# نظر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B8%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نظر

- النظر: تقليب البصر والبصيرة لإدراك الشيء ورؤيته، وقد يراد به التأمل والفحص، وقد يراد به المعرفة الحاصلة بعد الفحص، وهو الروية. يقال: نظرت فلم تنظر. أي: لم تتأمل ولم تترو، وقوله تعالى: ﴿قل انظرو ماذا في السموات﴾ [يونس/101] أي: تأملوا.
واستعمال النظر في البصر أكثر عند العامة، وفي البصيرة أكثر عند الخاصة، قال تعالى: ﴿وجوه يومئذ ناضرة * إلى ربها ناظرة﴾ [القيامة/22 - 23] ويقال: نظرت إلى كذا: إذا مددت طرفك إليه رأيته أو لم تره، ونظرت فيه: إذا رأيته وتدبرته، قال: ﴿أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت﴾ [الغاشية/17] نظرت في كذا: تأملته. قال تعالى: ﴿فنظر نظرة في النجوم * فقال إني سقيم﴾ [الصافات/88 - 89]، وقوله تعالى: ﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض﴾ [الأعراف/185] فذلك حيث على تأمل حكمته في خلقها.
ونظر الله تعالى إلى عباده: هو إحسانه إليهم وإفاضة نعمه عليهم. قال تعالى: ﴿ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة﴾ [آل عمران/77]، وعلى ذلك قوله: ﴿كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون﴾ [المطففين/15]، والنظر: الانتظار. يقال: نظرته وانتظرته وأنظرته. أي: أخرته. قال تعالى: ﴿وانتظروا إنا منتظرون﴾ [هود/122]، وقال: ﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين﴾ [يونس/102]، وقال: ﴿انظرونا نقتبس من نوركم﴾ [الحديد/13]، ﴿وما كانوا إذا منظرين﴾ [الحجر/8]، ﴿قال أنظرني إلى يوم يبعثون * قال إنك من المنظرين﴾ [الأعراف/15 - 16]، وقال: ﴿فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون﴾ [هود/55]، وقال: ﴿لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون﴾ [السجدة/29]، وقال: ﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدخان/29]، فنفى الإنظار عنهم إشارة إلى ما نبه عليه بقوله: ﴿فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعراف/34]، وقال: ﴿إلى طعام غير ناظرين إناه﴾ [الأحزاب/53] أي: منتظرين، وقال: ﴿فناظرة بم يرجع المرسلون﴾ [النمل/35]، ﴿هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة﴾ [البقرة/210]، وقال: ﴿هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون﴾ [الزخرف/66] وقال: ﴿ما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة﴾ [ص/15]، وأما قوله: ﴿رب أرني أنظر إليك﴾ [الأعراف/ 143]، فشرحه وبحث حقائقه يختص بغير هذا الكتاب.
ويستعمل النظر في التحير في الأمور. نحو قوله: ﴿فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون﴾ [البقرة/ 55]، وقال: ﴿وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون﴾ [الأعراف/198]، وقال: ﴿وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي﴾ [الشورى/45]، ﴿ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون﴾ [يونس/43]، فكل ذلك نظر عن تحير دال على قلة الغناء. وقوله: ﴿وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون﴾ [البقرة/50]، قيل: مشاهدون، وقيل: تعتبرون، وقول الشاعر:

*نظر الدهر إليهم فابتهل*
(الشطر للبيد، وقد تقدم في مادة (بهل))
فتنبيه أنه خانهم فأهلكهم. وحي نظر. أي: متجاورون يرى بعضهم بعضا، كقول النبي صلى الله عليه وسلم: (لا يتراءى نارهما) (الحديث تقدم في مادة (رأى) ). والنظير: المثيل، وأصله المناظر، وكأنه ينظر كل واحد منهما إلى صاحبه فيباريه، وبه نظرة. إشارة إلى قول الشاعر:
*وقالوا به من أعين الجن نظرة*
شطر بيت، وعجزه:
[ولو صدقوا قالوا به نظرة الإنس] وهو في الغيث المسجم 1/263 دون نسبة)
والمناظرة: المباحثة والمباراة في النظر، واستحضار كل ما يراه ببصيرته، والنظر: البحث، وهو أعم من القياس؛ لأن كل قياس نظر، وليس كل نظر قياسا.

### Türkçe

- **النظر**: Görme ve görgüyü bir şeyi idrak etmek ve onu görmek için çevirip dolaştırmaktır; bazen onunla teemmül ve yoklama kastedilir; bazen de yoklamadan sonra hâsıl olan bilgi kastedilir; o da **الروية**’dir. Denir ki: “Baktım da bakmadın.” Yani: teemmül etmedin ve **تترو** etmedin. Yüce Allah’ın sözü: ﴿قل انظرو ماذا في السموات﴾ [يونس/101], yani: teemmül edin.

