التبع. نحو: الناطق والصامت، فيراد بالناطق ما له صوت، وبالصامت ما ليس له صوت، [ولا يقال للحيوانات ناطق إلا مقيدا، وعلى طريق التشبيه كقول الشاعر:
*عجبت لها أنى يكون غناؤها ** فصيحا ولم تفغر لمنطقها فما] *
(البيت لحميد بن ثور، وهو في أمالي القالي 1/139؛ والكامل 2/85؛ وديوانه ص 27. وما بين [ ] نقله البغدادي في الخزانة 1/37)
والمنطقيون يسمون القوة التي منها النطق نطقا، وإياها عنوا حيث حدوا الإنسان، فقالوا هو الحي الناطق المائت (انظر شرح السلم ص 7)، فالنطق لفظ مشترك عندهم بين القوة الإنسانية التي يكون بها الكلام، وبين الكلام المبرز بالصوت، وقد يقال الناطق لما يدل على شيء، وعلى هذا قيل لحكيم: ما الناطق الصامت؟ فقال: الدلائل المخبرة والعبر الواعظة. وقوله تعالى: ﴿لقد علمت ما هؤلاء ينطقون﴾ [الأنبياء/65] إشارة إلى أنهم ليسوا من جنس الناطقين ذوي العقول، وقوله: ﴿قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء﴾ [فصلت/21] فقد قيل: أراد الاعتبار، فمعلوم أن الأشياء كلها ليست تنطق إلا من حيث العبرة، وقوله: ﴿علمنا منطق الطير﴾ [النمل/16] فإنه سمى أصوات الطير نطقا اعتبارا بسليمان الذي كان يفهمه، فمن فهم من شيء معنى فذلك الشيء بالإضافة إليه ناطق وإن كان صامتا، وبالإضافة إلى من لا يفهم عنه صامت وإن كان ناطقا. وقوله: ﴿هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق﴾ [الجاثية/29] فإن الكتاب ناطق لكن نطقه تدركه العين كما أن الكلام كتاب لكن يدركه السمع. وقوله: ﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء﴾ [فصلت/21] فقد قيل: إن ذلك يكون بالصوت المسموع، وقيل: يكون بالاعتبار، والله أعلم بما يكون في النشأة الآخرة. وقيل: حقيقة النطق اللفظ الذي هو كالنطاق للمعنى في ضمه وحصره، والمنطق والمنطقة: ما يشد به الوسط وقول الشاعر:
*وأبرح ما أدام الله قومي**بحمد الله منتطقا مجيدا*
(البيت لخداش بن زهير العامري، من قصيدة مطلعها:
*صبا قلبي وكلفني كنودا ** وعاود داءه منها التليدا*
وهو في ديوانه ص 42؛ والمجمل 3/872؛ واللسان (نطق) ؛ ومجاز القرآن 1/316 ورواية الديوان:
*فأبرح ما أدام الله رهطي**رخي البال منتطقا مجيدا) *
فقد قيل: منتطقا: جانبا. أي: قائدا فرسا لم يركبه؛ فإن لم يكن في هذا المعنى غير هذا البيت فإنه يحتمل أن يكون أراد بالمنتطق الذي شد النطاق، كقوله: من يطل ذيل أبيه ينتطق به (وهو من كلام علي بن أبي طالب في الفائق 1/68؛ والمجمل 3/872؛ والأمثال ص 198؛ ومجمع الأمثال 2/300)، وقيل: معنى المنتطق المجيد: هو الذي يقول قولا فيجيد فيه.

##### Türkçe

- [**النطق** tanışmada: dilin ortaya çıkardığı ve kulakların idrak ettiği kesik seslerdir]. Yüce Allah dedi ki: ﴿Sizin neyiniz var da **تنطقون** etmiyorsunuz﴾ [الصافات/92]. Ve neredeyse ancak insan için söylenir; başkası için ise ancak tâbi olma yoluyla söylenir. Şu gibi: **الناطق** ve **الصامت**; böylece **الناطق** ile sesi olan, **الصامت** ile sesi olmayan kastedilir. [Ve hayvanlara **ناطق** denilmez; ancak kayıtlı olarak ve teşbih yoluyla; şairin sözü gibi:
*عجبت لها أنى يكون غناؤها ** فصيحا ولم تفغر لمنطقها فما] *
(Beyit حميد بن ثور’undur; ve أمالي القالي 1/139; والكامل 2/85; ve divanı s. 27’dedir. [ ] arasındakini البغدادي الخزانة 1/37’de nakletmiştir.)
Ve mantıkçılar, kendisinden **النطق** olan kuvvete **نطقا** adını verirler; ve insanı tanımladıkları yerde onu kastettiler; böylece dediler ki: o, canlı, **الناطق** ve ölümlü olandır (bk. شرح السلم s. 7). Böylece **النطق**, onlarda müşterek bir lafızdır: konuşmanın kendisiyle olduğu insânî kuvvet ile, sesle ortaya konmuş konuşma arasında. Ve **الناطق**, bir şeye delâlet edene de denilebilir; ve bunun üzerine bir hakîme denildi: **الناطق الصامت** nedir? O da dedi ki: haber veren deliller ve öğüt veren ibretler. Yüce Allah’ın sözü: ﴿Andolsun bildin ki bunlar **ينطقون** etmezler﴾ [الأنبياء/65], onların akıl sahipleri olan **الناطقين** cinsinden olmadıklarına bir işarettir. Ve O’nun sözü: ﴿Dediler ki: Bizi, her şeyi **أنطق** eden Allah **أنطقنا** etti﴾ [فصلت/21]; artık denildi ki: ibreti kastetti; böylece malumdur ki şeylerin hepsi ancak ibret cihetinden **تنطق** eder. Ve O’nun sözü: ﴿Bize **منطق الطير** öğretildi﴾ [النمل/16]; çünkü Süleyman’ı, onu anlayan kimseyi, dikkate alarak kuşların seslerini **نطقا** diye adlandırdı. Böylece her kim bir şeyden bir mânâ anlarsa, o şey ona nispetle **ناطق**tır, suskun olsa bile; ve ondan anlamayana nispetle **صامت**tir, **ناطق** olsa bile. Ve O’nun sözü: ﴿İşte kitabımız, size karşı hak ile **ينطق** eder﴾ [الجاثية/29]; çünkü kitap **ناطق**tır; fakat onun **نطقه**nu göz idrak eder; tıpkı sözün bir kitap olması gibi; fakat onu kulak idrak eder. Ve O’nun sözü: ﴿Ve derilerine dediler ki: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? Dediler ki: Bizi, her şeyi **أنطق** eden Allah **أنطقنا** etti﴾ [فصلت/21]; artık denildi ki: bu, işitilen ses ile olur; ve denildi ki: ibret ile olur; ve Allah, âhiret yaratılışında ne olacağını daha iyi bilendir. Ve denildi ki: **النطق**un hakikati, mânâyı içine alıp sınırlamasında bir kuşak gibi olan lafızdır. Ve **المنطق** ve **المنطقة**: belin bağlandığı şeydir. Ve şairin sözü:
*وأبرح ما أدام الله قومي**بحمد الله منتطقا مجيدا*
(Beyit خداش بن زهير العامري’nindir; matla‘ı şu olan bir kasidedendir:
*صبا قلبي وكلفني كنودا ** وعاود داءه منها التليدا*
Ve divanında s. 42; والمجمل 3/872; واللسان (**نطق**); ve مجاز القرآن 1/316’dadır. Divan rivayeti:
*فأبرح ما أدام الله رهطي**رخي البال منتطقا مجيدا) *
Artık denildi ki: **منتطقا**: yan (taraf)tır. Yani: binmediği bir atı sevk eden; eğer bu mânâda bu beyitten başka bir şey yoksa, **المنتطق** ile kuşağı bağlayan kimseyi kastetmiş olması muhtemeldir; şu sözü gibi: من يطل ذيل أبيه ينتطق به (bu, علي بن أبي طالب’ın sözündendir: الفائق 1/68; والمجمل 3/872; والأمثال s. 198; ومجمع الأمثال 2/300). Ve denildi ki: **المنتطق المجيد**in mânâsı: bir söz söyleyip onda güzel yapan kimsedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ط ق
نطق بكذا نطفاً ومنطقاً ونطقةً واحدةً‏.‏
وناطقني‏:‏ كلّمني‏.‏
وإنه لمنطيق ونطّيق‏.‏
وأنطق الله الألسن واستنطقته‏.‏
وانتطق بنطاق ومنطقٍ وهو إزار له حجزة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ خبربجةٌ خود كأنّ نطاقها على رملة بين المقيّد والخصر وتنّطق به وبالمنطقة‏.‏
وأسماء ذات النّطاقين رضي الله تعالى عنها ونطّقته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان واسع النّطاق‏.‏
وتنطّقت أرضهم بالجبال وانتطقت‏.‏
قال ذو الرمّة‏:‏ دهاس سقتها الدلو حتى تنطّقت بنور الخزامى في التّلاع الجوائف الواسعة الأجواف‏.‏
وقال‏:‏ تنطّقن من رمل الغناء وعلّقت بأعناق أدمان الظباء القلائد ونطّق الماء الشجر والأكمة‏:‏ بلغ وسطها‏.‏
وقال الأعشى‏:‏ قطعت إذا خبّ ريعانها ونطّق بالهول أغفالها أي أحاط بها الهول كالنطاق‏.‏
وفي حديث عليّ رضي الله عنه‏:‏ من يطل أير أبيه ينتطق به أي من كثر بنو أبيه اعتضد بهم ومنه‏:‏ رجل منتطق‏:‏ عزيز‏.‏
وانتطق فرسه‏:‏ قاده وبه فسّر قول خداش بن زهير‏:‏ وأبرح ما أدام الله قومي رخيّ البال منتطقاً مجيداً إذا قيل من أنتم يقول خطيبهم هوازن أو سعدٌ وليس بصادق ولكنّ أصل القوم قد تعلمونه بحوران أنباطٌ عراض المناطق أي يهود ونصارى ومناطقهم زنانيرهم كما قال حسان رضي الله تعالى عنه‏:‏ يسعى بها أحمر ذو برنس منتطق الجوف عريض الحزام أراد بالحزام‏:‏ الزّنار‏.‏
ونطق العود والطائر‏.‏
ومال صامت وناطق وهو ماله كبد‏.‏
قال‏:‏ فما المال يخلدني صامتاً هبلت ولا ناطقاً ذا كبد وكتابٌ ناطق‏:‏ بيّن وبذلك نطق الكتاب‏.‏

