# نعش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نعش

باب العين والشين مع النون
عشن ، عنش ، شنع ، شعن ، نعش ، نشع : مستعملات .
عشن : أبو عبيد عن الفراء : عَشَن برأيه واعتشَنَ ، إذا قال برأيه . وقال ابن الأعرابيّ : العاشِنُ : المخمِّن .
وأفادني المنذري عن أبي الهيثم قال : العُشَانة : اللُّقاطة من التمر . يقال : تَعشَّنتُ النخلةَ واعتشنتُها ، إذا تتبعت كُرابتَها فأخذتَه .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال لما يبقى في الكبَاسة من الرُّطَب إذا لقُطت النخلةُ العُشَانُ والعُشَانة ، والغُشَان ، والنُّدَار مثلُه .
عنش : روى ابن الأعرابيّ قول رؤبة :
فقلْ لذاك المُزعَج المعنوشِ
وفسَّره قال : المعنوش المستفَزُّ المَسُوقُ . يقال عنشَه يعنِشه ، إذا ساقه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المعانَشة : المفاخرة . قال : والمعانَشة أيضاً : المعانَقة في الحرب .
وقال أبو عبيد : عانشتُه وعانقتُه بمعنًى واحدٍ وحكى ابن الأعرابي عن أبي المكارم أنه قال : فلانٌ صَديق العِناش ، أي العِناق في الحَرْب . وقال بعض أهل اللغة : من كلام أهل نجد : فلانٌ يعتنِشُ الناس ، أي يظلمُهم . وأنشد لرجلٍ من بني أسد :
وما قولُ عَبْسٍ وائلٌ هو ثأرنا
وقاتِلُنا إلاّ اعتناشٌ بباطلِ
أي ظلم .
اللحيانيُّ : مالَه عُنشُوشٌ ، أي ماله شيء .
وقال ابن السكيت : العَنَشْنَشُ : الطويل . وقال :
عَنَشْنَشٌ تحمله عَنَشْنَشَه
للدِّرع فوق ساعديه خشخشه
شعن : تقول العرب : رأيت فلاناً مُشْعانَّ الرأس ، إذا رأيتَه شَعِثاً منتفش الرأس مُغبرّاً .
وروى عمرو عن أبيه : أشْعَنَ الرجلُ ، إذا ناصَى عدوَّه فاشعانَّ شعرُه . والشّعَن : ما تناثَر من ورق العُشْب بعد هَيجه ويُبسه .
وقد أهمل الليث ( عشن ) ، و ( عنش ) ، و ( شعن ) ، وهي مستعملة .
شنع : أبو عبيد عن الأصمعي : شنّعت الناقة في سيرها ، إذا شمَّرت تشنيعاً ، فهي مشنِّعة . والتشنُّع : الانكماش والجدّ .
وقال أبو سعيد : تَشنَّع فلانٌ لهذا الأمر ، إذا تهيّأ له .
ابن السكيت : حكى لي العامريّ : تشنَّع الرجلُ قِرنَه ، إذا ركبه . وتشنَّع الرجل راحلتَه ، إذا ركبها . وتشنَّع القومُ ، إذا جدُّوا وانكمشوا .
الليث : الشُّنْع والشَّناعة والشُّنوع ، كلُّ هذا من قُبح الشيء الذي يُستَشنَع قُبْحه ، وهو شنيعٌ أشنع ، وقِصَّةٌ شَنْعاء ، ورجلٌ أشنعُ الخَلْق . وأنشد شمر :
وفي الهام منها نظرة وشُنوعُ
أي قُبح يُتعجَّب منه .
وقال الليث : تقول رأيت أمراً شَنِعتُ به شُنْعاً ، أي استشنعته . وأنشد لمروان :
فوِّضْ إلى الله الأمورَ فإنه
سيكفيك لا يشنعْ برأيك شانعُ
قال : وشنَّعت على فلانٍ أمرَه تشنيعاً .
وقد اشتَشْنَعَ بفلانٍ جهلُه .
وفي ( النوادر ) : شنَعَنا فلانٌ وفَضَحنا .
قال : والمشنوع : المشهور .
نشع : الحراني عن ابن السكيت قال : النَّشوع والوَشوع : الوَجور الذي يُوجَره الصبيُّ أو المريض . ومنه قول المرّار :
إليكم يا لئام الناس إنّي
نُشِعتُ العزَّ في أنفي نُشوعاً
قال : والنَّشوع : السَّعوط . يقال أنشعته .
وقال أبو عبيد : كان الأصمعيّ ينشد بيت ذي الرمة :
فالأمُ مُرضَعٍ نُشِع المَحَارا
قال : وهو إيجارك الصبيَّ الدواء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : نُشِع الصبيُّ ونُشِغ بالعين والغين ، إذا أُوجِرَ في الأنف . وقال الأصمعيّ فيما روى عنه أبو تراب : هو النُّشوع والنّشوغ ، للوَجُور .
وروى عمرو عن أبيه : أنشعَ الصبيَّ ، إذا سَعَطَه . وهو النَّشوع والنَّشوغ .
وقال الليث : النَّشوع : أن يُعطَى الكاهن جُعلاً على كِهانته . وأنشد للعجّاج :
قال الحوازي واستحَتْ أن تُنشَعا
ورواه ابن السكيت : ( وأبَى أن يُنْشَعا ) . ويقال نُشِعت به نُشوعاً ، أي أُولعت به . وفلانٌ منشوعٌ بكذا وكذا ، أي مُولعٌ به . وقال أبو وجزة :
نَشِعٌ بماء البقل بين طرائقِ
من الخلق ما منهنَّ شيءٌ مضيَّعُ
وطرائقه : اختلاف ألوان البقل .
نعش : الليث : النعش : سرير الميت . وأنشد :
أمحمولٌ على النَّعش الهُمامُ
وسمعتُ المنذريّ يقول : سمعت أبا العباس أحمد بن يحيى وسئل عن قوله :
يتْبعن قُلَّةَ رأسه وكأنه
حَرَج على نعشٍ لهنَّ مخيِّم
فحكى عن ابن الأعرابي أنه قال : النَّعام منخوبُ الجوف لا عقل له . وقال أبو العباس : إنَّما وصَف الرئال أنَّها تتبع النعامة فتطمح بأبصارها قُلّة رأسه ، وكأنَّ قُلّة رأسه ميّت على سرير قال : والرواية ( مخيِّم ) .
قال : ويقولون : النَّعش : الميّت ، والنَّعشُ : السرير . قال المنذريّ وحكاه عن الأصمعي فيما أحسب . قلت : وروى
الباهلي هذا البيت في كتابه .
. . . وكأنّه
زَوْجٌ على نعشٍ لهنَّ مخيَّم
قال : هذه نعامٌ يتبعن الذكر . والمخيَّم : الذي جُعل بمنزلة الخيمة . والزَّوج : النَّمَط . وقُلَّة رأسه : أعلاه . يَتْبعن ، يعني الرئال .
قلت : ومن رواه ( حَرَج على نعش ) ، فالحرَج : المشبَّك الذي يُطْبَق على المرأة إذا وُضعَتْ على سرير الموتى ، يسمِّيه الناس النَّعْش ، وإّما النَّعشُ السريرُ نفسُه ، سمِّي حَرجاً لأنّه مشبَّك بعيدانٍ كأنّها حَرَج الهَودج .
وبناتُ نعشٍ : سبعة كواكب ، فأربعةٌ منها نعشٌ لأنها مربّعة ، وثلاثة منها بناتٌ يقال للواحد منها ابن نَعْش ، لأنَّ الكوكب مذكر . قلت : والشاعر إذا اضطُرَّ يجوز أن يقول بنو نَعش ، كما قال الشاعر :
إذا ما بَنو نَعشٍ دَنَوْا فتصوَّبوا
ووجه الكلام بناتُ نعش ، كما يقال بنات آوى وبنات عِرس ، والواحد منها ابن عِرس وابن مِقرَض . وهم يؤنّثون جميع ما خلا الآدميين .
أبو عبيد عن الكسائيّ : نَعَشه الله وأنعشَه .
وقال ابن السكيت : نَعَشَه الله ، أي رفَعَه ، ولا يقال أنعشَه ، وهو من كلام العامّة .
وقال شمر : النَّعش : البقاء والارتفاع ، يقال نعشَه الله ، أي رفعه . قال : والنَّعش من هذا لأنّه مرتفعٌ على السَّرير . قال : ونعَشْتُ فلاناً إذا جبرتَه بعد فَقْر ، ورفعتَه بعد عَثْرة . قال : والنَّعش إذا مات الرجُل فهم ينعَشونه ، أي يذكرونه ويرفعون ذكره .
وقال الليث : يقال انتعِشْ نعشَك الله . ومنه قوله : ( تَعِسَ فلا انتعش ، وشِيكَ فلا انتَقَش ) . قال : والنَّعْش : الرّفْع ، يقال نعشه الله بعد فَقْر . ونعَشتُ الشجرةَ ، إذا كانت مائلةً فأقمتها . قال : ويقال أنعَشتُه بالألف أيضاً . وقال رؤبة :
أنعشَني منه بسَيبٍ مُقْعَثِ
وغيره يقول : ( أقعثَني ) . والربيع ينعش الناسَ ، أي يُخْصبهم .

### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ile **النون**

**عشن** ، **عنش** ، **شنع** ، **شعن** ، **نعش** ، **نشع** : kullanımdadırlar.

**عشن** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **عَشَن** kendi görüşüyle ve **اعتشَنَ**; kendi görüşüyle söylediği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العاشِنُ**: tahmin eden.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den fayda verdi, dedi: **العُشَانة**: hurmadan toplanan döküntü (toplama). Denir: **تَعشَّنتُ النخلةَ** ve **اعتشنتُها**; onun **كُرابتَها**’sını takip edip onu aldığım zaman.

İbn Nücdə, Ebû Zeyd’den: Hurma ağacı toplandığı zaman **الكبَاسة** içinde **الرُّطَب**’dan kalan şeye **العُشَانُ** ve **العُشَانة** ve **الغُشَان** denir; **النُّدَار** da onun gibidir.

**عنش** : İbnü’l-A‘râbî, Rü’be’nin sözünü rivayet etti:
فقلْ لذاك المُزعَج المعنوشِ
Onu açıkladı, dedi: **المعنوش**: kışkırtılmış, sevk edilmiş. Denir: **عنشَه يعنِشه**; onu sevk ettiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المعانَشة**: övünme. Dedi: **المعانَشة** ayrıca: savaşta kucaklaşma.

Ebû Ubeyd dedi: **عانشتُه** ve **عانقتُه** tek bir mânâdadır. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Mekârim’den şunu nakletti: “Falan, **العِناش** dostudur”; yani savaşta **العِناق**. Dil ehlinden bazıları dedi: Necd ehlinin sözündendir: “Falan, insanları **يعتنِشُ**”; yani onlara zulmeder. Benî Esed’den bir adam için şu beyit okundu:
وما قولُ عَبْسٍ وائلٌ هو ثأرنا
وقاتِلُنا إلاّ اعتناشٌ بباطلِ
Yani zulüm.

el-Lihyânî: Onun için **عُنشُوشٌ** yoktur; yani onun için bir şey yoktur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **العَنَشْنَشُ**: uzun. Ve dedi:
عَنَشْنَشٌ تحمله عَنَشْنَشَه
للدِّرع فوق ساعديه خشخشه

**شعن** : Araplar der: “Falanı başı **مُشْعانَّ** gördüm”; onu dağınık, başı kabarmış, tozlu gördüğün zaman.

Amr, babasından rivayet etti: Adam **أشْعَنَ**; düşmanıyla karşı karşıya geldiği de saçları kabardığı zaman. **الشّعَن**: otun kabarıp yükselmesinden ve kurumasından sonra yaprağından dökülen şeydir.

