# نعش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نعش

نَعَشَهُ
1 نَعَشَهُ ذ , aor. نَعَشَ , (S, K,) inf. n. نَعْشٌ, (S,) He (God) raised him; lifted him up; (S, K;) as also ↓ انعشهُ; (Lth, Ks, K;) which is disallowed by ISk, who says that it is a vulgar word, and by J after him, but is correct; (TA;) and ↓ نعّشهُ, (AA, K,) inf. n. تَنْعِيشٌ: (AA, TA:) or He (God) set him up, or upright; as also ↓ انعشهُ: (Msb:) [see an ex. in a verse cited voce شَمْلٌ:] or be [app. a man] raised him, or lifted him up, after a stumble, or trip. (Sb.) You say also, نَعَشْتُ الشَّجَرَةَ I set the tree upright, when it was leaning. (TA.) And نَعَشَ طَرُفهُ He raised his eye, or eyes. (S, * K.) ― -b2- [Hence,] aor. and inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He recovered him from his embarrassment, or difficulty: (A:) (tropical:) he restored him from a state of poverty to wealth, or competence, or sufficiency: (K, TA;) as also ↓ انعشهُ: (TA:) and (tropical:) he recovered him from a state of perdition or destruction. (TA.) And نَعَشَكَ اللّٰهُ (tropical:) May God restore thee from poverty to wealth, or competence, or sufficiency: or make thee to continue in life; preserve thee alive. (A.) And ↓ انعشهُ (assumed tropical:) He set him up, and strengthened his heart. (TA.) And الرَّبِيعُ يُنْعشُ النَّاسَ (tropical:) (A, TA,) [The spring, or spring-herbage, or the season, or rain, called الربيع,] makes men to live and enjoy plenty of herbage or the like. (TA.) ― -b3- [Hence also,] نَعَشَ المَيِّتَ, (Sh, K,) aor. as above, (Sh,) and so the inf. n. (TA) (tropical:) He eulogized, or praised, the dead man, (Sh, K,) and exalted his praise, or fame, or honour. (Sh.) ― -b4- نَعَشُوا المَيِّتَ also signifies They carried the dead man upon the نَعْش, q. v. (A [where this signification is indicated, but not expressed: it is shown, however, by an explanation of pass. part. n. (q. v. infra) in the TA.]) ― -b5- نُعِشَ عَلَى جِنَارَتِهَا A نَعْش [q. v.] was made for her bier. (Mgh, from a trad. of, or relating to, Fلtimeh.)

نَعّشهُ
2 نَعّشهُ ذ : see 1. -A2- Also, (K,) or نعّش لَهُ, (S,) inf. n. تَنْعِيشٌ, (K,) He said to him نَعَشَكَ اللّٰهُ [which see above, in 1, and also below, in 8]: (S, K:) in [some copies of] the S, نَعَّشَكَ الله. (TA.)

4 أَنْعَشَ see 1, in four places.

انتعش
8 انتعش ذ He rose; or became raised, or lifted up: (TA:) he rose after his stumble, or trip: (S, A, Msb, K:) and in like manner you say of a bird, (A, TA,) meaning it rose [after falling or alighting], (TA,) and he raised his head. (TA.) Hence the saying, تَعَسَ فَلا انْتَعَشَ May he fall, having stumbled, or stumble and fall, and not rise [again]: a form of imprecation. (TA.) And hence the saying of 'Omar, اِنْتَعِشْ نَعَشَكَ اللّٰهُ Rise thou: may God raise thee: or نعشك اللّٰه has here one of the two meanings assigned to it before, in 1. (TA.) ― -b2- [And hence,] (tropical:) He recovered, or became recovered, from his embarrassment, or difficulty. (A, TA.)

