# نظف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B8%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نظف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نظف

ظ ن ف
نظف
استعمل منه : ( نظف ) .
نظف : قال الليث : النَّظَافةُ مصدرُ النظيف والفعل اللازم منه : نَظُف ، والمجاوز نظَّف ينظِّف تنظيفاً ، اسْتَنْظَف الوالي ما عليه من الخراج أي استوفى ، ولا يستعمل التَّنظيفُ في هذا المعنى .
قلت : التَّنَظُّف عند العرب شِبْهُ التَّنَطُّسِ والتَّقَزُّزِ ، وطلبِ النظافة من رائحة غَمَرٍ أو نَفْي زُهُومَةٍ ، وما أشبهها ، وكذلك غَسْلُ الوَسَخ والدَّرَنِ والدَّنَس ، ويقال لِلأُشْنانِ وما أشبهه : نظيفٌ لِتنظِيفِه اليَدَ والثوب من غَمَرِ اللَّحْمِ والمَرَقِ وَوَضَرِ الوَدَكِ وما أَشبهها .
قال أبو بكر في قولهم : فلان نظيف السراويل ، معناه أنه عفيف الفرج كما يُقال هو عَفيفُ المِئْزَر ، والإزَارِ .
قال مُتَمِّمُ ابنُ نُوَيْرَة يَرْثِي أخاه :
حُلْوٌ شَمائِلُهُ عَفِيفُ المِئْزَرِ
أي عَفيفُ الفرْج ، قال : وفلانٌ نَجِسُ السَّراويل إذا كان غَيرَ عفيفِ الفرْجِ ، قال : وهم يَكْنُون بالثِّياب عن النَّفْس والقَلْب ، وبالإزارِ عن العَفَافِ .
قال عنترة :
فَشَكَكْتُ بالرُّمْح الأصَمِّ ثيابَه
أي قَلْبَه ، وقال في قوله :
فَسُلِّي ثيابِي مِن ثيابك تَنْسُلِ
في الثياب ثلاثة أقوال :
قال قوم : الثِّيابُ ههنا كناية عن الأمر المعْنَى ، اقْطَعِي أَمْري من أَمْرِك ، وقيلَ : الثِّيابُ كِنايةٌ عن القَلْب ، والمَعْنَى سُلِّي قَلبي من قلبك .
وقال قومٌ : هذا الكلام كِنايةٌ عن الصَّريمة ، يقولُ الرجلُ لامْرَأَته : ثيابي منْ ثِيابك حَرامٌ ، ومعنى البيت :
إن كنتُ في خُلُقٍ لا ترضَيْنه فاصْرِمِيني
وقوله : تَنْسُلِ : تَبِينُ وتَقْطَعُ ، نَسَلَتْ السِّنُّ إذا بانَتْ ، ونَسَلَ ريشُ الطائر إذا سَقَطَ .

### Türkçe

ظ ن ف
**نظف**
Ondan kullanılan: (**نظف**).

**نظف**: Leys dedi: **النَّظَافةُ**, **النظيف**’in mastarıdır; ondan lâzım fiil: **نَظُف**; müteaddîsi: **نظَّف** **ينظِّف** **تنظيفاً**. **اسْتَنْظَف** vali, haraçtan üzerinde olanı; yani tahsil etti (tam aldı); ve **التَّنظيفُ** bu mânada kullanılmaz.

Dedim: **التَّنَظُّف** Araplar katında **التَّنَطُّسِ** ve **التَّقَزُّزِ**’e ve **غَمَرٍ** kokusundan yahut **زُهُومَةٍ**’yi gidermeden ve benzerlerinden temizlik istemeye benzer; yine **الوَسَخ**’ın, **الدَّرَنِ**’in ve **الدَّنَس**’in yıkanmasıdır. **الأُشْنانِ**’a ve benzerine, eli ve elbiseyi etin ve et suyunun **غَمَرِ**’inden ve iç yağın **وَضَرِ**’inden ve benzerlerinden temizlediği için: **نظيفٌ** denilir.

Ebû Bekir, onların “falanca **نظيف السراويل**” sözünde dedi: mânası, “o, ferci iffetlidir”dir; “o, **عَفيفُ المِئْزَر** ve **الإزَارِ**” denildiği gibi.

Mütemmim b. Nüveyre, kardeşine mersiye söylerken dedi:
حُلْوٌ شَمائِلُهُ عَفِيفُ المِئْزَرِ
Yani: ferci iffetli. Dedi: ve falanca, ferci iffetli değilse **نَجِسُ السَّراويل**’dir. Dedi: ve onlar, elbiselerle nefis ve kalpten kinaye ederler; **الإزارِ** ile de iffetten.

Antere dedi:
فَشَكَكْتُ بالرُّمْح الأصَمِّ ثيابَه
Yani: kalbini. Ve şu sözünde dedi:
فَسُلِّي ثيابِي مِن ثيابك تَنْسُلِ
Elbiseler hakkında üç söz vardır:

Bir kavim dedi: **الثِّيابُ** burada, kastedilen işten kinayedir; “işimi işinden kes” (benim işimi senin işinden ayır). Ve denildi ki: **الثِّيابُ** kalpten kinayedir; mânası: “kalbimi kalbinden çekip çıkar.”

Bir kavim dedi: bu söz, **الصَّريمة**’den kinayedir; adam karısına der ki: “**ثيابي منْ ثِيابك حَرامٌ**”; beytin mânası:
“Eğer ben, razı olmadığın bir huy üzerindeysem, benden kop.”

Ve onun sözü: **تَنْسُلِ**: ayrılır ve keser; **نَسَلَتْ السِّنُّ** diş ayrılıp çıkınca; ve **نَسَلَ ريشُ الطائر** kuşun tüyü düşünce.