Ve **النظر**’ün görmede kullanımı avam yanında daha çoktur; **البصيرة**’de kullanımı ise havass yanında daha çoktur. Yüce Allah dedi: ﴿وجوه يومئذ ناضرة * إلى ربها ناظرة﴾ [القيامة/22 - 23]. Ve denir ki: “Şuna baktım”: eğer bakışını ona uzattıysan, onu gördün yahut görmedin (demektir). Ve “Onun içinde baktım”: eğer onu gördün ve onu tedebbür ettiysen (demektir). Dedi: ﴿أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت﴾ [الغاشية/17]. “Şunun içinde baktım”: onu teemmül ettim (demektir). Yüce Allah dedi: ﴿فنظر نظرة في النجوم * فقال إني سقيم﴾ [الصافات/88 - 89]. Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض﴾ [الأعراف/185]; bu ise, onların yaratılışındaki hikmetini teemmül etmek üzeredir.

Ve yüce Allah’ın kullarına bakması: onlara ihsanı ve nimetlerini onların üzerine akıtmasıdır. Yüce Allah dedi: ﴿ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة﴾ [آل عمران/77]. Ve bunun üzerine onun sözü: ﴿كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون﴾ [المطففين/15]. Ve **النظر**: beklemedir. Denir ki: “Onu bekledim, onu bekledim ve ona mühlet verdim.” Yani: onu erteledim. Yüce Allah dedi: ﴿وانتظروا إنا منتظرون﴾ [هود/122]. Ve dedi: ﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين﴾ [يونس/102]. Ve dedi: ﴿انظرونا نقتبس من نوركم﴾ [الحديد/13]. ﴿وما كانوا إذا منظرين﴾ [الحجر/8]. ﴿قال أنظرني إلى يوم يبعثون * قال إنك من المنظرين﴾ [الأعراف/15 - 16]. Ve dedi: ﴿فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون﴾ [هود/55]. Ve dedi: ﴿لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون﴾ [السجدة/29]. Ve dedi: ﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدخان/29]. Böylece onlardan **الإنظار**’ı nefyetti; ﴿فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعراف/34] sözüyle uyardığı şeye işaret olarak. Ve dedi: ﴿إلى طعام غير ناظرين إناه﴾ [الأحزاب/53], yani: bekleyenler. Ve dedi: ﴿فناظرة بم يرجع المرسلون﴾ [النمل/35]. ﴿هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة﴾ [البقرة/210]. Ve dedi: ﴿هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون﴾ [الزخرف/66]. Ve dedi: ﴿ما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة﴾ [ص/15]. Ama onun sözü: ﴿رب أرني أنظر إليك﴾ [الأعراف/ 143]; onun şerhi ve hakikatlerinin araştırılması bu kitabın dışındakine mahsustur.

Ve **النظر** işlerde şaşkınlıkta kullanılır. Şu sözü gibi: ﴿فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون﴾ [البقرة/ 55]. Ve dedi: ﴿وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون﴾ [الأعراف/198]. Ve dedi: ﴿وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي﴾ [الشورى/45]. ﴿ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون﴾ [يونس/43]. Bütün bunlar, az faydaya delalet eden bir şaşkınlıktan olan bakıştır. Ve onun sözü: ﴿وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون﴾ [البقرة/50]; “müşahede edenler” denildi; “ibret alanlar” denildi. Ve şairin sözü:

*نظر الدهر إليهم فابتهل*
(mısra’ **لبيد**’indir; (بهل) maddesinde geçmişti)

Böylece, onları yüzüstü bıraktığı ve onları helâk ettiği hususunda bir uyarıdır. Ve **حي نظر**: yani, birbirine komşu; bazısı bazısını görür; Peygamber’in صلى الله عليه وسلم sözü gibi: (لا يتراءى نارهما) ((hadis (رأى) maddesinde geçmişti)). Ve **النظير**: benzer; aslı **المناظر**’dır; sanki onların her biri arkadaşına bakar da onunla yarışır. Ve onda **نظرة** vardır: şairin sözüne işaret olarak:
*وقالوا به من أعين الجن نظرة*
bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
[ولو صدقوا قالوا به نظرة الإنس] (o, **الغيث المسجم** 1/263’te nisbet olmaksızın (geçer))

Ve **المناظرة**: bakışta mübahase ve yarışmadır; **بصيرته** ile gördüğü her şeyi hazır kılmaktır. Ve **النظر**: araştırmadır; o, kıyastan daha geneldir; çünkü her kıyas **نظر**’dür; her **نظر** kıyas değildir.
