# نعف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نعف

باب العين والنون والفاء
عنف ، عفن ، فنع ، نفع ، نعف : مستعملة .
عنف : قال الليث : العُنْفُ ضد الرفق ، يقال عَنُفَ به يَعْنُف عُنْفاً فهو عَنيف إذا لم يكن رفيقاً في أمره . قال : وأعنفته أنا ، وعنّفته تعنيفاً . قال : وعُنْفوان الشباب أوّل بهجته ، وكذلك عُنْفُوان النبات .
قلت : عُنْفُوان فُعْلُوان من العُنْف ضدّ الرفق ، ويجوز أن يكون الأصل فيه : أُنْفُوَان ، من ائتنفت الشيء واستأنفته ، إذا اقتبلتَه ، فقُلبت الهمزة عيناً ، فقيل : عُنْفوان . وسمعت بعض تميم يقول : اعتنفت الأمر بمعنى ائتنفته ، واعتنفنا المراعي ، أي رعينا أُنفها . وهذا كقولهم : ( أعن ترسّمت ) ، موضع ( أأن ترسّمت ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبَّاس أن ابن الأعرابيّ أنشده :
لم يَخْتَرِ البَيْتَ على التعزُّبِ
ولا اعْتِنَافَ رُجْلَةٍ عن مركب
قال : والاعتناف الكراهة ، يقول لم يختر كراهة الرُّجلة فيركبَ ويدع الرُجْلة ، ولكنه اشتهى الرجلة ، وأنشد في الاعتناف بمعنى الكراهة :
إذا اعْتَنَفَتْني بلدةٌ لم أكن بها
نسيباً ولم تُسْدَدْ عليَّ المطالب
وقال أبو عُبَيد عن أصحابه : اعْتَنَفْتُ الشيء : كرهته ، ووجدت له عليّ مشقّة وعُنْفاً .
وقال أبو عبيدة : اعتنفت الأمر اعتنافاً جهِلته ، وأنشد قول رؤبة :
بأربع لايَعْتَنِفْنَ العَفْقا
أي لا يجهلْن شدّة العَدْو . قال : واعتنفت الأمر اعتنافاً أي أتيته ولم يكن لي به علم .
وقال أبو نُخَيْلة :
نَعَيْتَ امرأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبَا
وإن أُطْلِقَتْ لم تَعْتَنِفْهُ الوقائع
يريد : لم تجده الوقائع جاهلاً بها .
وقال بن شميل : قال الباهلي : أكلتُ طعاماً فاعتنفتُه ، أي أنكرته . قلت : وذلك إذا لم يوافقه .
ويقال : طريق مُعْتَنِفٌ أي غير قاصد . وقد اعتنف اعتنافاً إذا جار ولم يقصد ، وأصله من اعتنفت الشيء إذا أخذته أو أتيته غير حاذق به ولا عالم .
عفن : الليث : عَفِن الشيء يَعْفَنُ عَفَناً فهو عَفِنٌ ، وهو الشيء الذي فيه نُدُوّة ويُحْبَس في موضع مغموم فَيَعْفَنُ ويَفْسُد .
وقال اللحياني وغيره : عَفَنَ في الجبل وعَثَن فيه ، إذا صَعَّد فيه ، جاء به في باب الفاء والثاء .
فنع : قال الليث : الفَنَعُ نَفْحَة المسك ، ونَشْر الثناء الحسن . وقال سُوَيد بن أبي كاهل :
وفُرُوع سابغ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
أبو عبيد : الفَنَع : الكرم والعطاء والجود الواسع . وقال أبو العباس : أنشدنا ابن الأعرابي :
أظلَّ بَيْتي أم حسناء ناعمةً
عَيَّرَتْني أم عَطَاء الله ذي الفَنَعِ
قال : الفَنَعِ : الكثير من كل شيء ، وكذلك الفَنِيعُ ، والفَنْع . ويقال : له فَنَعٌ في الجود ، ومال ذو فنعٍ وفَنَأ ، أي ذو كثرة . قال : والفَنَعُ أعرف وأكثر في كلامهم ، قاله الليث .
نفع : قال الليث : يقال : نَفَعَ يَنْفَعُ نَفْعاً فهو نافع ، والنفْع ضدّ الضَّر ، وفلان ينتفع بكذا وكذا . قال : والنِّفعُ في المزادة في جانبيها ، يُشَقُّ الأديم فيُجْعَلُ في جانبيها ، في كل جانب نِفْعَةٌ .
وروى أبو العباس عن ابن نَجْدة قال أبو زيد : النَّفْعَةُ العصا ، وهي فَعْلَةٌ من النَّفْع .
عمرو عن أبيه : يقال أنفع الرجل إذا اتجَّر في النَّفَعَاتِ وهي العِصِيُّ .
وقال اللحياني : ما عندهم نَفِيعَةٌ أي منفعة . ويقال : رجل نفَّاعٌ : إذا كان ينفع الناس ولا يضرّهم .
نعف : قال الليث : النَّعْفُ من الأرض المكان المرتفِع في اعتراض ، وانْتَعَف الرجلُ إذا ارتقى نعفاً . قال :
والنَّعْفَةُ : ذؤابة النعل ، والنَّعَفة : أَدَم يَضرب خلف شَرْخ الرَّحْلِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : النَّعفة : الجلدة التي تعلّق على آخِرَةِ الرَّحْل .
شمر عن ابن الأعرابيّ : النَّعْفَة في النعل : السير الذي يضرب ظهر القدم من قبل وحْشِيِّها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَّعْف ما ارتفع عن الوادي إلى الأرض ، وليس بالغليظ .
وقال غيره : النَّعَف : ما انحدر عن غِلظ الجبل ، وارتفع عن مَجْرَى السيل ، ومثله الخَيْف .
وقال أبو عبيد : يقال نعَافٌ نُعَّف ، وقِفَافٌ قُفَّف .
وقال ابن الأعرابي : نَعْف الرملة : مقدَّمها ، وما استَرقّ منها .
وفي ( النوادر ) : أخذت نَاعِفَةَ القُنَّة ، وراعفتها ، وطارفتها ، ورُعَافها ، وقائِدَتها ، كل هذا : متقادُها . اللحياني : يقال : ضعيف نَعِيفٌ إِتْباعٌ له . وقال غيره : الانْتِعَافُ : وضوح الشخص وظهوره .
يقال :
من أين انْتعفَ الراكبُ أي من أين وَضَحَ ومن أين ظَهَر . والمُنْتعفُ الحَدُّ بين الحَزْنِ والسَّهلِ . وقال البَعيثُ :
بمُنْتَعَفِ بين الحُزُونَةِ والسّهْل
وقال ذو الرمة :
قطعتُ بنعف مَعْقُلَةَ العِدَالا
يريد : ما استرقَّ من رمله .

### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**الفاء**
**عنف** ، **عفن** ، **فنع** ، **نفع** ، **نعف** : kullanımdadır.

**عنف** : **الليث** dedi: **العُنْفُ** **الرفق**’in zıddıdır; “onunla sert davrandı” denir: **عَنُفَ** onunla **يَعْنُف** **عُنْفاً**; o, işinde yumuşak huylu olmadığında **عَنيف**’tir. Dedi: Ben onu sertleştirdim: **أعنفته**; ve onu azarladım: **عنّفته** **تعنيفاً**. Dedi: **عُنْفوان الشباب** gençliğin sevinç ve parlaklığının başlangıcıdır; aynı şekilde **عُنْفُوان النبات** da (böyledir).

Ben dedim: **عُنْفُوان** **فُعْلُوان** veznindedir; **العُنْف**’tan, **الرفق**’in zıddı olarak. Ve aslının onda şu olması caizdir: **أُنْفُوَان**; “şeyi karşıladığında” **ائتنفت الشيء** ve **استأنفته**’den; böylece hemze **عين**’e çevrildi de **عُنْفوان** denildi. Ve **تميم**’den bazısının şöyle dediğini işittim: **اعتنفت الأمر**; **ائتنفته** manasında. Ve “otlakları otladık” (yani) **اعتنفنا المراعي**; yani onların başını/ilkini otladık: **أُنفها**. Bu, onların “( **أعن ترسّمت** )” demeleri gibidir; “( **أأن ترسّمت** )” yerinde.

