# نعف (ن-ع-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ع - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والنّون والفاء معهما
ع ن ف، ع ف ن، ن ع ف، ن ف ع، ف ن ع مستعملات
عنف:
العُنْف: ضدّ الرفق. عَنَفَ يَعْنُفُ عَنْفاً فهو عنيفٌ. وعنّفته تعنيفاً، ووجدت له عليك عُنْفاً ومشقّة.
وعُنْفُوانُ الشّباب: أوّل بهجته، وكذلك النّبات. قال:
تلومُ امْرأً في عُنْفُوانِ شبابهِ		وتتركُ أشياعَ الضّلالةِ حُيَّرا
وقال:
وقد دعاها العُنْفُوان المخلس
واعتَنَفْتُ الشيءَ كرهتُه.
عفن:
عَفِنَ الشيءُ يَعْفَنُ عَفَناً فهو عَفِنٌ، وهو الشيء الذي فيه نُدُوَّةٌ يُحبس في موضع فيفسد فإذا مَسَسْتَه تفتّت. وعَفِنَ الخُبْزُ أيضاً إذا فَسَدَ وعَشَّشَ.
نعف:
النَّعْفُ من الأرض: المكانُ المرتفع في اعتراض، ويقال: ناحية من الجبل، وناحية من رأسه. والرّجل ينتعِفُ إذا ارتقى نَعْفاً. قال العجّاج:
والنَّعْفُ بين الأُسْحُمانِ الأطولِ
وقال رؤبة:
بادرْنَ ريح مطر وبَرْقا
وظلمة الليل نِعافاً بُلْقا
والنَّعْفُ: ذُؤابة النَعل. والنَّعَفَةُ: أَدَمَة تضطربُ خلْف مؤخّر الرّحْل.
نفع:
النّفع: ضدّ الضَّرّ. نفعه نَفْعاً، وانتفعت بكذا.
والنَّفْعة في جانبَي المزادة، يشقّ الأديمُ فيجعل في كلّ جانبٍ نَفْعة.
نُفَيْعٌ: اسم رجل.
فنع:
الفَنَعُ: نشرُ المسكِ ونَفْحَتُهُ، ونشرُ الثّناءِ الحسَن. يقال: له فَنَعٌ في الجود، قال:
وفروعٍ سابِغٍ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
أي: ذي نَشْر.
ومال ذو فَنَعٍ، وذو فَنَأٍ، أي: ذو كَثْرةٍ. والفَنَعُ أكْثَرُ وأَعْرف.

##### Türkçe

باب **العين** و**النّون** و**الفاء** معهما
**ع ن ف**، **ع ف ن**، **ن ع ف**، **ن ف ع**، **ف ن ع** مستعملات

**عنف**:
**العُنْف**: **الرفق**’in zıddı. **عَنَفَ** **يَعْنُفُ** **عَنْفاً**; o hâlde o **عنيفٌ**’dir. Ve onu **عنّفته** **تعنيفاً** (azarladım/sert davrandım); ve senin aleyhine onda **عُنْفاً** ve meşakkat buldum.
Ve **عُنْفُوانُ الشّباب**: onun sevinç/parlaklığının başlangıcıdır; aynı şekilde bitki (için de). Dedi ki:
تلومُ امْرأً في **عُنْفُوانِ** شبابهِ		وتتركُ أشياعَ الضّلالةِ حُيَّرا
Ve dedi ki:
وقد دعاها **العُنْفُوان** المخلس
Ve **اعتَنَفْتُ** şeyi: onu kerih gördüm.

**عفن**:
**عَفِنَ** şey **يَعْفَنُ** **عَفَناً**; o hâlde o **عَفِنٌ**’dir; ve o, içinde **نُدُوَّةٌ** bulunan, bir yerde hapsedilen de (şey)dir; böylece bozulur; sonra ona dokunduğunda ufalanır. Ve **عَفِنَ** **الخُبْزُ** da, bozulduğu ve küflendiği zaman.

**نعف**:
Yerden **النَّعْفُ**: enlemesine (bir çıkıntı hâlinde) yüksek yer; ve denilir: dağın bir yanı, ve onun başının bir yanı. Ve adam **ينتعِفُ** olur; **نَعْفاً**’a yükseldiği zaman. **العجّاج** dedi ki:
والنَّعْفُ بين الأُسْحُمانِ الأطولِ
Ve **رؤبة** dedi ki:
بادرْنَ ريح مطر وبَرْقا
وظلمة الليل نِعافاً بُلْقا
Ve **النَّعْفُ**: ayakkabının püskülü. Ve **النَّعَفَةُ**: eyerin arka kısmının gerisinde çalkalanan bir deri parçası.

**نفع**:
**النّفع**: **الضَّرّ**’ın zıddı. Ona **نفعه** **نَفْعاً** (fayda verdi); ve şununla **انتفعت** (yararlandım).
Ve **النَّفْعة**: su tulumunun iki yanında (olan parça); deri yarılır da her bir yanda bir **نَفْعة** yapılır.
**نُفَيْعٌ**: bir adamın adıdır.

**فنع**:
**الفَنَعُ**: miskin yayılması ve onun kokusu; ve güzel övgünün yayılması. Denilir: cömertlikte onun için bir **فَنَعٌ** vardır. Dedi ki:
وفروعٍ سابِغٍ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
Yani: yayılışı olan.
Ve **ذو فَنَعٍ** olan mal, ve **ذو فَنَأٍ** olan (mal); yani: çokluk sahibi. Ve **الفَنَعُ** daha çoktur ve daha bilinir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَعْفُ: ما انحدر من حُزونة الجبل وارتفع عن منحدر الوادي. فما بينهما نَعْفٌ، وسَرْوٌ، وخَيْفٌ. والجمع نِعافٌ. قال الأصمعيّ: يقال: نِعافٌ نُعَّفٌ، كما يقال: بِطاحٌ بُطَّحٌ. وانْتَعَفْتُ الشيء: تركته إلى غيره وناعفت الطريق: عارضته. والنَعَفَةُ بالتحريك: الجلدة التي تعلَّق على آخرة الرحل. وهي العَذَبَةُ، والذُؤاَبَةُ أيضاً.

##### Türkçe

**النَعْفُ**: dağın sertliğinden aşağı inen ve vadinin inişinden yukarı yükselen şey. İkisi arasındaki şey **نَعْفٌ**’tir, **سَرْوٌ**’dur, **خَيْفٌ**’tir. Çoğulu **نِعافٌ**’dır. **الأصمعيّ** dedi ki: şöyle denir: **نِعافٌ نُعَّفٌ**, tıpkı şöyle denildiği gibi: **بِطاحٌ بُطَّحٌ**. Ve **انْتَعَفْتُ** şeyi: onu başkasına bıraktım; ve **ناعفت** yolu: ona karşı geldim.