نَعْشٌ
نَعْشٌ ذ A state of elevation, or exaltation. (Sh.) See 1. ― -b2- A state of remaining; lastingness; endurance; permanence; or continuance; syn. بَقَآءٌ. (Sh, K.) -A2- [A kind of litter, or] a thing resembling a مِحَفَّة, upon which the king used to be carried. when sick: (IDrd, Msb, K:) not the نَعْش of a corpse. (IDrd, Msb.) This is said to be the primary application. (TA) ― -b2- And hence, (TA,) A bier, (S, A, Msb, K,) when the corpse is upon it. for otherwise it is called سرِيرٌ: (S, IAth, Msb:) it is called by the former name because of its height, or its being raised: (S, TA.) pl. نُعُوشٌ: (Msb:) also, a reticulated thing. (Az. Mgh, TA,) resembling a محَفّة, (Mgh,) which is put as a cover over a [dead] woman when she is placed upon the bier; (Az, Mgh, TA;) but this is properly called حَرَجٌ, though people called is نَعْشٌ, which is properly only the bier itself. (Az, TA.) ― -b3- [And hence,] بَنَاتُ نَعْشِ الكُبْرَى [or بَنَاتُ نَعْشَ الكُبْرَى, together with نَعْشٌ or نَعْشُ, constitute (assumed tropical:) The constellation of Ursa Major: or the principal stars thereof:] seven stars; whereof four [which are in the body] are called نَعْشٌ [or نَعْشُ], and three [which are in the tail] are called بَناتٌ, (S, K,) i. e., بنات نعش (TA:) and to like manner الصُّغْرَى, (K,) or بنات نعش الصُّغْرَى [together with نعش الصُّغْرَى constitute [the constellation of Ursa Minor: or the principal stars thereof; seven in number; whereof the four in the body are called نعش, and the there in the tail are called بنات]: (S:) [the former four] said to be likened to the bearers of a bier, because they form a square: (IDrd, TA:) [the بنات being so called as being likened to damsels or to men for بنات is pl. of اِبْنٌ applied to an irrational thing as well as pl. of بِنْتٌ) following a bier:] Sb and Fr agree that نعش is imperfectly decl. because determinate and of the fem. gender: (S:) or it is perfectly decl. when indeterminate, but not when determinate [by having the epithet الكُبْرَى or الصُّغْرَى added to it]: (Aboo-'Amr Ez-Zلhid, K:) بَنو نَعْشِ also occurs, in poetry; (Sb, S, K;) because a single one [of the stars thereof] is called ابْنُ نَعْشِ, (Lth, K,) being made to accord. in gender with كَوْكَبٌ; but when they say ثَلَاث or أَرْبَع, they say بَنَات: (Lth, TA:) [this is agreeable with a general rule; accord. to which, بَنَاتٌ is the pl. of اِبْنٌ applied to anything but a human being:] the pl. of بنات نعش is النَّوَاعِشُ; like as أَبَارِصُ is pl. of سَامُّ أَبَرَصَ. (L, TA.) See also نُعَيْشٌ. ― -b4- Also نَعْشٌ A piece of wood, (K, TA,) of the length of twice the stature of a man, (TA,) upon the head of which is a piece of rag, (K, TA,) called حَرَجٌ, (TA,) with which young ostriches are hunted or captured. (K, TA.)

نُعَيْشٌ
نُعَيْشٌ ذ [or نُعَيْشُ (assumed tropical:) The small star called] السُّهَى, which is [by the star (??)] in the middle of بَنَات نَعْش. So in the saying, هُوَ أَخْفَى مِنْ نُعَيْش فِى بَنَاتِ نَعْش [He, or it, is more obscure than No'eysh among the Benل Naash]. (A, TA.)

النَّوَاعِشُ
النَّوَاعِشُ ذ : see نَعْشٌ, near the end.

مَنْعُوشٌ
مَنْعُوشٌ ذ A corpse carried upon a نَعْش, or bier. (S, A, * Msb.)