Leys, (**عشن**) ve (**عنش**) ve (**شعن**)’ı ihmal etti; hâlbuki onlar kullanımdadır.

**شنع** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Devenin yürüyüşünde **شنّعت**; **تشنيعاً** ile toparlanıp (eteğini) sıvadığı zaman; o da **مشنِّعة**’dir. **التشنُّع**: büzülme ve ciddiyet.

Ebû Sa‘îd dedi: Falan bu iş için **تَشنَّع**; ona hazırlandığı zaman.

İbnü’s-Sikkît: el-‘Âmirî bana anlattı: Adam, akranına **تشنَّع**; ona bindiği zaman. Adam, binitine **تشنَّع**; ona bindiği zaman. Kavim **تشنَّع**; ciddileşip büzülüp toparlandıkları zaman.

Leys: **الشُّنْع** ve **الشَّناعة** ve **الشُّنوع**; bütün bunlar, çirkinliği **يُستَشنَع** olan şeyin çirkinliğindendir; o da **شنيعٌ أشنع**’dır; ve **قِصَّةٌ شَنْعاء**; ve yaratılışı **أشنعُ** bir adam. Şemmer şu beyti okudu:
وفي الهام منها نظرة وشُنوعُ
Yani kendisinden hayret edilen bir çirkinlik.

Leys dedi: “Bir iş gördüm, onunla **شَنِعتُ** **شُنْعاً**”; yani onu çirkin buldum. Mervân’a ait olarak şu beyit okundu:
فوِّضْ إلى الله الأمورَ فإنه
سيكفيك لا يشنعْ برأيك شانعُ
Dedi: “Falanın işini ona karşı **شنَّعت** **تشنيعاً**.”

Falan hakkında onun cehaletiyle **اشتَشْنَعَ**.

(**النوادر**)’de: Falan bizi **شنَعَ** ve bizi **فَضَحنا**.

Dedi: **المشنوع**: meşhur.

**نشع** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **النَّشوع** ve **الوَشوع**: çocuğa veya hastaya içirilen **الوَجور**. Ondan, el-Merrâr’ın sözü:
إليكم يا لئام الناس إنّي
نُشِعتُ العزَّ في أنفي نُشوعاً
Dedi: **النَّشوع**: **السَّعوط**. Denir: **أنشعته**.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini okurdu:
فالأمُ مُرضَعٍ نُشِع المَحَارا
Dedi: Bu, çocuğa ilacı içirmen (boğazdan vermen)dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Çocuk **نُشِع** ve **نُشِغ** (**العين** ve **الغين** ile); burnuna **أُوجِرَ** edildiği zaman. el-Asma‘î dedi—Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğine göre—: O, **النُّشوع** ve **النّشوغ**’dur; **الوَجُور** içindir.

Amr, babasından rivayet etti: Çocuğa **أنشعَ**; ona **سَعَطَه** ettiği zaman. O da **النَّشوع** ve **النَّشوغ**’dur.

Leys dedi: **النَّشوع**: kâhine kâhinliği üzerine bir ücret verilmesidir. el-‘Accâc için şu beyit okundu:
قال الحوازي واستحَتْ أن تُنشَعا
İbnü’s-Sikkît onu şöyle rivayet etti: (**وأبَى أن يُنْشَعا**). Denir: Onunla **نُشِعت** **نُشوعاً**; yani ona tutulup düşkün oldum. Falan, şu ve şu ile **منشوعٌ**’dur; yani ona düşkündür. Ebû Vecze dedi:
نَشِعٌ بماء البقل بين طرائقِ
من الخلق ما منهنَّ شيءٌ مضيَّعُ
Ve **طرائقه**: sebzenin renklerinin farklılığıdır.