**النَعَفَةُ** (harekeli): semerin arkasına asılan deri parçası. O, **العَذَبَةُ**’dir; ve **الذُؤاَبَةُ** de ayrıca.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والنون والفاء
عنف ، عفن ، فنع ، نفع ، نعف : مستعملة .
عنف : قال الليث : العُنْفُ ضد الرفق ، يقال عَنُفَ به يَعْنُف عُنْفاً فهو عَنيف إذا لم يكن رفيقاً في أمره . قال : وأعنفته أنا ، وعنّفته تعنيفاً . قال : وعُنْفوان الشباب أوّل بهجته ، وكذلك عُنْفُوان النبات .
قلت : عُنْفُوان فُعْلُوان من العُنْف ضدّ الرفق ، ويجوز أن يكون الأصل فيه : أُنْفُوَان ، من ائتنفت الشيء واستأنفته ، إذا اقتبلتَه ، فقُلبت الهمزة عيناً ، فقيل : عُنْفوان . وسمعت بعض تميم يقول : اعتنفت الأمر بمعنى ائتنفته ، واعتنفنا المراعي ، أي رعينا أُنفها . وهذا كقولهم : ( أعن ترسّمت ) ، موضع ( أأن ترسّمت ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبَّاس أن ابن الأعرابيّ أنشده :
لم يَخْتَرِ البَيْتَ على التعزُّبِ
ولا اعْتِنَافَ رُجْلَةٍ عن مركب
قال : والاعتناف الكراهة ، يقول لم يختر كراهة الرُّجلة فيركبَ ويدع الرُجْلة ، ولكنه اشتهى الرجلة ، وأنشد في الاعتناف بمعنى الكراهة :
إذا اعْتَنَفَتْني بلدةٌ لم أكن بها
نسيباً ولم تُسْدَدْ عليَّ المطالب
وقال أبو عُبَيد عن أصحابه : اعْتَنَفْتُ الشيء : كرهته ، ووجدت له عليّ مشقّة وعُنْفاً .
وقال أبو عبيدة : اعتنفت الأمر اعتنافاً جهِلته ، وأنشد قول رؤبة :
بأربع لايَعْتَنِفْنَ العَفْقا
أي لا يجهلْن شدّة العَدْو . قال : واعتنفت الأمر اعتنافاً أي أتيته ولم يكن لي به علم .
وقال أبو نُخَيْلة :
نَعَيْتَ امرأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبَا
وإن أُطْلِقَتْ لم تَعْتَنِفْهُ الوقائع
يريد : لم تجده الوقائع جاهلاً بها .
وقال بن شميل : قال الباهلي : أكلتُ طعاماً فاعتنفتُه ، أي أنكرته . قلت : وذلك إذا لم يوافقه .
ويقال : طريق مُعْتَنِفٌ أي غير قاصد . وقد اعتنف اعتنافاً إذا جار ولم يقصد ، وأصله من اعتنفت الشيء إذا أخذته أو أتيته غير حاذق به ولا عالم .
عفن : الليث : عَفِن الشيء يَعْفَنُ عَفَناً فهو عَفِنٌ ، وهو الشيء الذي فيه نُدُوّة ويُحْبَس في موضع مغموم فَيَعْفَنُ ويَفْسُد .
وقال اللحياني وغيره : عَفَنَ في الجبل وعَثَن فيه ، إذا صَعَّد فيه ، جاء به في باب الفاء والثاء .
فنع : قال الليث : الفَنَعُ نَفْحَة المسك ، ونَشْر الثناء الحسن . وقال سُوَيد بن أبي كاهل :
وفُرُوع سابغ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
أبو عبيد : الفَنَع : الكرم والعطاء والجود الواسع . وقال أبو العباس : أنشدنا ابن الأعرابي :
أظلَّ بَيْتي أم حسناء ناعمةً
عَيَّرَتْني أم عَطَاء الله ذي الفَنَعِ
قال : الفَنَعِ : الكثير من كل شيء ، وكذلك الفَنِيعُ ، والفَنْع . ويقال : له فَنَعٌ في الجود ، ومال ذو فنعٍ وفَنَأ ، أي ذو كثرة . قال : والفَنَعُ أعرف وأكثر في كلامهم ، قاله الليث .
نفع : قال الليث : يقال : نَفَعَ يَنْفَعُ نَفْعاً فهو نافع ، والنفْع ضدّ الضَّر ، وفلان ينتفع بكذا وكذا . قال : والنِّفعُ في المزادة في جانبيها ، يُشَقُّ الأديم فيُجْعَلُ في جانبيها ، في كل جانب نِفْعَةٌ .
وروى أبو العباس عن ابن نَجْدة قال أبو زيد : النَّفْعَةُ العصا ، وهي فَعْلَةٌ من النَّفْع .
عمرو عن أبيه : يقال أنفع الرجل إذا اتجَّر في النَّفَعَاتِ وهي العِصِيُّ .
وقال اللحياني : ما عندهم نَفِيعَةٌ أي منفعة . ويقال : رجل نفَّاعٌ : إذا كان ينفع الناس ولا يضرّهم .
نعف : قال الليث : النَّعْفُ من الأرض المكان المرتفِع في اعتراض ، وانْتَعَف الرجلُ إذا ارتقى نعفاً . قال :
والنَّعْفَةُ : ذؤابة النعل ، والنَّعَفة : أَدَم يَضرب خلف شَرْخ الرَّحْلِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : النَّعفة : الجلدة التي تعلّق على آخِرَةِ الرَّحْل .
شمر عن ابن الأعرابيّ : النَّعْفَة في النعل : السير الذي يضرب ظهر القدم من قبل وحْشِيِّها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَّعْف ما ارتفع عن الوادي إلى الأرض ، وليس بالغليظ .
وقال غيره : النَّعَف : ما انحدر عن غِلظ الجبل ، وارتفع عن مَجْرَى السيل ، ومثله الخَيْف .
وقال أبو عبيد : يقال نعَافٌ نُعَّف ، وقِفَافٌ قُفَّف .
وقال ابن الأعرابي : نَعْف الرملة : مقدَّمها ، وما استَرقّ منها .
وفي ( النوادر ) : أخذت نَاعِفَةَ القُنَّة ، وراعفتها ، وطارفتها ، ورُعَافها ، وقائِدَتها ، كل هذا : متقادُها . اللحياني : يقال : ضعيف نَعِيفٌ إِتْباعٌ له . وقال غيره : الانْتِعَافُ : وضوح الشخص وظهوره .
يقال :
من أين انْتعفَ الراكبُ أي من أين وَضَحَ ومن أين ظَهَر . والمُنْتعفُ الحَدُّ بين الحَزْنِ والسَّهلِ . وقال البَعيثُ :
بمُنْتَعَفِ بين الحُزُونَةِ والسّهْل
وقال ذو الرمة :
قطعتُ بنعف مَعْقُلَةَ العِدَالا
يريد : ما استرقَّ من رمله .

##### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**الفاء**
**عنف** ، **عفن** ، **فنع** ، **نفع** ، **نعف** : kullanımdadır.

**عنف** : **الليث** dedi: **العُنْفُ** **الرفق**’in zıddıdır; “onunla sert davrandı” denir: **عَنُفَ** onunla **يَعْنُف** **عُنْفاً**; o, işinde yumuşak huylu olmadığında **عَنيف**’tir. Dedi: Ben onu sertleştirdim: **أعنفته**; ve onu azarladım: **عنّفته** **تعنيفاً**. Dedi: **عُنْفوان الشباب** gençliğin sevinç ve parlaklığının başlangıcıdır; aynı şekilde **عُنْفُوان النبات** da (böyledir).

Ben dedim: **عُنْفُوان** **فُعْلُوان** veznindedir; **العُنْف**’tan, **الرفق**’in zıddı olarak. Ve aslının onda şu olması caizdir: **أُنْفُوَان**; “şeyi karşıladığında” **ائتنفت الشيء** ve **استأنفته**’den; böylece hemze **عين**’e çevrildi de **عُنْفوان** denildi. Ve **تميم**’den bazısının şöyle dediğini işittim: **اعتنفت الأمر**; **ائتنفته** manasında. Ve “otlakları otladık” (yani) **اعتنفنا المراعي**; yani onların başını/ilkini otladık: **أُنفها**. Bu, onların “( **أعن ترسّمت** )” demeleri gibidir; “( **أأن ترسّمت** )” yerinde.

**المنذريّ** bana **أبي العبَّاس**’tan haber verdi ki **ابن الأعرابيّ** ona şu beyti okumuş:
لم يَخْتَرِ البَيْتَ على التعزُّبِ
ولا اعْتِنَافَ رُجْلَةٍ عن مركب

Dedi: **الاعتناف** kerih görmedir; “binek üzerinde olmayı, bekârlık üzerine seçmedi; ve yaya yürümeyi binekten kerih görme (yüzünden) (seçmedi)” der; fakat o, yaya yürümeyi arzuladı. Ve kerih görme manasında **الاعتناف** hakkında şu beyti okudu:
إذا اعْتَنَفَتْني بلدةٌ لم أكن بها
نسيباً ولم تُسْدَدْ عليَّ المطالب

Ve **أبو عُبَيد** ashabından şöyle rivayet etti: **اعْتَنَفْتُ الشيء**: onu kerih gördüm; ve onda bana karşı bir meşakkat ve bir sertlik buldum: **مشقّة** ve **عُنْفاً**.

Ve **أبو عبيدة** dedi: **اعتنفت الأمر اعتنافاً**: onu bilmedim: **جهِلته**. Ve **رؤبة**’nin sözünü okudu:
بأربع لايَعْتَنِفْنَ العَفْقا

Yani: koşunun şiddetini bilmezlik etmesinler: **شدّة العَدْو**. Dedi: **واعتنفت الأمر اعتنافاً** yani onu yaptım/ona geldim; hâlbuki onda benim için bir bilgi yoktu: **ولم يكن لي به علم**.

Ve **أبو نُخَيْلة** dedi:
نَعَيْتَ امرأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبَا
وإن أُطْلِقَتْ لم تَعْتَنِفْهُ الوقائع

İster: vakıalar onu onda cahil bulmadı: **لم تجده الوقائع جاهلاً بها**.

Ve **بن شميل** dedi: **الباهلي** dedi: Bir yemek yedim de onu yadırgadım: **فاعتنفتُه**; yani onu inkâr ettim: **أنكرته**. Ben dedim: Bu, ona uymadığı zaman olur: **إذا لم يوافقه**.

