# نعل (ن-ع-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: İki ayakkabın

- Harfler: ن - ع - ل
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [نَعْلَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَيْكَ | İki ayakkabın | 1 | 1 | [20:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/ayet/20:12.md) |

## Mücavir kökler — 5 mücavir (7 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · خيلعYensiz gömlek demektir
2. [طوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 15 · Buğday demeti demektir
3. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
4. [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · İki dağ arasındaki yamaçlardır
5. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نعل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md), [حذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%88.md), [وطء](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md) |
| Zıt Kök | [حفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bedenin veya nesnenin en alt tabanı, sert zemini karşılayan koruyucu alt katman veya ayak giysisi |
| Çekirdek Özet 2 | Zemin ile ayak arasındaki yalıtıcı maddî engel; kutsal alanda doğrudan temas için soyunulan koruma |
| Çekirdek Özet 3 | İnsan ile zemin arasındaki yapay aracı; ilahi huzurda ve hakikat zemininde terk edilmesi gereken yapay kalkan |
| Kritik Hata Riski | Ayakkabıyı salt basit bir eşya sayıp kutsal vadideki çıkarma emrinin ontolojik arınma ve dünyevi zırhı bırakma boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نع | Alçalma, yatışma, yumuşama ve zeminle birleşme hareketi ([نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md), [نعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B3.md), [نعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%AC.md)) | ل | Lam harfinin sınırlandırma, bağlama ve sabitleme etkisiyle bu zeminle temas hareketi nesnenin en alt yüzeyine hasredilerek koruyucu ve sabit bir alt tabakaya dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Canlı bedenin hareket sürekliliği, adım atma ve intikal kabiliyeti. |
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Zeminin kaynağı, yüzeyin açıklığı ve temas edilen alanın somut gerçekliği. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Alttan yönlendirme, zemine sabitleme ve ayağı koruyucu bir bağ ile sarma. |
| نعل | Canlının zemin üzerindeki hareket sürekliliğini alttan sınırlayan, bağlayan ve sert yüzeyle arasına giren koruyucu tabanlık. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ayağı ve tabanı sert zemin, taş ve dikenden koruyan deri tabanlık; kılıç kınının alt ucundaki madenî koruyucu pabuç; at ve katırın tırnağına çakılan koruyucu nal. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair, kılıcın boyunun uzunluğunu kınının altındaki koruyucu pabucun incik kemiğini aşamamasıyla tasvir ederken kökü bu fiziksel anlamda kullanır: ترى سَيفَه لا يَنصُفُ السّاقَ نعلُهُ / أجَلْ لا وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُه |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem Arap kelamında yalın tek ayakkabıyla yürümenin yasaklanması ve devenin yıpranan tabanına deri takviyesi yapılması anlamında تَنْعِيل kullanımı yaygındır. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde نعل kökü, ayak tabanını koruyan sandalet ve pabuç anlamıyla kadim ve ortak bir Afro-Asyatik miras taşır. İbranicede na'al (נַעַل - ayakkabı, sandalet) ve fiil formu na'al (kapamak, kilitlemek, ayakkabı giydirmek), Süryanicede na'la (ܢܥܠܐ - ayakkabı, nal), Ugaritçede n'l biçiminde tam ses ve semantik denklikle yer alır. Kökün Sami dillerindeki çekirdeği hem "ayağın altına bağlanan koruyucu deri" hem de "ayak ile zemini birbirinden yalıtarak kapatmak" fikri etrafında toplanır. Arapçada bu kök, insanın giydiği sandaletten kılıç kınının alt muhafazasına ve bineklerin tırnak zırhına kadar genişleyerek nesnenin alt yüzeyini koruma işlevini korumuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesnenin en alt tabanı, koruyucu altlık ve ayak giysisi | Tabanı koruyan deri, kılıç kınının alt demiri ve at nalı türevlerinde anlam somuttur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice na'al, Süryanice na'la, Ugaritçe n'l | Düzenli fonetik ve semantik denklikle sandalet ve yalıtarak kapatma ortak anlamıdır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik taban ve ayak örtüsü izleri | Sami kolu dışındaki doğrudan akrabalık sınırlıdır, temel Sami mirasıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نعل | Anlamlı | Tabanlık, ayakkabı, alt koruyucu | Ayağın veya nesnenin altını koruyan örtü | Hedef kök; Kur'an'da geçer (Tâhâ [20:12](https://lisan.digital/tr/ayet/20:12.md)) |
| [نلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%84%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |
| [عنل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |
| [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) | Anlamlı | Açığa çıkmak, aşikâr olmak | Gizliliğin kalkması, ortada olma | Zıt yönelim; نعل altta örtüp saklarken [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) yukarı ve açığa çıkarır; Kur'an'da geçer |
| لنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |
| [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) | Anlamlı | Kovmak, uzaklaştırmak, tardetmek | İlahi rahmetten mahrum bırakıp aşağı düşürme | Düşürme ve zemin seviyesine itme ortaklığı taşır; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نعل | Merkez | Ayak tabanlığı, koruyucu zemin örtüsü | Ayak ile yer arasına giren, genellikle bağcıklı açık sandalet veya taban örtüsü | Kur'an'da kutsal alanda soyunulması emredilen nesne |
| [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) | Komşu | Deri mest, ayağı saran kapalı pabuç | نعل yalnızca tabanı ve bağcıkları içerirken [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) ayağı bileğe kadar örten kapalı mesttir | Fıkıhta üzerine mesh edilebilen koruyucu ayak giysisi |
| [حذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%88.md) | Komşu | Ayakkabı, denkleştirme, hizalama | [حذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%88.md) ayakkabının ayak kalıbına tam uyması ve iki ayağın denkliği yönünü öne çıkarır | Eşitlik ve birebir uyum fikrinden türemiştir |
| [وطء](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md) | Komşu | Ayak basma, çiğneme, zemin | [وطء](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md) doğrudan çiğneme eylemidir; نعل ise bu eylem esnasında ayağı koruyan araçtır | Eylem ile bu eylemi icra eden vasıta arasındaki fark |
| [حفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%8A.md) | Zıt | Yalınayak kalma, pabuçsuz yürüme | نعل sahibi olmanın tam zıddı olup ayağın hiçbir aracı olmadan zemine doğrudan değmesidir | Yalıtımsızlık, doğrudan temas ve korunmasızlık hâli |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نعل | Ayakkabı, sandalet, alt koruyucu taban | Bedenin veya aletin zeminle temas eden alt koruma yüzeyi | Kesin |
| Latince | solea, calceus | Sandalet tabanı, pabuç | solea kelimesi zeminle temas eden alt tabanlığı tam karşılar | Güçlü |
| İngilizce | sandal, shoe sole | Sandalet, ayakkabı tabanı | sandal kadim açık formu, sole ise koruyucu taban işlevini verir | Güçlü |
| Almanca | Sandale, Sohle | Sandalet, taban | Sohle yapısal alt tabakayı, Sandale hafif pabuç formunu karşılar | Güçlü |
| Fransızca | sandale, semelle | Sandalet, ayakkabı tabanı | semelle kılıç kını pabucunu ve ayakkabı tabanını eksiksiz karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَعْلَيْكَ | Maddî sandalet ve temsil ettiği dünyevi yalıtım | Kutsal vadiye adım atma, ilahi hitaba muhatap olma ve tevazu ile aracıları terk etme bağlamı (Tâhâ [20:12](https://lisan.digital/tr/ayet/20:12.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tecelli anında masivadan soyunma | Ayakkabıların çıkarılması emrinin dünyevi bağların ve aracıların terk edilmesi olarak tevili | Kesintisiz doğrudan temas, saflaşma |
| Fıkıh | İbadette taharet ve pabuçla namaz | Temiz nalinle namaz kılmanın hükmü ve mescitlere hürmet gereği nalinlerin çıkarılması | Necasetten taharet, mekân hürmeti |
| Tefsir | Tâhâ [20:12](https://lisan.digital/tr/ayet/20:12.md) ayetinin lafzî ve işarî boyutu | Emrin derinin murdar olmasından mı yoksa bereketli toprağa çıplak ayakla basma gereğinden mi kaynaklandığı | Tevazu, bereket ve hürmet |
| Hadis | Nalin giyme adabı ve temizliği | Sağ ayakla giyip solla çıkarma, tek nalinle yürümeme ve nalin altını temizleme talimatları | Adab-ı muaşeret, fıtrî estetik, güvenlik |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mukaddes mekân ve ilahi tecelli | Dünyevi vasıtaların ve yalıtımın terk edilmesi | Aracısız teslimiyet sağlama | Kutsal alana girerken yapay korunma zırhlarının bırakılması | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik zemin ve gözlem | Süje ile obje arasına giren ön kabuller | Ön yargı katmanını ayıklama | Hakikat zeminine doğrudan ve müdahalesiz temas gereği | Güçlü |
| Siyasi | Otorite huzuru ve hiyerarşik denklik | Statü ve imtiyaz nişanelerinin soyulması | Eşitlenme ve mutlak itaate giriş | Hükümranlık huzurunda sınıfsal korunakların lağvedilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Temel ihtiyaç metası ve deri sanayisi | Emek ve zanaat ürünü ayak giysisi | Bedenin en alt altyapısını koruma | Üretim, tüketim ve zenginlik göstergesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yalıtkan arayüz (dielektrik tampon katman) | İki potansiyel yüzey arasına girerek sürtünmeyi, enerji geçişini ve doğrudan teması engelleyen ara tabaka davranışı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik rol mesafesi ve kültürel zırh | Bireyin ham gerçeklikle doğrudan temasını engelleyen, ona korunaklı bir konfor sağlayan kültürel ara yüz | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | نعل lafzını yalnızca basit bir deri eşyaya indirgeyip çıkarılma emrini sadece fiziksel hijyen tedbiri saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İlahi huzurda insanın inşa ettiği bütün dünyevi güvenceleri, yapay statüleri ve benlik perdelerini soyunarak çıplak varoluşuyla hakikate teslim olması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tâhâ [20:12](https://lisan.digital/tr/ayet/20:12.md) ayetindeki ontolojik arınma çağrısını görememek; kutsal mekân ve ibadet eylemlerindeki bedensel teslimiyetin manevî derinliğini yitirmek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin ilk tecelli anında insanın dünyevi zırhını ve güvencelerini terk etmesi gerektiğini gösteren somut ve sembolik bir eşik kavram sunduğu için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin vahyedilme anlarını, mukaddes mekânların edebini ve kulun ilahi huzurdaki yalın duruşunu anlatan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Manevî dönüşümün yalnızca zihinde kaldığını zanneden yanılgıyı düzeltir; bedensel ve nesnel soyunmanın kalbî teslimiyetle ayrılmaz bir bütün olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ayak tabanını sert zemin etkisinden koruyan deri tabanlık; alet ve eşyaların zemine oturan alt koruyucu pabucu.
- Soyut anlam: Varlık ile zemin arasındaki temas katsayısını sıfırlayan veya azaltan aracı yalıtım katmanı.
- Sistematik karşılık: İnsan öznesi ile kutsal hakikat zemini arasındaki yalıtıcı tabakanın ($I$) soyunularak doğrudan temasın azami seviyeye ulaştırılması.
- LaTeX modeli: $$T = \frac{C}{1 + \alpha I}$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $T$ kul ile ilahi hakikat arasındaki doğrudan temas ve intisap düzeyini, $C$ kutsal zeminde hazır bulunan feyiz ve tecelli potansiyelini, $I$ ayakkabı ve dünyevi koruma kalkanlarının temsil ettiği yalıtım kalınlığını, $\alpha$ ise aracı nesnelerin geçirimsizlik katsayısını sembolize eder. Mukaddes vadide ayakkabıların çıkarılması ($I \to 0$) durumunda aracı yalıtım kalkar ve temas tam kapasiteye ($T \to C$) ulaşır.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/ayet/20:12.md) — نَعْلَيْكَ

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Meal (IK): Şüphesiz ki senin Rabbın Benim, Ben. Pabuçlarını çıkar. Zira sen mukaddes vadide, Tuva’dasın.

## Sözlükler (11)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَعْلُ: الحِذاءُ، مؤنَّثَةٌ، وتصغيرها نُعَيْلَةٌ. تقول: نَعَلْتُ وانْتَعَلْتُ، إذا احْتَذَيْتَ. ورجلٌ ناعِلٌ: ذو نَعْلٍ. وفي المثل: "أَطِرِّي فاًنَّكِ ناعِلَةٌ". ويقال لحمار الوحش: ناعِلٌ، لصلابة حافره. وأنْعَلْتُ خُفِّي ودابَّتي، ولا يقال: نَعَلْتُ. والنَعْلُ: الأرضٌ الغليظةُ، يبرقُ حصاها ولا تُنْبِتُ شيئاً. ونَعْلُ السيف: ما يكون في أسفل جَفْنِهِ من حديدةٍ أو فضَّة. وقال ذو الرمّة:
إلى مَلِكٍ لا يَنْصُفُ الساقَ نَعْلُـهُأجلْ لا وإنْ كانت طِوالاً حَمائِلُهْ
والنَعْلُ: العَقَبُ الذي يُلبس ظَهْرَ سيةِ القوس. والإنْعالُ: أن يكون البياضُ في مُؤخَّر الرُسْغِ ممَّا يلي الحافِرَ على الأشْعَرِ، لا يَعْدوه ولا يستدير. يقال: فرسٌ مُنَعَّلُ يدِ كذا ورِجْلِ كذا، فإذا جاوز الأشاعِرَ وبعض الأرساغِ واستدارَ فهو التَخْديم. ووَدِيَّةٌ مُنْعَلَةٌ، إذا قُلِعَتْ من أُمِّها بكَرَبِها.