##### Türkçe

ن ط ق
**نطق** şununla **نطفاً** ve **منطقاً** ve bir tek **نطقةً**: (bunu) söyledi.
Ve **ناطقني**: benimle konuştu.
Ve o, elbette **منطيق** ve **نطّيق**tir.
Ve Allah dilleri **أنطق** etti; ve onu **استنطقته**: onu konuşturdum.
Ve **انتطق** bir **نطاق** ve bir **منطقٍ** ile; o, onun için **حجزة**si olan bir **إزار**dır.
ذو الرمة dedi: خبربجةٌ خود كأنّ نطاقها على رملة بين المقيّد والخصر Ve onunla ve **المنطقة** ile **تنّطق** etti.
Ve **ذات النّطاقين** olan أسماء, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve onu **نطّقته**.
Ve mecazdan: falan **واسع النّطاق**tır.
Ve onların yeri dağlarla **تنطّقت**; ve **انتطقت**.
ذو الرمّة dedi: دهاس سقتها الدلو حتى تنطّقت بنور الخزامى في التّلاع الجوائف الواسعة الأجواف‏.‏
Ve dedi: تنطّقن من رمل الغناء وعلّقت بأعناق أدمان الظباء القلائد Ve su ağacı ve tepeyi **نطّق** etti: onun ortasına ulaştı.
Ve الأعشى dedi: قطعت إذا خبّ ريعانها ونطّق بالهول أغفالها yani dehşet onu **النطاق** gibi kuşattı.
Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: من يطل أير أبيه ينتطق به yani babasının oğulları çok olan, onlarla dayanır. Ve ondan: **رجل منتطق**: azizdir.
Ve atını **انتطق** etti: onu sevk etti; ve bununla خداش بن زهير’in sözü tefsir edildi: وأبرح ما أدام الله قومي رخيّ البال منتطقاً مجيداً إذا قيل من أنتم يقول خطيبهم هوازن أو سعدٌ وليس بصادق ولكنّ أصل القوم قد تعلمونه بحوران أنباطٌ عراض المناطق yani Yahudiler ve Hristiyanlar; ve onların **مناطقهم**i onların **زنانيرهم**idir; حسان’ın, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dediği gibi: يسعى بها أحمر ذو برنس منتطق الجوف عريض الحزام **الحزام** ile murad: **الزّنار**dır.
Ve **نطق** etti: **العود** ve **الطائر**.
Ve mal: **صامت** ve **ناطق**; ve o, ciğeri olan malıdır.
Dedi: فما المال يخلدني صامتاً هبلت ولا ناطقاً ذا كبد Ve **كتابٌ ناطق**: açık; ve bununla kitap **نطق** etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَطَقَ الناطِقُ يَنْطِقُ نُطْقاً: تكلم. والمَنطِق: الكلام. والمِنْطِيق: البليغ؛ أَنشد ثعلب:
والنَّوْمُ ينتزِعُ العَصا من ربِّها،
ويَلوكُ، ثِنْيَ لسانه، المِنْطِيق
وقد أَنْطَقَه الله واسْتَنْطقه أَي كلَّمه وناطَقَه. وكتاب ناطِقٌ بيِّن، على المثل: كأَنه يَنْطِق؛ قال لبيد:
أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلواحه،
أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتومُ
وكلام كل شيء: مَنْطِقُه؛ ومنه قوله تعالى: عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير؛ قال ابن سيده: وقد يستعمل المَنطِق في غير الإنسان كقوله تعالى: عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير؛ وأَنشد سيبويه:
لم يَمْنع الشُّرْبَ منها، غَيْرَ أَن نطقت
حمامة في غُصُونٍ ذاتِ أَوْقالِ
لما أضاف غيراً إلى أن بناها معها وموضعها الرفع. وحكى يعقوب: أَن أَعرابيّاً ضَرطَ فتَشَوَّر فأَشار بإبهامه نحو استه، وقال: إنها خَلْف نَطَقَت خَلْفاً، يعني بالنطق الضرط.
وتَناطَق الرجلان: تَقاوَلا؛ وناطَقَ كلُّ واحد منهما صاحبه: قاوَلَه؛ وقوله أَنشده ابن الأعرابي:
كأَن صَوْتَ حَلْيَها المُناطِقِ
تَهزُّج الرِّياح بالعَشارِقِ
أراد تحرك حليها كأنه يناطق بعضه بعضاً بصوته. وقولهم: ما له صامِت ولا ناطِقٌ؛ فالناطِقُ الحيوان والصامِتُ ما سواه، وقيل: الصامِتُ الذهب والفضة والجوهر، والناطِقُ الحيوان من الرقيق وغيره، سمي ناطِقاً لصوته. وصوتُ كلِّ شيء: مَنْطِقه ونطقه.
والمِنْطَقُ والمِنْطقةُ والنِّطاقُ: كل ما شد به وسطه. غيره: والمِنْطَقة معروفة اسم لها خاصة، تقول منه: نطَّقْتُ الرجل تَنْطِيقاً فتَنَطَّق أي شدَّها في وسطه، ومنه قولهم: جبل أَشَمُّ مُنَطَّقٌ لأن السحاب لا يبلغ أَعلاه وجاء فلان منُتْطِقاً فرسه إذا جَنَبَهُ ولم يركبه، قال خداش بن زهير:
وأَبرَحُ ما أَدامَ الله قَوْمي،
على الأَعداء، مُنْتَطِقاً مُجِيدا
يقول: لا أَزال أَجْنُب فرسي جواداً، ويقال: إنه أَراد قولاً يُسْتجاد في الثناء على قومي، وأَراد لا أَبرح، فحذف لا، وفي شعره رَهْطي بدل قومي، وهو الصحيح لقوله مُنْتَطِقاً بالإفراد، وقد انْتَطق بالنِّطاق والمِنْطَقة وتَنعطَّق وتَمَنْطَقَ؛ الأَخيرة عن اللحياني. والنِّطاق: شبه إزارٍ فيه تِكَّةٌ كانت المرأَة تَنتَطِق به. وفي حديث أُم إسمعيل: أَوَّلُ ما اتخذ النساءُ المِنْطَقَ من قِبَلِ أُم إسمعيل اتخذت مِنْطَقاً؛ هو النِّطاق وجمعه مناطق، وهو أَن تلبس المرأة ثوبها، ثم تشد وسطها بشيء وترفع وسط ثوبها وترسله على الأسفل عند مُعاناةِ الأَشغال، لئلا تَعْثُر في ذَيْلها، وفي المحكم: النَّطاق شقَّة أو ثوب تلبسه المرأَة ثم تشد وسطها بحبل، ثم ترسل الأعلى على الأسفل إلى الركبة، فالأَسفل يَنْجَرّ على الأَرض، وليس لها حُجْزَة ولا نَيْفَق ولا ساقانِ، والجمع نُطُق . وقد انْتَطَقت وتَنَطَّقت إذا شدت نِطاقها على وسطها؛ وأَنشد ابن الأعرابي: تَغْتال عُرْضَ النُّقْبَةِ المُذالَهْ،
ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،
وانْتَطق الرجل أَي لبس المِنْطَق وهو كل ما شددت به وسطك. وقالت عائشة في نساء الأَنصار: فعَمَدْن إلى حُجَزِ أو حُجوز مناطِقهنّ فَشَقَقْنَها وسَوَّيْنَ منها خُمُراً واخْتَمَرْنَ بها حين أَنزل الله تعالى: ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرهنّ على جيوبهن؛ المَناطِق واحدها مِنْطق، وهو النِّطاق. يقال: مِنْطَق ونِطاق بمعنى واحد، كما يقال مِئْزر وإزار ومِلحف ولِحاف ومِسْردَ وسِراد، وكان يقال لأسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، ذات النطاقَيْنِ لأنها كانت تُطارِق نِطاقاً على نِطاق، وقيل: إنه كان لها نِطاقان تلبس أحدهما وتحمل في الآخر الزاد إلى سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأبي بكر، رضي الله عنه، وهما في الغار؛ قال: وهذا أصح القولين، وقيل: إنها شقَّت نِطاقها نصفين فاستعملت أَحدهما وجعلت الآخر شداداً لزادهما. وروي عن عائشة، رضي الله عنها: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما خرج مع أبي بكر مهاجرَيْنِ صنعنا لهما سُفْرة في جِراب فقطعت أَسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، من نِطاقها وأَوْكَت به الجراب، فلذلك كانت تسمى ذات النطاقين، واستعاره علي، عليه السلام، في غير ذلك فقال: من يَطُلْ أَيْرُ أَبيه يَنْتَطِقْ به أَي من كثر بنو أَبيه يتقوى بهم؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
فلو شاء رَبِّي كان أَيْرُ أَبِيكمُ
طويلاً، كأَيْرِ الحَرثِ بنَ سَدُوسِ
وقال شمر في قول جرير:
والتَّغْلَبيون، بئس الفَحْلُ فَحْلُهُمُ
قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيقُ
تحت المَناطق أَشباه مصلَّبة،
مثل الدُّوِيِّ بها الأَقلامُ واللِّيقُ
قال شمر: مِنْطيق تأْتزر بحَشِيَّة تعظِّم بها عجيزتها، وقال بعضهم: النِّطاق والإزار الذي يثنى؛ والمِنْطَقُ: ما جعل فيه من خيط أَو غيره؛ وأَنشد:
تَنْبُو المَناطقُ عن جُنُوبهِمُ،
وأَسِنَّةُ الخَطِّيِّ ما تَنْبُو
وصف قوماً بعظم البطون والجُنوب والرخاوة. ويقال: تَنَطَّقَ بالمِنْطقة وانْتَطق بها؛ ومنه بيت خِداش بن زهير:
على الأعداء مُنْتطقاً مُجِيدا
وقد ذكر آنفاً.
والمُنَطَّقةُ من المعز: البيضاءُ موضِع النِّطاق. ونَطَّق الماءُ الأَكَمَةَ والشجرة: نَصَفَها، واسم ذلك الماء النِّطاق على التشبيه بالنِّطاق المقدم ذكره، واستعارة عليّ، عليه السلام، للإسلام، وذلك أَنه قيل له: لَمَ لا تَخْضِبُ فإن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قد خَضَب؟ فقال: كان ذلك والإسلامُ قُلٌّ، فأَما الآن فقد اتسع نِطاقُ الإسلام فامْرَأً وما اختار. التهذيب: إذا بلغ الماء النِّصْف من الشجرة والأكَمَة يقال قد نَطَّقَها؛ وفي حديث العباس يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم: حتى احْتَوى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ، تحتها النُّطُقُ
النُّطُق: جمعِ نطاقٍ وهي أَعراضٌ من جِبال بعضها فوق بعض أَي نواحٍ وأَوساط منها شبهت بالنُّطُق التي يشد بها أوساط الناس، ضربه مثلاً له في ارتفاعه وتوسطه في عشيرته، وجعلهم تحته بمنزلة أوساط الجبال، وأَراد ببيته شرفه، والمُهَيْمِنُ نعته أَي حتى احتوى شرفك الشاهد على فضلك أعلى مكان من نسبِ خِنْدِفَ. وذات النِّطاقِ أَيضاً: اسم أَكَمةٍ لهم. ابن سيده: ونُطُق الماء طرائقه، أَراه على التشبيه بذلك؛ قال زهير:
يُحِيلُ في جَدْوَل تَحْبُو ضفادعُهُ،
حَبْوَ الجَواري تَرى في مائة نُطُقا
والنَّاطِقةُ: الخاصرة.

##### Türkçe

**نَطَقَ** **الناطِقُ** **يَنْطِقُ** **نُطْقاً**: konuştu. Ve **المَنطِق**: söz, konuşma.

Ve **المِنْطِيق**: beliğ (fasih); ثعلب inşad etti:
والنَّوْمُ ينتزِعُ العَصا من ربِّها،
ويَلوكُ، ثِنْيَ لسانه، المِنْطِيق
Ve Allah onu **أَنْطَقَه** ve onu **اسْتَنْطقه**; yani onunla konuştu ve onunla **ناطَقَه**. Ve **كتاب ناطِقٌ**: açık, belli; mesel üzere: sanki konuşuyor; لبيد dedi:
أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلواحه،
أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتومُ
Ve her şeyin sözü: onun **مَنْطِقُه**’dur; bundan da Yüce Allah’ın sözü: **عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير**; ابن سيده dedi: **المَنطِق** insan dışında da kullanılabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير**; ve سيبويه inşad etti:
لم يَمْنع الشُّرْبَ منها، غَيْرَ أَن نطقت
حمامة في غُصُونٍ ذاتِ أَوْقالِ
Çünkü **غيراً**’ı, onunla birlikte bina ettiği **أن**’a izafe etti; ve onun yeri ref‘dır. Ve يعقوب hikâye etti: bir bedevî osurdu da kıvrandı; sonra başparmağıyla makatına doğru işaret etti ve dedi ki: o, arkadan bir **نَطَقَت** (arkadan konuştu); yani **النطق** ile osuru kastetti.

Ve **تَناطَق** iki adam: karşılıklı söz söylediler; ve her birinin diğerine **ناطَقَ** etmesi: onunla karşılıklı konuştu; ve onun sözü, ابن الأعرابي’nin inşad ettiği:
كأَن صَوْتَ حَلْيَها المُناطِقِ
تَهزُّج الرِّياح بالعَشارِقِ
Onun ziynetinin hareketini kastetti; sanki onun bir kısmı sesiyle diğer bir kısmıyla karşılıklı konuşuyor. Ve onların sözü: onun ne **صامِت**i ne de **ناطِقٌ**u var; böylece **الناطِقُ** hayvandır, **الصامِتُ** ise onun dışındakidir; ve denildi ki: **الصامِتُ** altın, gümüş ve cevherdir; **الناطِقُ** ise köle ve başkasından olan hayvandır; sesi sebebiyle **ناطِقاً** diye adlandırıldı. Ve her şeyin sesi: onun **مَنْطِقه** ve onun **نطقه**’dur.