Ve denir: **طريق مُعْتَنِفٌ**; yani kastetmeyen (yol). Ve **اعتنف اعتنافاً**; eğrildi/saptı ve kastetmediğinde. Aslı, “şeyi aldığında yahut ona geldiğinde” **اعتنفت الشيء**’dendir; ona mahir olmadan ve onu bilmeden: **غير حاذق به ولا عالم**.

**عفن** : **الليث**: **عَفِن الشيء** **يَعْفَنُ** **عَفَناً**; o **عَفِنٌ**’dir. Ve o, içinde nem bulunan ve kapalı bir yerde hapsedilen şeydir; böylece **فَيَعْفَنُ** ve bozulur: **ويَفْسُد**.

Ve **اللحياني** ve başkası dedi: Dağda yükseldiğinde **عَفَنَ في الجبل** ve onda **عَثَن**; bunu **الفاء** ve **الثاء** babında getirdi.

**فنع** : **الليث** dedi: **الفَنَعُ** miskin kokusudur: **نَفْحَة المسك**; ve güzel övgünün yayılmasıdır: **نَشْر الثناء الحسن**. Ve **سُوَيد بن أبي كاهل** dedi:
وفُرُوع سابغ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع

**أبو عبيد**: **الفَنَع**: kerem, bağış ve geniş cömertliktir: **الكرم** ve **العطاء** ve **الجود الواسع**. Ve **أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابي** bize okudu:
أظلَّ بَيْتي أم حسناء ناعمةً
عَيَّرَتْني أم عَطَاء الله ذي الفَنَعِ

Dedi: **الفَنَعِ**: her şeyden çok olandır; aynı şekilde **الفَنِيعُ** ve **الفَنْع**. Ve denir: Cömertlikte onun için **فَنَعٌ** vardır. Ve “çokluk sahibi mal” (yani) **مال ذو فنعٍ** ve **فَنَأ**; yani çokluk sahibi: **ذو كثرة**. Dedi: **الفَنَعُ** onların كلامında daha bilinen ve daha çok olandır; bunu **الليث** söyledi.

**نفع** : **الليث** dedi: Denir: **نَفَعَ** **يَنْفَعُ** **نَفْعاً**; o **نافع**’tır. Ve **النفْع** **الضَّر**’ın zıddıdır. Ve falan kimse şundan şundan faydalanır: **ينتفع بكذا وكذا**. Dedi: **النِّفعُ** su tulumunun iki yanında olan (parça)dır: **في المزادة في جانبيها**; deri yarılır da iki yanına konur; her yanda bir **نِفْعَةٌ** vardır.

**أبو العباس** **ابن نَجْدة**’den rivayet etti; **أبو زيد** dedi: **النَّفْعَةُ** asadır: **العصا**; ve o, **النَّفْع**’tan **فَعْلَةٌ**’dir.

**عمرو** babasından: Denir: Adam **أنفع** etti; **النَّفَعَاتِ** içinde ticaret yaptığında; ve onlar asalar/dallardır: **العِصِيُّ**.

Ve **اللحياني** dedi: Onlarda **نَفِيعَةٌ** yoktur; yani menfaat: **منفعة**. Ve denir: **رجل نفَّاعٌ**: insanlara fayda verip onlara zarar vermediğinde: **إذا كان ينفع الناس ولا يضرّهم**.

**نعف** : **الليث** dedi: **النَّعْفُ** yerden, enlemesine bir yükselti olan yerdir: **المكان المرتفِع في اعتراض**. Ve adam **انْتَعَف** etti; bir **نعف**’a yükseldiğinde: **إذا ارتقى نعفاً**. Dedi:
Ve **النَّعْفَةُ**: nalın kayışının püskülüdür: **ذؤابة النعل**. Ve **النَّعَفة**: eyerin yarığının arkasına vurulan deridir: **أَدَم يَضرب خلف شَرْخ الرَّحْلِ**.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **النَّعفة**: eyerin arkasına asılan deridir: **الجلدة التي تعلّق على آخِرَةِ الرَّحْل**.

**شمر** **ابن الأعرابيّ**’den: Nalında **النَّعْفَة**: ayağın üstüne, dış tarafından vurulan kayıştır: **السير الذي يضرب ظهر القدم من قبل وحْشِيِّها**.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **النَّعْف** vadiden yere doğru yükselen şeydir; ve kalın değildir: **وليس بالغليظ**.

Ve başkası dedi: **النَّعَف** dağın kalınlığından aşağı inen ve sel yatağından yukarı yükselen şeydir: **ما انحدر عن غِلظ الجبل ، وارتفع عن مَجْرَى السيل**; ve onun benzeri **الخَيْف**’tir.

Ve **أبو عبيد** dedi: Denir: **نعَافٌ نُعَّف**; ve **قِفَافٌ قُفَّف**.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Kum tepesinin **نَعْف**’ı: onun önü ve ondan incelen şeydir: **مقدَّمها ، وما استَرقّ منها**.

Ve (**النوادر**)’de: **أخذت نَاعِفَةَ القُنَّة**; ve **راعفتها**; ve **طارفتها**; ve **رُعَافها**; ve **قائِدَتها**; bütün bunlar: onun önden gidişidir: **متقادُها**. **اللحياني**: Denir: zayıf **نَعِيفٌ**; ona tâbi kılmadır: **إِتْباعٌ له**. Ve başkası dedi: **الانْتِعَافُ**: şahsın açıklığı ve görünmesidir: **وضوح الشخص وظهوره**.

Denir:
Nereden **انْتعفَ الراكبُ**; yani nereden açığa çıktı ve nereden göründü: **من أين وَضَحَ ومن أين ظَهَر**. Ve **المُنْتعفُ**: **الحَزْنِ** ile **السَّهلِ** arasındaki sınırdır: **الحَدُّ بين الحَزْنِ والسَّهلِ**. Ve **البَعيثُ** dedi:
بمُنْتَعَفِ بين الحُزُونَةِ والسّهْل