##### Türkçe

**النَعْلُ**: ayakkabı; müennesdir; küçültmesi **نُعَيْلَةٌ**’dir. Dersin ki: **نَعَلْتُ** ve **انْتَعَلْتُ**, **احْتَذَيْتَ** (ayakkabı giydiğin) zaman. Ve **رجلٌ ناعِلٌ**: **نَعْلٍ** sahibi (olan). Ve meselde: "أَطِرِّي فاًنَّكِ ناعِلَةٌ". Ve yaban eşeğine **ناعِلٌ** denir; tırnağının sertliğinden dolayı. Ve **أنْعَلْتُ** **خُفِّي**’mi ve binitimi; **نَعَلْتُ** denmez. Ve **النَعْلُ**: çakılı parıldayan ve hiçbir şey bitirmeyen kalın (sert) yer. Ve **نَعْلُ السيف**: kınının alt tarafında demirden veya gümüşten olan şey. Zû’r-Rumme dedi ki:
إلى مَلِكٍ لا يَنْصُفُ الساقَ نَعْلُـهُ
أجلْ لا وإنْ كانت طِوالاً حَمائِلُهْ

Ve **النَعْلُ**: yayın **سية**’sinin sırtına giydirilen topuk (parça). Ve **الإنْعالُ**: beyazlığın, kıla yakın olan tarafta, tırnağa bitişik olan bileğin arka tarafında olmasıdır; onu aşmaz ve yuvarlaklaşmaz. Denir ki: **فرسٌ مُنَعَّلُ** şu el(ayak) ve şu ayak; eğer kılları ve bileklerin bir kısmını aşar ve yuvarlaklaşırsa, o **التَخْديم**’dir. Ve **وَدِيَّةٌ مُنْعَلَةٌ**: anasından, **كَرَبِها**’sıyla birlikte sökülüp çıkarıldığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع النون
علن ، لعن ، نعل : مستعملة .
علن : يقال : عَلِن الأمر يَعْلَن عَلناً ، وعَلَن يَعْلُن إذا شاع وظهر . وأعلنته أنا إعلاناً .
وقال الليث : أعلن الأمرُ إذا اشتهر .
قال : وتقول : يا رجل استعلِنْ أي أظهِرْهُ .
قال : والعِلاَن : المعالنة إذا أعلن كل واحد لصاحبه ما في نفسه .
وأنشد :
وكفّي عن أذى الجيران نفسي
وإعلاني لمن يبغي عِلاني
والعَلاَنية على مثال الكراهية والفراهية : ظهور الأمر .
لعن : قال الله جلّ وعزّ ) بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ ) ( البَقَرَة : 88 ) قال أهل اللغة : لعنهم الله أي أبعدهم الله . واللعن : الإبعاد .
وقال الشَّماخ :
ذعرتُ به القطا ونفيتُ عنه
مقام الذئب كالرجل اللَعِين
أراد : مقام الذئب اللعين الطريد كالرجل .
ويقال : أراد : مقام الذئب الذي هو كالرجل اللعين ، وهو المنفيّ . والرجل اللعين لا يزال منتبِذاً عن الناس ، شبَّه الذئب به . وكلّ من لعنه الله فقد أبعده عن رحمته واستحقّ العذاب فصار هالكاً .
وقال الليث : اللعن : التعذيب .
قال : واللَعِين : المشتوم المسبوب ولعنه الله أي عذّبه .
قال : واللعنة في القرآن : العذاب .
قال : واللعين : ما يُتَّخذ في المزارع كهيئة خَيَال يُذْعَر منه السباع والطيور .
وقال غيره : اللعن : الطرد والإبعاد . ومن أبعده الله لم تلحقه رحمته وخُلّد في العذاب . والمُلاعنة بين الزوجين إذا قذف الرجل امرأته أو رماها برجل أنه زنى بها فالإمام يلاعِن بينهما . ويبدأ بالرجل ويقفه حتى يقول : أشهد بالله أنها زنت بفلان وإنه لصادق فيما رماها به . فإذا قال ذلك أربع مرات قال في الخامسة : وعليه لعنة الله إن كان من الكاذبين فيما رماها به . ثم تقام المرأة فتقول أيضاً أربع مرات : أشهد
بالله أنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنى ، ثم تقول في الخامسة : وعليها غضب الله إن كان من الصادقين . فإذا فرغَتْ من ذلك بانت منه ولم تحِلّ له أبداً .
وإ كانت حاملاً فجاءت بولد فهو ولدها ولا يلحق بالزوج ؛ لأن السُنَّة نفته عنه ، سمّي ذلك كله لِعَاناً لقول الزوج : عليه لعنة الله إن كان من الكاذبين ، وقول المرأة : عليها غضب الله إن كان من الصادقين .
وجائز أن يقال للزوجين إذا فعلا ذلك : قد تلاعنا ولاعنا والْتَعَنا .
وجائز أن يقال للزوج : قد التعن ولم تلتعن المرأة ، وقد التعنت هي ولم يلتعن الرجل .
ورجل لُعَنة إذا كان يكثر لَعْن الناس .
ورجل لُعْنة إذا كان الناس يلعنونه لشرارته .
والأول فاعل وهو اللُّعَنة ، والثاني مفعول وهو اللُّعْنة .
وكانت العرب تحيّي ملوكها في الجاهلية بأن تقول للملك : أبيتَ اللَّعْن ، ومعناه : أبيت أيها الملِك أن تأتي أمراً تُلْعَن عليه .
وسمعْتُ العرب تقول : فلان يتلاعن علينا إذا كان يتماجن ولا يرتدع عن سوء ويفعل ما يستحق به اللعن .
وقال الليث : التلاعن كالتشاتم في اللفظ ، غير أن التشاتم يستعمل في وقوع فعل كل واحد منهما بصاحبه . والتلاعن ربما استعمل في فعل أحدهما .
ورجل ملعَّن إذا كان يُلعَن كثيراً .
وقال الليث : الملعَّن : المعذَّب ، وبيت زهير يدلُّ على غير ما قال الليث ، وهو قوله :
ومرهَّق الضِيفان يحمد في الْ
لأْواء غير ملعَّن القِدر
أراد قِدْره لا تلْعن لأنه يُكثر لحمها وشحمها .
وفي الحديث : ( اتّقوا الملاعن وأعِدّوا النُبَل ) . والملاعن : جَوَادّ الطريق وظلال الشجر ينزلها الناس نُهي أن يُتغَوّط تحتها فيتأذَّى السابلةُ بأقذارها ويلعنون مَن جلس للغائط عليها .
وقال شمر : أقرأنا ابن الأعرابي لعنترة :
هل تُبْلغَنِّي دارها شَدنيَّةٌ
لعِنت بمحروم الشراب مصرَّم
وفسّره فقال : سُبَّت بذلك فقيل : أخزاها الله فما لها دَرّ ولا بها لَبَن .
قال : ورواه أبو عدنان عن الأصمعي : لعنت لمحروم الشراب .
وقال يريد بقوله : بمحروم الشراب أي قُذفت بضَرْع لا لبن فيه مصرّم .
وقال الفراء : اللعن : المَسْخ أيضاً ؛ قال الله تعالى : ( أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَابَ السَّبْتِ ) ( النِّساء : 47 ) أي نمسخهم .
قال : واللعين : المُخْزَى المهلَك أيضاً . وفي الحديث : ( لا يكون المؤمن لعَّاناً ) أي لا يكون كثير اللعن للناس .
نعل : أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : النِعَال : الأرَضون الصِلاب .
وأنشد :
قوم إذا اخضرّت نعالهم
يتناهقون تناهُق الحُمُر
قال أبو العباس : ومنه الحديث الذي جاء : ( إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال ) يقول : إذا مُطرت الأرضون الصِلاب فتزلَّفت بمن يمشي فيها فصَلُّوا في منازلكم ، ولا عليكم ألاَّ تشهدوا الصلاة في مساجد الجماعات .
وقال الليث : النَعْل : ما جعلته وِقَاية من الأرض . قال : ويقال : نَعِل يَنْعَل وانتعل إذا لبِس النعل . قال : والتنعيل : تنعيلك حافر البرذَوْن بطَبَق من حديد يقيه الحجارة . وكذلك تنعيل خُفّ البعير بالجِلْد لئلا يَحْفى . ويوصف حافر حمار الوحش فيقال : ناعل لصلابته . ورجل ناعل : ذو نعْل . فإذا قلت : منتعل فمعناه : لابس نعلاً . وامرأة ناعلة . ومن أمثالهم : أطِرِّي فإنك ناعلة أراد : أدِلّي على المشي فإنك غليظة القدمين غير محتاجة إلى النَعْلين . وقد ذكرت اختلاف الناس في تفسيره في كتاب الطاء . ويقال : أنعل فلان دابَّته إنعالاً فهو مُنْعَل والنَعْل من جَفْن السيف الحديدةُ التي في أسفل قِرابه .
أبو عبيدة : من وَضَح الفرس الإنعال ، وهو أن يحيط البياضُ بما فوق الحافر ما دام في موضع الرُسْغ ، يقال : فرس مُنْعَل .
وقال أبو خَيْرة : هو بياض يَمُس حوافرَه دون أشاعره .
وقال أبو عمرو : النَعْل : حديدة المِكْرَب ، وبعضهم يسمّيه السِنّ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَعْل : العَقَب الذي يُلْبَس ظهر السِّيَة من القوس . قال : وإذا قُطِعت الوَدِيَّة من أمّها بِكَرَبها قيل : ودِيَّة منعَّلة .
أبو زيد يقال : رماه بالمُنْعَلات أي بالدواهي وتركت بينهم المُنعَلات .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : النَّعل : الذليل من الرجال وأنشد :
ولم أكن دارِجة ونَعْلا
ويقال : انتعل فلان الرَمْضاء إذا سار فيها حافياً . وانتعلت المطِيُّ ظِلالَها إذا عَقَل الظلُّ نصفَ النهار ؛ ومنه قول الراجز :
وانتَعَل الظلَّ فكان جوربا
ويروى : وانتُعِل الظلُّ . وانتعل الرجلُ إذا ركب صِلاَب الأرض وحِرَارها ومنه قول الشاعر :
في كل إنى قضاه الليل ينتعل
شمر عن ابن الأعرابيّ : النعل من الأرض والخُفُّ والكُرَاعُ والضِلَع كل هذه لا تكون إلا من الحَرَّة فالنعل منها شبيهة بالنعل فيها ارتفاع وصلابة . والخُفّ أطول من النعل ، والكُرَاع أطول من الخُفّ ، والضِلَع أطول من الكُرَاع ، وهي ملتوية كأنها ضِلَع .
وأنشدنا :
فِدًى لامرىء والنعل بيني وبينه
شفى غيم نفسي من وجوه الحواثر
النعل : نعل الجبل ، والغَيْم : الوِتْر والذَحْل ، وأصله العطش . والحواثر من عبد القيس .

##### Türkçe

باب **العين** ve **اللام** ile **النون**

**علن** ، **لعن** ، **نعل**: kullanımdadır.

**علن**: denir ki: **عَلِن** الأمر **يَعْلَن** **عَلناً**; ve **عَلَن** **يَعْلُن**: yayıldığı ve ortaya çıktığı zaman. Ve ben onu **إعلاناً** ilan ettim.

Leys dedi ki: iş **أعلن** olur; şöhret bulduğu zaman.

Dedi ki: ve dersin: ey adam **استعلِنْ**; yani onu ortaya çıkar.

Dedi ki: ve **العِلاَن**: **المعالنة**’dir; her birinin, içindekini arkadaşına ilan etmesi, açıkladığı zaman.

Şiir okudu:
Komşuların eziyetinden nefsimi alıkoyarım
Ve bana **عِلاني** isteyen kimseye ilan edişim

Ve **العَلاَنية**; **الكراهية** ve **الفراهية** vezni üzerinedir: işin ortaya çıkmasıdır.

**لعن**: Allah, celîl ve azîz, dedi: **بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ** (el-Bakara: 88). Dil ehli dedi ki: Allah onlara **لعن** etti; yani Allah onları uzaklaştırdı. Ve **اللعن**: uzaklaştırmadır.

