# نعج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نعج

النعج، محركة والنعوج  ، بالضم:  الابيضاض الخالص، والفعل كطلب  ، نعج اللون الأبيض ينعج نعجا ونعوجا فهو نعج: خالص بياضه. قال العجاج يصف بقر الوحش:
  في نعجات من بياض نعجا
  كما رأيت في الملاء البردجا ثم إن قوله:  والفعل كطلب  هكذا في سائر نسخ الصحاح، وهكذا وجد مضبوطا بخط أبي سهل. وفي نسخة مقورءة على الشيخ أبي محمد بن بري رحمه الله في المتن: وقد نعج اللون ينعج نعجا مثل صخب يصخب صخبا. وعلى الحاشية: قال الشيخ: ورأيت بخط الجوهري: وقد نعج اللون ينعج نعجا مثل طلب يطلب طلبا. انتهى. ومن سجعات الأساس: نساء نعج المحاجر، دعج النواظر. النعج:  السمن  . نعجت الإبل تنعج: سمنت. قال الأزهري: قال أبو عمرو: وهو في شعر ذي الرمة. قال شمر: نعجت: إذا سمنت، حرف غريب. قال: وفتشت شعر ذي الرمة فلم أجد هذه الكلمة فيه. قال الأزهري: نعج بمعنى سمن حرف صحيح، ونظر إلي أعرابي كان عهده بي وأنا ساهم الوجه ثم رآني وقد ثابت إلي نفسي فقال: نعجت أبا فلان بعدما رأيتك كالسعف اليابس. أراد سمنت وصلحت. يقال: قد نعج هذا بعدي: أي سمن. والنعج: أن يربو وينتفخ. وقيل: النهج مثله. النعج:  ثقل القلب من أكل لحم الضأن، والفعل  نعج الرجل نعجا،  كفرح  فهو نعج. قال ذو الرمة:
  كأن القوم عشوا لحم ضـأن                      فهم نعجون قد مالت طلاهم يريد أنهم قد أتخموا من كثرة أكلهم الدسم فمالت طلاهم. والطلى: الأعناق.  والناعجة: الأرض السهلة  المستوية المكرمة للنبات تنبت الرمث؛ قاله أبو خيرة. الناعجة: الناقة البيضاء  اللون الكريمة. وجمل ناعج: حسن اللون مكرم. الناعجة أيضا:  السريعة  من الإبل. وقد نعجت الناقة نعجا: وهو ضرب من سير الإبل. وفي اللسان: النواعج من الإبل: السراع. وقد نعجت الناقة في سيرها، بالفتح: أسرعت، لغة في معجت. الناعجة أيضا: الناقة  التي يصاد عليها نعاج الوحش  . قال ابن جني: وهي من المهرية. وفي شعر خفاف ابن ندبة:
  والناعجات المسرعات للنجا يعني الخفاف من الإبل،. وقيل: الحسان الألوان.  والنعجة: الأنثى من الضأن  والظباء والبقر الوحشي والشاء الجبلي،  ج نعاج  ، بالكسر،  ونعجات  محركة. وقرأ الحسن:  ولي نعجة واحدة  فعسى أن يكون الكسر لغة.  وأنعجوا  إنعاجا: نعجت، أي  سمنت إبلهم  .  ونعاج الرمل: البقر، الواحدة نعجة  ، والعرب تكني بالنعجة والشاة عن المرأة، ويسمون الثور الوحشي شاة. قال أبو عبيد:  ولا يقال لغير البقر من الوحش  نعاج. وقال الفارسي: العرب تجري الظباء مجرى المعز، والبقر مجرى الضأن. ويدل على ذلك قول أبي ذؤيب.

  وعادية تلقي الثياب كـأنـهـا                      تيوس ظباء محصها وانتبارها فلو أجروا الظباء مجرى الضأن لقال: كباش ظباء. ومما يدل على أنهم يجرون البقر مجرى الضأن قول ذي الرمة:

