# نعج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نعج

النَّعْجَة: الأُنثى من الضأْن والظِّباءِ والبقرِ الوَحْشِيّ والشَّاءِ الجَبَليّ، والجمع نِعاجٌ ونَعَجات، والعربُ تَكْني بالنعجة والشاة عن المرأَة، ويسمون الثَّوْرَ الوحْشِيَّ شاةً؛ قال أَبو عبيد: ولا يقال لغير البَقَرِ من الوَحْشِ نِعاج؛ وفي التنزيل في قصَّة داود، عليه الصلاة والسلام، وقولِ أَحدِ المَلَكَينِ اللَّذَينِ احْتكَما إِليه: إِنّ هذا أَخي له تِسعٌ وتسعون نَعجةً وليَ نَعْجةٌ واحدة؛ وقرأَ الحسن: ولي نِعجة واحدة، فعسى أَن يكون الكسرُ لغةً. ونِعاجُ الرَّمْلِ: هي البَقَرُ، واحدتها نَعجة؛ قال الفارسي: العربُ تُجْرِي الظباءَ مُجْرى المَعَزِ، والبَقَرُ مُجرى الضأْنِ، ويدل على ذلك قول أَبي ذُؤيب:
وعادية تُلْقي الثيابَ كأَنها
تُيوسُ ظِباءٍ، مَحْصها وانبِتارها
فلو أَجْرَوا الظِّباءَ مُجْرى الضأْنِ، لقالَ: كِباشُ ظِباءٍ؛ ومما يدل على أَنهم يُجْرون البقرَ مُجْرى الضأْنِ قولُ ذي الرمة:
إِذا ما رآها راكِبُ الضِّيفِ، لم يزلْ
يرى نَعْجةً في مَرْتَعٍ، فيُثِيرُها
موَلَّعَة خَنْساء ليست بنَعْجةٍ،
يُدَمِّنُ أَجْوافَ المِياهِ وَقِيرُها
فلم يَنْفِ المَوصوفَ بذاتِه الذي هو النَّعْجةُ، ولكنه نفاه بالوَصْفِ؛ وهو قوله:
يُدَمِّنُ أَجواف المياه وَقِيرُها
يقول: هي نعجة وحَشِيَّةٌ لا إِنْسِيَّةٌ تأْلَفُ أَجوافَ المياهِ أَولادُها، وذلك نُصْبةُ الضأْنِيَّة وصِفَتُها لأَنها تأْلَفُ المِياهَ، ولا سِيَّما وقد خَصَّها بالوَقِيرِ، ولا يقع الوقِيرُ إِلاَّ على الغنم التي في السَّواد والحَضَرِ والأَريافِ.
وناقةٌ ناعِجةٌ: يُصادُ عليها نِعاجُ الوحْشِ؛ قال ابن جنّي: وهي من المَهْرِيّة؛ واستعاره نافع بنُ لقيط الفَقْعَسِيّ للبَقَرِ الأَهْليّ فقال:كالثَّوْرِ يُضْرَبُ أَن تَعافَ نِعاجُه؛
وجَبَ العِيافُ، ضَرَبْتَ أَو لم تَضْرِبِ
ونَعِجَ الرجلُ نَعَجاً، فهو نَعِجٌ: أَكلَ لحمَ ضأْن فثَقُلَ على قلبه؛ قال ذو الرمة:
كأَنّ القومَ عُشُّوا لَحْمَ ضأْنٍ،
فهُمْ نَعِجُونَ قد مالت طُلاهمْ
يريد أَنهم قد اتَّخَموا من كثرة أَكلِهم الدَّسَمَ فمالَتْ طُلاهُم، والطُّلى: الأَعْناقُ، والنَّعَجُ: الابيضاضُ الخالصُ، ونَعِجَ اللَّوْنُ الأَبيضُ يَنْعَجُ نَعَجاً ونُعوجاً، فهو نَعِجٌ: خَلَص بياضه؛ قال العجاج يصفُ بَقَرَ الوحش:
في نَعِجاتٍ من بَياضٍ نَعِجَا،
كما رَأَيْت في المُلاءِ البَرْدَجا
يقال: نَعِجَ يَنْعَجُ نَعَجاً مثل صَخِبَ يَصْخَبُ صَخَباً، قال الجوهري: نَعَجَ يَنْعُجُ نَعَجاً مثل طَلَبَ يَطْلُبُ طَلَباً. وامرأَة ناعِجةٌ: حسنَةُ اللَّونِ. وجمَلٌ ناعِجٌ: حَسنُ اللَّونِ مُكَرَّمٌ، والأُنثى بالهاء؛ وقيل: الناعِجةُ البَيْضاءُ من الإِبلِ، وقيل: هي التي يُصادُ عليها نِعاجُ الوحشِ، وهي النَّواعِجُ؛ وفي شعر خُفافِ بنِ ندبة: والنَّاعِجات المُسْرِعات للنَّجا
يعني الخِفافَ من الإِبِلِ، وقيل: الحِسانَ الأَلوَانِ. وأَرضٌ ناعِجةٌ: مستويةٌ سهلةٌ مُكرمةٌ للنبات تُنْبِتُ الرِّمْثَ. والنَّواعِجُ والناعجاتُ من الإِبِلِ: البيضُ الكريمةُ. وجَمَلٌ ناعِجٌ وناقةٌ ناعجةٌ. والنَّعْجُ: ضَرْبٌ من سَيرِ الإِبِلِ، وقد نَعَجَت الناقةُ نَعْجاً؛ وأَنشد:يا رَبِّ رَبِّ القُلُصِ النَّواعِجِ
والنَّواعِجُ من الإِبلِ: السِّراعُ؛ وقد نَعَجَت الناقةُ في سِيرها، بالفتح: أَسْرَعَت، لغة في مَعَجَت.
ونَعِجَت الإِبلُ تَنْعَجُ: سَمِنَتْ. وأَنْعَجَ القومُ إِنْعاجاً: نَعِجَتْ إِبِلُهُم أَي سَمِنتْ. قال الأَزهري: قال أَبو عَمْرو: وهو في شِعْر ذي الرمة؛ قال شمر: نَعِجَتْ إِذا سَمِنَتْ حَرْفٌ غريبٌ، قال: وفتَّشْتُ شِعْرَ ذي الرُّمَّة فلم أَجِدْ هذه الكلمة فيه. قال الأَزهري: نَعِجَ بمعنى سَمِنَ حرفٌ صحيحٌ، ونظرَ إِليَّ أَعرابيٌّ كان عهدُه بي، وأَنا ساهِمُ الوجهِ، ثم رآني وقد ثابَتْ إِليَّ نفسي؛ فقال لي: نَعِجْتَ أَيا فلانُ بعدما رأَيتُك كالسَّعَفِ اليابس؛ أَراد سَمِنْتَ وصَلَحْتَ. والنَّعَجُ: السِّمَنُ؛ يقال: قد نَعِجَ هذا بَعدي أَي سَمِنَ. والنَّعَجُ: أَن يَرْبُوَ ويَنتفِخَ، وقيل: النَّهَجُ مِثلهُ. ومَنْعَجٌ، بالفتح
(* قوله «ومنعج بالفتح إلخ» عبارة القاموس ومنعج
كمجلس: موضع، ووهم الجوهري في فتحه اهـ. وفي ياقوت أَن المشهور أَنه كمجلس. وقد روي كمقعد.): موضع.