Şammâh dedi:
Onunla yaban güvercinlerini ürküttüm ve ondan uzaklaştırdım
Kurdun makamını; **اللَعِين** adam gibi

İstedi ki: kovulmuş, **اللَعِين** kurdun makamı, adam gibi.
Ve denir ki: istedi ki: **اللَعِين** adam gibi olan kurdun makamı; o da sürülmüş olandır. Ve **اللَعِين** adam, insanlardan sürekli uzak durur; kurdu ona benzetti. Ve Allah’ın **لعن** ettiği her kimse, onu rahmetinden uzaklaştırmıştır ve azabı hak etmiştir; böylece helâk olmuş olur.

Leys dedi ki: **اللعن**: azap etmektir.

Dedi ki: ve **اللَعِين**: sövülen, yerilen kimsedir; ve Allah ona **لعن** etti; yani ona azap etti.

Dedi ki: ve Kur’an’da **اللعنة**: azaptır.

Dedi ki: ve **اللعين**: ekinliklerde, yırtıcı hayvanların ve kuşların ondan ürkütüldüğü, bir hayal suretinde edinilen şeydir.

Başkası dedi ki: **اللعن**: kovma ve uzaklaştırmadır. Allah’ın uzaklaştırdığı kimseye rahmeti erişmez ve azapta ebedî kılınır. Ve iki eş arasındaki **المُلاعنة**; erkek karısını zina ile itham ettiği yahut onu bir adamla suçlayıp onunla zina ettiğini söylediği zaman; imam ikisi arasında **يلاعِن** eder. Erkekle başlar ve onu durdurur; ta ki şöyle deyinceye kadar: Allah’a şahitlik ederim ki o falanla zina etti ve onu bununla suçladığım hususta ben elbette doğruyum. Bunu dört defa söylediği zaman beşincide der ki: onu bununla suçladığım hususta yalancılardan isem üzerime Allah’ın laneti olsun. Sonra kadın kaldırılır; o da dört defa der ki: Allah’a şahitlik ederim ki beni zina ile suçladığı hususta o elbette yalancılardandır; sonra beşincide der ki: o doğru söyleyenlerden ise onun üzerine Allah’ın gazabı olsun. Bundan فارغ olduğu zaman ondan ayrılmış olur ve ona ebediyen helâl olmaz.

Ve eğer hamile ise ve bir çocuk getirirse, o onun çocuğudur ve kocaya nisbet edilmez; çünkü sünnet onu ondan nefyetmiştir. Bunun hepsine **لِعَاناً** adı verildi; kocanın sözü: yalancılardan isem üzerime Allah’ın laneti olsun; ve kadının sözü: doğru söyleyenlerden ise onun üzerine Allah’ın gazabı olsun.

Ve bunu yaptıkları zaman iki eşe denilmesi caizdir: **تلاعنا** ve **لاعنا** ve **الْتَعَنا**.

Ve kocaya denilmesi caizdir: **التعن**; kadın **تلتعن** etmedi; ve o (kadın) **التعنت** etti; erkek **يلتعن** etmedi.

Ve bir adam **لُعَنة**; insanlara çok **لَعْن** ettiği zaman.

Ve bir adam **لُعْنة**; şerli oluşundan dolayı insanların ona **يلعنونه** ettiği zaman.

Birincisi fâildir; o **اللُّعَنة**’dir. İkincisi mef’ûldür; o **اللُّعْنة**’dir.

Araplar cahiliyede krallarını, krala şöyle diyerek selâmlardı: **أبيتَ اللَّعْن**; manası: ey kral, üzerine **تُلْعَن** edileceğin bir işi yapmaktan kaçındın.

Arapların şöyle dediğini işittim: falan bize karşı **يتلاعن** eder; şakalaşıp edepsizlik eder, kötülükten vazgeçmez ve kendisiyle **اللعن**i hak ettiği şeyi yapar ise.

Leys dedi ki: **التلاعن** lafızda **التشاتم** gibidir; ancak **التشاتم**, her birinin fiilinin ötekine vuku bulmasında kullanılır. **التلاعن** ise bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır.

Ve bir adam **ملعَّن**; çok **يُلعَن** edildiği zaman.

Leys dedi ki: **الملعَّن**: azap edilen kimsedir. Züheyr’in beyti, Leys’in dediğinden başka bir şeye delâlet eder; o da onun sözü:
Ve misafirlere eziyet eden, **الْلأْواء**’da övülür
Kazanı **ملعَّن** olmayan

İstedi ki: kazanı **تلْعن** edilmez; çünkü onun eti ve yağı çoktur.

Hadiste: **اتّقوا الملاعن وأعِدّوا النُبَل**. Ve **الملاعن**: yolun geçitleri ve ağaç gölgeleridir; insanlar oraya inerler. Onların altında büyük abdest bozulması yasaklandı; böylece yolcular pisliklerinden eziyet görür ve orada büyük abdest için oturana **يلعنون** ederler.

Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bize, Antara’dan şunu okuttu:
Onun evini bana ulaştırır mı bir **شَدنيَّةٌ**
İçecekten mahrum, kesik; **لعِنت** ile

Onu açıkladı ve dedi ki: bununla sövüldü; şöyle denildi: Allah onu rezil etsin; artık onun sütü akmaz ve onda süt yoktur.

Dedi ki: Ebû Adnân, Asma‘î’den şöyle rivayet etti: **لعنت لمحروم الشراب**.

Dedi ki: şu sözüyle murad ediyor: **بمحروم الشراب**; yani sütü olmayan, kesik bir meme ile suçlandı.

Ferrâ dedi ki: **اللعن**: **المَسْخ** dadır; Allah تعالى dedi: **أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَابَ السَّبْتِ** (en-Nisâ: 47); yani onları **نمسخهم**.

Dedi ki: ve **اللعين**: rezil edilmiş, helâk edilmiş de olandır. Hadiste: **لا يكون المؤمن لعَّاناً**; yani insanlara çok **اللعن** eden olmaz.

**نعل**: Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan: **النِعَال**: sert topraklardır.

Şiir okudu:
Kavim; **نعالهم** yeşerdiği zaman
Eşeklerin anırması gibi anırırlar

Ebû’l-Abbâs dedi ki: bundan, gelen hadis: **إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال**; der ki: sert topraklar yağmurla ıslandığı zaman, üzerinde yürüyene kayganlaşıp düzleştiğinde, evlerinizde namaz kılın; cemaat mescitlerinde namaza şahit olmamanızda size bir günah yoktur.

Leys dedi ki: **النَعْل**: onu yerden bir koruma kıldığın şeydir. Dedi ki: ve denir: **نَعِل** **يَنْعَل** ve **انتعل**; **النعل** giydiği zaman. Dedi ki: ve **التنعيل**: katırın tırnağını, onu taşlardan koruyan bir demir tabaka ile **تنعيل** etmendir. Ve aynı şekilde devenin **خُفّ**unu, çıplak kalmasın diye deri ile **تنعيل** etmek. Ve yaban eşeğinin tırnağı vasfedilir; sertliğinden dolayı **ناعل** denir. Ve bir adam **ناعل**: **نعْل** sahibi. **منتعل** dediğin zaman manası: **نعلاً** giyen. Ve bir kadın **ناعلة**. Ve darbımesellerindendir: **أطِرِّي فإنك ناعلة**; istedi ki: yürüyüşe dayan; çünkü sen kalın ayaklısın, **النَعْلين**e muhtaç değilsin. Onun tefsirinde insanların ihtilafını **الطاء** kitabında zikrettim. Ve denir: falan, binitini **أنعل** etti **إنعالاً**; o **مُنْعَل**’dir. Ve kılıcın kınından olan **النَعْل**: kınının alt tarafındaki demir parçadır.

Ebû Ubeyde: atın **وَضَح**’ından **الإنعال** vardır; o da beyazlığın, bilek yerinde kaldıkça, tırnağın üstündekini kuşatmasıdır; denir: **فرس مُنْعَل**.

Ebû Hayra dedi ki: o, tırnaklarına değen, kıllarına ulaşmayan bir beyazlıktır.

Ebû Amr dedi ki: **النَعْل**: **المِكْرَب**’in demiridir; bazısı ona **السِنّ** adını verir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النَعْل**: yayın **السِّيَة**sinin üstüne giydirilen **العَقَب**’dır. Dedi ki: **الوَدِيَّة** annesinden **بِكَرَبها** ile kesildiği zaman: **ودِيَّة منعَّلة** denir.

Ebû Zeyd: denir: onu **بالمُنْعَلات** ile vurdu; yani belâlarla; ve aralarında **المُنعَلات**ı bıraktın.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: **النَّعل**: erkeklerden zelil olan kimsedir. Şiir okudu:
Ve ben **دارِجة** ve **نَعْلا** olmadım

Ve denir: falan **الرَمْضاء**yı **انتعل** etti; yani onda yalınayak yürüdü. Ve binekler **ظِلالَها**yı **انتعلت**; gölge günün yarısını bağladığı zaman. Bundan, recezin sözü:
Ve gölgeyi **انتَعَل** etti; böylece bir çorap oldu

Ve rivayet edilir: **وانتُعِل الظلُّ**. Ve adam **انتعل** eder; sert topraklara ve onların sıcaklarına bindiği zaman. Bundan şairin sözü:
Gecenin hükmettiği her işte **ينتعل**

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: yerden **النعل** ve **الخُفّ** ve **الكُرَاعُ** ve **الضِلَع**; bunların hepsi ancak **الحَرَّة**den olur. Onun **النعل**i, içinde yükseklik ve sertlik bulunması bakımından **النعل**e benzer. Ve **الخُفّ**, **النعل**den daha uzundur; ve **الكُرَاع** **الخُفّ**ten daha uzundur; ve **الضِلَع** **الكُرَاع**dan daha uzundur; ve o, sanki bir **ضِلَع** gibi kıvrımlıdır.

Bize şiir okuttu:
Bir kimseye feda olsun; **النعل** benimle onun arasında iken
İçimdeki bulutu, **الحواثر**in yüzlerinden şifa verdi