**المنذريّ** bana **أبي العبَّاس**’tan haber verdi ki **ابن الأعرابيّ** ona şu beyti okumuş:
لم يَخْتَرِ البَيْتَ على التعزُّبِ
ولا اعْتِنَافَ رُجْلَةٍ عن مركب

Dedi: **الاعتناف** kerih görmedir; “binek üzerinde olmayı, bekârlık üzerine seçmedi; ve yaya yürümeyi binekten kerih görme (yüzünden) (seçmedi)” der; fakat o, yaya yürümeyi arzuladı. Ve kerih görme manasında **الاعتناف** hakkında şu beyti okudu:
إذا اعْتَنَفَتْني بلدةٌ لم أكن بها
نسيباً ولم تُسْدَدْ عليَّ المطالب

Ve **أبو عُبَيد** ashabından şöyle rivayet etti: **اعْتَنَفْتُ الشيء**: onu kerih gördüm; ve onda bana karşı bir meşakkat ve bir sertlik buldum: **مشقّة** ve **عُنْفاً**.

Ve **أبو عبيدة** dedi: **اعتنفت الأمر اعتنافاً**: onu bilmedim: **جهِلته**. Ve **رؤبة**’nin sözünü okudu:
بأربع لايَعْتَنِفْنَ العَفْقا

Yani: koşunun şiddetini bilmezlik etmesinler: **شدّة العَدْو**. Dedi: **واعتنفت الأمر اعتنافاً** yani onu yaptım/ona geldim; hâlbuki onda benim için bir bilgi yoktu: **ولم يكن لي به علم**.

Ve **أبو نُخَيْلة** dedi:
نَعَيْتَ امرأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبَا
وإن أُطْلِقَتْ لم تَعْتَنِفْهُ الوقائع

İster: vakıalar onu onda cahil bulmadı: **لم تجده الوقائع جاهلاً بها**.

Ve **بن شميل** dedi: **الباهلي** dedi: Bir yemek yedim de onu yadırgadım: **فاعتنفتُه**; yani onu inkâr ettim: **أنكرته**. Ben dedim: Bu, ona uymadığı zaman olur: **إذا لم يوافقه**.

Ve denir: **طريق مُعْتَنِفٌ**; yani kastetmeyen (yol). Ve **اعتنف اعتنافاً**; eğrildi/saptı ve kastetmediğinde. Aslı, “şeyi aldığında yahut ona geldiğinde” **اعتنفت الشيء**’dendir; ona mahir olmadan ve onu bilmeden: **غير حاذق به ولا عالم**.

**عفن** : **الليث**: **عَفِن الشيء** **يَعْفَنُ** **عَفَناً**; o **عَفِنٌ**’dir. Ve o, içinde nem bulunan ve kapalı bir yerde hapsedilen şeydir; böylece **فَيَعْفَنُ** ve bozulur: **ويَفْسُد**.

Ve **اللحياني** ve başkası dedi: Dağda yükseldiğinde **عَفَنَ في الجبل** ve onda **عَثَن**; bunu **الفاء** ve **الثاء** babında getirdi.

**فنع** : **الليث** dedi: **الفَنَعُ** miskin kokusudur: **نَفْحَة المسك**; ve güzel övgünün yayılmasıdır: **نَشْر الثناء الحسن**. Ve **سُوَيد بن أبي كاهل** dedi:
وفُرُوع سابغ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع

**أبو عبيد**: **الفَنَع**: kerem, bağış ve geniş cömertliktir: **الكرم** ve **العطاء** ve **الجود الواسع**. Ve **أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابي** bize okudu:
أظلَّ بَيْتي أم حسناء ناعمةً
عَيَّرَتْني أم عَطَاء الله ذي الفَنَعِ

Dedi: **الفَنَعِ**: her şeyden çok olandır; aynı şekilde **الفَنِيعُ** ve **الفَنْع**. Ve denir: Cömertlikte onun için **فَنَعٌ** vardır. Ve “çokluk sahibi mal” (yani) **مال ذو فنعٍ** ve **فَنَأ**; yani çokluk sahibi: **ذو كثرة**. Dedi: **الفَنَعُ** onların كلامında daha bilinen ve daha çok olandır; bunu **الليث** söyledi.