  إذا ما رآها راكب الصيف لم يزل                      يرى نعجة في مرتع فيثـيرهـا
  مولعة خنساء ليسـت بـنـعـجة                      يدمن أجواف المـياه وقـيرهـا فلم ينف الموصوف بذاته الذي هو النعجة، ولكنه نفاه بالوصف، وهو قوله:
  يدمن أجواف المياه وقيرها يقول: هي نعجة وحشية لا إنسية، تألف أجواف المياه أولادها، ولا سيما وقد خصها بالوقير، ولا يقع الوقير إلا على الغنم التي في السواد والأرياف والحضر.  وأبو نعجة صالح بن شرحبيل، والأخنس بن نعجة الكلبي: شاعران  .  ومنعج، كمجلس: ع  وهو واد يأخذ بين حفر أبي موسى  . والنباج، ويدفع في بطءن فلج ويوم منعج من أيام العرب لبني يربوع بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة ابن تميم على بني كلاب، قال جرير:
  لعمرك لا أنسى ليالي منـعـج                      ولا عاقلا إذ منزل الحي عاقل  ووهم الجوهري في فتحه  ووجد بخط أبي زكريا، في هامش الصحاح: إنما هو منعج، بالكسر. وحاول شيخنا في انتصار الجوهري فقال: إنما مراده بالفتح أوله ويبقى غيره على العموم. وأنت خبير بأنه غير ظاهر، وأبو زكريا أعرف بمراده من غيره، والمجد تبعه في ذلك. وإنما يقال: إن الجوهري إنما ضبطه بالفتح لأن قياس المكان فتح العين، لفتح عين مضارعه، ومجيؤه مكسورا ينافيه، فالمجد بنى على الكسر لكونه مشهورا، والجوهري نظر إلى أصل القاعدة. ومما يستدرك عليه: امرأة ناعجة: حسنة اللون. ويوم ناعجة: من أيام العرب.

### Türkçe

**النعج** (harekeli) ve **النعوج** (ötre ile): katıksız beyazlık. Fiil, **طلب** gibi: **نعج** beyaz renk **ينعج** **نعجا** ve **نعوجا**; o hâlde o **نعج**’dır: beyazlığı katıksızdır. **العجاج** yaban sığırını vasfederek dedi ki:
  في نعجات من بياض نعجا
  كما رأيت في الملاء البردجا ثم onun sözü: “Fiil, **طلب** gibi” — **الصحاح**’ın diğer bütün nüshalarında böyledir; ve Ebû Sehl’in hattıyla da böyle zabtlı bulunmuştur. Şeyh Ebû Muhammed b. Berrî (Allah ona rahmet etsin) üzerine okunmuş bir nüshada metinde: “Ve **نعج** renk **ينعج** **نعجا**; **صخب** **يصخب** **صخبا** gibi” (vardır). Hâşiyede: Şeyh dedi ki: “Ve **الجوهري**’nin hattıyla gördüm: Ve **نعج** renk **ينعج** **نعجا**; **طلب** **يطلب** **طلبا** gibi.” Bitti. **الأساس**’ın secilerinden: “Kadınlar, göz çukurları **نعج**; bakışları **دعج**.” **النعج**: semizlik. Develer **نعجت** **تنعج**: semizledi. **الأزهري** dedi ki: Ebû Amr dedi ki: Ve o, Zü’r-Rumme’nin şiirindedir. Şemmer dedi ki: **نعجت**: semizlediği zaman; garip bir harf. Dedi ki: Zü’r-Rumme’nin şiirini araştırdım da onda bu kelimeyi bulmadım. **الأزهري** dedi ki: **نعج** “semizledi” mânasında sahih bir harftir; ve bana, benimle ahdi varken yüzü solgun bir bedevî baktı, sonra beni görüp de nefsim bana geri dönmüşken dedi ki: “Ey falanın babası, seni kuru hurma dalları gibi gördükten sonra **نعجت**.” Semizledin ve düzeldin demek istedi. Denir ki: “Bu, benden sonra **نعج** etti”: yani semizledi. Ve **النعج**: büyüyüp kabarmaktır. Ve denildi: **النهج** onun gibidir. **النعج**: koyun eti yemekten kalbin ağırlaşması; fiil: adam **نعج** **نعجا**, **فرح** gibi; o hâlde o **نعج**’dır. Zü’r-Rumme dedi ki:
  كأن القوم عشوا لحم ضـأن                      فهم نعجون قد مالت طلاهم onların, yağlıyı çok yemelerinden ötürü tıka basa doyduklarını, bu yüzden **طلاهم**’larının eğildiğini kasteder. **الطلى**: boyunlar. Ve **الناعجة**: bitki için elverişli, düz, kolay arazi; **الرمث** bitirir; bunu Ebû Hayra söyledi. **الناعجة**: rengi beyaz, değerli dişi deve. Ve **جمل ناعج**: rengi güzel, değerli. **الناعجة** ayrıca: develerden hızlı olan. Ve dişi deve **نعجت** **نعجا**: bu, develerin yürüyüşünden bir türdür. **اللسان**’da: develerden **النواعج**: hızlılar. Ve dişi deve yürüyüşünde **نعجت**; fetha ile: hızlandı; **معجت**’te bir dildir. **الناعجة** ayrıca: üzerine yaban koyunları avlanan dişi deve. İbn Cinnî dedi ki: O, **المهرية**’dendir. Haffâf b. Nudbe’nin şiirinde:
  والناعجات المسرعات للنجا yani develerden hafif olanlar. Ve denildi: renkleri güzel olanlar. Ve **النعجة**: koyunun, ceylanların, yaban sığırının ve dağ koyununun dişisi; çoğulu **نعاج** (kesre ile) ve **نعجات** (harekeli). Hasan okudu: “**ولي نعجة واحدة**”; böylece kesre bir dil olabilir. Ve **أنعجوا** **إنعاجا**: **نعجت**; yani develeri semizledi. Ve **نعاج الرمل**: sığırlar; teki **نعجة**. Araplar kadına kinaye olarak **النعجة** ve **الشاة** derler; yaban öküzüne **شاة** adını verirler. Ebû Ubeyd dedi ki: Yaban hayvanlarından sığırdan başkasına **نعاج** denmez. Fârisî dedi ki: Araplar ceylanları keçi yerine koyar, sığırları koyun yerine koyar. Buna Ebû Züeyb’in sözü delâlet eder:

