# نعش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نعش

نعشه الله، كمنعه: رفعه، فانتعش: ارتفع، كأنعشه، عن الكسائي، وكذلك قال الليث، وأنشد: أنعشني منه بسيب مفعم. ونعشه تنعيشا، عن أبي عمرو، وأنكر ابن السكيت: وأنعشه، وقال: هو من كلام العامة، وتبعه الجوهري فقال: ولا يقال: أنعشه الله، والصحيح ثبوته، كما نقله الجماعة عن الكسائي. ومن المجاز: نعش فلانا ينعشه نعشا، إذا جبره بعد فقر وتداركه من هلكة، وقال شمر: أي رفعه بعد عثرة. ونعش الميت نعشا: ذكره ذكرا حسنا، وقال شمر: إذا مات الرجل فهم ينعشونه، أي يذكرونه ويرفعون ذكره، وهو مجاز. ونعش طرفه: رفعه، وأنشد الجوهري لذي الرمة:
  لا ينعش الطرف إلا ما تخونه                      داع يناديه باسم الماء مبغـوم وقال شمر: النعش: البقاء والارتفاع. وقال ابن دريد: النعش: شبه محفة كان يحمل عليها الملك إذا مرض، وليس بنعش الميت، وأنشد للنابغة الذبياني:
  ألم تر خير الناس أصبح نعشهعلى فتية قد جاوز الحي سائرا
  ونحن لضديه نسأل الله خلده                      يرد لـنـا مـلـكـــا ولـــلأرض عـــامـــرا

  قال: فهذا يدل على أنه ليس بميت. وقيل: هذا هو الأصل، ثم كثر في كلامهم حتى سمي سرير الميت نعشا، وإنما سمي لارتفاعه، فإذا لم يكن عليه ميت محمول فهو سرير، ذكره ابن الأثير. وقال ابن عباد: النعش: خشبة على قدر قامتين في رأسها خرقة تسمى حرجا، تصاد بها الرئال، بالكسر، جمع رأل، وهو ولد النعام. وسئل أبو العباس أحمد بن يحيى عن قول عنترة:
  يتبعن قلة رأسـه وكـأنـه                      حرج على نعش لهن مخيم فحكى عن ابن الأعرابشي أنه قال: النعام منخوب الجوف لا عقل له، وقال أبو العباس: إنما وصف الرئال أنها تتبع النعامة فتطمح بأبصارها قلة رأسها، وكأن قلة رأسها ميت على سرير. قال: والرواية مخيم، بكسر الياء، ورواه الباهلي: وكأنه. زوج على نعش لهن مخيم بفتح الياء، قال: وهذه نعام يتبعن، والمخيم: الذي جعل بمنزلة الخيمة، والزوج: النمط، وقلة رأسه: أعلاه، قال الأزهري: ومن رواه حرج على نعش فالحرج: المشبك الذي يطبق على المرأة إذا وضعت على سرير الموتى، وتسميه الناس النعش، وإنما النعش السرير نفسه. وبنات نعش الكبرى: سبعة كواكب: أربعة منها نعش، لأنها مربعة، وثلاث بنات نعش، وكذلك بنات نعش الصغرى، قيل: شبهت بحملة النعش في تربيعها، قاله ابن دريد، تنصرف نكرة لا معرفة، نقله أبو عمر الزاهد في فائت الجمهرة، عن الفراء، وقال الجوهري: اتفق سيبويه والفراء على ترك صرف نعش للمعرفة والتأنيث، الواحد ابن نعش لأن الكوكب مذكر فيذكرونه على تذكيره، وإذا قالوا: ثلاث أو أربع ذهبوا إلى البنات، قاله الليث، ولهذا جاء في الشعر بنو نعش، أنشد سيبويه للنابغة الجعدي، وقال الجوهري: أنشد أبو عبيدة:
  تمززتها والديك يدعو صباحه                      إذا ما بنو نعش دنوا فتصوبوا وقال الأزهري: وللشاعر إن اضطر أن يقول: بنو نعش، كما قال الشاعر، وأنشد بيت النابغة، ووجه الكلام بنات نعش، كما قالوا: بنات عرس. وانتعش العاثر، إذا انتهض من عثرته، كذا في الصحاح، وكذا الطائر إذا انتهض يقال له: قد انتعش، وقال رؤبة:
  كم من خليل وأخ منهوش                      منتعش بسيبكم منعـوش ونعشه تنعيشا: قال له: أنعشك الله وفي الصحاح: نعشك الله، وأنشد لرؤبة:
  وإن هوى العاثر قلنا دعدعا                      له وعالينا بتنعيش لـعـا