Ve **المِنْطَقُ** ve **المِنْطقةُ** ve **النِّطاقُ**: belini bağladığın her şey. Başkası: ve **المِنْطَقة** bilinen (bir şeydir), ona özel bir isimdir; ondan şöyle dersin: adamı **نطَّقْتُ** **تَنْطِيقاً** da o **تَنَطَّق** etti; yani onu belinde sıktı; bundan da onların sözü: **جبل أَشَمُّ مُنَطَّقٌ**; çünkü bulut onun tepesine ulaşmaz. Ve falan kimse, atını **منُتْطِقاً** olarak geldi; onu yanına çektiği zaman ve ona binmediği zaman; خداش بن زهير dedi:
وأَبرَحُ ما أَدامَ الله قَوْمي،
على الأَعداء، مُنْتَطِقاً مُجِيدا
Diyor ki: Allah kavmimi devam ettirdikçe, düşmanlara karşı, atımı iyi bir at olarak yanımda çekmekten ayrılmam. Ve denilir ki: o, kavmimi övmede güzel görülecek bir söz kastetti; ve **لا أَبرح** kastetti de **لا**’yı hazfetti; ve onun şiirinde **قومي** yerine **رَهْطي** vardır; ve bu, **مُنْتَطِقاً**’ın tekil gelmesi sebebiyle doğrudur. Ve o, **النِّطاق** ile ve **المِنْطَقة** ile **انْتَطق** etti; ve **تَنعطَّق** etti ve **تَمَنْطَقَ** etti; sonuncusu اللحياني’dendir. Ve **النِّطاق**: içinde **تِكَّةٌ** bulunan, kadının onunla **تَنتَطِق** ettiği, izara benzer bir şeydir. Ve أُم إسمعيل hadîsinde: kadınların **المِنْطَق**ı edinmelerinin ilki, أُم إسمعيل tarafındandır; bir **مِنْطَقاً** edindi; o, **النِّطاق**tır ve onun çoğulu **مناطق**tır; bu da şudur: kadın elbisesini giyer, sonra belini bir şeyle bağlar; işlerle uğraşırken elbisesinin bel kısmını kaldırır ve alt kısmın üzerine salar; eteğine takılıp düşmesin diye. Ve **المحكم**’de: **النَّطاق** bir parça yahut bir elbisedir; kadın onu giyer, sonra belini bir iple bağlar; sonra üst kısmı alt kısmın üzerine diz kapağına kadar salar; böylece alt kısım yerde sürünür; onun ne **حُجْزَة**si vardır ne **نَيْفَق**ı ne de iki **ساقانِ**ı; çoğulu **نُطُق**tur. Ve o, **انْتَطَقت** ve **تَنَطَّقت**; **نِطاق**ını beline bağladığı zaman; ve ابن الأعرابي inşad etti:
تَغْتال عُرْضَ النُّقْبَةِ المُذالَهْ،
ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،
Ve adam **انْتَطق** etti; yani **المِنْطَق**ı giydi; o da belini bağladığın her şeydir. Ve عائشة, Ensar kadınları hakkında dedi: onların **حُجَزِ** yahut **حُجوز** olan **مناطِق**lerine yöneldiler; onu yardılar; ondan **خُمُراً** yaptılar ve onunla **اخْتَمَرْنَ** ettiler; Yüce Allah şu ayeti indirdiği zaman: **ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرهنّ على جيوبهن**; **المَناطِق**in tekili **مِنْطق**tır; o da **النِّطاق**tır. **مِنْطَق** ve **نِطاق** bir mânâdadır; tıpkı **مِئْزر** ve **إزار**, **مِلحف** ve **لِحاف**, **مِسْردَ** ve **سِراد** denildiği gibi. Ve أسماء بنت أبي بكر’e, Allah ikisinden de razı olsun, **ذات النطاقَيْنِ** denirdi; çünkü o, bir **نِطاق** üzerine bir **نِطاق**ı üst üste bağlardı; ve denildi ki: onun iki **نِطاق**ı vardı; birini giyer, diğerinde azığı, Efendimiz Allah’ın Resulüne, صلى الله عليه وسلم, ve Ebû Bekir’e, Allah ondan razı olsun, taşırdı; ikisi mağarada iken; dedi ki: bu, iki görüşün daha sahihidir. Ve denildi ki: o, **نِطاق**ını iki yarıya yardı; birini kullandı, diğerini onların azığına bağ olarak yaptı. Ve عائشة’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Ebû Bekir ile iki muhacir olarak çıktığında, biz ikisine bir azık torbasını bir **جِراب** içinde yaptık; sonra أسماء بنت أبي بكر, Allah ikisinden de razı olsun, **نِطاق**ından kesti ve onunla torbayı bağladı; bu sebeple ona **ذات النطاقين** denirdi. Ve Ali, عليه السلام, bunu başka bir şeyde ödünç aldı da dedi: kim babasının **أَيْرُ**u uzun olursa onunla **يَنْتَطِقْ** etsin; yani kim babasının oğulları çok olursa onlarla güçlenir; ابن بري dedi: bundan da şairin sözü:
فلو شاء رَبِّي كان أَيْرُ أَبِيكمُ
طويلاً، كأَيْرِ الحَرثِ بنَ سَدُوسِ
Ve شمر, جرير’in sözünde dedi:
والتَّغْلَبيون، بئس الفَحْلُ فَحْلُهُمُ
قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيقُ
تحت المَناطق أَشباه مصلَّبة،
مثل الدُّوِيِّ بها الأَقلامُ واللِّيقُ
Şمر dedi: **مِنْطيق**; kalçasını büyüttüğü bir dolgu ile kuşanır. Ve bazısı dedi: **النِّطاق** ve **الإزار** katlanan şeydir; ve **المِنْطَقُ**: içine ip yahut başkası konulan şeydir; ve inşad etti:
تَنْبُو المَناطقُ عن جُنُوبهِمُ،
وأَسِنَّةُ الخَطِّيِّ ما تَنْبُو
Bir kavmi karınların ve yanların büyüklüğü ve gevşeklik ile vasfetti. Ve denilir: **تَنَطَّقَ** **بالمِنْطقة** ve onunla **انْتَطق** etti; bundan da خِداش بن زهير’in beyti:
على الأعداء مُنْتطقاً مُجِيدا
Ve o, az önce zikredildi.

Ve keçiden **المُنَطَّقةُ**: **النِّطاق** yerinin beyaz olanı. Ve su, tepeciği ve ağacı **نَطَّق** etti: onu yarıladı (yarısına ulaştı); ve o suyun adı, daha önce zikredilen **النِّطاق**a benzetme üzere **النِّطاق**tır. Ve Ali’nin, عليه السلام, İslâm için istiâresi: bu da şudur; ona denildi ki: niçin kına yakmıyorsun? Çünkü Allah’ın Resulü, صلى الله عليه وسلم, kına yakmıştı. O dedi: bu, İslâm az iken idi; ama şimdi İslâmın **نِطاق**ı genişledi; artık kişi ve seçtiği şey. **التهذيب**: su ağacın ve tepeciğin yarısına ulaştığı zaman, onu **نَطَّقَها** denilir. Ve العباس hadîsinde, Peygamberi, صلى الله عليه وسلم, överken:
حتى احْتَوى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ، تحتها النُّطُقُ
**النُّطُق**: **نطاقٍ**ın çoğuludur; ve onlar, dağlardan birbiri üstüne olan enlemler/şeritlerdir; yani taraflar ve onların ortaları; insanların ortalarını bağladıkları **النُّطُق**a benzetildi; onu, onun yükselişinde ve aşiretindeki ortalığında ona bir misal yaptı; ve onları onun altında, dağların ortaları menzilesinde kıldı. Ve onun **ببيته** ile kastı: onun şerefidir. Ve **المُهَيْمِنُ** onun sıfatıdır; yani faziletine şahit olan şerefin, خِنْدِف nesebinden en yüksek yeri kuşatıncaya kadar. Ve **ذات النِّطاقِ** da: onlar için bir tepeciğin adıdır. ابن سيده: suyun **نُطُق**u, onun yollarıdır; onu buna benzetme üzere görüyorum; زهير dedi:
يُحِيلُ في جَدْوَل تَحْبُو ضفادعُهُ،
حَبْوَ الجَواري تَرى في مائة نُطُقا
Ve **النَّاطِقةُ**: böğür (kalça yanı).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ط ق * * المَنْطِقُ * الكلام وقد * نَطَقَ * يَنْطِق بالكسر * نُطْقاً * بالضم و * مَنْطِقاً * و * ناطَقَهُ * و * اسْتَنْطَقَهُ * أي كلَّمه و * المِنْطِيقُ * البليغ وقولهم ما له صامِت ولا * ناطِقٌ * فالناطِق الحيوان والصامِت ما سِواه قلت وهذا التفسير أعَمُّ مما فسره به في ص م ت و * النِّطَاقُ * شُقَّة من ملابس النِّساء و * المِنْطَقَةُ * الحِزام والإقليم

##### Türkçe

* **ن ط ق** * * **المَنْطِقُ** * söz; ve muhakkak **نَطَقَ** **يَنْطِق** kesre ile; **نُطْقاً** zamme ile; ve **مَنْطِقاً**; ve **ناطَقَهُ** ve **اسْتَنْطَقَهُ** yani onunla konuştu; ve **المِنْطِيقُ** beliğ (fasih) olan; ve onların sözü: “Onun ne susanı vardır ne de **ناطِقٌ**”; böylece **الناطِق** hayvandır, **الصامِت** ise onun dışındakidir. Dedim: Bu tefsir, onu **ص م ت**’de tefsir ettiğinden daha geneldir. Ve **النِّطَاقُ** kadınların giysilerinden bir parça; ve **المِنْطَقَةُ** kuşak ve bölge.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نطق ينطق نطقا بالضم ومنطقا كموعد. وزاد ابن عباد: نطقا، بالفتح، ونطوقا كقعود: تكلم بصوت. وقوله تعالى: )علمنا منطق الطير( قال ابن عرفة: إنما يقال لغير المخاطبين من الحيوان: صوت، والنطق إنما يكون لمن عبر عن معنى، فلما فهم الله تعالى سيدنا سليمان - عليه وعلى نبينا السلام - أصوات الطير سماه منطقا؛ لأنه عبر به عن معنى فهمه. قال: فأما قول جرير:
  لقد نطق اليوم الحمام ليطربا فإن الحمام لا نطق له وإنما هو صوت. وكل ناطق مصوت: ناطق، ولا يقال للصوت: نطق حتى يكون هناك صوت. وحروف تعرف بها المعاني، هذا كله قول ابن عرفة. قال الصاغاني: والرواية في قول جرير: لقد هتف لا غير. وفي اللسان: وكلام كل شيء: منطقه. ومنه قوله تعالى: )علمنا منطق الطير(. قال ابن سيده: وقد يستعمل المنطق في غير الإنسان، كقوله تعالى: )علمنا منطق الطير( وأنشد سيبويه:
  لم يمنع الشرب منها غير أن نطقت                      حمامة في غضـون ذات أوقـال وحكى يعقوب أن أعرابيا ضرط فتشور، فأشار بإبهامه نحو استه، وقال: إنها خلف نطقت خلفا يعني بالنطق الضرط. وقال الراغب: النطق في التعارف: الأصوات المقطعة التي يظهرها اللسان، وتعيها الآذان، ولا يقال للحيوانات: ناطق إلا مقيدا، أو على التشبيه، كقول الشاعر:
  عجبت لها أنى يكون غناؤهـا                      فصيحا ولم تفغر بمنطقها فما وأنطقه الله تعالى، واستنطقه: طلب منه النطق. ومن المجاز قولهم: ما له ناطق ولا صامت، أي: حيوان ولا غيره من المال، فالناطق: الحيوان، والصامت: ما سواه، وقيل: الصامت: الذهب والفضة. وقال الجوهري: الناطق: الحيوان من الرقيق وغيره؛ سمي ناطقا لصوته. وصوت كل شيء، منطقه ونطقه. والناطقة: الخاصرة نقله الجوهري. والمنطقة كمكنسة: ما ينتطق به. والمنطق والنطاق كمنبر وكتاب: كل ما شد به الوسط. وفي حديث أم إسماعيل عليه السلام: أول ما اتخذ النساء المنطق من قبل أم إسماعيل، اتخذت منطقا، وهو النطاق، والجمع: مناطق؛ وهو أن تلبس المرأة ثوبها، ثم تشد وسطها بشيء، وترفع وسط ثوبها، وترسله على الأسفل عند معاناة الأشغال؛ لئلا تعثر في ذيلها، وفي العين: شبه إزار فيه تكة، كانت المرأة تنتطق به. وفي المحكم: النطاق: شقة أو ثوب تلبسها المرأة وتشد وسطها بحبل، فترسل الأعلى على الأسفل الى الأرض نص المحكم: الى الركبة، ومثله في الصحاح والعباب: والأسفل ينجر على الأرض، وليس لها حجزة، ولا نيفق، ولا ساقان كملحف ولحاف، ومئزر وإزار، والجمع نطق بضمتين. وقد انتطقت: لبستها على وسطها. وانتطق الرجل: شد وسطه بمنطقه، وهو: كل ما شددت به وسطك، كتنطق، وكذلك المرأة. وقول علي رضي الله تعالى عنه: من يطل هن أبيه هكذا في الصحاح، وفي بعض الأصول: أير أبيه ينتطق به، أي: من كثر بنو أبيه يتقوى بهم. قال الصاغاني: ضرب طوله مثلا لكثرة الولد، والانتطاق مثلا للتقوي والاعتضاد. والمعنى: من كثر إخوته كان منهم في عز ومنعة. قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
  فلو شاء ربي كان أير أبـيكـم                      طويلا كأير الحارث بن سدوس