### Türkçe

**النَّعْجَة**: koyun ve ceylanların ve yaban sığırının ve dağ koyununun dişisi; çoğulu **نِعاجٌ** ve **نَعَجات**’tır. Araplar **النعجة** ve **الشاة** ile kadından kinaye ederler; yaban öküzüne de **شاةً** derler. Ebû Ubeyd dedi: Yabandan sığırdan başkasına **نِعاج** denilmez. Tenzîlde Dâvûd kıssasında—ona salât ve selâm olsun—ve kendisine muhakeme için gelen iki meleğin birinin sözünde: “Şüphesiz bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz **نَعجةً**’si vardır, benim ise bir tek **نَعْجةٌ**’m vardır.” Hasan okudu: “benim bir tek **نِعجة**’m vardır”; umulur ki kesre bir lehçe olsun. **ونِعاجُ الرَّمْلِ**: o, sığırlardır; tekili **نَعجة**’dir. Fârisî dedi: Araplar ceylanları keçi yerine koyar, sığırı da koyun yerine koyar; buna Ebû Züeyb’in sözü delâlet eder:

وعادية تُلْقي الثيابَ كأَنها
تُيوسُ ظِباءٍ، مَحْصها وانبِتارها

Eğer ceylanları koyun yerine koysalar idi “**كِباشُ ظِباءٍ**” derdi. Sığırı koyun yerine koyduklarına delâlet eden şeylerden biri de Zü’r-Rumme’nin sözüdür:

إِذا ما رآها راكِبُ الضِّيفِ، لم يزلْ
يرى نَعْجةً في مَرْتَعٍ، فيُثِيرُها
موَلَّعَة خَنْساء ليست بنَعْجةٍ،
يُدَمِّنُ أَجْوافَ المِياهِ وَقِيرُها

Bizzat kendisi olan, yani **النَّعْجةُ** olanı nefyetmedi; fakat onu vasıf ile nefyetti; o da şu sözüdür:

يُدَمِّنُ أَجواف المياه وَقِيرُها

Der ki: O, insî değil vahşî bir **نعجة**’dir; suların iç kısımlarına ülfet eden onun yavrularıdır. Bu, koyunî olanın dikilişi ve sıfatıdır; çünkü sulara ülfet eder. Hele onu **بالوَقِيرِ** ile tahsis etmişken; **الوقِيرُ** ancak siyah toprakta, şehirde ve köylerde bulunan koyun üzerine vâki olur.