**نعش** : Leys: **النعش**: ölünün sediri. Şu beyit okundu:
أمحمولٌ على النَّعش الهُمامُ

Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’yı işittim; şu sözü hakkında soruldu:
يتْبعن قُلَّةَ رأسه وكأنه
حَرَج على نعشٍ لهنَّ مخيِّم
İbnü’l-A‘râbî’den nakletti ki o şöyle dedi: **النَّعام** içi boş (göğsü/karın boşluğu delinmiş) olup aklı yoktur. Ebû’l-Abbâs dedi: Ancak **الرئال**’i vasfetti: Onlar devekuşunu takip ederler; bakışlarıyla başının **قُلَّة**’sine (tepesine) uzanırlar; sanki başının tepesi bir sedir üzerinde bir ölü gibidir. Dedi: Rivayet (**مخيِّم**)’dir.

Dedi: Derler: **النَّعش**: ölü; ve **النَّعشُ**: sedir. Münzirî dedi: Zannederim el-Asma‘î’den nakletti. Dedim: el-Bâhilî bu beyti kitabında rivayet etti:
. . . وكأنّه
زَوْجٌ على نعشٍ لهنَّ مخيَّم
Dedi: Bunlar, erkeği takip eden devekuşlarıdır. **المخيَّم**: çadır menzilesine konulmuş olan. **الزَّوج**: **النَّمَط**. **قُلَّة رأسه**: onun en üstü. **يَتْبعن**; yani **الرئال**.

Dedim: Kim onu (**حَرَج على نعش**) diye rivayet ederse; **الحرَج**: kadın ölülere ait sedirin üzerine konulduğu zaman kadının üzerine kapatılan örgülü şeydir; insanlar ona **النَّعْش** derler; hâlbuki **النَّعشُ** sedirin kendisidir. **حَرجاً** diye adlandırıldı; çünkü çubuklarla örgülüdür; sanki onlar **حَرَج الهَودج** gibidir.

**بناتُ نعشٍ**: yedi yıldızdır; onlardan dördü **نعشٌ**’tur, çünkü dörtköşedir; üçü de **بناتٌ**’tır. Onlardan birine **ابن نَعْش** denir; çünkü yıldız müzekkerdir. Dedim: Şair zaruret halinde **بنو نَعش** diyebilir; şairin dediği gibi:
إذا ما بَنو نَعشٍ دَنَوْا فتصوَّبوا
Sözün yönü **بناتُ نعش**’tır; **بنات آوى** ve **بنات عِرس** denildiği gibi; onlardan birine **ابن عِرس** ve **ابن مِقرَض** denir. Âdemoğulları dışında olanların hepsini müennes yaparlar.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Allah onu **نَعَشه** ve onu **أنعشَه**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Allah onu **نَعَشَه**; yani onu yükseltti; **أنعشَه** denmez; o, avamın sözündendir.

Şemmer dedi: **النَّعش**: kalıcılık ve yükselmedir. Denir: Allah onu **نعشَه**; yani onu yükseltti. Dedi: **النَّعش** bunun içindendir; çünkü o, sedirin üzerinde yüksektir. Dedi: Birini **نعَشْتُ**; onu fakirlikten sonra onardığım ve sürçmeden sonra yükselttiğim zaman. Dedi: Adam öldüğü zaman, onlar onu **ينعَشونه**; yani onu anarlar ve onun zikrini yükseltirler.

Leys dedi: Denir: **انتعِشْ**; Allah seni **نعشَك**. Ondan, şu sözdür: (**تَعِسَ فلا انتعش ، وشِيكَ فلا انتَقَش**). Dedi: **النَّعْش**: yükseltmedir. Denir: Allah onu fakirlikten sonra **نعشه**. Ağacı **نعَشتُ**; eğri olduğu zaman onu doğrulttuğumda. Dedi: Elif ile de **أنعَشتُه** denir. Rü’be dedi:
أنعشَني منه بسَيبٍ مُقْعَثِ
Başkası der ki: (**أقعثَني**). Bahar insanları **ينعش**; yani onları bolluğa kavuşturur.