  وذات النطاقين هي أسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما؛ لأنها كانت تطارق نطاقا على نطاق، وقيل: إنه كان لها نطاقان تلبس أحدهما، وتحمل في الآخر الزاد الى سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر رضي الله عنه، وهما في الغار، وهذا أصح القولين، وقيل: لأنها شقت نطاقها ليلة خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم الى الغار، فجعلت واحدة لسفرة رسول الله صلى الله عليه وسلم، والأخرى عصاما لقربته. وروي عن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم لما خرج مع أبي بكر مهاجرين صنعنا لهما سفرة في جراب، فقطعت أسماء من نطاقها، وأوكت به الجراب، فلذلك كانت تسمى ذات النطاقين. وذات النطاق: أكمة م معروفة لبني كلاب، وهي منطقة ببياض وأعلاها سواد. قال ابن مقبل:
  ضحوا قليلا قفا ذات النطاق فلم                      يجمع ضحاءهم همي ولا شجني وقال أيضا:
  خلدت ولم يخلد بها من حلها                      ذات النطاق فبرقة الأمهار وقال ابن عباد: النطاقان: أسكتا المرأة. والمنطيق بالكسر: البليغ، أنشد ثعلب:
  والنوم ينتزع العصا من ربها                      ويلوك ثني لسانه المنطـيق وقال شمر: المنطيق في قول جرير:
  والتغلبيون بئس الفحل فحلهم                      قدما، وأمهم زلاء منطـيق قال: هي المرأة المتأزرة بحشية تعظم بها عجيزتها. ويقال: نطقه تنطيقا إذا ألبسه المنطقة فتنطق وانتطق. وأنشد ابن الأعرابي:
  تغتال عرض النقبة المذاله
  ولم تنطقها على غلاله ومن المجاز: نطق الماء الأكمة وغيرها كالشجرة: بلغ نصفها، واسم ذلك الماء النطاق، على التشبه بالنطاق المقدم ذكره، نقله الأزهري. والنطق، بضمتين في قول العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه يمدح رسول الله صلى الله عليه وسلم:
  حتى احتوى بيتك المهيمن من                      خندف علياء تحتها النطـق شبهت بالنطق التي تشد بها الأوساط ضربه مثلا له في ارتفاعه وتوسطه في عشيرته، وجعلهم تحته بمنزلة أوساط الجبال. وأراد ببيته شرفه، والمهيمن نعته، أي: حتى احتوى شرفك الشاهد على فضلك أعلى مكان من نسب خندف. ومن المجاز: المنتطق: العزيز مأخوذ من قول علي رضي الله عنه السابق، نقله ابن عباد والزمخشري. والمنطقة كمعظمة من الغنم: ما علم عليها بحمرة في موضع النطاق، نقله الصاغاني. وفي اللسان: المنطقة من المعز: البيضاء موضع النطاق. وقولهم: جبل أشم منطق، كمعظم مأخوذ من نطقه المنطقة فتنطق؛ لأن السحاب لا يبلغ رأسه أي: أعلاه، كما هو في الصحاح. ومن المجاز: جاء منتطقا فرسه: إذا جنبه ولم يركبه. وفي نسخة: متنطقا، وهما صحيحان. وأنشد الجوهري لخداش بن زهير:
  وأبرح ما أدام الله قومـي                      على الأعداء منتطقا مجيدا يقول: لا أزال أجنب فرسي جوادا. ويقال: إنه أراد قولا يستجاد في الثناء على قومي، كما في الصحاح، وأراد لا أبرح فحذف لا. والرواية رهطي بدل قومي وهو الصحيح لقوله: منتطقا بالإفراد، كما في اللسان، وأنشد الصاغاني في العباب قول خداش هكذا:
  ولم يبرح طوال الدهر رهطي                      بحمد الله منتطـقـين جـودا يريد مؤتزرين بالجود، منتطقين به، ومرفدين به. ومما يستدرك عليه: ناطقه مناطقة: كالمه. وهو نطيق كسكيت: بليغ. ويقال: تنطقت أرضهم بالجبال، وانتطقت، وهو مجاز. وكتاب ناطق، أي: بين على المثل، كأنه ينطق، قال لبيد:
  أو مذهب جدد على ألواحه                      ألناطق المبروز والمختوم

  وتناطق الرجلان: تقاولا وناطق كل واحد منهما صاحبه. وقوله - أنشده ابن الأعرابي:
  كأن صوت حليها المناطق
  تهزج الرياح بالعشارق أراد تحرك حليها، كأنه يناطق بعضه بعضا بصوته. وتمنطق بالمنطقة، مثل تنطق، عن اللحياني. ويقال: هو واسع النطاق على التشبيه ومثله اتسع نطاق الإسلام. قال ابن سيده: ونطق الماء، بضمتين: طرائقه، أراه على التشبيه قال زهير:
  يحيل في جدول تحبو ضفـادعـه                      حبو الجواري ترى في مائه نطقا وفي الأساس:
  بحوران أنباط عراض المناطق أي: يهود ونصارى. ومناطقهم: زنانيرهم، وهو مجاز. والنطاقة، بالكسر: الرقعة الصغيرة، لأنها تنطق بما هو مرقوم فيها، وهو غريب، وقد مر ذكره في بطق. ونطق الرجل، ككرم: صار منطيقا أي: بليغا عن ابن القطاع. والنطاق: قرية بمصر من أعمال الغربية.

##### Türkçe

**نطق** ينطق, **نطقا** (ضم ile) ve **منطقا** ( **موعد** gibi). İbn عباد artırdı: **نطقا** (fetha ile) ve **نطوقا** ( **قعود** gibi): sesle konuştu. Yüce Allah’ın sözü: (**علمنا منطق الطير**) hakkında İbn عرفة dedi ki: Muhatap olmayan hayvan için ancak “ses” denir; **النطق** ise ancak bir mânâyı ifade eden kimse için olur; Yüce Allah, efendimiz Süleyman’ı - ona ve nebîmize selâm olsun - kuşların seslerini anlayınca onu **منطقا** diye adlandırdı; çünkü onunla, anladığı bir mânâyı ifade etti. Dedi ki: Cerîr’in sözüne gelince:
  “Bugün güvercin coşturmak için konuştu”
  Şüphesiz güvercinin **نطق**’u yoktur; ancak o bir sestir. Ve her **ناطق** bir **مصوت**’tir: **ناطق**; ve sese **نطق** denmez, ta ki orada bir ses olsun. Ve mânâların kendileriyle bilindiği harfler; bunların hepsi İbn عرفة’nin sözüdür. Sâğânî dedi ki: Cerîr’in sözünde rivayet: “Ancak bağırdı”dır. Lisân’da: Her şeyin konuşması: onun **منطقه**’sidir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: (**علمنا منطق الطير**). İbn سيده dedi ki: **المنطق** insan dışında da kullanılabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: (**علمنا منطق الطير**). Ve Sîbeveyh inşâd etti:
  “Ondan içmeyi engelleyen, ancak bir güvercinin konuşmasıydı;
  Övünmeler arasında, ağıtlar sahibi.”
Ya‘kûb, bir bedevînin yellenip sonra danışır gibi yaptığını nakletti; sonra başparmağıyla makatına işaret etti ve dedi ki: “Şüphesiz o, arkadan konuştu, arkadan konuştu”; yani **النطق** ile yellenmeyi kastetti. Râgıb dedi ki: Tanışmada **النطق**: dilin ortaya çıkardığı, kulakların kavradığı kesik seslerdir; hayvanlara **ناطق** denmez; ancak kayıtlı olarak, yahut benzetme üzere; şairin sözü gibi:
  “Ona şaştım: onun şarkısı nasıl olur da
  fasih olur; oysa **منطقها** ile ağzını açmadı.”
Ve Yüce Allah ona konuşturdu: **أنطقه الله تعالى**; ve onu konuşturmaya zorladı/ondan konuşmayı istedi: **استنطقه**: ondan **النطق** talep etti. Mecazdan olarak onların sözü: “Onun ne **ناطق**’ı var ne **صامت**’i”; yani: ne hayvanı var ne de maldan başkası; **الناطق**: hayvan; **الصامت**: onun dışındakidir. Ve denildi ki: **الصامت**: altın ve gümüştür. Cevherî dedi ki: **الناطق**: köleden ve başkasından hayvandır; sesi sebebiyle **ناطق** diye adlandırıldı. Ve her şeyin sesi: onun **منطقه**’si ve **نطقه**’sidir. Ve **الناطقة**: böğür; Cevherî onu nakletti. Ve **المنطقة** ( **مكنسة** gibi): onunla kuşanılan şeydir: **ما ينتطق به**. Ve **المنطق** ve **النطاق** ( **منبر** ve **كتاب** gibi): belin bağlandığı her şeydir. Ümm İsmâ‘îl - ona selâm olsun - hadîsinde: “Kadınların **المنطق**’u ilk edinmesi, Ümm İsmâ‘îl’den öncedir; bir **منطقا** edindi; o da **النطاق**’tır; çoğulu: **مناطق**; o, kadının elbisesini giymesi, sonra belini bir şeyle bağlaması, elbisesinin orta kısmını yukarı kaldırması ve işlerle uğraşırken onu alt tarafa salıvermesidir; eteğine takılıp düşmesin diye.” Ve **العين**’de: içinde bağcık bulunan bir izâr benzeri; kadın onunla **تنتطق** ederdi. Ve **المحكم**’de: **النطاق**: bir parça yahut bir elbise; kadın onu giyer ve belini bir iple bağlar; sonra üst kısmı alt kısmın üzerine yere doğru salar; **المحكم**’in nassı: dize kadar; bunun benzeri **الصحاح** ve **العباب**’da: ve alt kısmı yerde sürünür; onun **حجزة**’si yoktur, ne **نيفق**’i, ne de iki **ساقان**’ı; **ملحف** ve **لحاف** gibi; ve **مئزر** ve **إزار**; çoğulu **نطق** (iki damme ile). Ve **قد انتطقت**: onu beline giydi. Ve erkek **انتطق**: belini **منطقه**’siyle bağladı; o da: belini bağladığın her şeydir; **تنطق** gibi; kadın da böyledir. Ali’nin - Yüce Allah ondan razı olsun - sözü: “Kim **يطل هن أبيه**” ( **الصحاح**’ta böyle); bazı asıllarda: “**أير أبيه ينتطق به**”; yani: babasının oğulları çok olan, onlarla güçlenir. Sâğânî dedi ki: Uzunluğunu, evlâdın çokluğuna misal yaptı; ve **الانتطاق**’ı, güçlenmeye ve dayanıp destek almaya misal yaptı. Mânâ: kardeşleri çok olan, onlardan izzet ve korunmuşluk içinde olur. İbn بري dedi ki: Ondan şairin sözü:
  “Rabbim dileseydi, sizin babanızın **أير**’i
  Sədûs oğlu Hâris’in **أير**’i gibi uzun olurdu.”

Ve **ذات النطاقين**: Ebû Bekir es-Sıddîk’ın kızı Esmâ’dır - Allah ikisinden de razı olsun -; çünkü bir **نطاق** üzerine bir **نطاق** kuşanırdı; ve denildi ki: onun iki **نطاق**’ı vardı; birini giyer, diğerinde azığı efendimiz Resûlullah’a - Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun - ve Ebû Bekir’e - Allah ondan razı olsun - taşırdı; ikisi mağarada iken; ve bu, iki sözün daha sahihidir. Ve denildi ki: Resûlullah’ın - Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun - mağaraya çıkış gecesi **نطاق**’ını yardı; birini Resûlullah’ın - Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun - azık torbasına yaptı, diğerini kırbasına bağ yaptı. Âişe’den - Allah ondan razı olsun - rivayet edildi: Nebî - Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun - Ebû Bekir ile hicret ederek çıktığında, ikisi için bir torbada azık yaptık; Esmâ **نطاق**’ından kesti ve onunla torbayı bağladı; bu yüzden **ذات النطاقين** diye adlandırılırdı. Ve **ذات النطاق**: Benî Kilâb’a ait bilinen bir tepedir; o, beyazlıkla bir bölgedir ve üstü siyahlıktır. İbn مقبل dedi ki:
  “Azıcık kuşluk vakti geçirdiler; **ذات النطاق**’ın arkasında;
  Ne kederim ne hüznüm onların kuşluklarını bir araya getirmedi.”
Ve yine dedi ki:
  “Orada konaklayan kimse ebedîleşmedi; oysa ebedîleşti;
  **ذات النطاق**; sonra **برقة الأمهار**.”
İbn عباد dedi ki: **النطاقان**: kadını susturun. Ve **المنطيق** (kesra ile): beliğ. Sa‘leb inşâd etti:
  “Uyku, sahibinden asâyı çekip alır
  Ve onun **المنطيق** dilinin kıvrımını çiğner.”
Şemmer dedi ki: Cerîr’in sözünde **المنطيق**:
  “Tağlibliler: ne kötü aygırdır onların aygırı, eskiden;
  ve anneleri: büyük kalçalı, **منطيق**.”
Dedi ki: O, kalçasını büyüttüğü bir iç örtüyle kuşanan kadındır. Ve denir: Onu **تنطيقا** ile **نطقه** etti: ona **المنطقة**’yı giydirdi; böylece **تنطق** etti ve **انتطق** etti. İbn الأعرابي inşâd etti:
  “Alçaltıcı yakanın genişliğini hileyle alır;
  Ve onu **غلاله** üzerine kuşandırmadı.”
Mecazdan: Su, tepeye ve başkasına, ağaç gibi, **نطق** etti: onun yarısına ulaştı; o suyun adı **النطاق**’tır; daha önce zikredilen **النطاق**’a benzetme üzere; Ezherî onu nakletti. Ve **النطق** (iki damme ile), Abbâs b. Abdülmuttalib’in - Allah ondan razı olsun - Resûlullah’ı - Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun - övdüğü sözünde:
  “Ta ki senin evini, koruyucu, içine aldı:
  **خندف**’in en yücesi; altında **النطق**.”
Onu, belin bağlandığı **النطق**’lara benzetti; onu, onun yüksekliğine ve kavmi içinde ortada oluşuna misal yaptı; ve onları, onun altında, dağların orta kısımları menzilesinde kıldı. Ve “evi” ile şerefini kastetti; ve **المهيمن** onun sıfatıdır; yani: ta ki faziletine şahit olan şerefin, **خندف** nesebinden en yüksek yeri içine aldı. Mecazdan: **المنتطق**: azizdir; Ali’nin - Allah ondan razı olsun - önceki sözünden alınmıştır; İbn عباد ve Zemahşerî onu nakletti. Ve **المنطقة** ( **معظمة** gibi) koyundan: **النطاق** yerinde kızıllıkla işaretlenmiş olan; Sâğânî onu nakletti. Lisân’da: keçiden **المنطقة**: **النطاق** yerinde beyaz olan. Ve onların sözü: “**جبل أشم منطق**” ( **معظم** gibi): **نطقه المنطقة فتنطق**’tan alınmıştır; çünkü bulut onun başına, yani üstüne, ulaşmaz; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Mecazdan: “Atını **منتطقا** olarak geldi”: onu yanına aldı ve ona binmediği zaman. Bir nüshada: **متنطقا**; ikisi de sahihtir. Cevherî, Hudâş b. Züheyr için inşâd etti:
  “Kavmimi, Allah devam ettirdikçe, en uzak bırakmam:
  düşmanlara karşı, **منتطقا** cömert.”
Diyor ki: Atımı, bir cins at olarak, yanımda tutmaya devam ederim. Ve denir ki: O, kavmimi övmede güzel görülen bir söz kastetti; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve “**لا أبرح**”ı kastetti de **لا**’yı hazfetti. Rivayet, **قومي** yerine **رهطي**’dır; ve o, doğrudur; **منتطقا**’nın tekil gelmesi sebebiyle; **اللسان**’da olduğu gibi. Sâğânî, **العباب**’da Hudâş’ın sözünü şöyle inşâd etti:
  “Bütün zaman boyunca, Allah’a hamd ile, kavmim ayrılmadı:
  **منتطقين** cömertlikle.”
Yani: cömertlikle kuşanmışlar; onunla **منتطقين**; ve onunla ihsanda bulunanlar. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Onu **مناطقة** ile **ناطقه** etti: “sus!” gibi. Ve o, **نطيق**’tir ( **سكيت** gibi): beliğ. Ve denir: “Onların arazisi dağlarla **تنطقت** etti ve **انتطقت**”; ve o mecazdır. Ve “**كتاب ناطق**”: yani, misal üzere açık; sanki konuşuyor. Lebîd dedi ki:
  “Yahut levhaları üzerinde yenilenmiş bir yazı:
  **ألناطق**; ortaya çıkarılmış ve mühürlü.”

