# نطل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B7%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نطل

ط ل ن
نطل
استعمل من وجوهه : ( نطل ) .
نطل : قال الليث : الناطِلُ : مكيالٌ يُكال به اللّبن ونحوه وجمعه النَّواطل . قال : وإذا أنْقَعْتَ الزَّبِيبَ فأولُ ما يُرْفَع مِن عُصارته هو السُّلاف ، فإذا صُبَّ عليه الماء ثانيةً فهو النَّطْل . وقال ابن مقبل يصف الخمر :
مما تُعَتَّق في الدِّنان كأنها
بشفاه ناطِلِه ذَبِيحُ غَزَال
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّأْطَلُ يُهْمز ولا يُهمز : القدَح الصغير الذي يَرَى الخمارُ فيه النُّمُوذَج . وأنشد قول أبي ذُؤيب :
فلو أن ما عندَ ابنِ بُجْرَة عندها
من الخَمْر لم تَبْلُلُ لَهاتِي بنَاطِل
أبو عبيد عن أبي عمرو : النَّياطِلُ : مَكاييلُ الخمر ، واحدها نَأْطَل . وبعضهم يقول ناطِل ، بكسر الطاء غير مهموز والأول مهموز . قال أبو عبيد : وقال الأموي : النَّيْطَل : الدلو ما كان ؛ فأنشد :
ناهَبْتهم بِنَيْطَلٍ صَرُوف
وقال الفَرّاء : إذا كانت الدَّلْو كبيرة فهي النَّيْطَل .
أبو عبيد عن الأصمعي يقول : جاء فلان بالنِّئْطِل والضِّئبِل : وهي الداهية .
وقال أبو تراب يقال : انتطَل فلانٌ من الزِقِّ نَطلةً وامتَطلَ مطلة : إذا اصْطَبَّ منه
شيئاً يسيراً . ويقال : نَطَل فلانٌ نفسَه بالماء نَطْلاً : إذا صبَّ عليه منه شيئاً بعد شيء يَتَعالَج به .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّطْل : اللّيّن القليل .

### Türkçe

ط ل ن
**نطل**
Kullanıldı, vecihlerinden: (**نطل**).

**نطل**: Leys dedi: **الناطِلُ**: süt ve benzeri onunla ölçülen bir ölçek; çoğulu **النَّواطل**. Dedi: Üzümü ıslattığında, onun sıkıntısından ilk kaldırılan **السُّلاف**’tır; üzerine ikinci defa su dökülürse o **النَّطْل**’dür. İbn Mukbil şarabı vasfederek dedi:
مما تُعَتَّق في الدِّنان كأنها
بشفاه ناطِلِه ذَبِيحُ غَزَال

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّأْطَلُ** hemzelenir ve hemzelenmez: şarapçının içinde numuneyi gördüğü küçük kadeh. Ebû Züeyb’in sözünü inşâd etti:
فلو أن ما عندَ ابنِ بُجْرَة عندها
من الخَمْر لم تَبْلُلُ لَهاتِي بنَاطِل

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **النَّياطِلُ**: şarap ölçekleri; bir tanesi **نَأْطَل**. Bazıları **ناطِل** der; طاء’nın kesresiyle, hemzesiz; birincisi hemzelidir. Ebû Ubeyd dedi: Ümeyyî dedi: **النَّيْطَل**: kova, ne olursa olsun; şu beyti inşâd etti:
ناهَبْتهم بِنَيْطَلٍ صَرُوف

Ferrâ dedi: Kova büyük olursa o **النَّيْطَل**’dir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’nin şöyle dediğini nakleder: Falan, **النِّئْطِل** ve **الضِّئبِل** ile geldi: o, musibettir.

Ebû Turâb dedi: Denilir: Falan, tulumdan bir **نَطلةً** ile **انتطَل** etti ve bir **مطلة** ile **امتَطلَ** etti: ondan az bir şey döküp akıttığında. Ve denilir: Falan, kendisini su ile **نَطْلاً** olarak **نَطَل** etti: ondan üzerine, onunla tedavi olmaya çalışarak, şeyden sonra şey döktüğünde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّطْل**: yumuşak, az olan.
