# نطق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نطق

ن ط ق
نطق بكذا نطفاً ومنطقاً ونطقةً واحدةً‏.‏
وناطقني‏:‏ كلّمني‏.‏
وإنه لمنطيق ونطّيق‏.‏
وأنطق الله الألسن واستنطقته‏.‏
وانتطق بنطاق ومنطقٍ وهو إزار له حجزة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ خبربجةٌ خود كأنّ نطاقها على رملة بين المقيّد والخصر وتنّطق به وبالمنطقة‏.‏
وأسماء ذات النّطاقين رضي الله تعالى عنها ونطّقته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان واسع النّطاق‏.‏
وتنطّقت أرضهم بالجبال وانتطقت‏.‏
قال ذو الرمّة‏:‏ دهاس سقتها الدلو حتى تنطّقت بنور الخزامى في التّلاع الجوائف الواسعة الأجواف‏.‏
وقال‏:‏ تنطّقن من رمل الغناء وعلّقت بأعناق أدمان الظباء القلائد ونطّق الماء الشجر والأكمة‏:‏ بلغ وسطها‏.‏
وقال الأعشى‏:‏ قطعت إذا خبّ ريعانها ونطّق بالهول أغفالها أي أحاط بها الهول كالنطاق‏.‏
وفي حديث عليّ رضي الله عنه‏:‏ من يطل أير أبيه ينتطق به أي من كثر بنو أبيه اعتضد بهم ومنه‏:‏ رجل منتطق‏:‏ عزيز‏.‏
وانتطق فرسه‏:‏ قاده وبه فسّر قول خداش بن زهير‏:‏ وأبرح ما أدام الله قومي رخيّ البال منتطقاً مجيداً إذا قيل من أنتم يقول خطيبهم هوازن أو سعدٌ وليس بصادق ولكنّ أصل القوم قد تعلمونه بحوران أنباطٌ عراض المناطق أي يهود ونصارى ومناطقهم زنانيرهم كما قال حسان رضي الله تعالى عنه‏:‏ يسعى بها أحمر ذو برنس منتطق الجوف عريض الحزام أراد بالحزام‏:‏ الزّنار‏.‏
ونطق العود والطائر‏.‏
ومال صامت وناطق وهو ماله كبد‏.‏
قال‏:‏ فما المال يخلدني صامتاً هبلت ولا ناطقاً ذا كبد وكتابٌ ناطق‏:‏ بيّن وبذلك نطق الكتاب‏.‏

### Türkçe

ن ط ق
**نطق** şununla **نطفاً** ve **منطقاً** ve bir tek **نطقةً**: (bunu) söyledi.
Ve **ناطقني**: benimle konuştu.
Ve o, elbette **منطيق** ve **نطّيق**tir.
Ve Allah dilleri **أنطق** etti; ve onu **استنطقته**: onu konuşturdum.
Ve **انتطق** bir **نطاق** ve bir **منطقٍ** ile; o, onun için **حجزة**si olan bir **إزار**dır.
ذو الرمة dedi: خبربجةٌ خود كأنّ نطاقها على رملة بين المقيّد والخصر Ve onunla ve **المنطقة** ile **تنّطق** etti.
Ve **ذات النّطاقين** olan أسماء, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve onu **نطّقته**.
Ve mecazdan: falan **واسع النّطاق**tır.
Ve onların yeri dağlarla **تنطّقت**; ve **انتطقت**.
ذو الرمّة dedi: دهاس سقتها الدلو حتى تنطّقت بنور الخزامى في التّلاع الجوائف الواسعة الأجواف‏.‏
Ve dedi: تنطّقن من رمل الغناء وعلّقت بأعناق أدمان الظباء القلائد Ve su ağacı ve tepeyi **نطّق** etti: onun ortasına ulaştı.
Ve الأعشى dedi: قطعت إذا خبّ ريعانها ونطّق بالهول أغفالها yani dehşet onu **النطاق** gibi kuşattı.
Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: من يطل أير أبيه ينتطق به yani babasının oğulları çok olan, onlarla dayanır. Ve ondan: **رجل منتطق**: azizdir.
Ve atını **انتطق** etti: onu sevk etti; ve bununla خداش بن زهير’in sözü tefsir edildi: وأبرح ما أدام الله قومي رخيّ البال منتطقاً مجيداً إذا قيل من أنتم يقول خطيبهم هوازن أو سعدٌ وليس بصادق ولكنّ أصل القوم قد تعلمونه بحوران أنباطٌ عراض المناطق yani Yahudiler ve Hristiyanlar; ve onların **مناطقهم**i onların **زنانيرهم**idir; حسان’ın, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dediği gibi: يسعى بها أحمر ذو برنس منتطق الجوف عريض الحزام **الحزام** ile murad: **الزّنار**dır.
Ve **نطق** etti: **العود** ve **الطائر**.
Ve mal: **صامت** ve **ناطق**; ve o, ciğeri olan malıdır.
Dedi: فما المال يخلدني صامتاً هبلت ولا ناطقاً ذا كبد Ve **كتابٌ ناطق**: açık; ve bununla kitap **نطق** etti.
