# نطق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نطق

نَطَقَ الناطِقُ يَنْطِقُ نُطْقاً: تكلم. والمَنطِق: الكلام. والمِنْطِيق: البليغ؛ أَنشد ثعلب:
والنَّوْمُ ينتزِعُ العَصا من ربِّها،
ويَلوكُ، ثِنْيَ لسانه، المِنْطِيق
وقد أَنْطَقَه الله واسْتَنْطقه أَي كلَّمه وناطَقَه. وكتاب ناطِقٌ بيِّن، على المثل: كأَنه يَنْطِق؛ قال لبيد:
أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلواحه،
أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتومُ
وكلام كل شيء: مَنْطِقُه؛ ومنه قوله تعالى: عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير؛ قال ابن سيده: وقد يستعمل المَنطِق في غير الإنسان كقوله تعالى: عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير؛ وأَنشد سيبويه:
لم يَمْنع الشُّرْبَ منها، غَيْرَ أَن نطقت
حمامة في غُصُونٍ ذاتِ أَوْقالِ
لما أضاف غيراً إلى أن بناها معها وموضعها الرفع. وحكى يعقوب: أَن أَعرابيّاً ضَرطَ فتَشَوَّر فأَشار بإبهامه نحو استه، وقال: إنها خَلْف نَطَقَت خَلْفاً، يعني بالنطق الضرط.
وتَناطَق الرجلان: تَقاوَلا؛ وناطَقَ كلُّ واحد منهما صاحبه: قاوَلَه؛ وقوله أَنشده ابن الأعرابي:
كأَن صَوْتَ حَلْيَها المُناطِقِ
تَهزُّج الرِّياح بالعَشارِقِ
أراد تحرك حليها كأنه يناطق بعضه بعضاً بصوته. وقولهم: ما له صامِت ولا ناطِقٌ؛ فالناطِقُ الحيوان والصامِتُ ما سواه، وقيل: الصامِتُ الذهب والفضة والجوهر، والناطِقُ الحيوان من الرقيق وغيره، سمي ناطِقاً لصوته. وصوتُ كلِّ شيء: مَنْطِقه ونطقه.
والمِنْطَقُ والمِنْطقةُ والنِّطاقُ: كل ما شد به وسطه. غيره: والمِنْطَقة معروفة اسم لها خاصة، تقول منه: نطَّقْتُ الرجل تَنْطِيقاً فتَنَطَّق أي شدَّها في وسطه، ومنه قولهم: جبل أَشَمُّ مُنَطَّقٌ لأن السحاب لا يبلغ أَعلاه وجاء فلان منُتْطِقاً فرسه إذا جَنَبَهُ ولم يركبه، قال خداش بن زهير:
وأَبرَحُ ما أَدامَ الله قَوْمي،
على الأَعداء، مُنْتَطِقاً مُجِيدا
يقول: لا أَزال أَجْنُب فرسي جواداً، ويقال: إنه أَراد قولاً يُسْتجاد في الثناء على قومي، وأَراد لا أَبرح، فحذف لا، وفي شعره رَهْطي بدل قومي، وهو الصحيح لقوله مُنْتَطِقاً بالإفراد، وقد انْتَطق بالنِّطاق والمِنْطَقة وتَنعطَّق وتَمَنْطَقَ؛ الأَخيرة عن اللحياني. والنِّطاق: شبه إزارٍ فيه تِكَّةٌ كانت المرأَة تَنتَطِق به. وفي حديث أُم إسمعيل: أَوَّلُ ما اتخذ النساءُ المِنْطَقَ من قِبَلِ أُم إسمعيل اتخذت مِنْطَقاً؛ هو النِّطاق وجمعه مناطق، وهو أَن تلبس المرأة ثوبها، ثم تشد وسطها بشيء وترفع وسط ثوبها وترسله على الأسفل عند مُعاناةِ الأَشغال، لئلا تَعْثُر في ذَيْلها، وفي المحكم: النَّطاق شقَّة أو ثوب تلبسه المرأَة ثم تشد وسطها بحبل، ثم ترسل الأعلى على الأسفل إلى الركبة، فالأَسفل يَنْجَرّ على الأَرض، وليس لها حُجْزَة ولا نَيْفَق ولا ساقانِ، والجمع نُطُق . وقد انْتَطَقت وتَنَطَّقت إذا شدت نِطاقها على وسطها؛ وأَنشد ابن الأعرابي: تَغْتال عُرْضَ النُّقْبَةِ المُذالَهْ،
ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،
وانْتَطق الرجل أَي لبس المِنْطَق وهو كل ما شددت به وسطك. وقالت عائشة في نساء الأَنصار: فعَمَدْن إلى حُجَزِ أو حُجوز مناطِقهنّ فَشَقَقْنَها وسَوَّيْنَ منها خُمُراً واخْتَمَرْنَ بها حين أَنزل الله تعالى: ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرهنّ على جيوبهن؛ المَناطِق واحدها مِنْطق، وهو النِّطاق. يقال: مِنْطَق ونِطاق بمعنى واحد، كما يقال مِئْزر وإزار ومِلحف ولِحاف ومِسْردَ وسِراد، وكان يقال لأسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، ذات النطاقَيْنِ لأنها كانت تُطارِق نِطاقاً على نِطاق، وقيل: إنه كان لها نِطاقان تلبس أحدهما وتحمل في الآخر الزاد إلى سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأبي بكر، رضي الله عنه، وهما في الغار؛ قال: وهذا أصح القولين، وقيل: إنها شقَّت نِطاقها نصفين فاستعملت أَحدهما وجعلت الآخر شداداً لزادهما. وروي عن عائشة، رضي الله عنها: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما خرج مع أبي بكر مهاجرَيْنِ صنعنا لهما سُفْرة في جِراب فقطعت أَسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، من نِطاقها وأَوْكَت به الجراب، فلذلك كانت تسمى ذات النطاقين، واستعاره علي، عليه السلام، في غير ذلك فقال: من يَطُلْ أَيْرُ أَبيه يَنْتَطِقْ به أَي من كثر بنو أَبيه يتقوى بهم؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
فلو شاء رَبِّي كان أَيْرُ أَبِيكمُ
طويلاً، كأَيْرِ الحَرثِ بنَ سَدُوسِ
وقال شمر في قول جرير:
والتَّغْلَبيون، بئس الفَحْلُ فَحْلُهُمُ
قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيقُ
تحت المَناطق أَشباه مصلَّبة،
مثل الدُّوِيِّ بها الأَقلامُ واللِّيقُ
قال شمر: مِنْطيق تأْتزر بحَشِيَّة تعظِّم بها عجيزتها، وقال بعضهم: النِّطاق والإزار الذي يثنى؛ والمِنْطَقُ: ما جعل فيه من خيط أَو غيره؛ وأَنشد:
تَنْبُو المَناطقُ عن جُنُوبهِمُ،
وأَسِنَّةُ الخَطِّيِّ ما تَنْبُو
وصف قوماً بعظم البطون والجُنوب والرخاوة. ويقال: تَنَطَّقَ بالمِنْطقة وانْتَطق بها؛ ومنه بيت خِداش بن زهير:
على الأعداء مُنْتطقاً مُجِيدا
وقد ذكر آنفاً.