Ve **ذو الرمة** dedi:
قطعتُ بنعف مَعْقُلَةَ العِدَالا

İster: onun kumundan incelen şeyi: **ما استرقَّ من رمله**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والعين وما يثلثهما)
(نعف)  النون والعين والفاء كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ في شيءٍ. منه النَّعْف: مكانٌ مرتفع في اعتراض. والنَّعْفة: ذُؤابة الرَّحْل، سمِّيت لأنها سامية. وانتَعَفَ الرَّجُل الشيءَ، إذا تركهُ إلى غيرِه، كأنَّه سَمَا بنفسه عنه.
ومن الكلمة الأولى ناعَفْتُ([1]) الرّجُل: عارضتُه. وتَنَعَّفَ([2]) الرّجُلُ: ارتقَى نَعْفاً.
(نعق)  النون والعين والقاف كلمةٌ تدلُّ على صَوت. ونعَق الراعي بالغَنَم يَنْعَق ويَنْعِق، إذا صاح بهِ زجراً، نعيقاً.
(نعل)  النون والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على اطمئنانٍ في الشيء وتسفُّل. منه النَّعْل المعروفة، لأنها في أسفل القَدَم. ورجلٌ ناعل ذو نعل، ومُنْتَعِلٌ أيضاً. وأنْعَلْتُ الدّابّة. ولا يقال نَعَلْتُ. وحِمار الوحشِ ناعلٌ لصَلابةِ حافرِه. والنَّعْلُ للسَّيفِ: ما يكون أسفَلَ قِرَابِهِ([3])من حديدٍ، أو فِضّة. [قال]:
ترى سَيفَه لا يَنصُفُ السّاقَ نعلُهُ *** أجَلْ [لا] وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُه([4])
وفرسٌ مُنْعَلٌ: بياضُه في أسفل رُسْغِه على الأشْعَر لا يَعدُوه. والنَّعْل: عَقَبٌ يُلْبَسُ ظَهْرَ السِّيَةِ من القوس. والنَّعل من الأرض: موضعٌ، يقال هي الحَرَّة، ويقال إنَّه لا يُنبِتُ شيئاً. قال الخليل: والنَّعل: الذّليل من الرِّجال الذي يُوطَأ كما يُوطَأ النَّعل.
(نعم)  النون والعين والميم فروعُه كثيرة، وعندنا أنَّها على كثرتها راجعةٌ إلى أصلٍ واحدٍ يدلُّ على ترفُّهٍ وطِيب عيش وصلاح. منه النِّعمة: ما يُنعِم الله تعالى على عبدِه به من مالٍ وعيش. يقال: للهِ تعالى عليه نِعمة. والنِّعمة: المِنَّة، وكذا النَّعْماء. والنَّعْمة: التنعُّمُ وطيبُ العيش. قال الله تعالى:﴿وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهينَ﴾ [الدخان 27]. والنُّعَامَى: الرِّيح اللَّيِّنة. والنَّعَم: الإبل، لما فيه من الخَيْر والنِّعمة. قال الفرّاء: النَّعم ذَكَرٌ لا يؤنَّثُ فيقولون: هذا نَعَمٌ وارِدٌ؛ وتُجمَع أنعاماً. والأنعام: البهائم، وهو ذلك القياس. والنَّعامة معروفة. لنَعْمةِ رِيشِها. وعلى معنى التَّشبيه النَّعامة، وهي كالظُّلَّة تُجعَل على رؤوس الجبل، يستظلُّ بها. قال:
لا شَيءَ في رَيدِها إلاَّ نَعامَتُها *** منها هزيمٌ ومنها قائِمٌ باقِ([5])ويقولون: نَعَمْ ونُعْمَى عَينٍ، ونُعْمَةَ عين([6])، أي قُرّةَ عين. ونَعِم الشَّيءُ من  النَّعْمَة*. وقد نَعَّم فلانٌ أولادَه: تَرَّفهم. ويقولون: ابنُ النَّعامة: صَدْرُ القَدَم. قال:
فَيكونُ مَركبَُكَ القَعودَ ورَحْلََُه *** وابن النَّعامةِ يوم ذلكِ مَركِبي([7])وسمِّي به لأنَّه مكانٌ ليِّن ناعم. وتنعَّمَ الرّجلُ: مشَى حافياً. ويعبَّر عن الجماعة بالنَّعامة فيقال: شَالَتْ نعامتُهم، إذا تفرقوا([8]). وهذا على معنى التَّشبيه، أي كما تطير النَّعامةُ فقد تفرَّقوا هؤلاء. ويقولون: أتيتُ أرضَ بني فُلانٍ فتَنعَّمَتْنِي إذا وافَقَتْهُ. ونِعْمَ: ضدُّ بئْسَ. ويقولون: إنْ فعلت ذاكَ فَبِها ونِعْمَتْ، أي نِعْمَت الخَصْلة هي.
ومن الباب قولهم: نَعَمْ، جواب الواجب، ضدُّ لا، وهي أيضاً من النّعمة.
وعلى معنى التَّشبيه النَّعائم: كوكب. والنَّعائم، خَشَبات يُنصَبْنَ على الرَّكِيّ تُعلَّق إليهنَّ القَامةُ، إذا لم تكنْ للرَّكِيِّ زَرَانيق. ويقال: إنَّ شقائق النُّعمان حماه ابنُ المنذِر فنُسِبَ إليه. ويقال: بل النعمان ها هنا: الدَّم. والأوَّلُ أشبه. قال ابن دريد([9]): "تنعَّمْتُ زيداً: طلبتُه"، كأنّه أراد: أعْمَلَ إليه نَعَامَتَه، وهي باطن قدمِهِ. ويقولون: نَعِمَ اللهُ بك عيناً، [ونَعِمَكَ عيناً([10])]، بمعنى.
(نعي)  النون والعين والحرف المعتلّ: أصلٌ صحيح يدلُّ على إشاعةِ شيء. منه النَّعِيُّ: خبَرُ الموت([11])، وكذا الآتي بخَبرِ المَوْت يقال له نَعِيٌّ أيضاً.
ويقال: نَعَاءِ فلاناً، أي انْعَه. قال:
نَعَاءِ جُذاماً غير موتٍ ولا قَتْلِ *** ولكنْ فراقاً للدَّعائمِ والأصلِ([12])ومن الباب: هو ينْعَى على فلانٍ، إذا وبَّخَه، كأنَّه يُشِيعُ عليه ذنوبَه. وهو يستَنْعي الظِّباء: يدعوها، يتقدَّمُها فتَتْبعهُ. واستنعَيتُ القوم، إذا تقدّمتَهم ليتْبَعوك، وهذا على إشاعة الصَّوت بالدُّعاء. ويقال: شاعَ ذِكرُ فلانٍ واستَنْعَى بمعنىً. قال الأصمعيّ: استَنْعَى بفلانٍ الشَّرّ، أي تتابَعَ به الشّرّ. واستَنْعَى به [حُبُّ] الخَمْر([13]): تمادَى به. ومعنى هذا أنَّ الخمر كأنَّها دَعتْه وصوَّتَتْ به فتبِعَها.
(نعب)  النون والعين والباء: أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على صوتٍ، والآخرُ على حركةٍ من الحركات.
فالأوَّل نَعَبَ الغراب: صَوَّتَ، نَعْباً ونَعيباً ونَعَبَاناً.
والآخر فَرسٌ مِنْعَبٌ: جواد. وناقة نَعّابة: سريعة. ويقال: النَّعْب: أن تحرِّكَ رأسَها في مَشيها إلى قُدّامِها. وهي ناقَةٌ نَعُوب.
(نعت)  النون والعين والتاء: كلمةٌ واحدة، وهي النَّعْت، وهو وَصْفُك الشيءَ بما فيه من حُسْن. كذا قاله الخليل، إلاَّ أن يتكلَّفَ متكلِّف فيقول: ذا نَعْتُ سُوءٍ. قال: وكلُّ شيءٍ جيِّدٍ بالغٍ نعتٌ. وناعِتُونَ: مكانٌ([14]).
(نعج)  النون والعين والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على لونٍ من الألوان. منه النَّعَج: البياضُ الخالص. وجَملٌ ناعج؛ حسنُ اللَّون كريم. ومنه النَّعْجة من الضَّأن، ويكون من بَقَر الوحش ومِن شاءِ الجَبَل. يقال لإناثِ هذه الأجناس نِعَاج. ونعاجُ الرّمْلِ: البَقَر. ونَعِجَ الرَّجُل: أكل لحمَ نعجةٍ فأُتْخِمَ عنه. قال:
كأنَّ القَوْمَ عُشّوا لحمَ ضانٍ *** فهُمْ نَعِجُون قد مالت طُلاهمْ([15])وأنعَجُوا: سمِنَت نِعاجُهم. أمَّا نَوَاعج الإبل، فيقال هي السِّراع. وعندنا أنَّها الكرائم، لما ذكرناه من القياس. وامرأةٌ ناعجة: حسنة اللَّون. والنَّاعجة من الأرض: السَّهلة المستوِية، وهي مَكْرُمَة للنَّبات، تُنبِت الرِّمث وأطَايبَ العُشْب.
(نعر)  النون والعين والراء: أصلانِ مُتقارِبان: أحدهما صوتٌ من الأصوات، والآخر حركةٌ من الحركات.
فالأوَّل نَعَرَ الرّجُل، وهو صَوتٌ من الخيشوم. وجُرْحٌ نَعَّارٌ ونَعور، إذا صَوَّتَ دمُه عِند خُروجِه منه. والنَّاعور: ضربٌ من الدِّلاء يُستقَى به، سمِّي لصوته.
والثاني نَعَرَ في الفِتنة: سعَى وجاءَ وذهبَ. وهو نَعَّارٌ في الفِتَن: سَعَّاء. ونَعَرَ في البلاد: ذهب. وهو نَعِير الهَمِّ: بَعيدُه. وإنَّ في رأسه نُعْرَةً([16])، أي نَخوةً وتكبُّراً، ورُكوبَ رأسٍ، يمضي به على جَهله. والنُّعَرة: ذبابٌ يقعُ* في أنوف  البَعير والخيل ويمكن أنَّها سمِّيت لنَعيرِها، أي صوتِها. ونَعِرَ الحمارُ، وهو نَعِرٌ. وأمّا قولُه:
* والشَّدَنيّات يُساقِطْن النُّعَرْ([17]) *
فإنَّه شبَّه أجِنَّتَها في أرحامها بذلك الذُّباب. وأنْعَرَ الأراكُ: أثْمر، وكأنَّ ثمرَه شُبِّه بالنُّعَر. ويمكن أنَّ الأصلَ في جميعها الأوّل. والنَّعَّار في الفِتَن يسعَى فيها ويُصوِّت بالنَّاس.
(نعس)  النون والعين والسين أُصَيلٌ يدلُّ على وَسَن. ونَعَس يَنْعَُس([18]) نُعاساً. وناقةٌ نَعُوسٌ، تُوصَف بالسَّماحة بالدّرّ، لأنَّها إذا دَرَّت نَعَست. قال:
نَعوسٌ إذا درّت جَروزٌ إذا شَتَتْ *** بُويزلُ عامٍ أو سديسٌ كبازِلِ([19])(نعش)  النون والعين والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفعٍ وارتفاع. قال الخليل: النَّعْش: سَرير الميّت، كذا تعرفه العرب. وميِّتٌ منعوشٌ: محمولٌ على النَّعش. وانتَعَش الطّائر: نهض عن عَثرته. يقال: نَعَشَه اللهُ وأنعَشَه. قال ابن السِّكِّيت: لا يقال أنْعَشَه. وبناتُ نعشٍ: كواكب. وهذا تشبيه. قال: أبو بكر([20]): النَّعش شبه مِحَفَّةٍ يُحمَل عليه المَلِك إذا مَرِض، ليس بنَعْشِ الميّت. وأنشد:
ألَمْ ترَ خيرَ النّاسِ أصبَحَ نعشُه *** على فِتيةٍ قد جاوَزَ الحيَّ سائرا([21]) ثمَّ يقول:
* ونحن لديه نسألُ اللهَ خُلْدَه([22]) *
فهذا يدلُّ على أنَّه ليس بميِّت.
(نعض)  النون والعين والضاد. يقولون: النُّعْض: نبت([23]).
(نعط)  النون والعين والطاء. يقولون: ناعِط: حيٌّ من هَمْدان.
(نعظ)  النون والعين والظاء. يقولون: نَعَظَ الرّجلُ يَنْعَظُ نَعْظاً ونُعوظاً([24]): تحرَّك ما عِندَه.
--------------ـــ
([1])  في الأصل: "اعفته"، صوابه في المجمل.
([2])  الذي في اللسان والقاموس: "انتعف".
([3])  في الأصل: "أسفل أو قرابه"، تحريف.
([4])  روي لابن ميادة في اللسان (نصف)، ولذي الرمة في ديوانه 475 واللسان (نعل). بمدح المهاجر بن عبد الله الكلابي والي اليمامة. وقد سبق في (نصف).
([5])  وكذا ورد في اللسان (نعم) بدون نسبة. والبيت لتأبط شراً في المفضليات (1: 28).
([6])  فيه لغات أخرى كثيرة ذكرت في اللسان والقاموس.
([7])  لعنترة في ديوانه واللسان (نعم).
([8])  في الأصل: "إذا مروا"، صوابه من المجمل ومما سيأتي بعد.
([9])  الجمهرة (3: 454) في