**النعل**: dağın **نعل**idir. Ve **الغَيْم**: **الوِتْر** ve **الذَحْل**dür; aslı susuzluktur. Ve **الحواثر** Abdülkays’tandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والعين وما يثلثهما)
(نعف)  النون والعين والفاء كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ في شيءٍ. منه النَّعْف: مكانٌ مرتفع في اعتراض. والنَّعْفة: ذُؤابة الرَّحْل، سمِّيت لأنها سامية. وانتَعَفَ الرَّجُل الشيءَ، إذا تركهُ إلى غيرِه، كأنَّه سَمَا بنفسه عنه.
ومن الكلمة الأولى ناعَفْتُ([1]) الرّجُل: عارضتُه. وتَنَعَّفَ([2]) الرّجُلُ: ارتقَى نَعْفاً.
(نعق)  النون والعين والقاف كلمةٌ تدلُّ على صَوت. ونعَق الراعي بالغَنَم يَنْعَق ويَنْعِق، إذا صاح بهِ زجراً، نعيقاً.
(نعل)  النون والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على اطمئنانٍ في الشيء وتسفُّل. منه النَّعْل المعروفة، لأنها في أسفل القَدَم. ورجلٌ ناعل ذو نعل، ومُنْتَعِلٌ أيضاً. وأنْعَلْتُ الدّابّة. ولا يقال نَعَلْتُ. وحِمار الوحشِ ناعلٌ لصَلابةِ حافرِه. والنَّعْلُ للسَّيفِ: ما يكون أسفَلَ قِرَابِهِ([3])من حديدٍ، أو فِضّة. [قال]:
ترى سَيفَه لا يَنصُفُ السّاقَ نعلُهُ *** أجَلْ [لا] وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُه([4])
وفرسٌ مُنْعَلٌ: بياضُه في أسفل رُسْغِه على الأشْعَر لا يَعدُوه. والنَّعْل: عَقَبٌ يُلْبَسُ ظَهْرَ السِّيَةِ من القوس. والنَّعل من الأرض: موضعٌ، يقال هي الحَرَّة، ويقال إنَّه لا يُنبِتُ شيئاً. قال الخليل: والنَّعل: الذّليل من الرِّجال الذي يُوطَأ كما يُوطَأ النَّعل.
(نعم)  النون والعين والميم فروعُه كثيرة، وعندنا أنَّها على كثرتها راجعةٌ إلى أصلٍ واحدٍ يدلُّ على ترفُّهٍ وطِيب عيش وصلاح. منه النِّعمة: ما يُنعِم الله تعالى على عبدِه به من مالٍ وعيش. يقال: للهِ تعالى عليه نِعمة. والنِّعمة: المِنَّة، وكذا النَّعْماء. والنَّعْمة: التنعُّمُ وطيبُ العيش. قال الله تعالى:﴿وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهينَ﴾ [الدخان 27]. والنُّعَامَى: الرِّيح اللَّيِّنة. والنَّعَم: الإبل، لما فيه من الخَيْر والنِّعمة. قال الفرّاء: النَّعم ذَكَرٌ لا يؤنَّثُ فيقولون: هذا نَعَمٌ وارِدٌ؛ وتُجمَع أنعاماً. والأنعام: البهائم، وهو ذلك القياس. والنَّعامة معروفة. لنَعْمةِ رِيشِها. وعلى معنى التَّشبيه النَّعامة، وهي كالظُّلَّة تُجعَل على رؤوس الجبل، يستظلُّ بها. قال:
لا شَيءَ في رَيدِها إلاَّ نَعامَتُها *** منها هزيمٌ ومنها قائِمٌ باقِ([5])ويقولون: نَعَمْ ونُعْمَى عَينٍ، ونُعْمَةَ عين([6])، أي قُرّةَ عين. ونَعِم الشَّيءُ من  النَّعْمَة*. وقد نَعَّم فلانٌ أولادَه: تَرَّفهم. ويقولون: ابنُ النَّعامة: صَدْرُ القَدَم. قال:
فَيكونُ مَركبَُكَ القَعودَ ورَحْلََُه *** وابن النَّعامةِ يوم ذلكِ مَركِبي([7])وسمِّي به لأنَّه مكانٌ ليِّن ناعم. وتنعَّمَ الرّجلُ: مشَى حافياً. ويعبَّر عن الجماعة بالنَّعامة فيقال: شَالَتْ نعامتُهم، إذا تفرقوا([8]). وهذا على معنى التَّشبيه، أي كما تطير النَّعامةُ فقد تفرَّقوا هؤلاء. ويقولون: أتيتُ أرضَ بني فُلانٍ فتَنعَّمَتْنِي إذا وافَقَتْهُ. ونِعْمَ: ضدُّ بئْسَ. ويقولون: إنْ فعلت ذاكَ فَبِها ونِعْمَتْ، أي نِعْمَت الخَصْلة هي.
ومن الباب قولهم: نَعَمْ، جواب الواجب، ضدُّ لا، وهي أيضاً من النّعمة.
وعلى معنى التَّشبيه النَّعائم: كوكب. والنَّعائم، خَشَبات يُنصَبْنَ على الرَّكِيّ تُعلَّق إليهنَّ القَامةُ، إذا لم تكنْ للرَّكِيِّ زَرَانيق. ويقال: إنَّ شقائق النُّعمان حماه ابنُ المنذِر فنُسِبَ إليه. ويقال: بل النعمان ها هنا: الدَّم. والأوَّلُ أشبه. قال ابن دريد([9]): "تنعَّمْتُ زيداً: طلبتُه"، كأنّه أراد: أعْمَلَ إليه نَعَامَتَه، وهي باطن قدمِهِ. ويقولون: نَعِمَ اللهُ بك عيناً، [ونَعِمَكَ عيناً([10])]، بمعنى.
(نعي)  النون والعين والحرف المعتلّ: أصلٌ صحيح يدلُّ على إشاعةِ شيء. منه النَّعِيُّ: خبَرُ الموت([11])، وكذا الآتي بخَبرِ المَوْت يقال له نَعِيٌّ أيضاً.
ويقال: نَعَاءِ فلاناً، أي انْعَه. قال:
نَعَاءِ جُذاماً غير موتٍ ولا قَتْلِ *** ولكنْ فراقاً للدَّعائمِ والأصلِ([12])ومن الباب: هو ينْعَى على فلانٍ، إذا وبَّخَه، كأنَّه يُشِيعُ عليه ذنوبَه. وهو يستَنْعي الظِّباء: يدعوها، يتقدَّمُها فتَتْبعهُ. واستنعَيتُ القوم، إذا تقدّمتَهم ليتْبَعوك، وهذا على إشاعة الصَّوت بالدُّعاء. ويقال: شاعَ ذِكرُ فلانٍ واستَنْعَى بمعنىً. قال الأصمعيّ: استَنْعَى بفلانٍ الشَّرّ، أي تتابَعَ به الشّرّ. واستَنْعَى به [حُبُّ] الخَمْر([13]): تمادَى به. ومعنى هذا أنَّ الخمر كأنَّها دَعتْه وصوَّتَتْ به فتبِعَها.
(نعب)  النون والعين والباء: أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على صوتٍ، والآخرُ على حركةٍ من الحركات.
فالأوَّل نَعَبَ الغراب: صَوَّتَ، نَعْباً ونَعيباً ونَعَبَاناً.
والآخر فَرسٌ مِنْعَبٌ: جواد. وناقة نَعّابة: سريعة. ويقال: النَّعْب: أن تحرِّكَ رأسَها في مَشيها إلى قُدّامِها. وهي ناقَةٌ نَعُوب.
(نعت)  النون والعين والتاء: كلمةٌ واحدة، وهي النَّعْت، وهو وَصْفُك الشيءَ بما فيه من حُسْن. كذا قاله الخليل، إلاَّ أن يتكلَّفَ متكلِّف فيقول: ذا نَعْتُ سُوءٍ. قال: وكلُّ شيءٍ جيِّدٍ بالغٍ نعتٌ. وناعِتُونَ: مكانٌ([14]).
(نعج)  النون والعين والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على لونٍ من الألوان. منه النَّعَج: البياضُ الخالص. وجَملٌ ناعج؛ حسنُ اللَّون كريم. ومنه النَّعْجة من الضَّأن، ويكون من بَقَر الوحش ومِن شاءِ الجَبَل. يقال لإناثِ هذه الأجناس نِعَاج. ونعاجُ الرّمْلِ: البَقَر. ونَعِجَ الرَّجُل: أكل لحمَ نعجةٍ فأُتْخِمَ عنه. قال:
كأنَّ القَوْمَ عُشّوا لحمَ ضانٍ *** فهُمْ نَعِجُون قد مالت طُلاهمْ([15])وأنعَجُوا: سمِنَت نِعاجُهم. أمَّا نَوَاعج الإبل، فيقال هي السِّراع. وعندنا أنَّها الكرائم، لما ذكرناه من القياس. وامرأةٌ ناعجة: حسنة اللَّون. والنَّاعجة من الأرض: السَّهلة المستوِية، وهي مَكْرُمَة للنَّبات، تُنبِت الرِّمث وأطَايبَ العُشْب.
(نعر)  النون والعين والراء: أصلانِ مُتقارِبان: أحدهما صوتٌ من الأصوات، والآخر حركةٌ من الحركات.
فالأوَّل نَعَرَ الرّجُل، وهو صَوتٌ من الخيشوم. وجُرْحٌ نَعَّارٌ ونَعور، إذا صَوَّتَ دمُه عِند خُروجِه منه. والنَّاعور: ضربٌ من الدِّلاء يُستقَى به، سمِّي لصوته.
والثاني نَعَرَ في الفِتنة: سعَى وجاءَ وذهبَ. وهو نَعَّارٌ في الفِتَن: سَعَّاء. ونَعَرَ في البلاد: ذهب. وهو نَعِير الهَمِّ: بَعيدُه. وإنَّ في رأسه نُعْرَةً([16])، أي نَخوةً وتكبُّراً، ورُكوبَ رأسٍ، يمضي به على جَهله. والنُّعَرة: ذبابٌ يقعُ* في أنوف  البَعير والخيل ويمكن أنَّها سمِّيت لنَعيرِها، أي صوتِها. ونَعِرَ الحمارُ، وهو نَعِرٌ. وأمّا قولُه:
* والشَّدَنيّات يُساقِطْن النُّعَرْ([17]) *
فإنَّه شبَّه أجِنَّتَها في أرحامها بذلك الذُّباب. وأنْعَرَ الأراكُ: أثْمر، وكأنَّ ثمرَه شُبِّه بالنُّعَر. ويمكن أنَّ الأصلَ في جميعها الأوّل. والنَّعَّار في الفِتَن يسعَى فيها ويُصوِّت بالنَّاس.
(نعس)  النون والعين والسين أُصَيلٌ يدلُّ على وَسَن. ونَعَس يَنْعَُس([18]) نُعاساً. وناقةٌ نَعُوسٌ، تُوصَف بالسَّماحة بالدّرّ، لأنَّها إذا دَرَّت نَعَست. قال:
نَعوسٌ إذا درّت جَروزٌ إذا شَتَتْ *** بُويزلُ عامٍ أو سديسٌ كبازِلِ([19])(نعش)  النون والعين والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفعٍ وارتفاع. قال الخليل: النَّعْش: سَرير الميّت، كذا تعرفه العرب. وميِّتٌ منعوشٌ: محمولٌ على النَّعش. وانتَعَش الطّائر: نهض عن عَثرته. يقال: نَعَشَه اللهُ وأنعَشَه. قال ابن السِّكِّيت: لا يقال أنْعَشَه. وبناتُ نعشٍ: كواكب. وهذا تشبيه. قال: أبو بكر([20]): النَّعش شبه مِحَفَّةٍ يُحمَل عليه المَلِك إذا مَرِض، ليس بنَعْشِ الميّت. وأنشد:
ألَمْ ترَ خيرَ النّاسِ أصبَحَ نعشُه *** على فِتيةٍ قد جاوَزَ الحيَّ سائرا([21]) ثمَّ يقول:
* ونحن لديه نسألُ اللهَ خُلْدَه([22]) *
فهذا يدلُّ على أنَّه ليس بميِّت.
(نعض)  النون والعين والضاد. يقولون: النُّعْض: نبت([23]).
(نعط)  النون والعين والطاء. يقولون: ناعِط: حيٌّ من هَمْدان.
(نعظ)  النون والعين والظاء. يقولون: نَعَظَ الرّجلُ يَنْعَظُ نَعْظاً ونُعوظاً([24]): تحرَّك ما عِندَه.
--------------ـــ
([1])  في الأصل: "اعفته"، صوابه في المجمل.
([2])  الذي في اللسان والقاموس: "انتعف".
([3])  في الأصل: "أسفل أو قرابه"، تحريف.
([4])  روي لابن ميادة في اللسان (نصف)، ولذي الرمة في ديوانه 475 واللسان (نعل). بمدح المهاجر بن عبد الله الكلابي والي اليمامة. وقد سبق في (نصف).
([5])  وكذا ورد في اللسان (نعم) بدون نسبة. والبيت لتأبط شراً في المفضليات (1: 28).
([6])  فيه لغات أخرى كثيرة ذكرت في اللسان والقاموس.
([7])  لعنترة في ديوانه واللسان (نعم).
([8])  في الأصل: "إذا مروا"، صوابه من المجمل ومما سيأتي بعد.
([9])  الجمهرة (3: 454) في

##### Türkçe

(باب **النون** ve **العين** ve onları üçleyen şey)

(**نعف**)  **النون** ve **العين** ve **الفاء**; bir kelimedir ki bir şeyde yükselmeye delâlet eder. Ondan **النَّعْف**: bir engelde yüksek bir yer. Ve **النَّعْفة**: **الرَّحْل**’in saçak/tepe püskülü; yüksek olduğu için adlandırıldı. Ve **انتَعَفَ** adam bir şeyi, onu başkasına bıraktığı zaman; sanki kendisiyle ondan yükselmiş gibi.

Ve ilk kelimeden: **ناعَفْتُ**([1]) adamı: ona karşı geldim. Ve **تَنَعَّفَ**([2]) adam: **نَعْفاً** yükseldi.

(**نعق**)  **النون** ve **العين** ve **القاف**; bir kelimedir ki sese delâlet eder. Ve çoban koyunlara **نعَق** eder; **يَنْعَق** ve **يَنْعِق**; onu azarlamak için ona bağırdığı zaman; **نعيقاً**.

(**نعل**)  **النون** ve **العين** ve **اللام**; bir asıldır, şeyde sükûnete ve aşağı oluşa delâlet eder. Ondan bilinen **النَّعْل**; çünkü ayağın altındadır. Ve **ناعِل** bir adam: **نعل** sahibi; ve **مُنْتَعِلٌ** de. Ve ben biniti **أنْعَلْتُ**. Ve “**نَعَلْتُ**” denmez. Ve yaban eşeği **ناعِلٌ**dur; tırnağının sertliğinden dolayı. Ve kılıç için **النَّعْلُ**: kınının([3]) alt tarafında demirden yahut gümüşten olan şey. [Dedi]:
ترى سَيفَه لا يَنصُفُ السّاقَ نعلُهُ *** أجَلْ [لا] وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُه([4])
Ve **مُنْعَلٌ** bir at: beyazlığı, bileğinin alt tarafında, kıllı olanın üzerinde, onu aşmaz. Ve **النَّعْل**: yaydan **السِّيَة**’nin sırtına giydirilen bir topuk/kaplama. Ve yerden **النَّعل**: bir yer; “o **الحَرَّة**’dir” denir; ve “hiçbir şey bitirmez” denir. Halîl dedi: ve **النَّعل**: erkeklerden zelil olan, **النَّعل** çiğnenir gibi çiğnenen.