Ve **تناطق** iki adam: karşılıklı konuştular; ve her birisi arkadaşını **ناطق** etti (onunla konuştu). Ve onun sözü — İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği:
  Sanki **حليها**’sının **المناطق** sesi,
  **الرياح** **بالعشارق** ile hezec eder (nağme yapar).
Onun muradı **حليها**’sının hareket etmesidir; sanki onun bir kısmı sesinden dolayı diğer bir kısmını **يناطق** eder. Ve **تمنطق** **بالمنطقة** ile, **تنطق** gibi, el-Lihyânî’den. Ve denilir: o, teşbih üzere **واسع النطاق**tır; ve onun benzeri: **اتسع نطاق الإسلام**. İbn Sîde dedi: ve **نطق الماء** (iki damme ile): onun yolları/izleri; onu teşbih üzere görüyorum. Züheyr dedi:
  Bir arkta çevirir; onun kurbağaları emekler,
  Cariyelerin emekleyişi; onun suyunda **نطقا** görürsün.
Ve **الأساس**’ta:
  **بحوران**’da **أنباط** **عراض المناطق**; yani: Yahudiler ve Hristiyanlar. Ve onların **مناطقهم**’i: onların **زنانيرهم**’idir; ve bu mecazdır. Ve **النطاقة**, kesre ile: küçük yama; çünkü onda rakamlanmış olan şeyle **تنطق** eder; ve bu gariptir; ve onun zikri **بطق**’ta geçmişti. Ve adam **نطق** etti, **كرم** gibi: **منطيقا** oldu; yani: beliğ; İbnü’l-Kattâ‘dan. Ve **النطاق**: Mısır’da, el-Garbiyye amellerinden bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَطَقَ
1 نَطَقَ ذ trans. by means of ب: see Ham, p. 75. ― -b2- نَطَقَ بِهِ means he pronounced it, or articulated it. ― -b3- نَطَقَ, said of a bird or any animal: see Bd, xxvii. 16.

نَاطَقَهٌ
3 نَاطَقَهٌ ذ , inf. n. مُنَاطَقَةٌ, He talked, or discoursed, with him; syn. كَالَمَهُ, (TA,) followed by بِ before the subject of talk, &c. (TA in art. فرغ.)

تَنَاطَقَا
6 تَنَاطَقَا ذ They two talked, or discoursed, each with the other; like تَقاَوَلَا. (TA.)

اِسْتَنْطَقَهُ
10 اِسْتَنْطَقَهُ ذ He desired him to speak; (TA;) [interrogated him:] he spoke to him until, or so that, he spoke. (Msb.)

نِطَاقٌ
نِطَاقٌ ذ The bar (مترس) of a door. (TA, art. لز.) ― -b2- نِطاَقُ الجَوْزَآءِ The Belt of Orion: see الجَوْزَآءُ.

نِطَاقَةٌ
نِطَاقَةٌ ذ A ticket of price, or weight: see بِطَاقَةٌ.

نَاطِقٌ
نَاطِقٌ ذ ― -b2- اطيار ناطقة Singing birds. ― -b3- نَاطِقٌ an epithet applied to A deenلr. ― -b4- جَذْرٌ نَاطِقٌ A rational root, in arithmetic; opposed to جَذْرٌ أَصَمُّ. (Mgh, art. جذر.) ― -b5- حَيَوَانٌ نَاطِقٌ A rational animal.

نَاطِقِيَّةٌ
نَاطِقِيَّةٌ ذ Rationality.

مَنْطِقٌ
مَنْطِقٌ ذ Speech: (S:) Diction; or expression of ideas, or meanings, by voice and words. (K, TA.)

مِنْطَقَةٌ
مِنْطَقَةٌ ذ I. q. حِيَاصَةٌ; (Msb;) A kind of girdle, zone, or waist-belt, which is fastened round the waist with a buckle or clasp; worn by men and by women; and when worn by wealthy women generally adorned with jewels, &c., and having also two plates of silver or gold, also generally jewelled, which clasp together. See اِبْزِيمٌ.

مِنْطِيقٌ
مِنْطِيقٌ ذ Eloquent: (S, K:) or able in speech; an able speaker. (TA in art. فوه.)

الحِكْمَةُ المَنْطُوقُ بِهَا
الحِكْمَةُ المَنْطُوقُ بِهَا ذ : see حِكْمَةٌ.

##### Türkçe

نَطَقَ
1 **نَطَقَ** ذ **ب** vasıtasıyla geçişli: bk. Ham, s. 75. ― -b2- **نَطَقَ بِهِ** “onu telaffuz etti” yahut “onu boğumladı (artiküle etti)” demektir. ― -b3- **نَطَقَ**, bir kuş veya herhangi bir hayvan hakkında söylenir: bk. Bd, xxvii. 16.

نَاطَقَهٌ
3 **نَاطَقَهٌ** ذ, mastar ismi **مُنَاطَقَةٌ**, Onunla konuştu yahut söyleşti; eşanlamlısı **كَالَمَهُ**, (TA,) konuşmanın konusu vb. öncesinde **بِ** ile gelir. (TA, md. فرغ’da.)

تَنَاطَقَا
6 **تَنَاطَقَا** ذ İkisi birbirleriyle konuştu yahut söyleşti; **تَقاَوَلَا** gibi. (TA.)

اِسْتَنْطَقَهُ
10 **اِسْتَنْطَقَهُ** ذ Ondan konuşmasını istedi; (TA;) [onu sorguya çekti:] onunla, konuşuncaya kadar yahut konuşsun diye konuştu. (Msb.)

نِطَاقٌ
**نِطَاقٌ** ذ Bir kapının sürgüsü (**مترس**). (TA, md. لز.) ― -b2- **نِطاَقُ الجَوْزَآءِ** Orion’un Kuşağı: bk. **الجَوْزَآءُ**.

نِطَاقَةٌ
**نِطَاقَةٌ** ذ Fiyat yahut ağırlık bileti: bk. **بِطَاقَةٌ**.

نَاطِقٌ
**نَاطِقٌ** ذ ― -b2- **اطيار ناطقة** Ötücü kuşlar. ― -b3- **نَاطِقٌ** A deenلr’e uygulanan bir sıfat. ― -b4- **جَذْرٌ نَاطِقٌ** Aritmetikte “akıllı kök”; **جَذْرٌ أَصَمُّ**’ın karşıtı. (Mgh, md. جذر.) ― -b5- **حَيَوَانٌ نَاطِقٌ** Akıllı hayvan.

نَاطِقِيَّةٌ
**نَاطِقِيَّةٌ** ذ Akıllılık.

مَنْطِقٌ
**مَنْطِقٌ** ذ Söz: (S:) Diksiyon; yahut fikirlerin veya manaların ses ve kelimelerle ifade edilmesi. (K, TA.)

مِنْطَقَةٌ
**مِنْطَقَةٌ** ذ **حِيَاصَةٌ** ile aynı; (Msb;) belin etrafına bir toka yahut kopça ile bağlanan bir çeşit kuşak, kemer yahut bel bağı; erkekler ve kadınlar tarafından giyilir; ve zengin kadınlar tarafından giyildiğinde genellikle mücevherlerle vb. süslenmiş olur ve ayrıca birbirine kenetlenen, genellikle mücevherli, iki gümüş yahut altın levhaya da sahip olur. Bk. **اِبْزِيمٌ**.

مِنْطِيقٌ
**مِنْطِيقٌ** ذ Fasih: (S, K:) yahut sözde güçlü; güçlü bir konuşmacı. (TA, md. فوه’da.)

الحِكْمَةُ المَنْطُوقُ بِهَا
**الحِكْمَةُ المَنْطُوقُ بِهَا** ذ: bk. **حِكْمَةٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَطَقَ
نَطَقَ I ( n. ac. نُطْق 3 ,  مَنْطِق 18 ,  نُطُوْق 27 )
a.  [ Bi ], Spoke; articulated; pronounced, uttered.

نَطَّقَ
نَطَّقَ II ,
a.  Girded.

b.  Reached to the middle of.

نَاْطَقَ
نَاْطَقَ III ,
a.  Spoke to.

أَنْطَقَ
أَنْطَقَ IV ,
a.  Endowed with speech.

تَنَطَّقَ
تَنَطَّقَ V ,
a.  Girded himself.

اِنْتَطَقَ
اِنْتَطَقَ VIII ,
a.  see V .

b.  Put on a petticoat.

اِسْتَنْطَقَ
اِسْتَنْطَقَ X ,
a.  see III & IV.

c.  Interrogated, cross-examined.

نُطْق
نُطْق 3 ,
a.  Speech; language.

نَطِق
نَطِق 5 ,  نَطُق 6 ,
a.  Eloquent.

مَنْطِق
مَنْطِق 18 ,
a.  Speech, language.

b.  Logic.

مَنْطِقِيّ
مَنْطِقِيّ 18yi ,
a.  Logician; logical.

مِنْطَق
مِنْطَق 20 ,  مِنْطَقَة 20t , ( pl. مَنَاْطِقُ 44 ),
a.  Girdle, belt; zone.

نَاْطِق
نَاْطِق 21 ,
a.  Endowed with speech, articulate; rational.

b.  Cattle.

c.  Clear, perspicuous ( book ).

d.  see 21t (b) .

نَاْطِقَة
نَاْطِقَة 21t ,
a.  fem. of نَاْطِق 21 ( a ).

b.  Side, flank.

نِطَاْق
نِطَاْق 23 , ( pl. نُطُق 10 ),
a.  Girdle, belt.

b.  Petticoat.

نَطڤقَ
N. P. نَطڤقَ I ,
a.  Spoken; pronounced; enunciated, stated.

b.  Sense, signification ( of a word ).

نَطَّقَ
N. P. نَطَّقَ II ,
a.  Girded, belted; cloudbegirt ( mountain ).

اِنْتَطَقَ
N. Ag. اِنْتَطَقَ VIII ,
a.  Eminent; influential.

اِسْتَنْطَقَ
N. Ac. اِسْتَنْطَقَ X ,
a.  Cross-examination.

مِنْطِيْق
مِنْطِيْق
a.  Fluent; eloquent.

مَنْطِقِيَّات
مَنْطِقِيَّات
a.  Dialectics.

مِنْطَقَة البُرُوْج
مِنْطَقَة البُرُوْج
a.  The Zodiac.