##### Türkçe

(باب **النون** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نعف**)  **النون** ve **العين** ve **الفاء**, bir kelimedir; bir şeyde bir yükselmeye delâlet eder. Ondan **النَّعْف**: bir engelde yüksek bir yer. Ve **النَّعْفة**: **الرَّحْل**’in perçemi; yüksek olduğu için adlandırıldı. Ve **انتَعَفَ** adam bir şeyi, onu başkasına bıraktığı zaman; sanki onun üzerinden kendisiyle yükselmiş gibidir.

Ve ilk kelimeden: **ناعَفْتُ**([1]) adamı: ona karşı geldim. Ve **تَنَعَّفَ**([2]) adam: **نَعْفاً** yükseldi.

(**نعق**)  **النون** ve **العين** ve **القاف** bir kelimedir; bir sese delâlet eder. Ve çoban koyunlara **نعَق** eder, **يَنْعَق** ve **يَنْعِق**; onu azarlamak için ona bağırdığı zaman; **نعيقاً**.

(**نعل**)  **النون** ve **العين** ve **اللام**; bir asıl köktür, şeyde bir yerleşmeye ve aşağıda olmaya delâlet eder. Ondan bilinen **النَّعْل**, çünkü ayağın altındadır. Ve **ناعل** adam: **نعل** sahibi; ve **مُنْتَعِل** de. Ve ben biniti **أنْعَلْتُ**. Ve “**نَعَلْتُ**” denmez. Ve yaban eşeği **ناعل**dır; tırnağının sertliğinden dolayı. Ve kılıç için **النَّعْل**: **قِرَابِهِ**([3])’nin alt tarafında demirden yahut gümüşten olan şeydir. [Dedi]:
ترى سَيفَه لا يَنصُفُ السّاقَ نعلُهُ *** أجَلْ [لا] وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُه([4])
Ve **مُنْعَل** at: beyazlığı, **رُسْغِه**’nin alt tarafındadır; **الأشْعَر** üzerinde onu aşmaz. Ve **النَّعْل**: yaydan **السِّيَة**’nin sırtına giydirilen bir topuktur. Ve yerden **النَّعل**: bir yerdir; “o **الحَرَّة**’dir” denir; ve “o hiçbir şey bitirmez” denir. Halîl dedi: ve **النَّعل**: erkeklerden zelil olan, **النَّعل** çiğnenir gibi çiğnenen kimsedir.

(**نعم**)  **النون** ve **العين** ve **الميم**; dalları çoktur; ve bize göre, çokluğuna rağmen, tek bir asla dönüktür; refaha, hayatın hoşluğuna ve salah’a delâlet eder. Ondan **النِّعمة**: Allah Teâlâ’nın kuluna mal ve geçimden ihsan ettiği şey. Denir: Allah Teâlâ’nın onun üzerinde bir **نِعمة**si vardır. Ve **النِّعمة**: **المِنَّة**; ve aynı şekilde **النَّعْماء**. Ve **النَّعْمة**: **التنعُّم** ve hayatın hoşluğu. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهينَ﴾ [الدخان 27]. Ve **النُّعَامَى**: yumuşak rüzgâr. Ve **النَّعَم**: develer; içindeki hayır ve **النِّعمة** sebebiyle. Ferrâ dedi: **النَّعم** müzekkerdir, müennes yapılmaz; derler ki: “bu, gelen bir **نَعَم**dır”; ve **أنعاماً** olarak cem edilir. Ve **الأنعام**: dört ayaklı hayvanlar; ve o, o kıyastır. Ve **النَّعامة** bilinir; tüyünün **نَعْمة**si için. Ve teşbih mânâsı üzere **النَّعامة**: dağın başlarına yapılan, onunla gölgelenilen bir gölgelik gibidir. Dedi:
لا شَيءَ في رَيدِها إلاَّ نَعامَتُها *** منها هزيمٌ ومنها قائِمٌ باقِ([5])
Ve derler: **نَعَمْ** ve **نُعْمَى عَينٍ** ve **نُعْمَةَ عين**([6]); yani göz aydınlığı. Ve şey **نَعِم** oldu, **النَّعْمَة**’den. Ve filân, çocuklarını **نَعَّم** etti: onları refaha erdirdi. Ve derler: **ابنُ النَّعامة**: ayağın üst kısmı. Dedi:
فَيكونُ مَركبَُكَ القَعودَ ورَحْلََُه *** وابن النَّعامةِ يوم ذلكِ مَركِبي([7])
Ve onunla adlandırıldı; çünkü yumuşak, nâim bir yerdir. Ve adam **تنعَّمَ**: yalınayak yürüdü. Ve cemaat hakkında **النَّعامة** ile ifade edilir; denir ki: “**شَالَتْ نعامتُهم**”, ayrıldıkları zaman([8]). Bu, teşbih mânâsı üzeredir; yani devekuşu uçtuğu gibi, şu kimseler de ayrıldılar. Ve derler: “Ben filân oğullarının toprağına geldim de o beni **تَنعَّمَتْنِي** etti”; yani ona uygun geldi. Ve **نِعْمَ**: **بئْسَ**’in zıddıdır. Ve derler: “Eğer şunu yaparsan, onunla ve **نِعْمَتْ**”; yani o haslet, **نِعْمَت** haslettir.

Ve babdan onların sözü: **نَعَمْ**, vâcibin cevabı; **لا**’nın zıddı; ve o da **النّعمة**’dendir.

Ve teşbih mânâsı üzere **النَّعائم**: bir yıldızdır. Ve **النَّعائم**: **الرَّكِيّ** üzerine dikilen tahtalardır; **القَامة** onlara asılır; eğer **الرَّكِيّ** için **زَرَانيق** yoksa. Ve denir: **شقائق النُّعمان**’ı İbnü’l-Münzir korudu da ona nisbet edildi. Ve denir: bilakis burada **النعمان**: kandır. Ve birincisi daha benzer. İbn Düreyd([9]) dedi: “**تنعَّمْتُ** Zeyd’i: onu aradım”; sanki muradı: ona **نَعَامَتَه**’sini işletmekti; o da ayağının iç tarafıdır. Ve derler: “Allah seni göz aydınlığıyla **نَعِمَ** etsin” ve [“seni göz aydınlığıyla **نَعِمَكَ** etsin”([10])]; mânâca.

(**نعي**)  **النون** ve **العين** ve illetli harf: sahih bir asıldır; bir şeyin yayılmasına delâlet eder. Ondan **النَّعِيُّ**: ölüm haberi([11]); ve aynı şekilde ölüm haberini getiren kimseye de **نَعِيٌّ** denir.