(**نعم**)  **النون** ve **العين** ve **الميم**; dalları çoktur; ve bizce, çokluğuna rağmen, tek bir asla dönüktür: refaha, hayatın hoşluğuna ve iyiliğe delâlet eder. Ondan **النِّعمة**: Allah Teâlâ’nın kuluna mal ve geçimden ihsan ettiği şey. Denir: Allah Teâlâ’nın onun üzerinde bir **نِعمة**si vardır. Ve **النِّعمة**: **المِنَّة**; ve aynı şekilde **النَّعْماء**. Ve **النَّعْمة**: nimetlenme ve hoş geçim. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهينَ﴾ [الدخان 27]. Ve **النُّعَامَى**: yumuşak rüzgâr. Ve **النَّعَم**: develer; içindeki hayır ve **النِّعمة** sebebiyle. Ferrâ dedi: **النَّعم** müzekkerdir, müennes yapılmaz; derler ki: “bu, gelen bir **نَعَمٌ**dur”; ve **أنعاماً** olarak çoğul yapılır. Ve **الأنعام**: dört ayaklı hayvanlar; ve o, o kıyastır. Ve **النَّعامة** bilinir; tüyünün **نَعْمة**si (yumuşaklığı) için. Ve teşbih mânâsı üzere **النَّعامة**: dağın başlarına yapılan, onunla gölgelenilen bir gölgelik gibidir. Dedi:
لا شَيءَ في رَيدِها إلاَّ نَعامَتُها *** منها هزيمٌ ومنها قائِمٌ باقِ([5])
Ve derler: **نَعَمْ** ve **نُعْمَى عَينٍ** ve **نُعْمَةَ عين**([6]); yani göz aydınlığı. Ve şey, **النَّعْمَة**’den **نَعِم** oldu*. Ve falan, çocuklarını **نَعَّم** etti: onları refaha erdirdi. Ve derler: **ابنُ النَّعامة**: ayağın üst kısmı. Dedi:
فَيكونُ مَركبَُكَ القَعودَ ورَحْلََُه *** وابن النَّعامةِ يوم ذلكِ مَركِبي([7])
Ve onunla adlandırıldı; çünkü yumuşak, nazik bir yerdir. Ve adam **تنعَّمَ** etti: yalınayak yürüdü. Ve topluluk hakkında **النَّعامة** ile ifade edilir; denir ki: **شَالَتْ نعامتُهم**; ayrıldıkları zaman([8]). Bu, teşbih mânâsı üzeredir; yani devekuşu uçtuğu gibi, işte bunlar da ayrıldılar. Ve derler: “Falan oğullarının yurduna geldim de o beni **تَنعَّمَتْنِي** etti”; yani ona uygun geldi. Ve **نِعْمَ**: **بئْسَ**’in zıddı. Ve derler: “Eğer şunu yaparsan, **فَبِها ونِعْمَتْ**”; yani o haslet, **نِعْمَت** haslettir.

Ve babdan onların sözü: **نَعَمْ**; vâcibin cevabı; **لا**’nın zıddı; ve o da **النّعمة**dendir.

Ve teşbih mânâsı üzere **النَّعائم**: bir yıldız. Ve **النَّعائم**: kuyuya dikilen tahta parçalarıdır; kuyu için **زَرَانيق** olmadığında, onlara **القَامة** asılır. Ve denir: **شقائق النُّعمان**’ı İbnü’l-Münzir korudu da ona nisbet edildi. Ve denir: bilakis buradaki **النعمان**: kandır. Birincisi daha benzer. İbn Düreyd([9]) dedi: “**تنعَّمْتُ** Zeyd’i: onu aradım”; sanki muradı: ona **نَعَامَتَه**’ini işletmek; o da ayağının iç tarafıdır. Ve derler: “Allah seni göz aydınlığıyla **نَعِمَ** etsin” ve [“seni göz aydınlığıyla **نَعِمَكَ** etsin”([10])]; mânâca.

(**نعي**)  **النون** ve **العين** ve illetli harf: sahih bir asıldır; bir şeyin yayılmasına delâlet eder. Ondan **النَّعِيُّ**: ölüm haberi([11]); ve ölüm haberini getiren kimseye de **نَعِيٌّ** denir.

Ve denir: “Falanı **نَعَاءِ** et”; yani onu ilan et. Dedi:
نَعَاءِ جُذاماً غير موتٍ ولا قَتْلِ *** ولكنْ فراقاً للدَّعائمِ والأصلِ([12])
Ve babdandır: “o, falana karşı **ينْعَى** eder”; onu azarladığı zaman; sanki onun günahlarını onun aleyhine yayıyor. Ve o, ceylanları **يستَنْعي** eder: onları çağırır; önlerine geçer de onlar onu takip eder. Ve ben kavmi **استنعَيتُ**; onları takip etsinler diye önlerine geçtiğin zaman; ve bu, çağırma ile sesin yayılması üzeredir. Ve denir: falanın zikri yayıldı ve **استَنْعَى**; aynı mânâda. Asmaî dedi: falanla şer **استَنْعَى** etti; yani onunla şer peş peşe geldi. Ve onunla [şarabın **حُبُّ**u] **استَنْعَى** etti([13]): onunla sürüp gitti. Bunun mânâsı: şarap sanki onu çağırdı ve onunla seslendi de o onu takip etti.

(**نعب**)  **النون** ve **العين** ve **الباء**: iki sahih asıl: birisi sese delâlet eder, diğeri hareketlerden bir harekete.

Birincisi: karga **نَعَبَ** etti: ses çıkardı; **نَعْباً** ve **نَعيباً** ve **نَعَبَاناً**.

Diğeri: **مِنْعَبٌ** bir at: koşucu. Ve **نَعّابة** bir dişi deve: hızlı. Ve denir: **النَّعْب**: yürüyüşünde başını önüne doğru hareket ettirmendir. Ve o, **نَعُوب** bir dişi devedir.

(**نعت**)  **النون** ve **العين** ve **التاء**: tek bir kelime; o da **النَّعْت**tir; ve o, senin bir şeyi, onda bulunan güzellikle vasfetmendir. Halîl böyle dedi; ancak bir zorlayan zorlayıp da “bu, kötülüğün **نَعْت**idir” derse başka. Dedi: her iyi, erişkin şey **نعت**tir. Ve **ناعِتُونَ**: bir yer([14]).

(**نعج**)  **النون** ve **العين** ve **الجيم**: sahih bir asıl; renklerden bir renge delâlet eder. Ondan **النَّعَج**: katıksız beyazlık. Ve **ناعج** bir deve; güzel renkli, değerli. Ondan **النَّعْجة**: koyundan; ve yaban sığırından ve dağ koyunundan da olur. Bu cinslerin dişilerine **نِعَاج** denir. Ve **نعاجُ الرّمْلِ**: sığırlar. Ve adam **نَعِجَ** oldu: bir **نعجة** eti yedi de ondan tıka basa doydu. Dedi:
كأنَّ القَوْمَ عُشّوا لحمَ ضانٍ *** فهُمْ نَعِجُون قد مالت طُلاهمْ([15])
Ve **أنعَجُوا**: onların **نِعاج**ları semirdi. **نَوَاعج الإبل**e gelince; denir ki onlar hızlı olanlardır. Ve bizce onlar seçkin olanlardır; kıyastan zikrettiğimiz şey sebebiyle. Ve **ناعجة** bir kadın: güzel renkli. Ve yerden **النَّاعجة**: düz, kolay olan; bitki için bir keremdir; **الرِّمث** ve otun en iyilerini bitirir.

(**نعر**)  **النون** ve **العين** ve **الراء**: birbirine yakın iki asıl: birisi seslerden bir sestir, diğeri hareketlerden bir harekettir.

Birincisi: adam **نَعَرَ** etti; o, genizden bir sestir. Ve **نَعَّارٌ** ve **نَعور** bir yara; kanı ondan çıkarken ses çıkardığı zaman. Ve **النَّاعور**: onunla su çekilen kovaların bir türü; sesi sebebiyle adlandırıldı.

İkincisi: fitnede **نَعَرَ** etti: koştu, geldi, gitti. Ve o, fitnelerde **نَعَّارٌ**dır: çok koşan. Ve memleketlerde **نَعَرَ** etti: gitti. Ve o, gamın **نَعِير**idir: uzağı. Ve onun başında bir **نُعْرَةً**([16]) vardır; yani kibir ve büyüklük taslama ve inat; cehaleti üzere onu götürür. Ve **النُّعَرة**: deve ve atların burunlarına düşen bir sinektir; ve mümkündür ki **نَعير**i, yani sesi sebebiyle adlandırılmıştır. Ve eşek **نَعِرَ** etti; ve o, **نَعِرٌ**dir. Amma onun sözü:
* والشَّدَنيّات يُساقِطْن النُّعَرْ([17]) *
işte o, rahimlerindeki ceninlerini o sineğe benzetti. Ve **الأراكُ** **أنْعَرَ** etti: meyve verdi; ve sanki meyvesi **النُّعَر**e benzetildi. Ve mümkündür ki hepsinde asıl birincidir. Ve fitnelerde **النَّعَّار**: onların içinde koşar ve insanlarla ses çıkarır.

(**نعس**)  **النون** ve **العين** ve **السين**; uyku basmasına delâlet eden bir asıldır. Ve **نَعَس** eder; **يَنْعَُس**([18]) **نُعاساً**. Ve **نَعُوسٌ** bir dişi deve; süt vermede cömertlikle vasfedilir; çünkü süt verdiğinde **نَعَست**. Dedi:
نَعوسٌ إذا درّت جَروزٌ إذا شَتَتْ *** بُويزلُ عامٍ أو سديسٌ كبازِلِ([19])

(**نعش**)  **النون** ve **العين** ve **الشين**: sahih bir asıl; kaldırmaya ve yükselmeye delâlet eder. Halîl dedi: **النَّعْش**: ölünün sediri; Arap onu böyle bilir. Ve **منعوشٌ** bir ölü: **النَّعش** üzerinde taşınan. Ve kuş **انتَعَش** etti: sürçmesinden doğruldu. Denir: Allah onu **نَعَشَه** ve **أنعَشَه**. İbnü’s-Sikkît dedi: **أنْعَشَه** denmez. Ve **بناتُ نعشٍ**: yıldızlardır. Bu bir teşbihtir. Dedi: Ebû Bekir([20]): **النَّعش**, hasta olduğunda kralın üzerinde taşındığı bir **مِحَفَّة** gibidir; ölünün **نَعْش**i değildir. Ve okudu:
ألَمْ ترَ خيرَ النّاسِ أصبَحَ نعشُه *** على فِتيةٍ قد جاوَزَ الحيَّ سائرا([21])
sonra der:
* ونحن لديه نسألُ اللهَ خُلْدَه([22]) *
Bu, onun ölü olmadığını gösterir.

(**نعض**)  **النون** ve **العين** ve **الضاد**. Derler: **النُّعْض**: bir bitki([23]).

(**نعط**)  **النون** ve **العين** ve **الطاء**. Derler: **ناعِط**: Hemdân’dan bir kabile.

(**نعظ**)  **النون** ve **العين** ve **الظاء**. Derler: adam **نَعَظَ** eder; **يَنْعَظُ** **نَعْظاً** ve **نُعوظاً**([24]): yanındaki şey hareket etti.

--------------ـــ
([1])  Asılda: “اعفته”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([2])  **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: “انتعف”.
([3])  Asılda: “أسفل أو قرابه”; tahrif.
([4])  **اللسان** (نصف)’ta İbn Miyâde’ye; divanında 475 ve **اللسان** (نعل)’da Zü’r-Rumme’ye rivayet edildi. Yemâme valisi Muhâcir b. Abdullah el-Kilâbî’yi övmede. Ve (نصف)’ta geçti.
([5])  **اللسان** (نعم)’da da nisbesiz böyle geldi. Beyit, **المفضليات** (1: 28)’de Teabbata Şerran’ındır.
([6])  Başka birçok lehçeleri vardır; **اللسان** ve **القاموس**’ta zikredildi.
([7])  Antara’nındır; divanında ve **اللسان** (نعم)’da.
([8])  Asılda: “إذا مروا”; doğrusu **المجمل**’den ve sonra gelecek olandandır.
([9])  **الجمهرة** (3: 454) içinde

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النعل معروفة. قال تعالى: ﴿فاخلع نعليك﴾ [طه/12] وبه شبه نعل الفرس، ونعل السيف، وفرس منعل: في أسفل رسغه بياض على شعره، ورجل ناعل ومنعل، ويعبر به عن الغني، كما يعبر بالحافي عن الفقير.