  وعادية تلقي الثياب كـأنـهـا                      تيوس ظباء محصها وانتبارها eğer ceylanları koyun yerine koysalar idi: “**كباش** ظباء” derdi. Ve onların sığırları koyun yerine koyduklarına delâlet eden şey, Zü’r-Rumme’nin sözü:

  إذا ما رآها راكب الصيف لم يزل                      يرى نعجة في مرتع فيثـيرهـا
  مولعة خنساء ليسـت بـنـعـجة                      يدمن أجواف المـياه وقـيرهـا o, zatı itibarıyla ki o **النعجة**’dır, vasfedileni nefyetmedi; ancak vasıf ile nefyetti; o da onun sözü:
  يدمن أجواف المياه وقيرها der ki: o, insî değil vahşî bir **نعجة**’dır; suların çukurlarına, yavrularına ülfet eder; özellikle de onu **الوقير** ile tahsis etmişken; **الوقير** ancak sevâd, köyler ve şehirlerdeki koyunlara vâki olur. Ve Ebû Na‘ce: Sâlih b. Şurahbîl; ve el-Ahnes b. Na‘ce el-Kelbî: iki şairdir. Ve **منعج**, **مجلس** gibi: bir yer adıdır; o, Ebû Mûsâ’nın kazıları ile **النباج** arasında uzanan bir vadidir; ve **فلج**’in karnına dökülür. Ve **يوم منعج** Arap günlerindendir: Temîm’den Yerbû‘ b. Hanzala b. Mâlik b. Zeyd Menât oğullarının, Kilâb oğullarına karşı (günü). Cerîr dedi ki:
  لعمرك لا أنسى ليالي منـعـج                      ولا عاقلا إذ منزل الحي عاقل **الجوهري** onu fethalı yapmasında vehmetti. Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla, **الصحاح**’ın kenarında bulundu: ancak o **منعج**’dır, kesre ile. Şeyhimiz, **الجوهري**’yi savunmada çabaladı da dedi ki: onun muradı ancak başını fetha ile yapmaktır; geri kalanı umum üzere kalır. Sen bilirsin ki bu açık değildir; Ebû Zekeriyyâ, onun muradını başkasından daha iyi bilir; ve **المجد** bu hususta ona tâbi oldu. Ancak şöyle denir: **الجوهري** onu fetha ile zabt etti; çünkü mekânın kıyası, muzâri‘inin ayn’ının fethalı olmasından dolayı ayn’ı fethalamaktır; onun kesreli gelmesi buna aykırıdır; böylece **المجد** meşhur olmasından dolayı kesre üzerine bina etti; **الجوهري** ise kaidenin aslına baktı. Ve ona ilâve olarak: **امرأة ناعجة**: rengi güzel. Ve **يوم ناعجة**: Arap günlerindendir.