Ve denir: “Filânı **نَعَاءِ** et”; yani onu ilan et. Dedi:
نَعَاءِ جُذاماً غير موتٍ ولا قَتْلِ *** ولكنْ فراقاً للدَّعائمِ والأصلِ([12])
Ve babdandır: “O, filânın üzerine **ينْعَى** eder”; onu azarladığı zaman; sanki onun günahlarını onun üzerine yayıyor gibidir. Ve o, ceylanları **يستَنْعي** eder: onları çağırır; onların önüne geçer de onlar onu takip eder. Ve ben kavmi **استنعَيتُ**; onları takip etsinler diye önlerine geçtiğin zaman; ve bu, çağırma ile sesin yayılması üzerinedir. Ve denir: “Filânın zikri yayıldı ve **استَنْعَى**”; mânâca. Asmaî dedi: “Filân ile şer **استَنْعَى** etti”; yani onunla şer peş peşe geldi. Ve onunla [şarabın **حُبُّ**’u] **استَنْعَى** etti([13]): onunla sürüp gitti. Bunun mânâsı: şarap sanki onu çağırdı ve onunla seslendi de o onu takip etti.

(**نعب**)  **النون** ve **العين** ve **الباء**: iki sahih asıl; birisi bir sese delâlet eder, diğeri hareketlerden bir harekete.

Birincisi: karga **نَعَبَ** etti: ses çıkardı; **نَعْباً** ve **نَعيباً** ve **نَعَبَاناً**.

Diğeri: **مِنْعَبٌ** at: koşucu. Ve **نَعّابة** deve: hızlı. Ve denir: **النَّعْب**: yürüyüşünde başını önüne doğru hareket ettirmendir. Ve o, **نَعُوب** bir devedir.

(**نعت**)  **النون** ve **العين** ve **التاء**: tek bir kelime; o da **النَّعْت**tır; ve o, senin bir şeyi, onda bulunan güzellikle vasfetmendir. Halîl böyle dedi; ancak bir mütekellif zorlanıp da “bu, kötülük **نَعْتُ**’udur” derse başka. Dedi: her iyi, erişmiş şey **نعت**tır. Ve **ناعِتُونَ**: bir yerdir([14]).

(**نعج**)  **النون** ve **العين** ve **الجيم**: sahih bir asıl; renklerden bir renge delâlet eder. Ondan **النَّعَج**: katıksız beyazlık. Ve **ناَعج** deve; güzel renkli, değerli. Ondan **النَّعْجة** koyundan; ve yaban sığırından ve dağ koyunundan da olur. Bu cinslerin dişilerine **نِعَاج** denir. Ve **نعاجُ الرّمْلِ**: sığırlar. Ve adam **نَعِجَ**: bir **نعجة** eti yedi de ondan tıka basa doydu. Dedi:
كأنَّ القَوْمَ عُشّوا لحمَ ضانٍ *** فهُمْ نَعِجُون قد مالت طُلاهمْ([15])
Ve **أنعَجُوا**: onların **نِعاج**’ı semirdi. Develerin **نَوَاعج**’ine gelince, denir ki onlar hızlı olanlardır. Ve bize göre onlar kıymetlilerdir; kıyastan zikrettiğimiz şey sebebiyle. Ve **ناعجة** kadın: güzel renkli. Ve yerden **النَّاعجة**: düz, kolay olan; bitki için bir keremdir; **الرِّمث** ve otun en iyilerini bitirir.

(**نعر**)  **النون** ve **العين** ve **الراء**: birbirine yakın iki asıl; birisi seslerden bir sestir, diğeri hareketlerden bir harekettir.

Birincisi: adam **نَعَرَ** etti; ve o, burun boşluğundan bir sestir. Ve **نَعَّارٌ** ve **نَعور** yara: ondan kan çıktığında kanı ses çıkardığı zaman. Ve **النَّاعور**: onunla su çekilen kovaların bir türüdür; sesi sebebiyle adlandırıldı.

İkincisi: fitnede **نَعَرَ** etti: koştu, geldi, gitti. Ve o, fitnelerde **نَعَّارٌ**dır: çok koşan. Ve ülkelerde **نَعَرَ** etti: gitti. Ve o, gamın **نَعِير**’idir: onun uzağıdır. Ve onun başında bir **نُعْرَة**([16]) vardır; yani kibir ve büyüklük taslama ve inat; onu cehaleti üzere götürür. Ve **النُّعَرة**: deve ve atların burunlarına düşen bir sinektir; ve mümkündür ki **نَعير**’i, yani sesi sebebiyle adlandırılmıştır. Ve eşek **نَعِرَ** etti; ve o, **نَعِرٌ**dir. Ama onun sözü:
* والشَّدَنيّات يُساقِطْن النُّعَرْ([17]) *
o, onların rahimlerindeki ceninlerini o sineğe benzetti. Ve **الأراكُ** **أنْعَرَ** etti: meyve verdi; ve sanki meyvesi **النُّعَر**’e benzetildi. Ve mümkündür ki hepsinde asıl birincidir. Ve fitnelerde **النَّعَّار**, onların içinde koşar ve insanlarla ses çıkarır.

(**نعس**)  **النون** ve **العين** ve **السين**; bir asıl köktür, uyuklamaya delâlet eder. Ve **نَعَس** eder, **يَنْعَُس**([18]) **نُعاساً**. Ve **نَعُوسٌ** deve: süt vermede cömertlikle vasfedilir; çünkü süt verdiğinde **نَعَست**. Dedi:
نَعوسٌ إذا درّت جَروزٌ إذا شَتَتْ *** بُويزلُ عامٍ أو سديسٌ كبازِلِ([19])

(**نعش**)  **النون** ve **العين** ve **الشين**: sahih bir asıl; kaldırmaya ve yükselmeye delâlet eder. Halîl dedi: **النَّعْش**: ölünün sediri; Arap onu böyle bilir. Ve **منعوشٌ** ölü: **النَّعش** üzerinde taşınan. Ve kuş **انتَعَش** etti: tökezlemesinden doğruldu. Denir: Allah onu **نَعَشَه** etti ve **أنعَشَه** etti. İbnü’s-Sikkît dedi: “**أنْعَشَه**” denmez. Ve **بناتُ نعشٍ**: yıldızlardır. Bu bir teşbihtir. Dedi: Ebû Bekir([20]): **النَّعش**, hasta olduğunda kralın üzerinde taşındığı bir **مِحَفَّة** gibidir; ölünün **نَعْش**’i değildir. Ve okudu:
ألَمْ ترَ خيرَ النّاسِ أصبَحَ نعشُه *** على فِتيةٍ قد جاوَزَ الحيَّ سائرا([21])
sonra der:
* ونحن لديه نسألُ اللهَ خُلْدَه([22]) *
Bu, onun ölü olmadığını gösterir.

(**نعض**)  **النون** ve **العين** ve **الضاد**. Derler: **النُّعْض**: bir bitki([23]).

(**نعط**)  **النون** ve **العين** ve **الطاء**. Derler: **ناعِط**: Hemdân’dan bir kabile.

(**نعظ**)  **النون** ve **العين** ve **الظاء**. Derler: adam **نَعَظَ** eder, **يَنْعَظُ**; **نَعْظاً** ve **نُعوظاً**([24]): yanındaki şey hareket etti.

--------------ـــ
([1]) Asılda: “اعفته”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([2]) **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: “انتعف”.
([3]) Asılda: “أسفل أو قرابه”; tahrif.
([4]) **اللسان** (نصف)’ta İbn Miyâde’ye, divanında ve **اللسان** (نعل)’da Zü’r-Rumme’ye rivayet edildi. Yemâme valisi Muhâcir b. Abdullah el-Kilâbî’yi övmede. Ve (نصف)’ta daha önce geçti.
([5]) **اللسان** (نعم)’da da nisbesiz böyle geldi. Beyit, **المفضليات** (1: 28)’de Teabbata Şerran’ındır.
([6]) **اللسان** ve **القاموس**’ta zikredilen başka birçok lehçesi vardır.
([7]) Antara’nındır; divanında ve **اللسان** (نعم)’da.
([8]) Asılda: “إذا مروا”; doğrusu **المجمل**’den ve sonra gelecek olandandır.
([9]) **الجمهرة** (3: 454) içinde…

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ع ف
نزلوا بالنعف وهو المكان المرتفع والجمع‏:‏ نعاف‏.‏
وبدت مناعف الجبال وهي ما عرض من أعاليها وشماريخها‏.‏
وما أحسن نعفة الدّيك‏!‏ وهي رعثته‏.‏
قال‏:‏ فيا ليتني ديك لشغبة داجن أحمّ الذنابي أحمر النعفات