  ومما يستدرك عليه: الانتعاش: رفع الرأس، ومنه قول عمر، رضي الله تعالى عنه: انتعش نعشك الله: أي ارتفع رفعك الله، أو جبرك وأبقاك، وكذا قولهم: تعس فلا انتعش، وشيك فلا انتقش، وهو دعاء عليه، أي لا ارتفع. وانتعش الرجل، إذا حصل له التدارك من الورطة. وأنعشه: سد فقره، قال رؤبة: أنعشني منه بسيب مقعث. والمنعوش: المحمول على النعش. والنواعش: جمع بنات نعش، كما يجمع سام أبرص على الأبارص، كما قال الشاعر. وفي حديث جابر فانطلقنا ننعشه، أي ننهضه ونقوي جأشه. ونعشت الشجرة، إذا كانت مائلة فأقمتها. والربيع ينعش الناس، أي يعيشهم ويخصبهم، وهو مجاز، قال النابغة:
  وأنت ربيع ينعش الناس سيبه                      وسيف أعيرته المنية قاطع ويقال: هو أخفى من نعيش في بنات نعش، وهو السها أوسط البنات، وهو مجاز.

### Türkçe

**نعشه الله**، **كمنعه**: onu yükseltti; böylece **فانتعش**: yükseldi; **كأنعشه** gibi; **الكسائي**’den; ve **الليث** de böyle dedi; ve şu beyti okudu: **أنعشني منه بسيب مفعم**. Ve **نعشه تنعيشا**; **أبي عمرو**’dan; **ابن السكيت** inkâr etti: ve **أنعشه**; ve dedi: o, avamın sözündendir; **الجوهري** ona tâbi oldu da dedi: ve “**أنعشه الله**” denilmez; ve sahih olan onun sabit oluşudur; cemaatin **الكسائي**’den naklettiği gibi. Ve mecazdan: **نعش فلانا ينعشه نعشا**; fakirlikten sonra onu onardığı ve onu bir helâkten kurtarıp yetiştiği zaman. **شمر** dedi: yani onu bir sürçmeden sonra yükseltti. Ve **نعش الميت نعشا**: onu güzel bir anışla andı; **شمر** dedi: adam öldüğü zaman onlar onu **ينعشونه**; yani onu anarlar ve onun anılışını yükseltirler; ve o mecazdır. Ve **نعش طرفه**: onu kaldırdı; ve **الجوهري** **لذي الرمة**’den okudu:
  **لا ينعش الطرف إلا ما تخونه                      داع يناديه باسم الماء مبغـوم**
Ve **شمر** dedi: **النعش**: kalma ve yükselmedir. Ve **ابن دريد** dedi: **النعش**: kral hastalandığı zaman üzerine taşındığı, mahfe gibi bir şeydir; ölü **نعش**’i değildir; ve **للنابغة الذبياني**’ye okudu:
  **ألم تر خير الناس أصبح نعشهعلى فتية قد جاوز الحي سائرا**
  **ونحن لضديه نسأل الله خلده                      يرد لـنـا مـلـكـــا ولـــلأرض عـــامـــرا**