##### Türkçe

- **النعل** bilinir. Yüce Allah dedi ki: ﴿فاخلع **نعليك**﴾ [طه/12]. Bununla atın **نعل**’i ve kılıcın **نعل**’i benzetildi. Ve **فرس منعل**: bileğinin alt tarafında, kılı üzerinde beyazlık (olan). Ve **رجل ناعل** ve **منعل**. Onunla zengin hakkında ifade edilir; nitekim fakir hakkında **الحافي** ile ifade edildiği gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ع ل
رجل ناعلٌ وقد نَعِلَ يَنْعَل وانتعل وتَنعَّل وأنعلت الخف ونعّلته‏.‏
وأنعلت الدابّة ونعّلتها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عيرٌ ناعل صلب الحوافر‏.‏
وفي مثل ‏"‏ أطرّى فإنك ناعلة ‏"‏ كأن عليك نعلين لصلابة جلد قدميك‏.‏
وفرس منعل ومخدّم‏:‏ فالمنعل الذي في أسفل أرساغه بياض لا يعدوها والمخدّم فويق ذلك‏.‏
ولسيفه نعل‏:‏ حديدة في أسفل جفنه‏.‏
قال‏:‏ إلى ملك لا ينصف الساق نعله أجل لا وإن كانت طوالاً محامله وسلكوا نعلاً من الأرض وخفاً‏.‏
قال ابن الأعرابيّ‏:‏ النعل من الحرّة‏:‏ شبه النّعل فيها طول والخف‏:‏ أطول منها والكراع‏:‏ أطول من الخف والضلع‏:‏ أطول من الكراع‏.‏
وما كنت نعلاً أي ذليلاً أوطأكما توطأ النّعل وفي مثل ‏"‏ أذل من النعل ‏"‏ ورماه بالمنعلات‏:‏ بالدّواهي التي تذلّه وتجعله كالنّعل لعدوه‏.‏
وانتعل الثوب وتنعّله إذا وطئه‏.‏
قال أبو المنجم‏:‏ متنعلات بالضحى تنعّلاً عند القيام الرّيط والمرحّلا

##### Türkçe

ن ع ل
**رجلٌ ناعلٌ**: ve gerçekten **نَعِلَ يَنْعَل** ve **انتعل** ve **تَنعَّل**; ve **أنعلت الخف** ve onu **نعّلته**.‏
Ve **أنعلت الدابّة** ve onu **نعّلتها**.‏
Mecazdan: **عيرٌ ناعل**: toynakları sert.‏
Ve meselde: "‏ **أطرّى فإنك ناعلة** ‏" sanki senin üzerinde iki nal var; ayaklarının derisinin sertliğinden dolayı.‏
Ve **فرس منعل ومخدّم**: artık **المنعل**: bileklerinin alt tarafında, onu aşmayan bir beyazlık bulunan; ve **المخدّم**: bunun üst tarafında olan.‏
Ve kılıcının **نعل**’i vardır: kınının alt tarafında bir demir parçası.‏
Dedi:
إلى ملك لا ينصف الساق نعله أجل لا وإن كانت طوالاً محامله
Ve yerden **نعلاً** ve **خفاً** yol tuttular.‏
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النعل** (harra’dan): onda uzunlukça **النّعل** benzeri; ve **الخف**: ondan daha uzun; ve **الكراع**: **الخف**’tan daha uzun; ve **الضلع**: **الكراع**’dan daha uzun.‏
Ve “Ben **نعلاً** olmadım” yani: zelil; ikinizin ayak altına alındığım gibi **النّعل** ayak altına alınır; ve meselde: "‏ **أذل من النعل** ‏". Ve onu **بالمنعلات** ile attı: onu zelil eden ve onu düşmanına karşı **النّعل** gibi kılan musibetlerle.‏
Ve **انتعل الثوب** ve **تنعّله**: onu çiğnediği zaman.‏
Ebû’l-Müneccim dedi:
متنعلات بالضحى تنعّلاً عند القيام الرّيط والمرحّلا

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّعْل والنَّعْلةُ: ما وَقَيْت به القدَم من الأَرض، مؤنثة. وفي الحديث: أَن رجلاً شكا إِليه رجلاً من الأَنصار فقال:
يا خيرَ من يَمْشي بنَعْلٍ فرْدِ
قال ابن الأَثير: النَّعْل مؤنثة وهي التي تُلبَس في المَشْي تسمَّى الآن تاسُومة، ووصفها بالفرد وهو مذكر لأَن تأْنيثها غير حقيقي، والفَرْدُ هي التي لم تُخْصَف ولم تُطارَق وإِنما هي طاقٌ واحد، والعرب تمدَح برقَّة النِّعال وتجعلها من لِباس المُلوك؛ فأَما قول كثيِّر:
له نَعَلٌ لا تَطَّبِي الكَلْب رِيحُها،
وإِن وُضِعَتْ وَسْطَ المجَالس شُمَّت
فإِنه حرَّك حرف الحلق لانفتاح ما قبله كما قال بعضهم: يَغَدُو وهو مَحَمُوم، في يَغْدو وهو مَحْموم، وهذا لا يعدّ لغة إِنما هو مُتْبَع ما قبله، ولو سئل رجل عن وزن يَغَدُو وهو مَحَموم لم يقل إِنه يَفَعَل ولا مَفَعُول؛ والجمع نِعال.
ونَعِلَ يَنْعَل نَعَلاً وتَنَعَّل وانْتَعَل: لبِس النَّعْل. والتَّنْعِيل: تَنْعِيلك حافرَ البِرْذَوْن بطَبَق من حديد تَقِيه الحجارة، وكذلك تَنْعِيل خفِّ البعير بالجلد لئلا يَحفَى. ونَعْل الدابة: ما وُقِيَ به حافرُها وخفُّها. قال الجوهري: النَّعْل الحِذاء، مؤنثة وتصغيرها نُعَيْلة. قال ابن بري: وفي المثل: مَنْ يكن الحَذَّاء أَباه تَجُدْ نَعْلاه أَي من يكن ذا جِد يَبِنْ ذلك عليه. ونعَلَ القومَ: وهَب لهم نِعالاً؛ عن اللحياني، وأَنْعَلوا وهُمْ ناعِلون، نادر: كثُرتْ نِعالهم؛ عنه أَيضاً، قال: وكذلك كل شيء من هذا إِذا أَردت أَطْعَمْتهم أَو وَهَبْت لهم قلت فَعَلْتهم بغير أَلف، وإِذا أَردت أَن ذلك كثر عندهم قلت أَفْعَلوا. وأَنْعَل الرجلُ دابَّتَه إِنْعالاً، فهو مُنْعِل. وقال ابن سيده: أَنْعَل الدابةَ والبعيرَ ونَعَّلَهما. ويقال: أَنعلت الخيل، بالهمزة. وفي الحديث: إِن غَسَّان تُنْعِل خيلَها. ورجل ناعِل ومُنْعِل: ذو نَعْل
(* قوله «ومنعل
ذو نعل» هكذا ضبط في الأصل، وفي القاموس: ومنعل كمكرم ذو نعل) وأَنشد ابن بري لابن مَيَّادة:
يُشَنْظِرُ بالقَوْمِ الكِرامِ، ويَعْتَزي
إِلى شَرِّ حافٍ في البِلادِ وناعِلِ
وإِذا قلت مُنْتَعِل فمعناه لابسٌ نَعْلاً، وامرأَة ناعِلة. وفي المثل: أَطِرِّي فإِنك ناعِلة؛ أَراد أَدِلِّي على المشي فإِنك غليظةُ القدمين غير محتاجة إِلى النعلين، وأَحال الأَزهري تفسير هذا المثل على موضعه في حرف الطاء، وسنذكره في موضعه
(* قوله «وسنذكره في موضعه» هكذا في الأصل،
وقد تقدم له شرح هذا المثل في مادة طرر) . وحافر ناعلٌ: صُلْب، على المثَل؛ قال:
يَرْكَب فَيْناهُ وقِيعاً ناعلا
(* قوله «يركب فيناه» هكذا في الأصل هنا بالفاء وتقدم في مادة وقع قيناه بالقاف).
الوَقِيعُ: الذي قد ضُرب بالمِيقَعة أَي المِطْرقة، يقول: قد صَلُب من توقيع الحجارة حتى كأَنه مُنْتَعِل. وفرس مُنْعَل: شديدُ الحافر. ويقال لحمار الوحش: ناعل، لصلابة حافره. قال الجوهري: وأَنْعَلْت خُفِّي ودابَّتي، قال: ولا يقال نَعَلْت. وفرسٌ مُنْعَلُ يَدِ كذا أَو رجل كذا أَو اليدين أَو الرجلين إِذا كان البَياض في مآخِير أَرْساغِ رجليه أَو يديه ولم يَسْتَدِرْ، وقيل: إِذا جاوز البياضُ الخاتمَ، وهو أَقلُّ وضَحِ القوائم، فهو إِنْعال ما دام في مؤخَّر الرُّسْغ مما يَلي الحافرَ. قال الأَزهري: قال أَبو عبيدة من وَضَح الفَرس الإِنْعال، وهو أَن يُحيط البياض بما فوق الحافر ما دام في موضع الرُّسغ. يقال: فرس مُنْعَل، قال: وقال أَبو خيرة هو بياض يَمَسُّ حَوافِرَه دون أَشاعِره، قال الجوهري: الإِنْعال أَن يكون البياض في مؤخَّر الرُّسْغ مما يَلي الحافر على الأَشْعَر لا يَعْدُوه ولا يَستدير، وإِذا جاوز الأَشاعر وبعضَ الأَرْساغ واستدار فهو التَّخْدِيم.
وانْتَعَل الرجلُ الأَرض: سافرَ راجلاً؛ وقال الأَزهري: انْتَعَل فلان الرَّمضاء إِذا سافَر فيها حافياً. وانْتَعَلت المَطيُّ ظِلالها إِذا عَقَل الظلُّ نصف النهار؛ ومنه قول الراجز:
وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا
ويروى: وانْتَعِلِ الظِّلَ. قال الأَزهري: وانْتَعل الرجلُ إِذا ركب صِلاب الأَرض وحِرارها؛ ومنه قول الشاعر:
في كلّ آنٍ قَضاهُ الليلُ يَنْتعِلُ
ابن الأَعرابي: النَّعْلُ من الأَرض والخفُّ والكُراعُ والضِّلَعُ كل هذه لا تكون إِلا من الحَرَّة، فالنَّعْلُ منها شبيةٌ بالنَّعْل فيها ارتفاعٌ وصلابةٌ، والخُفُّ أَطول من النَّعْل، والكُراعُ أَطول من الخُفِّ، والضِّلَعُ أَطول من الكُراعِ، وهي مُلْتَوِية كأَنها ضِلَع. قال ابن سيده: النَّعْل من الأَرض القطعة الصُّلْبة الغليظة شبه الأَكَمة يَبْرق حَصاها ولا تنبت شيئاً، وقيل: هي قطعة تسيل من الحَرَّة مؤنثة؛ قال: فِدًى لامْرئٍ، والنَّعْلُ يبني وبينه،
شَفَى غيْمَ نَفْسي من رؤوس الحَواثِرِ
قال الأَزهري: النَّعْل نَعْل الجبل، والغَيْمُ الوَتْرُ والذَّحْلُ، وأَصله العطش، والحَواثِر من عبد
القيس، والجمع نِعال؛ قال امرؤ القيس يصف قوماً منهزمين:
كأَنهم حَرْشَفٌ مبْثُوث
بالحَرِّ، إِذ تَبْرُقُ النِّعالُ
(* قوله «بالحر» تقدم في مادة حرشف بدله بالجو).
وأَنشد الفراء:
قَوْم، إِذا اخضرَّتْ نِعالُهمُ،
يَتَناهَقُون تَناهُقَ الحُمُرِ
ومنه الحديث: إِذا ابْتَلَّت النِّعالُ فالصلاة في الرحال؛ قال ابن الأَثير: النِّعالُ جمع نَعْل وهو ما غلُظ من الأَرض في صَلابة وإِنما خصها بالذكر لأَن أَدنى بَلَلٍ يُنْدِّيها بخلاف الرِّخْوَة فإِنها تَنْشَف الماءَ؛ قال الأَزهري: يقول إِذا مُطِرت الأَرَضون الصِّلاب فَزَلِقَتْ بمن يمشي فيها فصلُّوا في مَنازلكم، ولا عليكم أَن لا تشهدوا الصلاة في مساجد الجماعات.
والمَنْعَل والمَنْعلةُ: الأَرض الغليظة اسمٌ وصفةٌ.
والنَّعْلُ من جَفْن السيف: الحديدةُ التي في أَسفل قِرابه. ونَعْل السيف: حديدة في أَسفلِ غِمْده، مؤنثة؛ قال ذو الرمة:
إِلى مَلِكٍ لا تَنْصُفُ الساقَ نَعْلُهُ،
أَجَلْ لا، وإِن كانت طِوالاً مَحامِلُهْ
ويروى: حَمائلُهْ، وصفه بالطول وهو مدح. ونَعْل السيف: ما يكون في أَسفل جَفْنِه من حديدة أَو فضَّة. وفي الحديث: كان نَعْلُ سيفِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من فِضَّة؛ نعْلُ السيف: الحديدة التي تكون في أَسفل القِراب. وقال أَبو عمرو: النَّعْل حديدة المِكْرب، وبعضهم يسميه السِّنَّ. والنَّعْلُ: العَقَب الذي يُلْبَسه ظهر السِّيَة من القوس، وقيل: هي الجلدة التي على ظهر السِّيَةِ، وقيل: هي جلدتها التي على ظهرها كله. والنَّعْل: الرجل الذليل يُوطَأُ كما تُوطَأُ الأَرض؛ وأَنشد للقُلاخ: ولم أَكُنْ دارِجةً ونَعْلا
(* قوله «وأنشد للقلاخ إلخ» هكذا في الأصل، والشطر في التهذيب غير منسوب وعبارة الصاغاني عن ابن دريد قال القلاخ:
شر عبيد حسباً وأصلا * دراجة موطوءة ونعلا
ويروى دارجة).
وبنو نُعَيْلة: بطن. قال الأَزهري: إِذا قُطعت الوَدِيَّة من أُمِّها بِكَرَبها قيل: ودِيَّة مُنْعَلة؛ قال ابن بري: هذا قول أَبي عبيد وأَنكره الطوسي، وقال: صوابه بكَرَبة، يريد تقطع بكَرَبةٍ من الأُمّ أَي مع كَرَبة منها، وذلك أَن الوَدِيَّة تكون في أَصل النَّخْلة مع أُمِّها، وأَصلها في الأَرض، وتكون في جذع أُمِّها فإِذا قُلِعت مع كَرَبةٍ من أُمِّها قيل: وَدِيَّة مُنْعَلة. أَبو زيد: يقال رماه بالمُنْعِلات أَي بالدواهي، وتركت بينهم المُنْعِلات. قال ابن بري: يقال لزوجة الرجل هي نَعْلُه ونَعْلَتُه؛ وأَنشد للراجز:
شَرُّ قَرِينٍ للكبير نَعْلَتُهْ،
تُولِغُ كلْباً سُؤْرَه أَو تَكْفِتُهْ
والعرب تكني عن المرأَة بالنَّعْل.