##### Türkçe

ن ع ف
**النعف**’e indiler; o, yüksek yer(=mekân)dir; çoğulu: **نعاف**.
Dağların **مناعف**’i göründü; o, onların yukarılarının ve sivri tepelerinin enine görünen kısmıdır.
Horozun **نعفة**’si ne güzel! O, onun **رعثته**’sidir.
Dedi ki:
Keşke ben, evcil bir **شغبة** için bir horoz olsaydım; kuyruk tüyleri kara, **النعفات**’i kırmızı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّعْفُ من الأَرض: المكان المرتفع في اعتراض، وقيل: هو ما انْحَدَر عن السَّفْح وغَلُظ وكان فيه صُعود وهُبوط، وقيل: هو ناحية من الجبل أَو ناحية من رأْسه، وقيل: النعْف ما انحدر عن غِلَظ الجبل وارتفع عن مَجْرى السيْل، ومثله الخَيْفُ، وقيل: النعْفُ ما ارتفع عن الوادي إلى الأَرض وليس بالغليظ، وكذلك نعْف التلّ؛ قال:
مِثْل الزَّحالِيفِ بنَعْفِ التَّلِّ
وقيل: النعْفُ ما انحدر من حُزونة الجبل وارتفع عن مُنْحَدَر الوادي فما بينهما نعف وسَرْوٌ وخَيْفٌ، والجمع نِعافٌ. ونَعْفُ الرملة: مُقدَّمها وما استَرَقَّ منها؛ قال ذو الرمة:
قطَعْتُ بنَعْفِ مَعْقُلةَ العِدالا
يريد ما استرقَّ من رَمْله، والجمع من كل ذلك نِعاف. ونِعافٌ نُعَّفٌ، على المبالغة: كبِطاحٍ بُطَّح. وفي النوادر: أَخذت ناعِفَةَ القُنَّةِ وراعِفَتها وطارفتها ورعافها وقائدتها، كل هذا مُنْقادها. وانتَعَف الرجل: ارتقى نَعْفاً . والنَّعْفَةُ: ذؤابة النعْل. والنَّعْفةُ: أَدَم يَضْرِب خلْف شَرْخ الرَّحْل. والنَّعَفةُ والنَّعْفةُ: أَدَمة تضْطَرِبُ خلْف آخِرة الرَّحْل من أَعلاه، وهي العَذَبةُ والذُّؤابة. وفي حديث عطاء: رأَيت الأَسود بن يزيد قد تَلفَّف في قطِيفة ثم عقَد هُدبة القَطِيفة بنعَفةِ الرَّحْل؛ قال ابن الأَثير: النعَفةُ، بالتحريك، جلْدة أَو سَير يُشدّ في آخرة الرحْل يعلَّق فيه الشيء يكون مع الراكب، وقيل: هي فضلة من غِشاء الرحْل تُشقَّق سيوراً وتكون على آخرته. وانتَعَفْت الشيء: تركتُه إلى غيره.
وناعفْتُ الطريقَ: عارَضْتُه. والنعْفة في النعل: السَّير الذي يضرب ظْهرَ القَدَم من قِبَلِ وحْشِيِّها.
ويقال: ضَعِيف نَعِيفٌ إتباع له. والانْتِعاف: وضُوح الشخص وظُهوره. ويقال: من أين انتَعَفَ الراكب أَي من أَين وضَح ومن أَين ظهر. والمُنْتَعَفُ: الحَدّ بين الحَزْن والسَّهْل؛ قال البَعِيث: بمُنْتَعَفٍ بين الحُزونةٍ والسَّهْلِ

##### Türkçe

**النَّعْفُ** yerden: karşıdan (geçişte) yüksek yer; ve denildi: o, **السَّفْح**’tan inen, kalınlaşan ve içinde çıkış ve iniş bulunan şeydir; ve denildi: o, dağın bir yanı yahut başının bir yanıdır; ve denildi: **النعْف** dağın kalınlığından inen ve sel yatağının akışından yükselen şeydir; bunun benzeri **الخَيْفُ**’tir; ve denildi: **النَّعْفُ** vadiden yere doğru yükselen şeydir ve kalın değildir; ve كذلك tepenin **نعْف**’i; dedi ki:
مِثْل الزَّحالِيفِ بنَعْفِ التَّلِّ
ve denildi: **النعْفُ** dağın sertliğinden inen ve vadinin inişinden yükselen şeydir; ikisi arasındaki şey **نعف** ve **سَرْوٌ** ve **خَيْفٌ**’tur; çoğulu **نِعافٌ**’dır. Ve kumluğun **نَعْفُ**’i: onun önü ve ondan incelen şey; **ذو الرمة** dedi ki:
قطَعْتُ بنَعْفِ مَعْقُلةَ العِدالا
onunla, kumundan incelen şeyi kasteder; bütün bunların her birinden çoğul **نِعاف**’tır. Ve **نِعافٌ نُعَّفٌ**, mübalağa üzere: **كبِطاحٍ بُطَّح** gibi. Ve **النوادر**’de: **القُنَّةِ**’nin **ناعِفَةَ**’sini ve onun **راعِفَتها**’sını ve onun **طارفتها**’sını ve onun **رعافها**’sını ve onun **قائدتها**’sını aldım; bütün bunlar onun **مُنْقادها**’sıdır.

Ve **انتَعَف** adam: bir **نَعْف**’a yükseldi. Ve **النَّعْفَةُ**: nalının püskülü. Ve **النَّعْفةُ**: eyerin yarığının arkasına vuran deri. Ve **النَّعَفةُ** ve **النَّعْفةُ**: eyerin arkalığının arkasında, onun üst tarafından sallanan bir deri; o, **العَذَبةُ** ve **الذُّؤابة**’dır.

Ve **عطاء**’nın hadisinde: **الأَسود بن يزيد**’i bir kadifeye bürünmüş gördüm; sonra kadifenin saçaklarını eyerin **نعَفة**’siyle bağladı; **ابن الأَثير** dedi ki: **النعَفةُ**, hareke ile, eyerin arkalığında bağlanan bir deri yahut kayıştır; içinde, binekliyle beraber olan şey asılır; ve denildi: o, eyer örtüsünden bir artıktır; kayışlar hâlinde yarılır ve onun arkalığında olur. Ve **انتَعَفْت** şeyi: onu başkasına bıraktım.

Ve **ناعفْتُ** yolu: ona karşı geldim. Ve nalda **النعْفة**: ayağın üstüne, dış tarafından vuran kayıştır.

Ve denilir: **ضَعِيف نَعِيفٌ**, ona tâbi olarak. Ve **الانْتِعاف**: şahsın açıklığı ve görünmesidir. Ve denilir: binekli nereden **انتَعَفَ**; yani nereden açığa çıktı ve nereden göründü.

Ve **المُنْتَعَفُ**: sert yer ile düz yer arasındaki sınırdır; **البَعِيث** dedi ki:
بمُنْتَعَفٍ بين الحُزونةٍ والسَّهْلِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النعف بالفتح: ما انحدر من حزونة الجبل وارتفع عن منحدر الوادي فما بينهما نعف، وسرو وخيف، وليس النعف بالغليظ، وقيل: النعف من الأرض: المكان المرتفع في اعتراض، وقيل: هو ما انحدر عن السفح، وغلظ، وكان فيه صعود وهبوط، وقيل: هو ناحية من الجبل، أو من رأسه، وقيل: ما انحدرعن غلظ الجبل، وارتفع عن مجرى السيل. وقال ابن الأعرابي: النعف من الرملة: مقدمها، وما استرق منها قال ذو الرمة:
  إلى ابن العامري إلى بلال                      قطعت بنعف معلقة العدالا يريد ما استرق من رمله ج: نعاف كحبال جمع حبل، قال المتنخل:
  عرفت بأجدث فنعاف عرق                      علامات كتحبير النـمـاط وأنعف: جلس عليها عن ابن الأعرابي وقال الأصمعي: نعاف نعف، كركع: تأكيد كما يقال: قفاف قفف، وبطاح بطح، وأعوام عوم، قال العجاج:
  وكان رقراق السراب فولفا
  للبيد واعروري النعاف النعفا وقال ابن الأعرابي: النعفة: سير النعل الضارب ظهر القدم من قبل وحشيها. والنعفة بالتحريك: العقدة الفاسدة في اللحم. وفي الصحاح: النعفة: الجلدة التي تعلق بآخرة الرحل حكاه أبو عبيد، وهي العذبة، والذوابة أيضا، ومنه حديث عطاء: رأيت الأسود ابن يزيد قد تلفف في قطيفة، ثم عقد هدبة القطيفة بنعفة الرحل، وهو محرم. أو هي: فضلة من غشاء الرحل تسير أطرافها سيورا، فهي تخفق على آخرة الرحل قاله أبو سعيد السكري، ومنه قول ابن هرمة:
  ما ذببت ناقة بـراكـبـهـا                      يوما فضول الأنساع والنعفه

  وقال ابن عباد: النعفة: رعثة الديك ونقله الزمخشري أيضا. وأذن ناعفة، ونعوف نقلهما ابن عباد ومنتعفة: مسترخية نقله الصاغاني. وفي النوادر: أخذ ناعفة القنة وراعفتها، وطارفتها، وقائدتها كل ذلك: منقادها. وقال ابن عباد: مناعف الجبل ما عرض من أعاليه، وهي شماريخه. وقال اللحياني: يقال: ضعيف نعيف، إتباع له. والمناعفة: المعارضة من الرجلين في طريقين، يريد أحدهما سبق الآخر. وفي الصحاح: ناعفت الطريق: عارضته. وقال غيره الانتعاف: وضوح الشخص وظهوره، يقال: من أين انتعف الراكب? أي: من أين ظهر ووضح. وانتعف فلان: ارتقى نعفا قاله الليث?. وانتعف الشيء: تركه إلى غيره كما في الصحاح. والمنتعف، للمفعول: الحد بين الحزن والسهل قال البعيث: وعيس كقلقال القداح زجرتها بمنتعف بين الأجارد والسهل.
 ومما يستدرك عليه: نعاف عرق، بالكسر: موضع في طريق الحاج، وبه فسر قول المتنخل السابق. ونعف سويقة: موضع آخر، جاء في قول الأحوص. ونعف مياسر: ما بين الدوداء وبين المدينة، قال ابن السكيت: هو حد الخلائق، والخلائق: آبار. ونعف وداع: قرب نعمان في قول ابن مقبل.