##### Türkçe

**نَطَقَ**
**نَطَقَ** I ( n. ac. **نُطْق** 3 ,  **مَنْطِق** 18 ,  **نُطُوْق** 27 )
a. [ Bi ], Konuştu; eklemledi; telaffuz etti, söyledi.

**نَطَّقَ**
**نَطَّقَ** II ,
a. Kuşandı.

b. Ortasına kadar ulaştı.

**نَاْطَقَ**
**نَاْطَقَ** III ,
a. -e konuştu.

**أَنْطَقَ**
**أَنْطَقَ** IV ,
a. Konuşma ile donattı.

**تَنَطَّقَ**
**تَنَطَّقَ** V ,
a. Kendini kuşandı.

**اِنْتَطَقَ**
**اِنْتَطَقَ** VIII ,
a. bkz. V .

b. Bir eteklik giydi.

**اِسْتَنْطَقَ**
**اِسْتَنْطَقَ** X ,
a. bkz. III & IV.

c. Sorguya çekti, çapraz sorguladı.

**نُطْق**
**نُطْق** 3 ,
a. Konuşma; dil.

**نَطِق**
**نَطِق** 5 ,  **نَطُق** 6 ,
a. Fasih.

**مَنْطِق**
**مَنْطِق** 18 ,
a. Konuşma, dil.

b. Mantık.

**مَنْطِقِيّ**
**مَنْطِقِيّ** 18yi ,
a. Mantıkçı; mantıkî.

**مِنْطَق**
**مِنْطَق** 20 ,  **مِنْطَقَة** 20t , ( pl. **مَنَاْطِقُ** 44 ),
a. Kuşak, kemer; bölge.

**نَاْطِق**
**نَاْطِق** 21 ,
a. Konuşma ile donatılmış, konuşan; akıllı.

b. Sığır.

c. Açık, vâzıh ( kitap ).

d. bkz. 21t (b) .

**نَاْطِقَة**
**نَاْطِقَة** 21t ,
a. **نَاْطِق** 21 (a)’nın müennesi.

b. Yan, böğür.

**نِطَاْق**
**نِطَاْق** 23 , ( pl. **نُطُق** 10 ),
a. Kuşak, kemer.

b. Eteklik.

**نَطڤقَ**
N. P. **نَطڤقَ** I ,
a. Konuşulmuş; telaffuz edilmiş; açıkça söylenmiş, beyan edilmiş.

b. Bir kelimenin anlamı, delâleti.