##### Türkçe

**النَّعْل** ve **النَّعْلةُ**: onunla ayağı yerden koruduğun şey; müennestir. Ve
hadiste: bir adam ona Ensar’dan bir adamı şikâyet etti; bunun üzerine dedi ki:

Ey tek **نَعْل** ile yürüyenlerin en hayırlısı

İbnü’l-Esîr dedi ki: **النَّعْل** müennestir; yürüyüşte giyilen şeydir, şimdi ona **تاسُومة** denir. Onu **الفرد** ile niteledi; o ise müzekkerdir; çünkü onun müennesliği hakikî değildir. Ve **الفَرْدُ**: ne dikilmiş (yamanmış) ne de kat kat yapılmış olandır; ancak tek bir tabakadır. Araplar **النِّعال**ın inceliğiyle övünür ve onu kralların giyiminden sayarlar. Ama Kesîr’in sözü:

Onun bir **نَعَل**i vardır ki köpek onun kokusunu koklamaz,

ve meclislerin ortasına konulsa koklanır

şüphesiz o, kendisinden öncekinin fethalı oluşu sebebiyle boğaz harfini harekete geçirdi; bazılarının dediği gibi: **يَغَدُو** ve o **مَحَمُوم** iken, **يَغْدو** (şeklinde) ve o **مَحْموم** iken. Bu, dil sayılmaz; ancak kendisinden öncekinin tâbîidir. Bir adama **يَغَدُو** ve o **مَحَموم** iken, vezni sorulsa, onun **يَفَعَل** ve **مَفَعُول** olduğunu söylemez. Çoğulu **نِعال**dır.

**ونَعِلَ يَنْعَل نَعَلاً** ve **تَنَعَّل** ve **انْتَعَل**: **النَّعْل** giydi.

**والتَّنْعِيل**: **البِرْذَوْن**un tırnağını taşlardan koruyan demirden bir tabaka ile nallaman; aynı şekilde devenin **خفّ**ini, aşınıp çıplaklaşmasın diye deriyle nallamak. Ve **نَعْل الدابة**: onunla tırnağı ve **خفّ**i korunan şey. Cevherî dedi ki: **النَّعْل** ayakkabıdır; müennestir; küçültmesi **نُعَيْلة**dir. İbn Berrî dedi ki: Meselde: “Babası ayakkabıcı olan kimse, iki **نَعْل**ini bulursun”; yani kimde ciddiyet varsa, bu onun üzerinde belli olur. Ve **نعَلَ القومَ**: onlara **نِعال** bağışladı; Lihyânî’den. Ve **أَنْعَلوا** ve onlar **ناعِلون** iken, nadirdir: **نِعال**ları çoğaldı; ondan da. Dedi ki: Bu türden her şeyde, onlara yedirdiğini yahut onlara bağışladığını kastettiğinde, elifsiz “**فَعَلْتهم**” dersin; bunun onlarda çoğaldığını kastettiğinde “**أَفْعَلوا**” dersin.

Ve **أَنْعَل الرجلُ دابَّتَه إِنْعالاً**; o da **مُنْعِل**dir. İbn Sîde dedi ki: **أَنْعَل** binek hayvanını ve deveyi, ve **نَعَّلَ** ikisini. Ve denir: **أَنعلت الخيل**, hemze ile. Hadiste: Şüphesiz **غَسَّان** atlarını **تُنْعِل** eder. Ve **رجل ناعِل** ve **مُنْعِل**: **نَعْل** sahibi.
(* Sözü “**ومنعل ذو نعل**”: asılda böyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’ta: “**ومنعل كمكرم ذو نعل**”.) İbn Berrî, İbn Meyyâde’den şu beyti okudu:

Kavmin kerimlerine karşı burun kıvırır ve nisbet eder,

ülkede en şerli yalınayaklıya ve **ناعِل**e

Ve **مُنْتَعِل** dediğinde, manası: **نَعْل** giyen kimsedir. Ve **امرأَة ناعِلة**. Meselde:

**أَطِرِّي فإِنك ناعِلة**

“Yürümede nazlan; çünkü sen **ناعِلة**sin” demek istedi: ayakları kalın, iki **نَعْل**e muhtaç olmayan. Ezherî bu meselin tefsirini **الطاء** harfindeki yerine havale etti; biz onu yerinde zikredeceğiz
(* Sözü “**وسنذكره في موضعه**”: asılda böyledir; bu meselin şerhi onun tarafından **طرر** maddesinde daha önce geçmiştir.) Ve **حافر ناعلٌ**: serttir; mesel üzere; dedi ki:

**يَرْكَب فَيْناهُ وقِيعاً ناعلا**

(* Sözü “**يركب فيناه**”: asılda burada **ف** ile böyledir; **وقع** maddesinde **قيناه** **ق** ile geçmiştir.)
**الوَقِيعُ**: **المِيقَعة** ile, yani çekiçle dövülmüş olandır. Diyor ki: taşların vurmasıyla sertleşti; sanki **مُنْتَعِل** gibidir. Ve **فرس مُنْعَل**: tırnağı şiddetli. Ve yaban eşeğine **ناعِل** denir; tırnağının sertliğinden. Cevherî dedi ki: **وأَنْعَلْت خُفِّي ودابَّتي**; dedi ki: **نَعَلْت** denmez. Ve **فرسٌ مُنْعَلُ يَدِ كذا** yahut **رجل كذا** yahut **اليدين** yahut **الرجلين**: eğer beyazlık, iki ayağının yahut iki elinin bileklerinin arka taraflarında olup da çevrelemezse; ve denildi ki: beyazlık **الخاتم**i aşarsa; o, bacakların açıklığının en azıdır; o, tırnağa bitişik bileğin arka tarafında kaldığı müddetçe **إِنْعال**dır. Ezherî dedi ki: Ebû Ubeyde dedi: Atın açıklığından **الإِنْعال** vardır; o da beyazlığın, bilek yerinde kaldığı müddetçe tırnağın üstündekini kuşatmasıdır. Denir: **فرس مُنْعَل**. Dedi ki: Ebû Hayra da dedi: o, kıllarına yayılmaksızın tırnaklarına dokunan bir beyazlıktır. Cevherî dedi ki: **الإِنْعال**: beyazlığın, kıllı kısım üzerinde, tırnağa bitişik bileğin arka tarafında olmasıdır; onu aşmaz ve çevrelemez. Kılları ve bileklerin bir kısmını aşar ve çevrelerse o **التَّخْدِيم**dir.

Ve **انْتَعَل الرجلُ الأَرض**: yaya olarak yolculuk etti. Ezherî dedi ki: **انْتَعَل فلان الرَّمضاء**: onda yalınayak yolculuk ettiğinde. Ve **انْتَعَلت المَطيُّ ظِلالها**: gölge öğle vaktinin yarısını aklettiğinde; ondan râcizin sözü:

**وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا**

Rivayet edilir: **وانْتَعِلِ الظِّلَ**. Ezherî dedi ki: **وانْتَعل الرجلُ**: yerin sertliklerine ve sıcak taşlıklarına bindiğinde; ondan şairin sözü:

Her an ki gece onu geçirdi, o **يَنْتعِلُ**

İbnü’l-A‘râbî: Yerden **النَّعْل** ve **الخُفّ** ve **الكُراع** ve **الضِّلَع**; bunların hepsi ancak **الحَرَّة**den olur. Onun **النَّعْل**i, içinde yükseklik ve sertlik bulunması bakımından **النَّعْل**e benzer. **الخُفّ**, **النَّعْل**den daha uzundur; **الكُراع**, **الخُفّ**ten daha uzundur; **الضِّلَع**, **الكُراع**dan daha uzundur; ve o, sanki bir **ضِلَع** gibi kıvrımlıdır. İbn Sîde dedi ki: Yerden **النَّعْل**, sert kalın parça; küçük tepeye benzer; çakılı parlar ve hiçbir şey bitirmez. Ve denildi ki: o, **الحَرَّة**den akan bir parçadır; müennestir; dedi ki:

Bir kimseye feda olsun; **النَّعْل** onunla arasında bina ederken,

nefsimin **غيْم**ini, **الحَواثِر**in başlarından giderdi

Ezherî dedi ki: **النَّعْل** dağın **نَعْل**idir. Ve **الغَيْم**: **الوَتْر** ve **الذَّحْل**dür; aslı susuzluktur. Ve **الحَواثِر**, Abdulkays’tandır. Çoğulu **نِعال**dır. İmru’ul-Kays, yenilmiş bir kavmi vasfederken dedi:

Sanki onlar saçılmış bir **حَرْشَف**tir,

**الحَرّ**de; o vakit **النِّعال** parlar

(* Sözü “**بالحر**”: **حرشف** maddesinde bunun yerine **بالجو** geçmiştir.)
Ferrâ şu beyti okudu:

Bir kavim ki, **نِعال**ları yeşerdiğinde,

eşeklerin anırması gibi anırırlar

Ve ondan hadistir: “**إِذا ابْتَلَّت النِّعالُ فالصلاة في الرحال**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **النِّعال**: **نَعْل**ın çoğuludur; o da yerden sertlikçe kalın olan şeydir. Onu özellikle zikretti; çünkü en az bir ıslaklık onu nemlendirir; gevşek toprağın aksine; çünkü o suyu emer. Ezherî dedi ki: Diyor ki: sert yerler yağmurla ıslanıp üzerinde yürüyen kimseye kayganlaştığında, evlerinizde namaz kılın; cemaat mescitlerinde namaza şahit olmamanızda size bir vebal yoktur.

Ve **المَنْعَل** ve **المَنْعلةُ**: kalın yer; isim ve sıfattır.

Ve **النَّعْلُ** kılıcın **جَفْن**inden: kınının alt tarafındaki demir parçası. Ve **نَعْل السيف**: kınının alt tarafındaki bir demir parçası; müennestir; Zû’r-Rumme dedi ki:

Bir melike ki, onun **نَعْل**i bacağı yarılamaz,

evet, hayır; her ne kadar askıları uzun olsa da

Rivayet edilir: **حَمائلُهْ**. Onu uzunlukla vasfetti; bu övgüdür. Ve **نَعْل السيف**: onun **جَفْن**inin alt tarafında bulunan demir yahut gümüş şey. Hadiste: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, kılıcının **نَعْل**i gümüştendi. **نعْلُ السيف**: kının alt tarafında bulunan demir parçasıdır. Ebû Amr dedi ki: **النَّعْل** **المِكْرب**in demiridir; bazısı ona **السِّنَّ** adını verir. Ve **النَّعْلُ**: yayın **السِّيَة**sinin sırtına giydirilen **العَقَب**dır. Ve denildi ki: o, **السِّيَة**nin sırtındaki deridir. Ve denildi ki: o, onun bütün sırtındaki derisidir.