##### Türkçe

**النعف** (fetha ile): dağın sertliğinden aşağı inen ve vadinin inişinden yükselen şeydir; ikisi arasındaki şey **نعف**’tır; ve **سرو** ve **خيف**’tir. Ve **النعف** kalın olan değildir. Ve denildi: yerden **النعف**: enlemesine bir yükselti olan yerdir. Ve denildi: o, yamaçtan aşağı inen şeydir; ve kalınlaştı; ve onda çıkış ve iniş vardı. Ve denildi: o, dağdan bir yöndür; yahut onun başından. Ve denildi: dağın kalınlığından aşağı inen ve selin yatağından yükselen şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi: kumluktan **النعف**: onun önü; ve ondan incelen şey. Zû’r-Rumme dedi:
  Âmirî’nin oğluna, Bilâl’e                      asılı yükleri keserek **نعف** ile geçtim
Onun kumundan incelen şeyi kasteder. Çoğulu: **نعاف**; **حبال** gibi, **حبل**’in çoğulu. el-Mütenahhil dedi:
  Ecdeth’te ve **نعاف** **عرق**’ta tanıdım                      işaretler, **النـمـاط**’ın süslenmesi gibi
Ve **أنعف**: onun üzerine oturdu; İbnü’l-A‘râbî’den. el-Asma‘î dedi: **نعاف** **نعف**’tır; **ركع** gibi: pekiştirmedir; nitekim denilir: **قفاف** **قفف** ve **بطاح** **بطح** ve **أعوام** **عوم**. el-‘Accâc dedi:
  Ve serap akıcı-berrak idi; derken o, birden
  Lebîd için; ve **النعاف**’ı **النعفا** pürüzlü yaptı
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النعفة**: ayakkabı kayışının, yabanî tarafından, ayağın üstüne vuran kayışıdır. Ve **النعفة** (hareke ile): etteki bozuk düğümdür. Ve **الصحاح**’ta: **النعفة**: eyerin arkasına asılan deri; Ebû ‘Ubeyd onu rivayet etti; ve o, **العذبة**’dir; ve **الذوابة** da. Ve ondan, ‘Atâ’nın hadisi: Esved b. Yezîd’i bir kadifeye bürünmüş gördüm; sonra kadifenin püskülünü eyerin **نعفة**’sine düğümledi; hâlbuki o ihramlı idi. Yahut o: eyer örtüsünden bir artıktır; uçları kayışlar hâline gelir; böylece eyerin arkasında çırpınır; Ebû Sa‘îd es-Sukkerî söyledi. Ve ondan İbn Hirme’nin sözü:
  Binicisiyle bir deveye sürmedim                      bir gün, **الأنساع**’ın fazlalarını ve **النعفه**’yi

İbn ‘Abbâd dedi: **النعفة**: horozun ibiğidir; Zemahşerî de onu nakletti. Ve **أذن ناعفة** ve **نعوف**; ikisini de İbn ‘Abbâd nakletti. Ve **منتعفة**: gevşek-sarkık; es-Sâğânî nakletti. Ve **النوادر**’de: **ناعفة القنة**’yi ve **راعفتها**’yı ve **طارفتها**’yı ve **قائدتها**’yı aldı; bunların hepsi: onun sevk olunanı (yönlendirilen tarafı)dır. İbn ‘Abbâd dedi: dağın **مناعف**’i, onun üst taraflarından enlemesine olan şeydir; ve onlar onun **شماريخه**’dir. el-Lihyânî dedi: denilir: **ضعيف نعيف**; ona tâbî kılmadır. Ve **المناعفة**: iki adamın iki yolda karşı karşıya gelmesidir; ikisinden biri diğerini geçmeyi ister. Ve **الصحاح**’ta: **ناعفت الطريق**: ona karşı geldim. Ve başkası dedi: **الانتعاف**: şahsın açıklığı ve görünmesidir; denilir: **من أين انتعف الراكب?** yani: nereden göründü ve açığa çıktı? Ve **انتعف فلان**: bir **نعف**’a yükseldi; el-Leys söyledi. Ve **انتعف الشيء**: onu başkasına bırakmak; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المنتعف**, mef‘ûl için: sert yer ile düz yer arasındaki sınırdır. el-Ba‘îs dedi:
Ve develer, okların kalkanı gibi; onları, **منتعف**’ta, **الأجارد** ile **السهل** arasında, sürdüm.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **نعاف عرق** (kesra ile): hac yolunda bir yerdir; ve onunla, el-Mütenahhil’in önceki sözü tefsir edildi. Ve **نعف سويقة**: başka bir yerdir; el-Ahvas’ın sözünde geldi. Ve **نعف مياسر**: **الدوداء** ile Medine arasındadır; İbnü’s-Sikkît dedi: o, **الخلائق**’ın sınırıdır; ve **الخلائق**: kuyulardır. Ve **نعف وداع**: İbn Mukbil’in sözünde Nu‘mân yakınındadır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَعَفَ
نَعَفَ نَاْعَفَ III ,
a.  Barred the way of; withstood.

أَنْعَفَ
أَنْعَفَ IV ,
a.  Lived in the hills.

اِنْتَعَفَ
اِنْتَعَفَ VIII
a.  [ La ],  see III .

b.  Climbed a hill.

c.  Came in sight.

d.  [ acc. &  Ila ], Left to.

نَعْف
نَعْف 1 , ( pl. نِعَاْف 23 ),
a.  Slope, acclivity; declivity.

نَعْفَة
نَعْفَة 1t ,
a.  see 4t (a) , ( b ).

نَعَفَة
نَعَفَة 4t ,
a.  Saddle-strap.

b.  Trappings.

c.  Tumour, wen.

d.  Feathers.

نَاْعِفَة
نَاْعِفَة 21t ,  نَعُوْف 26 ,
a.  Pendulous ( ear ).

مَنَاْعِفُ
مَنَاْعِفُ 44 ,
a.  Precipitous heights.

مُنْتَعِفَة
مُنْتَعِفَة
a.  see 21t .

ضَعِيْف نَعِيْف
ضَعِيْف نَعِيْف
a.  Weak.

##### Türkçe

**نَعَفَ**
**نَعَفَ** **نَاْعَفَ** III ,
a. Yolunu kapattı; karşı koydu.

**أَنْعَفَ**
**أَنْعَفَ** IV ,
a. Tepelerde yaşadı.

**اِنْتَعَفَ**
**اِنْتَعَفَ** VIII
a. [ La ], III’e bak.

b. Bir tepeye tırmandı.

c. Görünür oldu.

d. [ acc. & Ila ], -e ayrıldı.

**نَعْف**
**نَعْف** 1 , ( çoğ. **نِعَاْف** 23 ),
a. Yamaç, yükselti; iniş.

**نَعْفَة**
**نَعْفَة** 1t ,
a. 4t (a), (b)’ye bak.

**نَعَفَة**
**نَعَفَة** 4t ,
a. Eyer kayışı.

b. Koşum takımı.

c. Tümör, ur.

d. Tüyler.

**نَاْعِفَة**
**نَاْعِفَة** 21t , **نَعُوْف** 26 ,
a. Sarkık (kulak).

**مَنَاْعِفُ**
**مَنَاْعِفُ** 44 ,
a. Sarplık yükseklikler.

**مُنْتَعِفَة**
**مُنْتَعِفَة**
a. 21t’ye bak.

**ضَعِيْف نَعِيْف**
**ضَعِيْف نَعِيْف**
a. Zayıf.