والمُنَطَّقةُ من المعز: البيضاءُ موضِع النِّطاق. ونَطَّق الماءُ الأَكَمَةَ والشجرة: نَصَفَها، واسم ذلك الماء النِّطاق على التشبيه بالنِّطاق المقدم ذكره، واستعارة عليّ، عليه السلام، للإسلام، وذلك أَنه قيل له: لَمَ لا تَخْضِبُ فإن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قد خَضَب؟ فقال: كان ذلك والإسلامُ قُلٌّ، فأَما الآن فقد اتسع نِطاقُ الإسلام فامْرَأً وما اختار. التهذيب: إذا بلغ الماء النِّصْف من الشجرة والأكَمَة يقال قد نَطَّقَها؛ وفي حديث العباس يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم: حتى احْتَوى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ، تحتها النُّطُقُ
النُّطُق: جمعِ نطاقٍ وهي أَعراضٌ من جِبال بعضها فوق بعض أَي نواحٍ وأَوساط منها شبهت بالنُّطُق التي يشد بها أوساط الناس، ضربه مثلاً له في ارتفاعه وتوسطه في عشيرته، وجعلهم تحته بمنزلة أوساط الجبال، وأَراد ببيته شرفه، والمُهَيْمِنُ نعته أَي حتى احتوى شرفك الشاهد على فضلك أعلى مكان من نسبِ خِنْدِفَ. وذات النِّطاقِ أَيضاً: اسم أَكَمةٍ لهم. ابن سيده: ونُطُق الماء طرائقه، أَراه على التشبيه بذلك؛ قال زهير:
يُحِيلُ في جَدْوَل تَحْبُو ضفادعُهُ،
حَبْوَ الجَواري تَرى في مائة نُطُقا
والنَّاطِقةُ: الخاصرة.

### Türkçe

**نَطَقَ** **الناطِقُ** **يَنْطِقُ** **نُطْقاً**: konuştu. Ve **المَنطِق**: söz, konuşma.

Ve **المِنْطِيق**: beliğ (fasih); ثعلب inşad etti:
والنَّوْمُ ينتزِعُ العَصا من ربِّها،
ويَلوكُ، ثِنْيَ لسانه، المِنْطِيق
Ve Allah onu **أَنْطَقَه** ve onu **اسْتَنْطقه**; yani onunla konuştu ve onunla **ناطَقَه**. Ve **كتاب ناطِقٌ**: açık, belli; mesel üzere: sanki konuşuyor; لبيد dedi:
أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلواحه،
أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتومُ
Ve her şeyin sözü: onun **مَنْطِقُه**’dur; bundan da Yüce Allah’ın sözü: **عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير**; ابن سيده dedi: **المَنطِق** insan dışında da kullanılabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطير**; ve سيبويه inşad etti:
لم يَمْنع الشُّرْبَ منها، غَيْرَ أَن نطقت
حمامة في غُصُونٍ ذاتِ أَوْقالِ
Çünkü **غيراً**’ı, onunla birlikte bina ettiği **أن**’a izafe etti; ve onun yeri ref‘dır. Ve يعقوب hikâye etti: bir bedevî osurdu da kıvrandı; sonra başparmağıyla makatına doğru işaret etti ve dedi ki: o, arkadan bir **نَطَقَت** (arkadan konuştu); yani **النطق** ile osuru kastetti.

Ve **تَناطَق** iki adam: karşılıklı söz söylediler; ve her birinin diğerine **ناطَقَ** etmesi: onunla karşılıklı konuştu; ve onun sözü, ابن الأعرابي’nin inşad ettiği:
كأَن صَوْتَ حَلْيَها المُناطِقِ
تَهزُّج الرِّياح بالعَشارِقِ
Onun ziynetinin hareketini kastetti; sanki onun bir kısmı sesiyle diğer bir kısmıyla karşılıklı konuşuyor. Ve onların sözü: onun ne **صامِت**i ne de **ناطِقٌ**u var; böylece **الناطِقُ** hayvandır, **الصامِتُ** ise onun dışındakidir; ve denildi ki: **الصامِتُ** altın, gümüş ve cevherdir; **الناطِقُ** ise köle ve başkasından olan hayvandır; sesi sebebiyle **ناطِقاً** diye adlandırıldı. Ve her şeyin sesi: onun **مَنْطِقه** ve onun **نطقه**’dur.