Dedi: bu, onun ölü olmadığını gösterir. Ve denildi: bu asıldır; sonra onların كلام’ında çoğaldı da ölü sediri **نعشا** diye adlandırıldı; ancak yükseltilmişliğinden dolayı böyle adlandırıldı; üzerinde taşınmış bir ölü yoksa o **سرير**’dir; **ابن الأثير** onu zikretti. Ve **ابن عباد** dedi: **النعش**: başında **حرجا** denilen bir bez bulunan, iki boy ölçüsünce bir tahta; onunla **الرئال** avlanır; kesre ile; **رأل**’in çoğulu; ve o, devekuşu yavrusudur. Ve **أبو العباس أحمد بن يحيى**’ya **عنترة**’nin sözü hakkında soruldu:
  **يتبعن قلة رأسـه وكـأنـه                      حرج على نعش لهن مخيم**
Böylece **ابن الأعرابشي**’den hikâye etti ki o dedi: devekuşu içi delinmiş (boş)tır; onun aklı yoktur. Ve **أبو العباس** dedi: ancak **الرئال**’i vasfetti ki onlar devekuşunu takip ederler; böylece gözleriyle onun başının tepesine bakıp yükselirler; ve sanki onun başının tepesi bir sedir üzerindeki bir ölüdür. Dedi: rivayet **مخيم**’dir; **الياء**’ın kesresiyle. Ve **الباهلي** rivayet etti: **وكأنه**. **زوج على نعش لهن مخيم**; **الياء**’ın fethasıyla. Dedi: ve bunlar, takip eden devekuşlarıdır; ve **المخيم**: çadır menzilesine konulmuş olandır; ve **الزوج**: **النمط**’tır; ve **قلة رأسه**: onun en üstüdür. **الأزهري** dedi: ve kim onu **حرج على نعش** diye rivayet ettiyse, **الحرج**: kadın ölüler sediri üzerine konulduğu zaman onun üzerine kapatılan örgülü şeydir; insanlar ona **النعش** derler; ancak **النعش** sedirin kendisidir. Ve **بنات نعش الكبرى**: yedi yıldızdır: onlardan dördü **نعش**’tir; çünkü o dörtköşedir; ve üçü **بنات نعش**’tir; ve aynı şekilde **بنات نعش الصغرى**; denildi: dörtköşeli oluşunda **النعش** taşıyıcılarına benzetildi; **ابن دريد** onu söyledi; nekre olarak, marife değil, tenvin alır; **أبو عمر الزاهد** onu **فائت الجمهرة**’de **الفراء**’dan nakletti. Ve **الجوهري** dedi: **سيبويه** ve **الفراء** **نعش**’in marifelik ve müenneslik sebebiyle sarfını terk etme üzerinde ittifak ettiler; tekili **ابن نعش**’tır; çünkü yıldız müzekkerdir, böylece onu müzekkerliği üzere zikrederler; “üç” veya “dört” dedikleri zaman **البنات**’a giderler; **الليث** onu söyledi; ve bunun için şiirde **بنو نعش** geldi; **سيبويه** **للنابغة الجعدي**’ye okudu. Ve **الجوهري** dedi: **أبو عبيدة** okudu:
  **تمززتها والديك يدعو صباحه                      إذا ما بنو نعش دنوا فتصوبوا**
Ve **الأزهري** dedi: şair için, zorlanırsa, şairin dediği gibi **بنو نعش** demesi vardır; ve **النابغة**’nin beytini okudu; sözün yönü **بنات نعش**’tir; **بنات عرس** dedikleri gibi. Ve **انتعش العاثر**: sürçmesinden doğrulduğu zaman; **الصحاح**’ta böyle; ve aynı şekilde kuş doğrulduğu zaman ona “**قد انتعش**” denir. Ve **رؤبة** dedi:
  **كم من خليل وأخ منهوش                      منتعش بسيبكم منعـوش**
Ve **نعشه تنعيشا**: ona “**أنعشك الله**” dedi; ve **الصحاح**’ta: **نعشك الله**; ve **رؤبة**’ye okudu:
  **وإن هوى العاثر قلنا دعدعا                      له وعالينا بتنعيش لـعـا**

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الانتعاش**: başı kaldırmaktır; ve ondan **عمر**’in sözü, Allah Teâlâ ondan razı olsun: **انتعش نعشك الله**: yani yüksel, Allah seni yükseltsin; yahut seni onarsın ve seni bâki kılsın. Ve aynı şekilde onların sözü: **تعس فلا انتعش** ve **شيك فلا انتقش**; ve o, onun aleyhine bir duadır; yani yükselmesin. Ve **انتعش الرجل**: belâdan kurtarılıp yetişme kendisine hâsıl olduğu zaman. Ve **أنعشه**: onun fakirliğini kapattı. **رؤبة** dedi: **أنعشني منه بسيب مقعث**. Ve **المنعوش**: **النعش** üzerinde taşınan. Ve **النواعش**: **بنات نعش**’in çoğuludur; **سام أبرص**’ın **الأبارص** üzerine cem‘ edilmesi gibi; şairin dediği gibi. Ve **جابر** hadîsinde: böylece onu **ننعشه** diye yola çıktık; yani onu kaldırırız ve onun yüreğini kuvvetlendiririz. Ve **نعشت الشجرة**: eğik olduğu zaman onu doğrulttum. Ve bahar insanları **ينعش** eder; yani onları yaşatır ve onları bolluğa erdirir; ve o mecazdır. **النابغة** dedi:
  **وأنت ربيع ينعش الناس سيبه                      وسيف أعيرته المنية قاطع**
Ve denilir: o, **نعيش**’ten **بنات نعش** içinde daha gizlidir; ve o, **السها**’dır; **البنات**’ın ortancasıdır; ve o mecazdır.
