# نطق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نطق

المنْطِقُ: الكلامُ. وقد نَطَقَ نُطْقاً وأنْطَقَهُ غيره، وناطَقَهُ واسْتَنْطَقَهُ، أي كلَّمه. والمِنْطيقُ: البليغُ. وقولهم: ماله صامتٌ ولا ناطِقٌ: فالناطقُ: الحيوانُ، والصامت: ما سواه. والنِطاقُ: شُقَّةٌ تَلبَسها المرأةُ وتَشُدَّ وسطَها ثم تُرسِل الأعلى على الأسفل إلى الرُكبة والأسفل يَنْجَرُّ على الأرض، وليس لها حُجْزَةٌ ولا نَيْفَقٌ ولا ساقان؛ والجمع نطقٌ. وقد انتطقتِ المرأةُ، أي لبست النِطاقَ. وانْتَطَقَ الرجلُ، أي لبس المِنْطَقَ، وهو كلُّ ما شددتَ به وسطك. وفي المثل: "مَنْ يَطَلْ هَنُ أبيه يَنْتَطِقْ به"، أي من كثُر بنو أبيه يتقوَّى بهم. والمِنْطَقَةُ معروفة، اسمٌ لها خاصَّةً، تقول منه: نَطَّقْتُ الرجلَ تَنْطيقاً فَتَنَطَّقَ، أي شدَّها في وسطه. ومنه قولهم: جبلٌ أشَمُّ مُنَطَّقٌ؛ لأنَّ السحاب لا يبلغ أعلاه. وجاء فلانٌ مُنْتَطِقاً فرسَهُ، إذا جَنَبَهُ ولم يركبْه. قال الشاعر:
وأَبْرَحَ ما أَدامَ اللهُ قَوْمـيعلى الأعداءِ مُنْتَطِقاً مُجيدا
يقول: لا أزال أجْنُبُ فرسي جَواداً. ويقال: إنَّه أراد قولاً يُسْتَجادُ في الثناء على قومي. والناطِقَةُ: الخاصرةُ.

### Türkçe

**المنْطِقُ**: söz. Ve (kişi) **نَطَقَ** **نُطْقاً** “konuştu”; ve başkası onu **أنْطَقَهُ** “konşturdu”; ve onunla **ناطَقَهُ** ve onu **اسْتَنْطَقَهُ**, yani onunla konuştu. Ve **المِنْطيقُ**: beliğ (kimse). Ve onların sözü: “Onun ne bir **صامتٌ**i ne de bir **ناطِقٌ**i vardır”: böylece **الناطقُ**: hayvandır; **الصامت**: onun dışındakidir. Ve **النِطاقُ**: kadının giydiği bir parça (kumaş)tır; belini onunla sıkar, sonra üst kısmı alt kısmın üzerine diz kapağına kadar salar; alt kısmı da yerde sürünür; onun için ne bir **حُجْزَةٌ** vardır ne bir **نَيْفَقٌ** ne de iki paça; çoğulu **نطقٌ**tur. Ve kadın **انتطقتِ**; yani **النِطاقَ**ı giydi. Ve erkek **انْتَطَقَ**; yani **المِنْطَقَ**ı giydi; o da belini onunla sıktığın her şeydir. Ve meselde: “مَنْ يَطَلْ هَنُ أبيه يَنْتَطِقْ به”, yani babasının oğulları çok olan, onlarla güçlenir. Ve **المِنْطَقَةُ** bilinen (şey)dir; ona mahsus bir isimdir; ondan (şöyle) dersin: erkeği **نَطَّقْتُ** **تَنْطيقاً** da o **فَتَنَطَّقَ**; yani onu belinde sıktı. Ve ondan onların sözü: “**جبلٌ أشَمُّ مُنَطَّقٌ**”; çünkü bulut onun en üstüne ulaşmaz. Ve falan kimse atını **مُنْتَطِقاً** olarak geldi; onu yanına çektiği ve ona binmediği zaman. Şair dedi ki:
وأَبْرَحَ ما أَدامَ اللهُ قَوْمـيعلى الأعداءِ مُنْتَطِقاً مُجيدا
Der ki: Atımı, iyi bir at olarak, yanımda çekmekten geri durmam. Ve denilir ki: O, kavmimi övmede güzel sayılacak bir söz kastetti. Ve **الناطِقَةُ**: böğür (kalça yanı).