Ve **المِنْطَقُ** ve **المِنْطقةُ** ve **النِّطاقُ**: belini bağladığın her şey. Başkası: ve **المِنْطَقة** bilinen (bir şeydir), ona özel bir isimdir; ondan şöyle dersin: adamı **نطَّقْتُ** **تَنْطِيقاً** da o **تَنَطَّق** etti; yani onu belinde sıktı; bundan da onların sözü: **جبل أَشَمُّ مُنَطَّقٌ**; çünkü bulut onun tepesine ulaşmaz. Ve falan kimse, atını **منُتْطِقاً** olarak geldi; onu yanına çektiği zaman ve ona binmediği zaman; خداش بن زهير dedi:
وأَبرَحُ ما أَدامَ الله قَوْمي،
على الأَعداء، مُنْتَطِقاً مُجِيدا
Diyor ki: Allah kavmimi devam ettirdikçe, düşmanlara karşı, atımı iyi bir at olarak yanımda çekmekten ayrılmam. Ve denilir ki: o, kavmimi övmede güzel görülecek bir söz kastetti; ve **لا أَبرح** kastetti de **لا**’yı hazfetti; ve onun şiirinde **قومي** yerine **رَهْطي** vardır; ve bu, **مُنْتَطِقاً**’ın tekil gelmesi sebebiyle doğrudur. Ve o, **النِّطاق** ile ve **المِنْطَقة** ile **انْتَطق** etti; ve **تَنعطَّق** etti ve **تَمَنْطَقَ** etti; sonuncusu اللحياني’dendir. Ve **النِّطاق**: içinde **تِكَّةٌ** bulunan, kadının onunla **تَنتَطِق** ettiği, izara benzer bir şeydir. Ve أُم إسمعيل hadîsinde: kadınların **المِنْطَق**ı edinmelerinin ilki, أُم إسمعيل tarafındandır; bir **مِنْطَقاً** edindi; o, **النِّطاق**tır ve onun çoğulu **مناطق**tır; bu da şudur: kadın elbisesini giyer, sonra belini bir şeyle bağlar; işlerle uğraşırken elbisesinin bel kısmını kaldırır ve alt kısmın üzerine salar; eteğine takılıp düşmesin diye. Ve **المحكم**’de: **النَّطاق** bir parça yahut bir elbisedir; kadın onu giyer, sonra belini bir iple bağlar; sonra üst kısmı alt kısmın üzerine diz kapağına kadar salar; böylece alt kısım yerde sürünür; onun ne **حُجْزَة**si vardır ne **نَيْفَق**ı ne de iki **ساقانِ**ı; çoğulu **نُطُق**tur. Ve o, **انْتَطَقت** ve **تَنَطَّقت**; **نِطاق**ını beline bağladığı zaman; ve ابن الأعرابي inşad etti:
تَغْتال عُرْضَ النُّقْبَةِ المُذالَهْ،
ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،
Ve adam **انْتَطق** etti; yani **المِنْطَق**ı giydi; o da belini bağladığın her şeydir. Ve عائشة, Ensar kadınları hakkında dedi: onların **حُجَزِ** yahut **حُجوز** olan **مناطِق**lerine yöneldiler; onu yardılar; ondan **خُمُراً** yaptılar ve onunla **اخْتَمَرْنَ** ettiler; Yüce Allah şu ayeti indirdiği zaman: **ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرهنّ على جيوبهن**; **المَناطِق**in tekili **مِنْطق**tır; o da **النِّطاق**tır. **مِنْطَق** ve **نِطاق** bir mânâdadır; tıpkı **مِئْزر** ve **إزار**, **مِلحف** ve **لِحاف**, **مِسْردَ** ve **سِراد** denildiği gibi. Ve أسماء بنت أبي بكر’e, Allah ikisinden de razı olsun, **ذات النطاقَيْنِ** denirdi; çünkü o, bir **نِطاق** üzerine bir **نِطاق**ı üst üste bağlardı; ve denildi ki: onun iki **نِطاق**ı vardı; birini giyer, diğerinde azığı, Efendimiz Allah’ın Resulüne, صلى الله عليه وسلم, ve Ebû Bekir’e, Allah ondan razı olsun, taşırdı; ikisi mağarada iken; dedi ki: bu, iki görüşün