### Türkçe

**نَعَشَهُ**
1 **نَعَشَهُ** ذ, muzâri‘i **نَعَشَ**, (S, K,) mastar ismi **نَعْشٌ**, (S,) O (Allah) onu yükseltti; onu yukarı kaldırdı; (S, K;) ve bunun gibi ↓ **انعشهُ**; (Lth, Ks, K;) ki bunu ISk meneder; çünkü onun avamca bir kelime olduğunu söyler; ve ondan sonra J de (meneder); fakat (kullanım) doğrudur; (TA;) ve ↓ **نعّشهُ**, (AA, K,) mastar ismi **تَنْعِيشٌ**: (AA, TA:) yahut O (Allah) onu dikti, yahut doğrulttu; ve bunun gibi ↓ **انعشهُ**: (Msb:) [**شَمْلٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak:] yahut (görünüşe göre bir adam) onu bir sendelemeden yahut ayağının takılmasından sonra kaldırdı, yahut yukarı kaldırdı. (Sb.) Sen ayrıca şöyle dersin: **نَعَشْتُ الشَّجَرَةَ**: Ağaç eğilmiş iken onu doğrulttum. (TA.) Ve **نَعَشَ طَرُفهُ**: Gözünü, yahut gözlerini kaldırdı. (S, * K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) (mecaz:) Onu sıkıntısından yahut güçlüğünden kurtardı: (A:) (mecaz:) Onu yoksulluk hâlinden zenginliğe, yahut yeterliliğe, yahut kifayete döndürdü: (K, TA;) ve bunun gibi ↓ **انعشهُ**: (TA:) ve (mecaz:) Onu helâk yahut yok oluş hâlinden kurtardı. (TA.) Ve **نَعَشَكَ اللّٰهُ** (mecaz:) Allah seni yoksulluktan zenginliğe, yahut yeterliliğe, yahut kifayete döndürsün: yahut seni hayatta devam ettirsin; seni diri muhafaza etsin. (A.) Ve ↓ **انعشهُ** (farz edilen mecaz:) Onu dikti ve kalbini kuvvetlendirdi. (TA.) Ve **الرَّبِيعُ يُنْعشُ النَّاسَ** (mecaz:) (A, TA,) [**الربيع** denilen bahar, yahut bahar otu, yahut mevsim, yahut yağmur,] insanları yaşatır ve ot bolluğu yahut benzeriyle nimetlendirir. (TA.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **نَعَشَ المَيِّتَ**, (Sh, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (Sh,) ve mastar ismi de böyledir (TA) (mecaz:) Ölü kimseyi övdü, yahut methetti, (Sh, K,) ve onun övgüsünü, yahut şöhretini, yahut şerefini yüceltti. (Sh.) ― -b4- **نَعَشُوا المَيِّتَ** ayrıca şu mânaya gelir: Ölü kimseyi **نَعْش** üzerine taşıdılar; bk. o. (A [bu mânanın işaret edildiği, fakat ifade edilmediği yer: ancak TA’da ism-i mef‘ûlün (aşağıda bk.) açıklamasıyla gösterilmiştir.]) ― -b5- **نُعِشَ عَلَى جِنَارَتِهَا**: Onun tabutu için bir **نَعْش** [bk. o] yapıldı. (Mgh, Fلtimeh’e dair yahut onunla ilgili bir rivayetten.)

**نَعّشهُ**
2 **نَعّشهُ** ذ: 1’e bak. -A2- Ayrıca, (K,) yahut **نعّش لَهُ**, (S,) mastar ismi **تَنْعِيشٌ**, (K,) Ona **نَعَشَكَ اللّٰهُ** dedi [yukarıda 1’de ve ayrıca aşağıda 8’de bk.]: (S, K:) S’nin [bazı nüshalarında] **نَعَّشَكَ الله**. (TA.)

4 **أَنْعَشَ**: 1’e, dört yerde, bak.

**انتعش**
8 **انتعش** ذ: Kalktı; yahut yükselmiş oldu, yahut yukarı kaldırılmış oldu: (TA:) sendelemesinden yahut ayağının takılmasından sonra kalktı: (S, A, Msb, K:) ve aynı şekilde bir kuş hakkında da dersin, (A, TA,) yani (kuş) [düşmeden yahut konduktan] sonra kalktı, (TA,) ve başını kaldırdı. (TA.) Bundan dolayı şu söz (vardır): **تَعَسَ فَلا انْتَعَشَ**: Sendeleyip düşsün, yahut sendeleyip düşsün de [yeniden] kalkmasın: bir beddua kalıbı. (TA.) Ve bundan dolayı ‘Omar’ın sözü (vardır): **اِنْتَعِشْ نَعَشَكَ اللّٰهُ**: Kalk sen: Allah seni kaldırsın: yahut burada **نعشك اللّٰه**’ın, daha önce 1’de ona verilen iki mânadan biri vardır. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] (mecaz:) Sıkıntısından yahut güçlüğünden iyileşti, yahut iyileşmiş oldu. (A, TA.)