**نفع** : **الليث** dedi: Denir: **نَفَعَ** **يَنْفَعُ** **نَفْعاً**; o **نافع**’tır. Ve **النفْع** **الضَّر**’ın zıddıdır. Ve falan kimse şundan şundan faydalanır: **ينتفع بكذا وكذا**. Dedi: **النِّفعُ** su tulumunun iki yanında olan (parça)dır: **في المزادة في جانبيها**; deri yarılır da iki yanına konur; her yanda bir **نِفْعَةٌ** vardır.

**أبو العباس** **ابن نَجْدة**’den rivayet etti; **أبو زيد** dedi: **النَّفْعَةُ** asadır: **العصا**; ve o, **النَّفْع**’tan **فَعْلَةٌ**’dir.

**عمرو** babasından: Denir: Adam **أنفع** etti; **النَّفَعَاتِ** içinde ticaret yaptığında; ve onlar asalar/dallardır: **العِصِيُّ**.

Ve **اللحياني** dedi: Onlarda **نَفِيعَةٌ** yoktur; yani menfaat: **منفعة**. Ve denir: **رجل نفَّاعٌ**: insanlara fayda verip onlara zarar vermediğinde: **إذا كان ينفع الناس ولا يضرّهم**.

**نعف** : **الليث** dedi: **النَّعْفُ** yerden, enlemesine bir yükselti olan yerdir: **المكان المرتفِع في اعتراض**. Ve adam **انْتَعَف** etti; bir **نعف**’a yükseldiğinde: **إذا ارتقى نعفاً**. Dedi:
Ve **النَّعْفَةُ**: nalın kayışının püskülüdür: **ذؤابة النعل**. Ve **النَّعَفة**: eyerin yarığının arkasına vurulan deridir: **أَدَم يَضرب خلف شَرْخ الرَّحْلِ**.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **النَّعفة**: eyerin arkasına asılan deridir: **الجلدة التي تعلّق على آخِرَةِ الرَّحْل**.

**شمر** **ابن الأعرابيّ**’den: Nalında **النَّعْفَة**: ayağın üstüne, dış tarafından vurulan kayıştır: **السير الذي يضرب ظهر القدم من قبل وحْشِيِّها**.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **النَّعْف** vadiden yere doğru yükselen şeydir; ve kalın değildir: **وليس بالغليظ**.

Ve başkası dedi: **النَّعَف** dağın kalınlığından aşağı inen ve sel yatağından yukarı yükselen şeydir: **ما انحدر عن غِلظ الجبل ، وارتفع عن مَجْرَى السيل**; ve onun benzeri **الخَيْف**’tir.

Ve **أبو عبيد** dedi: Denir: **نعَافٌ نُعَّف**; ve **قِفَافٌ قُفَّف**.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Kum tepesinin **نَعْف**’ı: onun önü ve ondan incelen şeydir: **مقدَّمها ، وما استَرقّ منها**.

Ve (**النوادر**)’de: **أخذت نَاعِفَةَ القُنَّة**; ve **راعفتها**; ve **طارفتها**; ve **رُعَافها**; ve **قائِدَتها**; bütün bunlar: onun önden gidişidir: **متقادُها**. **اللحياني**: Denir: zayıf **نَعِيفٌ**; ona tâbi kılmadır: **إِتْباعٌ له**. Ve başkası dedi: **الانْتِعَافُ**: şahsın açıklığı ve görünmesidir: **وضوح الشخص وظهوره**.

Denir:
Nereden **انْتعفَ الراكبُ**; yani nereden açığa çıktı ve nereden göründü: **من أين وَضَحَ ومن أين ظَهَر**. Ve **المُنْتعفُ**: **الحَزْنِ** ile **السَّهلِ** arasındaki sınırdır: **الحَدُّ بين الحَزْنِ والسَّهلِ**. Ve **البَعيثُ** dedi:
بمُنْتَعَفِ بين الحُزُونَةِ والسّهْل

Ve **ذو الرمة** dedi:
قطعتُ بنعف مَعْقُلَةَ العِدَالا

İster: onun kumundan incelen şeyi: **ما استرقَّ من رمله**.