daha sahihidir. Ve denildi ki: o, **نِطاق**ını iki yarıya yardı; birini kullandı, diğerini onların azığına bağ olarak yaptı. Ve عائشة’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Ebû Bekir ile iki muhacir olarak çıktığında, biz ikisine bir azık torbasını bir **جِراب** içinde yaptık; sonra أسماء بنت أبي بكر, Allah ikisinden de razı olsun, **نِطاق**ından kesti ve onunla torbayı bağladı; bu sebeple ona **ذات النطاقين** denirdi. Ve Ali, عليه السلام, bunu başka bir şeyde ödünç aldı da dedi: kim babasının **أَيْرُ**u uzun olursa onunla **يَنْتَطِقْ** etsin; yani kim babasının oğulları çok olursa onlarla güçlenir; ابن بري dedi: bundan da şairin sözü:
فلو شاء رَبِّي كان أَيْرُ أَبِيكمُ
طويلاً، كأَيْرِ الحَرثِ بنَ سَدُوسِ
Ve شمر, جرير’in sözünde dedi:
والتَّغْلَبيون، بئس الفَحْلُ فَحْلُهُمُ
قِدْماً وأُمُّهُمُ زَلاَّءُ مِنْطِيقُ
تحت المَناطق أَشباه مصلَّبة،
مثل الدُّوِيِّ بها الأَقلامُ واللِّيقُ
Şمر dedi: **مِنْطيق**; kalçasını büyüttüğü bir dolgu ile kuşanır. Ve bazısı dedi: **النِّطاق** ve **الإزار** katlanan şeydir; ve **المِنْطَقُ**: içine ip yahut başkası konulan şeydir; ve inşad etti:
تَنْبُو المَناطقُ عن جُنُوبهِمُ،
وأَسِنَّةُ الخَطِّيِّ ما تَنْبُو
Bir kavmi karınların ve yanların büyüklüğü ve gevşeklik ile vasfetti. Ve denilir: **تَنَطَّقَ** **بالمِنْطقة** ve onunla **انْتَطق** etti; bundan da خِداش بن زهير’in beyti:
على الأعداء مُنْتطقاً مُجِيدا
Ve o, az önce zikredildi.

Ve keçiden **المُنَطَّقةُ**: **النِّطاق** yerinin beyaz olanı. Ve su, tepeciği ve ağacı **نَطَّق** etti: onu yarıladı (yarısına ulaştı); ve o suyun adı, daha önce zikredilen **النِّطاق**a benzetme üzere **النِّطاق**tır. Ve Ali’nin, عليه السلام, İslâm için istiâresi: bu da şudur; ona denildi ki: niçin kına yakmıyorsun? Çünkü Allah’ın Resulü, صلى الله عليه وسلم, kına yakmıştı. O dedi: bu, İslâm az iken idi; ama şimdi İslâmın **نِطاق**ı genişledi; artık kişi ve seçtiği şey. **التهذيب**: su ağacın ve tepeciğin yarısına ulaştığı zaman, onu **نَطَّقَها** denilir. Ve العباس hadîsinde, Peygamberi, صلى الله عليه وسلم, överken:
حتى احْتَوى بَيْتُكَ المُهَيْمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ، تحتها النُّطُقُ
**النُّطُق**: **نطاقٍ**ın çoğuludur; ve onlar, dağlardan birbiri üstüne olan enlemler/şeritlerdir; yani taraflar ve onların ortaları; insanların ortalarını bağladıkları **النُّطُق**a benzetildi; onu, onun yükselişinde ve aşiretindeki ortalığında ona bir misal yaptı; ve onları onun altında, dağların ortaları menzilesinde kıldı. Ve onun **ببيته** ile kastı: onun şerefidir. Ve **المُهَيْمِنُ** onun sıfatıdır; yani faziletine şahit olan şerefin, خِنْدِف nesebinden en yüksek yeri kuşatıncaya kadar. Ve **ذات النِّطاقِ** da: onlar için bir tepeciğin adıdır. ابن سيده: suyun **نُطُق**u, onun yollarıdır; onu buna benzetme üzere görüyorum; زهير dedi:
يُحِيلُ في جَدْوَل تَحْبُو ضفادعُهُ،
حَبْوَ الجَواري تَرى في مائة نُطُقا
Ve **النَّاطِقةُ**: böğür (kalça yanı).