**نَطَّقَ**
N. P. **نَطَّقَ** II ,
a. Kuşanmış, kemerlenmiş; bulutla kuşatılmış ( dağ ).

**اِنْتَطَقَ**
N. Ag. **اِنْتَطَقَ** VIII ,
a. Seçkin; nüfuzlu.

**اِسْتَنْطَقَ**
N. Ac. **اِسْتَنْطَقَ** X ,
a. Çapraz sorgu.

**مِنْطِيْق**
**مِنْطِيْق**
a. Akıcı; fasih.

**مَنْطِقِيَّات**
**مَنْطِقِيَّات**
a. Cedel.

**مِنْطَقَة البُرُوْج**
**مِنْطَقَة البُرُوْج**
a. Burçlar kuşağı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نطق
نَطَقَ - يَنْطِقُ - مَنْطِق - أَنْطَقَ - يُنْطِقُ
نَطَقَ - يَنْطِقُ + الكائن: يخرج أصواتاً ترمز إلى معنى القول
مَنْطِق: على وزن " مَفْعِل " مصدر ميمي من " نَطَقَ - يَنْطِقُ ": النطق بطريقة خاصة لكائن خاص: الترميز الخاص الذي تنتظم وفقه الأصوات لتعبر عن معنى القول: اللغة المسموعة بالتعبير الشائع الحالي
أَنْطَقَ - يُنْطِقُ: على وزن " أفْعَلَ " من " نَطَقَ - يَنْطِقُ ": جعله " يَنْطِقُ ": جعله يخرج أصواتاً ترمز إلى معنى القول.
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بناء الكلام وتشكيله في النفس ثم بالفم ونطقه "، وهي:
لَسِنَ - يَلْسَنُ، قَالَ - يَقُوْلُ، لَفَظَ - يَلْفِظُ، نَطَقَ - يَنْطِقُ، شَفَهَ - يَشْفَهُ، فَاهَ - يَفُوْهُ
نَطَقَ - يَنْطِقُ :
الناس عادة ينطقون	﴿فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون(23)﴾ الذاريات
	﴿وما ينطق عن الهوى(3)﴾ النجم
الأصنام لا تنطق	﴿قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون(63)﴾ الأنبياء ﴿ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون(65)﴾ الأنبياء ﴿فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون(91) ما لكم لا تنطقون(92)﴾ الصافات
الكتاب الحفيظ الذي تسجل عليه أعمال الناس ينطق	﴿ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون(62)﴾ المؤمنو ن ﴿هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون(29)﴾ الجاثية
الكفار لا ينطقون في الآخرة	﴿ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون(85)﴾ النمل ﴿هذا يوم لا ينطقون(35)﴾ المرسلات
منطق
 ﴿وورث سليمان داوود وقال ياأيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين(16)﴾ النمل
أنطق
﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون(21)﴾ فصلت
مختار الصحاح
● [نطق] ن ط ق: المَنْطِقُ الكلام وقد نَطَقَ يَنْطِق بالكسر نُطْقاً بالضم و مَنْطِقاً و ناطَقَهُ و اسْتَنْطَقَهُ أي كلَّمه و المِنْطِيقُ البليغ وقولهم ما له صامِت ولا ناطِقٌ فالناطِق الحيوان والصامِت ما سِواه قلت وهذا التفسير أعَمُّ مما فسره به في ص م ت و النِّطَاقُ شُقَّة من ملابس النِّساء و المِنْطَقَةُ الحِزام والإقليم
الراغب
نطق
- [النطق في التعارف: الأصوات المقطعة التي يظهرها اللسان وتعيها الآذان]. قال تعالى: }ما لكم لا تنطقون{ [الصافات/92] ولا يكاد يقال إلا للإنسان، ولا يقال لغيره إلا على سبيل التبع. نحو: الناطق والصامت، فيراد بالناطق ما له صوت، وبالصامت ما ليس له صوت، [ولا يقال للحيوانات ناطق إلا مقيدا، وعلى طريق التشبيه كقول الشاعر:
- 445 - عجبت لها أنى يكون غناؤها * فصيحا ولم تفغر لمنطقها فما]
(البيت لحميد بن ثور، وهو في أمالي القالي 1/139؛ والكامل 2/85؛ وديوانه ص 27. وما بين [ ] نقله البغدادي في الخزانة 1/37)
والمنطقيون يسمون القوة التي منها النطق نطقا، وإياها عنوا حيث حدوا الإنسان، فقالوا هو الحي الناطق المائت (انظر شرح السلم ص 7)، فالنطق لفظ مشترك عندهم بين القوة الإنسانية التي يكون بها الكلام، وبين الكلام المبرز بالصوت، وقد يقال الناطق لما يدل على شيء، وعلى هذا قيل لحكيم: ما الناطق الصامت؟ فقال: الدلائل المخبرة والعبر الواعظة. وقوله تعالى: }لقد علمت ما هؤلاء ينطقون﴿[الأنبياء/65] إشارة إلى أنهم ليسوا من جنس الناطقين ذوي العقول، وقوله:﴾قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء﴿[فصلت/21] فقد قيل: أراد الاعتبار، فمعلوم أن الأشياء كلها ليست تنطق إلا من حيث العبرة، وقوله:﴾علمنا منطق الطير﴿[النمل/16] فإنه سمى أصوات الطير نطقا اعتبارا بسليمان الذي كان يفهمه، فمن فهم من شيء معنى فذلك الشيء بالإضافة إليه ناطق وإن كان صامتا، وبالإضافة إلى من لا يفهم عنه صامت وإن كان ناطقا. وقوله:﴾هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق﴿[الجاثية/29] فإن الكتاب ناطق لكن نطقه تدركه العين كما أن الكلام كتاب لكن يدركه السمع. وقوله:﴾وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء{ [فصلت/21] فقد قيل: إن ذلك يكون بالصوت المسموع، وقيل: يكون بالاعتبار، والله أعلم بما يكون في النشأة الآخرة. وقيل: حقيقة النطق اللفظ الذي هو كالنطاق للمعنى في ضمه وحصره، والمنطق والمنطقة: ما يشد به الوسط وقول الشاعر:
- 446 - وأبرح ما أدام الله قومي * بحمد الله منتطقا مجيدا
(البيت لخداش بن زهير العامري، من قصيدة مطلعها:
صبا قلبي وكلفني كنودا * وعاود داءه منها التليدا
وهو في ديوانه ص 42؛ والمجمل 3/872؛ واللسان (نطق) ؛ ومجاز القرآن 1/316 ورواية الديوان:
فأبرح ما أدام الله رهطي * رخي البال منتطقا مجيدا)
فقد قيل: منتطقا: جانبا. أي: قائدا فرسا لم يركبه؛ فإن لم يكن في هذا المعنى غير هذا البيت فإنه يحتمل أن يكون أراد بالمنتطق الذي شد النطاق، كقوله: من يطل ذيل أبيه ينتطق به (وهو من كلام علي بن أبي طالب في الفائق 1/68؛ والمجمل 3/872؛ والأمثال ص 198؛ ومجمع الأمثال 2/300)، وقيل: معنى المنتطق المجيد: هو الذي يقول قولا فيجيد فيه.
ملخص اللسان
1.     نَطَقَ الناطِقُ يَنْطِقُ نُطْقاً: تكلم. والمَنطِق: الكلام.والمِنْطِيق: البليغ ،وقد أَنْطَقَه الله واسْتَنْطقه أَي كلَّمه وناطَقَه. وكتاب ناطِقٌ بيِّن، على المثل:كأَنه يَنْطِق
2.     وكلام كل شيء: مَنْطِقُه؛ ومنه قوله تعالى: عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير؛وصوتُ كلِّ شيء: مَنْطِقه ونطقه.
3.     وتَناطَق الرجلان: تَقاوَلا؛ وناطَقَ كلُّ واحد منهما صاحبه: قاوَلَه؛
4.     والمِنْطَقُ والمِنْطقةُ والنِّطاقُ: كل ما شد به وسطه. والمِنْطَقة معروفة ،وقد انْتَطق بالنِّطاق والمِنْطَقة وتَنعطَّق وتَمَنْطَقَ؛
5.     النَّطاق شقَّة أو ثوب تلبسه المرأَة ثم تشد وسطها بحبل،ثم ترسل الأعلى على الأسفل إلى الركبة، فالأَسفل يَنْجَرّ على الأَرض،وليس لها حُجْزَة ولا نَيْفَق ولا ساقانِ، والجمع نُطُق . وقد انْتَطَقت وتَنَطَّقت إذا شدت نِطاقها على وسطها؛
6.     النُّطُق: جمعِ نطاقٍ وهي أَعراضٌ من جِبال بعضها فوق بعض أَي نواحٍ وأَوساط منها شبهت بالنُّطُق التي يشد بها أوساط الناس ، كان ذلك والإسلامُ قُلٌّ، فأَما الآن فقد اتسع نِطاقُ الإسلام فامْرَأً وما اختار.
لسان العرب
● - نطق: نَطَقَ الناطِقُ يَنْطِقُ نُطْقاً: تكلم. والمَنطِق: الكلام.    والمِنْطِيق: البليغ؛ أَنشد ثعلب:    والنَّوْمُ ينتزِعُ العَصا من ربِّها،    ويَلوكُ، ثِنْيَ لسانه، المِنْطِيق    وقد أَنْطَقَه الله واسْتَنْطقه أَي كلَّمه وناطَقَه. وكتاب ناطِقٌ    بيِّن، على المثل: كأَنه يَنْطِق؛ قال لبيد:    أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلواحه،    أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتومُ    وكلام كل شيء: مَنْطِقُه؛ ومنه قوله تعالى: عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير؛    قال ابن سيده: وقد يستعمل المَنطِق في غير الإنسان كقوله تعالى: عُلِّمْنا    مَنْطِقَ الطير؛ وأَنشد سيبويه:    لم يَمْنع الشُّرْبَ منها، غَيْرَ أَن نطقت    حمامة في غُصُونٍ ذاتِ أَوْقالِ    لما أضاف غيراً إلى أن بناها معها وموضعها الرفع. وحكى يعقوب: أَن    أَعرابيّاً ضَرطَ فتَشَوَّر فأَشار بإبهامه نحو استه، وقال: إنها خَلْف    نَطَقَت خَلْفاً، يعني بالنطق الضرط.    وتَناطَق الرجلان: تَقاوَلا؛ وناطَقَ كلُّ واحد منهما صاحبه: قاوَلَه؛    وقوله أَنشده ابن الأعرابي:    كأَن صَوْتَ حَلْيَها المُناطِقِ    تَهزُّج الرِّياح بالعَشارِقِ    أراد تحرك حليها كأنه يناطق بعضه بعضاً بصوته. وقولهم: ما له صامِت ولا    ناطِقٌ؛ فالناطِقُ الحيوان والصامِتُ ما سواه، وقيل: الصامِتُ الذهب    والفضة والجوهر، والناطِقُ الحيوان من الرقيق وغيره، سمي ناطِقاً لصوته.    وصوتُ كلِّ شيء: مَنْطِقه ونطقه.    والمِنْطَقُ والمِنْطقةُ والنِّطاقُ: كل ما شد به وسطه. غيره:    والمِنْطَقة معروفة اسم لها خاصة، تقول منه: نطَّقْتُ الرجل تَنْطِيقاً فتَنَطَّق    أي شدَّها في وسطه، ومنه قولهم: جبل أَشَمُّ مُنَطَّقٌ لأن السحاب لا    يبلغ أَعلاه وجاء فلان منُتْطِقاً فرسه إذا جَنَبَهُ ولم يركبه، قال خداش بن    زهير:    وأَبرَحُ ما أَدامَ الله قَوْمي،    على الأَعداء، مُنْتَطِقاً مُجِيدا    يقول: لا أَزال أَجْنُب فرسي جواداً، ويقال: إنه أَراد قولاً يُسْتجاد    في الثناء على قومي، وأَراد لا أَبرح، فحذف لا، وفي شعره رَهْطي بدل قومي،    وهو الصحيح لقوله مُنْتَطِقاً بالإفراد، وقد انْتَطق بالنِّطاق    والمِنْطَقة وتَنعطَّق وتَمَنْطَقَ؛ الأَخيرة عن اللحياني. والنِّطاق: شبه إزارٍ    فيه تِكَّةٌ كانت المرأَة تَنتَطِق به. وفي حديث أُم إسمعيل: أَوَّلُ ما    اتخذ النساءُ المِنْطَقَ من قِبَلِ أُم إسمعيل اتخذت مِنْطَقاً؛ هو    النِّطاق وجمعه مناطق، وهو أَن تلبس المرأة ثوبها، ثم تشد وسطها بشيء وترفع    وسط ثوبها وترسله على الأسفل عند مُعاناةِ الأَشغال، لئلا تَعْثُر في    ذَيْلها، وفي المحكم: النَّطاق شقَّة أو ثوب تلبسه المرأَة ثم تشد وسطها بحبل،    ثم ترسل الأعلى على الأسفل إلى الركبة، فالأَسفل يَنْجَرّ على الأَرض،    وليس لها حُجْزَة ولا نَيْفَق ولا ساقانِ، والجمع نُطُق . وقد انْتَطَقت    وتَنَطَّقت إذا شدت نِطاقها على وسطها؛ وأَنشد ابن الأعرابي:    تَغْتال عُرْضَ النُّقْبَةِ المُذالَهْ،    ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،    وانْتَطق الرجل أَي لبس المِنْطَق وهو كل ما شددت به وسطك. وقالت عائشة    في نساء الأَنصار: فعَمَدْن إلى حُجَزِ أو حُجوز مناطِقهنّ فَشَقَقْنَها    وسَوَّيْنَ منها خُمُراً واخْتَمَرْنَ بها حين أَنزل الله تعالى:    ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرهنّ على جيوبهن؛ المَناطِق واحدها مِنْطق، وهو النِّطاق.    يقال: مِنْطَق ونِطاق بمعنى واحد، كما يقال مِئْزر وإزار ومِلحف ولِحاف    ومِسْردَ وسِراد، وكان يقال لأسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، ذات    النطاقَيْنِ لأنها كانت تُطارِق نِطاقاً على نِطاق، وقيل: إنه كان لها نِطاقان    تلبس أحدهما وتحمل في الآخر الزاد إلى سيدنا رسول الله، صلى الله عليه    وسلم، وأبي بكر، رضي الله عنه، وهما في الغار؛ قال: وهذا أصح القولين،    وقيل: إنها شقَّت نِطاقها نصفين فاستعملت أَحدهما وجعلت الآخر شداداً    لزادهما. وروي عن عائشة، رضي الله عنها: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما خرج    مع أبي بكر مهاجرَيْنِ صنعنا لهما سُفْرة في جِراب فقطعت أَسماء بنت أبي    بكر، رضي الله عنهما، من نِطاقها وأَوْكَت به الجراب، فلذلك كانت تسمى    ذات النطاقين، واستعاره علي، عليه السلام، في غير ذلك فقال: من يَطُلْ    أَيْرُ أَبيه يَنْتَطِقْ به أَي من كثر بنو أَبيه يتقوى بهم؛ قال ابن بري:    ومنه قول الشاعر:    فلو شاء رَبِّي كان أَيْرُ أَبِيكمُ    طويلاً، كأَيْرِ الحَرثِ بنَ سَدُوسِ    وقال شمر في قول جرير:    والتَّغْلَبيون، بئس الفَحْلُ فَحْلُهُمُ    قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيقُ    تحت المَناطق أَشباه مصلَّبة،    مثل الدُّوِيِّ بها الأَقلامُ واللِّيقُ    قال شمر: مِنْطيق تأْتزر بحَشِيَّة تعظِّم بها عجيزتها، وقال بعضهم:    النِّطاق والإزار الذي يثنى؛ والمِنْطَقُ: ما جعل فيه من خيط أَو غيره؛    وأَنشد:    تَنْبُو المَناطقُ عن جُنُوبهِمُ،    وأَسِنَّةُ الخَطِّيِّ ما تَنْبُو    وصف قوماً بعظم البطون والجُنوب والرخاوة. ويقال: تَنَطَّقَ بالمِنْطقة    وانْتَطق بها؛ ومنه بيت خِداش بن زهير:    على الأعداء مُنْتطقاً مُجِيدا    وقد ذكر آنفاً.    والمُنَطَّقةُ من المعز: البيضاءُ موضِع النِّطاق. ونَطَّق الماءُ    الأَكَمَةَ والشجرة: نَصَفَها، واسم ذلك الماء النِّطاق على التشبيه بالنِّطاق    المقدم ذكره، واستعارة عليّ، عليه السلام، للإسلام، وذلك أَنه قيل له:    لَمَ لا تَخْضِبُ فإن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قد خَضَب؟ فقال: كان    ذلك والإسلامُ قُلٌّ، فأَما الآن فقد اتسع نِطاقُ الإسلام فامْرَأً وما    اختار. التهذيب: إذا بلغ الماء النِّصْف من الشجرة والأكَمَة يقال قد    نَطَّقَها؛ وفي حديث العباس يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم:    حتى احْتَوى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ من    خِنْدِفَ عَلْياءَ، تحتها النُّطُقُ