**وناقةٌ ناعِجةٌ**: onun üzerinde yabanın **نِعاجُ**’ı avlanılır. İbn Cinnî dedi: O, **المَهْرِيّة**’dendir. Nâfi‘ b. Lekît el-Fak‘asî onu evcil sığır için ödünç aldı da şöyle dedi:

كالثَّوْرِ يُضْرَبُ أَن تَعافَ نِعاجُه؛
وجَبَ العِيافُ، ضَرَبْتَ أَو لم تَضْرِبِ

**ونَعِجَ الرجلُ نَعَجاً، فهو نَعِجٌ**: koyun eti yedi de kalbine ağır geldi. Zü’r-Rumme dedi:

كأَنّ القومَ عُشُّوا لَحْمَ ضأْنٍ،
فهُمْ نَعِجُونَ قد مالت طُلاهمْ

Onların yağlıyı çok yemelerinden ötürü tıka basa doyduklarını, bu yüzden **طُلاهمْ**’ın eğildiğini kasteder; **والطُّلى**: boyunlardır. **والنَّعَجُ**: katıksız beyazlıktır. **ونَعِجَ اللَّوْنُ الأَبيضُ يَنْعَجُ نَعَجاً ونُعوجاً، فهو نَعِجٌ**: beyazlığı saflaştı. ‘Accâc, yaban sığırını vasfederek dedi:

في نَعِجاتٍ من بَياضٍ نَعِجَا،
كما رَأَيْت في المُلاءِ البَرْدَجا

Denir: **نَعِجَ يَنْعَجُ نَعَجاً**; tıpkı **صَخِبَ يَصْخَبُ صَخَباً** gibi. Cevherî dedi: **نَعَجَ يَنْعُجُ نَعَجاً**; tıpkı **طَلَبَ يَطْلُبُ طَلَباً** gibi. **وامرأَة ناعِجةٌ**: rengi güzel. **وجمَلٌ ناعِجٌ**: rengi güzel, kerîm; dişisi **بالهاء** iledir. Ve denildi: **الناعِجةُ** develerden beyaz olanıdır. Ve denildi: o, onun üzerinde yabanın **نِعاجُ**’ı avlanılan devedir; bunlar **النَّواعِجُ**’dir. Hufâf b. Nudbe’nin şiirinde:

والنَّاعِجات المُسْرِعات للنَّجا

Yani develerden hafif olanları; ve denildi: renkleri güzel olanları. **وأَرضٌ ناعِجةٌ**: düz, kolay, bitki için kerîm; **الرِّمْثَ** bitirir. **والنَّواعِجُ والناعجاتُ من الإِبِلِ**: beyaz, kerîm olanlar. **وجَمَلٌ ناعِجٌ وناقةٌ ناعجةٌ**. **والنَّعْجُ**: develerin yürüyüşünden bir türdür; dişi deve **نَعَجَت** **نَعْجاً**. Ve şu beyit okunmuştur:

يا رَبِّ رَبِّ القُلُصِ النَّواعِجِ

**والنَّواعِجُ من الإِبلِ**: hızlı olanlar. Dişi deve yürüyüşünde **نَعَجَت**; fetha ile: hızlandı; **مَعَجَت**’te bir lehçedir.

**ونَعِجَت الإِبلُ تَنْعَجُ**: semirdi. **وأَنْعَجَ القومُ إِنْعاجاً**: develeri semirdi, yani semirdi. Ezherî dedi: Ebû ‘Amr dedi: Bu, Zü’r-Rumme’nin şiirindedir. Şemmer dedi: **نَعِجَتْ** semirdiği zaman; garip bir harftir. Dedi: Zü’r-Rumme’nin şiirini araştırdım da bu kelimeyi onda bulmadım. Ezherî dedi: **نَعِجَ** “semirdi” mânasında sahih bir harftir. Bana, beni tanıyan bir bedevî baktı; ben yüzü solgun iken, sonra beni gördü de nefsim bana geri dönmüş idi; bana dedi ki: “Ey falan, seni kuru hurma yaprağı gibi gördükten sonra **نَعِجْتَ**.” “Semirdin ve düzeldin”i kastetti.

**والنَّعَجُ**: semizliktir; denir: “Bu, benden sonra **نَعِجَ**” yani semirdi. **والنَّعَجُ**: büyüyüp şişmesidir; ve denildi: **النَّهَجُ** onun gibidir.

**ومَنْعَجٌ، بالفتح**
(* “**ومنعج بالفتح إلخ**” sözü Kāmûs’un ibaresidir: “**ومنعج كمجلس**: yer; Cevherî onu fethalı yapmada yanıldı, son.” Yâkūt’ta meşhur olanın “**كمجلس**” olduğu; “**كمقعد**” olarak da rivayet edildiği geçer.): yer.