**نَعْشٌ**
**نَعْشٌ** ذ: Yükseklik hâli, yahut yücelik. (Sh.) 1’e bak. ― -b2- Kalma hâli; sürüp gitme; dayanma; süreklilik; yahut devam; eş anlamlısı **بَقَآءٌ**. (Sh, K.) -A2- [Bir çeşit mahfe, yahut] krala hastalandığında üzerinde taşınır olduğu, **مِحَفَّة**ye benzeyen bir şey: (IDrd, Msb, K:) bir cesedin **نَعْش**’ı değil. (IDrd, Msb.) Bunun asıl kullanım olduğu söylenir. (TA) ― -b2- Ve bundan dolayı, (TA,) bir tabut, (S, A, Msb, K,) ceset onun üzerinde iken; yoksa ona **سرِيرٌ** denir: (S, IAth, Msb:) ona bu ad, yüksekliğinden yahut yükseltilmiş olmasından dolayı verilmiştir: (S, TA.) Çoğulu **نُعُوشٌ**: (Msb:) ayrıca, ağsı bir şey. (Az. Mgh, TA,) **محَفّة**ye benzeyen, (Mgh,) [ölü] kadın tabut üzerine konulduğunda onun üzerine örtü olarak konulan; (Az, Mgh, TA;) fakat bunun asıl adı **حَرَجٌ**’dır; halk ona **نَعْشٌ** der; hâlbuki **نَعْشٌ** aslında yalnız tabutun kendisidir. (Az, TA.) ― -b3- [Ve bundan dolayı,] **بَنَاتُ نَعْشِ الكُبْرَى** [yahut **بَنَاتُ نَعْشَ الكُبْرَى**, **نَعْشٌ** yahut **نَعْشُ** ile birlikte, (farz edilen mecaz:) Büyük Ayı takım yıldızı: yahut onun başlıca yıldızları:] yedi yıldız; bunların dördüne [gövdesinde olanlara] **نَعْشٌ** [yahut **نَعْشُ**] denir, ve üçüne [kuyruğunda olanlara] **بَناتٌ** denir, (S, K,) yani **بنات نعش** (TA:) ve aynı şekilde **الصُّغْرَى**, (K,) yahut **بنات نعش الصُّغْرَى** [**نعش الصُّغْرَى** ile birlikte Küçük Ayı takım yıldızı: yahut onun başlıca yıldızları; sayıları yedi; gövdedeki dördüne **نعش**, kuyruktaki üçüne **بنات** denir]: (S:) [o dört yıldızın] tabut taşıyıcılarına benzetildiği söylenir; çünkü bir kare teşkil ederler: (IDrd, TA:) [**بنات**’ın böyle adlandırılması, tabutu takip eden kızlara yahut erkeklere benzetilmesi sebebiyledir; zira **بنات** akılsız bir şeye uygulandığında da **اِبْنٌ**’un çoğuludur; ayrıca **بِنْتٌ**’in çoğuludur:] Sb ve Fr, **نعش**’ın, belirli ve müennes olduğundan dolayı gayr-i munsarif olduğu hususunda ittifak ederler: (S:) yahut o, nekre iken munsariftir; fakat belirli iken [ona **الكُبْرَى** yahut **الصُّغْرَى** sıfatı eklenmekle] munsarif değildir: (Aboo-'Amr Ez-Zلhid, K:) Şiirde **بَنو نَعْشِ** de vârid olur; (Sb, S, K;) çünkü onlardan bir tanesine **ابْنُ نَعْشِ** denir, (Lth, K,) **كَوْكَبٌ** ile cinsiyette uygun kılınarak; fakat **ثَلَاث** yahut **أَرْبَع** dediklerinde **بَنَات** derler: (Lth, TA:) [bu, genel bir kaideye uygundur; ona göre **بَنَاتٌ**, insan olmayan her şeye uygulandığında **اِبْنٌ**’un çoğuludur:] **بنات نعش**’ın çoğulu **النَّوَاعِشُ**’tur; tıpkı **أَبَارِصُ**’un **سَامُّ أَبَرَصَ**’ın çoğulu olması gibi. (L, TA.) **نُعَيْشٌ**’e de bak. ― -b4- Ayrıca **نَعْشٌ**: bir parça odun, (K, TA,) bir adamın boyunun iki katı uzunluğunda, (TA,) başında bir parça bez bulunan, (K, TA,) **حَرَجٌ** denilen, (TA,) onunla genç devekuşlarının avlandığı yahut yakalandığı. (K, TA.)

**نُعَيْشٌ**
**نُعَيْشٌ** ذ [yahut **نُعَيْشُ** (farz edilen mecaz:) **السُّهَى** denilen küçük yıldız], ki o, **بَنَات نَعْش**’ın ortasında (??) yıldız(ın) yanındadır. Şu sözde olduğu gibi: **هُوَ أَخْفَى مِنْ نُعَيْش فِى بَنَاتِ نَعْش** [O, yahut o şey, Benât-ı Na‘ş içinde Nu‘eyş’ten daha gizlidir]. (A, TA.)

**النَّوَاعِشُ**
**النَّوَاعِشُ** ذ: **نَعْشٌ**’a, sonlara yakın, bak.

**مَنْعُوشٌ**
**مَنْعُوشٌ** ذ: Bir **نَعْش** yahut tabut üzerinde taşınan ceset. (S, A, * Msb.)