النُّطُق: جمعِ نطاقٍ وهي أَعراضٌ من جِبال بعضها فوق بعض أَي نواحٍ    وأَوساط منها شبهت بالنُّطُق التي يشد بها أوساط الناس، ضربه مثلاً له في    ارتفاعه وتوسطه في عشيرته، وجعلهم تحته بمنزلة أوساط الجبال، وأَراد ببيته    شرفه، والمُهَيْمِنُ نعته أَي حتى احتوى شرفك الشاهد على فضلك أعلى مكان    من نسبِ خِنْدِفَ. وذات النِّطاقِ أَيضاً: اسم أَكَمةٍ لهم. ابن سيده:    ونُطُق الماء طرائقه، أَراه على التشبيه بذلك؛ قال زهير:    يُحِيلُ في جَدْوَل تَحْبُو ضفادعُهُ،    حَبْوَ الجَواري تَرى في مائة نُطُقا    والنَّاطِقةُ: الخاصرة.
مقاييس اللغة:
(نطق) النون والطاء والقاف أصلانِ صحيحان: أحدهما كلام أو ما أشبهه، والآخَر جنسٌ من اللِّباس.
الأوَّل المَنْطِق، ونَطَق يَنطِق نُطْقَاً. ويكون هذا لما لا نفهمه نحن. قال الله تعالى في قِصّة سليمان: ﴿عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْر﴾ [النمل 16].
والآخَر النِّطاق: إزارٌ فيه تِكَّة. وتسمَّى الخاصرة: الناطقة، لأنَّها بموضع النِّطاق. ويقال للشَّاة التي يُعْلَمُ عليها في موضِع النِّطاق بحُمْرَة: منَطَّقة. وذات النِّطاق: أكَمَةٌ لهم. والمِنْطَق: كلُّ ما شَدَدتَ به وَسَطك. والمِنْطَقة: اسمٌ لشيء بعينه. وجاء فلانٌ منتطِقاً فرسَه، إذا جانَبَه ولم يركبْه، كأنَّه عِندَ النِّطاق منه، إذْ كان بجَنْبه. فأمَّا قولُه:
أبْرَحُ ما أدَامَ اللهُ قَومي *** على الأعداءِ منتطقاً مُجِيدا([4])
فقد قال قومٌ: أراد به هذا، وأنَّه لا يزال يَجنُبُ فرساً جواداً. ويقال هو من الباب الأوَّل، أي منتطقٌ قائلٌ مَنْطِقاً في الثَّناء على قومي.
ويقولون - وهو من الثَّاني- "منْ يَطُلْ ذَيلُ أبيه ينتطِقْ به([5])"، وهو مثلٌ، أي من كَثُر بنو أبيه أعانُوه.
القاموس المحيط:
نَطَقَ يَنْطِقُ نُطْقاً ومَنْطِقاً ونُطوقاً تَكَلَّمَ بصَوْتٍ وحُروفٍ تُعْرَفُ بها المَعاني. وأنْطَقَهُ اللّهُ تعالى واسْتَنْطَقَهُ. و " ما لَهُ ناطِقٌ ولا صامِتٌ " أي حَيَوانٌ ولا غَيْرُهُ مِنَ المالِ.
والناطِقَةُ: الخاصِرَةُ. وكمِكْنَسَةٍ: مايُنْتَطَقُ به. وكمِنْبَرٍ وكِتابٍ: شُقَّةٌ تَلْبَسُها المَرْأةُ وتَشُدُّ وَسَطَها، فتُرْسِلُ الأعْلَى على الأسْفَلِ إلى الأرْضِ، والأسْفَلُ يَنْجَرُّ على الأرْضِ، ليس لها حُجْزَةٌ ولا نَيْفَقٌ ولا ساقانِ. وانْتَطَقَتْ: لَبِسَتْها، و الرجُلُ: شَدَّ وسَطَهُ بمِنْطَقَة، كتَنَطَّقَ. وقولُ علِيٍّ، رضي الله تعالى عنه: من يَطُلْ هَنُ أبيه يَنْتَطِقْ به، أي: مَنْ كثُرَ بَنو أبيه يَتَقَوَّى بهم. وذاتُ النِطاقَيْنِ: أسماءُ بِنتُ أبي بَكْرٍ، لأنها شَقَّتْ نِطاقَها لَيْلَةَ خُروج رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، إلى الغارِ، فجَعَلَتْ واحِدَةً لِسُفْرَةِ رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، والْأُخْرَى عِصاماً لِقِرْبَتِهِ.
وذاتُ النِطاقِ: أكَمَةٌ م لِبَني كِلابٍ، مُنَطَّقَةٌ ببَياضٍ. والنِّطاقانِ: أسْكَتَا المرأةِ. والمِنْطيقُ: البَليغُ، والمرأةُ المُتأَزِّرَةُ بحَشِيَّةٍ تُعَظِّمُ بها عَجَيزَتَها. ونَطَّقَهُ تَنْطيقاً: ألبَسَهُ المِنْطَقَةَ، و الماءُ الْأَكَمَةَ وغيرَها: بَلَغَ نِصْفَها. والنُّطُقُ، بضمتينِ، في قولِ العباسِ: أعْراضٌ ونَواحٍ من جِبالٍ بعضُها فَوْقَ بعضٍ، شُبِّهَتْ بالنُّطُقِ التي تُشَدُّ بها الْأَوْساطُ. والمُنْتَطِقُ: العَزيزُ. وكمُعَظَّمَةٍ من الغَنَمِ: ما عُلِّمَ عليها بِحُمْرَةٍ في مَوْضِع النِّطاقِ. وقولُهُم جَبَلٌ أَشَمُّ مُنَطَّقٌ، كمُعَظَّمٍ: لأَنَّ السَّحابَ لا يَبْلُغُ رأسَه. وجاءَ مُنْتَطِقاً فَرَسَه: إذا جَنَبَهُ ولم يَرْكَبْهُ.
تاج العروس:
ن ط ق
نطَق ينْطِق نُطْقاً بالضمِّ ومَنْطِقاً كمَوْعد . وزاد ابنُ عبّاد : نطْقاً بالفَتْح ونُطوقاً كقُعود : تكلّم بصوْت . وقولُه تَعالى : ( عُلِّمْنا منْطِقَ الطّيْرِ ) قال ابنُ عرَفَة : إنّما يُقال لغيْر المُخاطَبين من الحَيوان : صوْتٌ والنُّطْقُ إنّما يكونُ لمَن عبّر عن مَعْنىً فلما فهّمَ الله تعالَى سيدَنا سُليمانَ - عليه وعلى نبيّنا السّلام - أصواتَ الطّيرِ سمّاه منْطِقاً ؛ لأنه عبّر به عن معْنًى فهِمه . قال : فأما قولُ جرير :
" لقدْ نطَقَ اليومَ الحمامُ ليُطْرِبا فإنّ الحَمام لا نُطْقَ له وإنّما هو صوْت . وكلُّ ناطِق مُصَوِّت : ناطِقٌ ولا يُقال للصّوت : نُطْقٌ حتى يكون هناك صوْت . وحُروفٌ تُعرَف بها المعاني هذا كُلُّه قولُ ابنِ عرَفَة . قال الصاغاني : والرّواية في قوْل جَرير : لقد هتَف لا غَيْر . وفي اللِّسان : وكَلام كل شيءٍ : منْطِقُه . ومنه قولُه تعالى : ( عُلِّمْنا منْطِقَ الطّير ) . قال ابنُ سيدَه : وقد يُستَعْمل المَنْطِقُ في غير الإنسان كقوله تعالى : ( عُلِّمْنا منْطِقَ الطّيْر ) وأنشد سيبَويْه :
لم يمْنَعِ الشُّرْبَ منها غيرَ أنْ نطَقَتْ ... حَمامةٌ في غُضونٍ ذاتِ أوقالِ وحكى يعقوب أنّ أعرابياً ضرِطَ فتشوّر فأشار بإبْهامِه نحْو اسْتِه وقال : إنّها خلْفٌ نطَقَت خَلْفاً يعْني بالنُطْقِ الضّرْطَ . وقال الراغِبُ : النُطقُ في التّعارُف : الأصْوات المُقَطَّعةُ التي يُظهِرها اللِّسان وتَعيها الآذانُ ولا يُقال للحَيوانات : ناطِقٌ إلا مُقيَّداً أو على التّشْبيه كقوْل الشاعر :
عجِبْتُ لها أنّى يكونُ غِناؤُها ... فصيحاً ولم تَفْغَرْ بمنْطِقِها فَما وأنطَقَه اللهُ تَعالى واستَنْطَقَه : طلَب منه النُّطْق . ومن المَجاز قولُهم : ما لَه ناطِقٌ ولا صامِتٌ أي : حيوانٌ ولا غيْرُه من المالِ فالنّاطقُ : الحَيوان والصامِتُ : ما سِواه وقيل : الصّامتُ : الذهب والفِضّة . وقال الجوهريّ : الناطِقُ : الحيوانُ من الرّقيقِ وغيرِه ؛ سُمّي ناطِقاً لصوْته . وصوْتُ كلّ شيءٍ منطِقُه ونُطْقُه . والناطِقَةُ : الخاصِرَةُ نقَله الجوهريّ . والمِنْطَقَة كمِكْنَسة : ما يُنْتَطَقُ به . والمِنْطَقُ والنِّطاقُ كمِنْبر وكِتاب : كلُّ ما شُدَّ به الوَسَط . وفي حديث أمّ إسماعيلَ عليْه السلام : أوّلُ ما اتّخذَ النِّساءُ المِنْطَقَ من قِبَلِ أمِّ إسماعيلَ اتّخذَتْ مِنْطَقاً وهو النِّطاقُ والجمْعُ : مَناطِقُ ؛ وهو أن تلْبَس المرأةُ ثوبَها ثم تَشُدّ وسَطَها بشَيْءٍ وترفَع وسَط ثوْبِها وتُرسِله على الأسْفَل عند مُعاناةِ الأشْغال ؛ لئلاّ تعْثُرَ في ذيلِها وفي العيْن : شِبهُ إزارٍ فيه تِكّةٌ كانت المرأةُ تنْتَطِق به . وفي المُحْكَم : النِّطاقُ : شُقّةٌ أو ثوْب تلْبَسُها المرأة وتشُدُّ وسَطَها بحبْلٍ فتُرْسِلُ الأعْلى على الأسْفَل الى الأرض نصُّ المُحكم : الى الرُكْبَة ومثلُه في الصّحاح والعُباب : والأسفَلُ ينْجرُّ على الأرضِ وليسَ لها حُجْزةٌ ولا نَيْفَقٌ ولا ساقانِ كمِلْحَف ولِحاف ومِئْزَر وإزار والجمع نُطُقٌ بضمّتيْن . وقد انتَطَقَت : لبِسَتْها على وسَطِها . وانْتَطَقَ الرّجلُ : شدّ وسَطه بمِنْطَقَه وهو : كلُّ ما شدَدْتَ به وسَطَك كتنطّق وكذلكَ المرْأَة . وقولُ عليٍّ رضيَ الله تعالى عنه : منْ يَطُلْ هَنُ أبيه هكذا في الصِّحاح وفي بعضِ الأصولِ : أيْرُ أبيهِ ينْتَطِقْ به أي : مَنْ كَثُر بَنو أبيه يتقوّى بهِمْ . قال الصاغانيّ : ضرَبَ طولَه مثَلاً لكَثْرةِ الولَد والانْتِطاق مثلاً للتّقَوِّي والاعْتِضاد . والمَعْنى : من كَثُرَ إخْوَتُه كان منهُم في عِزٍّ ومنَعَةِ . قال ابنُ برّي : ومنه قولُ الشاعر :
فلو شاءَ ربّي كانَ أيرُ أبيكُمُ ... طويلاً كأيْرِ الحارِث بنِ سَدوسِ
وذاتُ النِّطاقَيْن هي أسماءُ بنتُ أبي بكر الصّديق رضي الله عنهما ؛ لأنها كانَت تُطارِقُ نِطاقاً على نطاق وقيل : إنّه كان لها نِطاقان تَلْبَس أحدَهما وتحْمِل في الآخَرِ الزّادَ الى سيّدِنا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر رضي الله عنه وهُما في الغارِ وهذا أصحُّ القوْلين وقيل : لأنّها شقّتْ نِطاقَها ليلةَ خُروجِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلّم الى الغار فجعَلَتْ واحدةً لسُفْرةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم والأخرى عِصاماً لقِرْبَتِه . ورُوِيَ عن عائِشَة رضيَ الله عنها أنّ النبيّ صلى اللهُ عليه وسلّم لمّا خرجَ مع أبي بكر مُهاجِرَيْن صَنَعْنا لهما سُفْرةً في جِرابٍ فقَطَعت أسماءُ من نطاقِها وأوْكَت به الجِرابَ فلِذلك كانت تُسمّى ذات النِّطاقَيْن . وذاتُ النِّطاق : أكَمَة م معروفة لبني كِلاب وهي مُنَطَّقَةٌ ببَياضٍ وأعْلاها سَواد . قال ابنُ مُقبِل :
ضحّوا قَليلاً قَفا ذاتِ النِّطاق فلم ... يجْمَع ضحاءَهُمُ هَمِّي ولا شجَني وقال أيضاً :
خلَدَت ولم يخْلُدْ بها مَنْ حَلَّها ... ذاتُ النِّطاقِ فبَرْقَةُ الأمْهارِ وقال ابنُ عباد : النِطاقانِ : أسْكَتا المرْأة . والمِنْطيقُ بالكسْر : البَليغُ أنشدَ ثعْلبٌ :
والنّومُ ينتَزِع العَصا من ربِّها ... ويَلوكُ ثِنْيَ لِسانِه المِنْطيقُ وقال شَمِرٌ : المِنْطيقُ في قوْلِ جرير :
والتّغلَبيّون بِئْسَ الفحلُ فحْلُهُمُ ... قِدْماً وأمُّهُمُ زَلاّءُ مِنْطيقُ قال : هي المرأة المُتأزِّرَة بحَشيّةٍ تُعظِّم بها عَجيزَتَها . ويُقال : نطّقَه تنْطيقاً إذا ألْبَسَه المِنْطَقَة فتنطّق وانْتَطَق . وأنشد ابنُ الأعرابيّ :
" تغْتالُ عُرْضَ النُّقْبةِ المُذالَهْ
" ولم تنطَّقْها على غِلالَهْ ومن المَجاز : نطّقَ الماءُ الأكمَةَ وغيرَها كالشّجَرة : بلَغ نِصْفَها واسمُ ذلك الماءِ النِّطاقُ على التّشبُّهِ بالنِّطاق المُقدّم ذِكْرُه نقَلَه الأزهريّ . والنُّطُق بضمّتيْن في قوْلِ العبّاس بنِ عبد المطّلب رضي الله عنه يمدحُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلّم :
حتّى احْتَوَى بيتُك المُهَيْمِنُ منْ ... خِنْدِفَ علْياءَ تحْتَها النُّطُقُ شُبِّهَتْ بالنُّطُق التي تُشَدُّ بها الأوساطُ ضربَه مثَلاً له في ارتِفاعِه وتوسُّطِه في عشيرَتِه وجعلَهم تحْتَه بمنْزِلة أوْساط الجِبال . وأرادَ ببَيْته شرَفَه والمُهَيْمِنُ نعتُه أي : حتى احتَوى شرَفُك الشاهدُ على فضْلِك أعْلى مكانٍ من نسَب خِنْدِف . ومن المَجاز : المُنْتَطِقُ : العَزيزُ مأخوذٌ من قوْلِ عليٍّ رضيَ الله عنه السابق نقَلَه ابنُ عبّادٍ والزّمخْشَريُّ . والمُنَطَّقَة كمُعَظَّمةٍ من الغنَم : ما عُلِّم عليها بحُمْرةٍ في موضِع النِّطاق نقله الصاغانيّ . وفي اللِّسان : المُنَطَّقة من المَعز : البَيْضاء موضِعَ النِّطاق . وقولُهم : جبَلٌ أشَمُّ منَطَّق كمُعظَّم مأخوذٌ من نطّقه المِنطقة فتنَطّق ؛ لأنّ السّحابَ لا يَبْلُغ رأسَه أي : أعلاه كما هو في الصِّحاح . ومن المَجاز : جاءَ مُنْتَطِقاً فرسَه : إذا جنَبَه ولم يرْكَبْه . وفي نُسخة : مُتَنَطِّقاً وهُما صَحيحان . وأنشد الجوهريُّ لخِداشِ بنِ زُهيْر :
وأبْرحُ ما أدامَ الله قومي ... على الأعْداءِ مُنتَطِقاً مُجيدا يقول : لا أزالُ أجنُب فرسي جَواداً . ويُقال : إنّه أراد قوْلاً يُستَجاد في الثّناءِ على قوْمي كما في الصِّحاح وأراد لا أبرَحُ فحذَف لا . والرواية رَهْطي بدلَ قوْمي وهو الصّحيحُ لقوْله : مُنْتَطِقاً بالإفرادِ كما في اللّسانِ وأنشدَ الصاغانيّ في العُباب قولَ خِداشٍ هكذا :
ولم يبْرَحْ طِوالَ الدّهرِ رهْطي ... بحَمْد الله مُنْتَطِقينَ جُودا يُريد مؤْتَزِرينَ بالجودِ مُنْتَطِقين به ومُرْفَدينَ به . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : ناطقَه مُناطَقَةً : كالَمَه . وهو نِطّيقٌ كسِكّيت : بَليغ . ويُقال : تنطّقَت أرْضُهم بالجِبال وانْتَطَقت وهو مجاز . وكتاب ناطِقٌ أي : بيِّنٌ على المثَل كأنّه ينْطِقُ قال لَبيد :
أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على ألواحِه ... ألنّاطِق المَبروزُ والمَخْتومُ
وتناطَقَ الرّجلان : تقاوَلا وناطَقَ كُلُّ واحدٍ منهما صاحِبَه . وقولُه - أنشدَهُ ابنُ الأعرابي :
" كأنّ صوتَ حَلْيِها المُناطِقِ
" تهزُّجُ الرِّياحِ بالعَشارِقِ أراد تحرُّك حَليها كأنّه يُناطِقُ بعضُه بعْضاً بصَوْته . وتمَنْطَقَ بالمِنْطَقَة مثل تنطّق عن اللِّحيانيّ . ويُقال : هو واسِعُ النِّطاق على التّشبيه ومثلُه اتّسَع نطاقُ الإسْلامِ . قال ابنُ سيدَه : ونُطُقُ الماءِ بضمّتيْن : طرائِقُه أراهُ على التّشبيه قال زُهير :
يُحيلُ في جدْولٍ تحْبو ضفادِعُه ... حبْوَ الجواري تَرى في مائه نُطُقا وفي الأساس :
" بحَوْرانَ أنْباطٌ عِراضُ المَناطِقِ أي : يهود ونَصارى . ومناطِقُهم : زَنانيرُهم وهو مجاز . والنِّطاقة بالكسر : الرُّقْعَةُ الصّغيرةُ لأنّها تنطِقُ بما هو مرْقومٌ فيها وهو غَريبٌ وقد مرّ ذكرُه في بطق . ونطُقَ الرّجلُ ككَرُم : صارَ مِنْطِيقاً أي : بَليغاً عن ابنِ القطّاع . والنِّطاقُ : قرية بمِصْر من أعمال الغربية

_Türkçe çeviri henüz yok_