Ve **النَّعْل**: yer gibi çiğnenen zelil adam. Kulâh’tan şu beyit okundu:

Ve ben ne **دارِجة** idim ne de **نَعْلا**

(* Sözü “**وأنشد للقلاخ إلخ**”: asılda böyledir; beyit **التهذيب**’de nisbet edilmemiştir. Sâgânî’nin İbn Düreyd’den naklinde Kulâh dedi:

Nesepçe ve asılca en şerli köleler: **دراجة** çiğnenmiş ve **نعلا**

Rivayet edilir: **دارجة**.)

Ve **بنو نُعَيْلة**: bir batın. Ezherî dedi ki: **الوَدِيَّة** annesinden **بِكَرَبها** ile kesildiğinde: **ودِيَّة مُنْعَلة** denir. İbn Berrî dedi ki: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; Tûsî onu inkâr etti ve dedi ki: doğrusu **بكَرَبة** iledir; yani anneden bir **كَرَبة** ile kesilir; yani ondan bir **كَرَبة** ile birlikte. Çünkü **الوَدِيَّة**, hurma ağacının kökünde annesiyle birlikte olur; kökü yerde olur; annesinin gövdesinde olur. Onunla birlikte annesinden bir **كَرَبة** ile sökülürse: **وَدِيَّة مُنْعَلة** denir. Ebû Zeyd: “Onu **بالمُنْعِلات** ile attı” denir; yani belâlarla. Ve “Aralarında **المُنْعِلات**ı bıraktım.” İbn Berrî dedi ki: Erkeğin karısına onun **نَعْلُه** ve **نَعْلَتُه** denir. Râcizden şu beyit okundu:

Yaşlı için en şerli yoldaş onun **نَعْلَتُهْ**dür,

köpeğe onun artığını yalatır yahut onu geri çevirir

Araplar kadından kinaye olarak **النَّعْل** derler.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ع ل * * النَّعْلُ * الحِذاء وهي مُؤنثة وتصغيرها * نُعَيْلةٌ * تقول * نَعَلَ * و * انْتَعَل * أي احتدى ورجل * نَاعِلٌ * أي ذو نعل و * أَنْعَلَ * خُفه ودابته ولا يقال نَعَل و * نَعْلُ * السيف ما يكون في أسفل جفنه من حديد أو فضة

##### Türkçe

* ن ع ل * * **النَّعْلُ** * ayakkabı; o müennestir ve onun küçültmesi * **نُعَيْلةٌ** *’dir. Dersin ki: * **نَعَلَ** * ve * **انْتَعَل** *; yani ayakkabı giydi. Ve adam * **نَاعِلٌ** *’dir; yani nal sahibi. Ve * **أَنْعَلَ** *; mestini ve binitini nalladı; ve **نَعَل** denilmez. Ve * **نَعْلُ** * kılıcın (kını): kınının alt tarafında demirden veya gümüşten olan şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( النَّعْلُ : ما وَقَيْتَ بِهِ القَدَم مِنَ | الأَرْضِ ، كالنَّعْلَةِ ) كَماَ فِي المُحْكَم ، | وفي الصِّحاح : النّعْلُ الحِذاءُ ، | ( مُؤَنَّثَةٌ ) ، تصغِيرُها نُعَيْلَةٌ ، وَقالَ | شَيْخُنا : التّأْنيثُ يَرْجعُ إِلى النَّعْلِ | المُجَرَّد مِنَ التّاءِ ، أَمّا النَّعْلَةُ فَهِيَ | بِالتّاءِ لاَ يحْتاجُ إِلى تَنْصِيصٍ عَلَى | تَأْنيثِها ، وَ التّأْنِيثُ فِيهَا مَعْرُوفٌ ، | وَ خالَفَتِْ المُؤَنَّثاتِ المُجَرَّدةَ مِنَ الهاء | في أنَّها إِذا صُغِّرَت لا تُرَدُّ لَها الهاءُ | كأَمْثالِها ، بَلْ تُصغَّر مُجَرّدة على | | خِلافِ القِياس ، 1 ه . | | وفي الحديث :
  أنَّ رَجُلاً شَكا | إليه رَجُلاً مِنَ الأَنْصارِ فقال : | % ( يا خَيْرَ من يَمْشِي بِنَعْلٍ فَرْدِ % ) % | قال ابن الأثير : النَّعْلُ مُؤَنَّثَة ، وهي | التي تُلْبَسُ في المَشْي ، تُسَمَّى الآن | تاسُومَة ، وَوصفَها بالفرد وهو مُذَكَّرٌ ؛ | لِأَنَّ تَأْنيثَها غيرُ حَقِيقِيّ ، والفَرْدُ : هي | التي لم تُخْصَف ولم تُطارَقْ ، وَإِنَّما | هي طاقٌ واحد . والعرب تَمْدَحُ بِرِقَّةِ | النِّعَال وَتَجْعَلُها مِن لِباسِ المُلُوك ، | فَأَمَّا قَولُ كُثَيِّر : | % ( لَهُ نَعَلٌ لاَ تَطَّبِي الكَلْبَ رِيْحُها % | وَإِنْ وُضِعَتْ وَسْطَ المَجالِس شُمَّتِ ) % | فَإِنَّهُ حَرَّكَ حَرْفَ الحَلْق لانْفِتَاح ما | قَبْلَه ، كما قال بعضُهم : يَغَدُو وهْوَ | مَحَمُومٌ ، في : يَغْدُو وهْوَ مَحْمُومٌ ، | وهذا لا يُعَدّ لُغة إِنَّما هو مُتْبَعٌ ما | قبلَه . ولو سُئِلَ رَجُلٌ عَن وَزْن يَغَدُو | وَهْوَ مَحَمُومٌ لم يقل : إِنَّهُ يَفَعَلُ ولاَ | مَفَعُول ، حَقَّقَهُ   ابنُ جِنِّي   في | المُحْتَسَب ، ( ج : نِعَالٌ ) ، بالكسر . | | ( و ) أَبو عَبْدِ الله ( الحُسَيْنُ بنُ | أَحْمَدَ بنِ ) أَبي الحَسَن مُحَمَّد بنِ |

| ( طَلْحَةَ ) بن مُحَمَّد بنِ عُثْمان الكَرْخِي | البَغْدادِيّ ، ويُعْرَف بِالحَافِظ لِحِفْظِهِ | النِّعَالَ ، وهو مُسْنِد بَغْداد ، وجَدُّه أَبو | الحَسَن مُحَمَّدُ بنُ طَلْحَةَ ، رَوَى عن | أَبي بَكْرِ الشّافِعِيِّ و أَبي مُحَمَّد | البَرْبَهارِيّ وابْنِ الجِعابيّ ، وعنه | الخَطِيب ، مَات الحُسَيْن سنة 493 ، | ومات جّده سنة 413 . | | ( وَ إِسْحَاقُ بن مُحَمَّد ) بن إِسْحاق | عَنْ جَعْفَر الفِرْيابِيّ ، وعنه البَرْقانيّ ، | وَوَلَدهُ أبو بَكْر مُحَمَّد بن إِسْحَاق عَن | عَليّ بن دَلِيلٍ الوَرّاق ، وَ مَات قَبْل سَنة | سَبْعين وَثَلثمائة . | | ( و ) روى عنه ابنُ أخْتِهِ ( أَبو عَلِيِّ | ابن دُومَا ) ،
روى عنه ابن نَبْهان : | ( النِّعالِيُّون مُحَدِّثُونَ ) ، نُسِبُوا إِلى | عَمل النِّعَال ، إِلاَّ أَبا عَبْدِ اللهِ | الحُسَيْنِيّ فَإِلى حِفْظِ النِّعَال . | | ( ونَعِلَ ، كَفَرِحَ ) نَعَلاً ( وَ تَنَعَّلَ | وانْتَعَلَ : لَبِسَها ) فَهو ناعِلٌ ومُنْتَعِلٌ | ومُتَنَعِّلٌ . | | ( و ) من المَجاز : النَّعْلُ : ( حَدِيدَةُ | في أَسْفَلِ غِمْدِ السَّيْفِ ) مُؤَنَّثَة . وفي | المحكم : في أِسْفَلِ قِرابِهِ ، وفي | الأَساس : أَسْفَلِ جَفْنِهِ ، قال ذو | الرُّمَّةِ : | % ( إِلى مَلِكٍ لاَ تَنْصُفُ السّاقَ نَعْلُهُ % | أَجَلْ لاَ وَإِنْ كانَتْ طِوالاً مَحامِلُهْ ) % | وَصَفَه بالطُّولِ وهو مَدْحٌ . وفي | الحديث :
  كان نَعْلُ سَيْفِ رَسولِ | الله [ & ] من | فِضَّةٍ   . وفي النِّهاية : نَعْلُ السَّيْفِ | ما يكونُ في أَسْفَلِ جَفْنِه من حَدِيدَةٍ | أو فِضَّةٍ ، ولِذا قالَ شَيْخُنا : إِنَّ | الحَدِيدَةَ لَيْسَت قَيْدًا . | | ( و ) في المُحْكَم : النَّعْلُ : ( القِطْعَةُ ) |

| الصُّلْبَةُ ( الغَلِيظَةُ مِنَ الأَرْضِ ) شِبْهُ | الأَكَمَة ( يَبْرُقُ حَصاها ولا تُنْبِتُ ) | شَيْئًا ، وقيل : هي قِطْعَةٌ تَسِيلُ من | الحَرَّةِ ، مُؤَنَّثَة ، قال الشاعر : | % ( فِدًى لامْرئٍ والنَّعْلُ بَيْنِي وَبَيْنَه % | شَفَى غَيْمَ نَفْسِي مِنْ رُءُوسِ الحَواثِرِ ) % | | قالَ الأَزْهَريّ : النَّعْلُ : نَعْلُ الجَبَلِ ، | والغَيْمُ : الوَِتْرُ والذَّحْلُ ، والحَواثِرُ مِن | عَبْدِ القَيْس . والجَمْعُ نِعالٌ ، قالَ امْرُؤُ | القَيْس يصف قومًا مُنْهَزِمِين : | % ( كَأَنَّهُم حَرْشَفٌ مَبْثُوثُ % | بِاْلجَوِّ إِذْ تَبْرُق النِّعَالُ ) % | ومنه الحديثُ :
  إذا ابْتَلَّتِ النِّعالُ | فالصَّلاةُ في الرِّحال   ، قال ابنُ | الأَثير : النِّعال : جَمْع نَعْل ، وهو : ما | غَلُظَ من الأَرْضِ في صلابَةٍ ، وَ إِنَّما | خَصَّها بالذِّكْر ، لِأَنَّ أَدْنَى بَلَلٍ يُنَدِّيها | بخلاف الرِّخْوَةِ فَإِنَّها تَنْشَفُ الماءَ . | |
قال الأَزْهَريّ : يَقولُ إِذا مُطِرَتِ | الأَرَضُونَ الصِّلاَبُ فَزَلِقَتْ بِمَنْ | يَمْشِي فيها فَصَلُّوا في مَنَازِلِكم ولاَ | عَلَيْكُم أَنْ لاَ تَشْهَدُوا الصَّلاَةَ في | مَساجِدِ الجَمَاعات . | | وقَالَ ابنُ الأَعْرابيّ : النَّعْلُ مِنَ | الأَرْضِ والخُفِّ والكُراعِ والضِّلَعِ | كُلُّ هذِهِ لاَ تَكُونُ إِلاَّ مِنَ الحَرَّة ، | فالنَّعْلُ مِنْها شَبِيهٌ بالنَّعْلِ ، فيها ارْتِفاعٌ | وَصَلاَبَةٌ ، والخُفُّ أَطْوَلُ مِنَ النَّعْلِ ، | والكُراعُ أَطْوَلُ من الخُفِّ ، والضِّلَعُ | أَطْوَلُ مِنَ الكُراعِ ، وَهِي مُلْتَوِيَةٌ كَأَنَّها | ضِلَعٌ . ومثلُه لِلْزَّمَخْشَريّ في | الأَساس ، وَجَعَلَهُ مِنَ المَجاز . | | ( و ) مِنَ المَجاز : النَّعْلُ : ( الرَّجُلُ | الذَّلِيلُ ) الَّذي ( يُوطَأُ كَما تُوْطَأُ | الأَرْض ) ، كذا في الجَمْهَرة ، وفي | الأَساس : كما تُوطَأُ النَّعْلُ ، قال | القُلاَخ : | % ( شَرُّ عَبِيدٍ حَسَبًا وَأَصْلاَ % ) % |

| * دَارِجَةً مَوْطُؤَةً و نَعْلاَ % ) % | | ( و ) النَّعْل : ( العَقَبُ يُلْبَسُ ظَهْرَ سِيَةِ | القَوْسِ ، أو الجِلْدُ ) الَّذي على ظَهْرِ | السِّيَةِ ، وقيل : هي جِلْدَتُها التي على | ( ظَهْرها كُلّه ) . | | ( و ) النَّعْلُ : ( الزَّوْجَةُ ) ، قال شيخُنا : | وقع فيه كَلامٌ ، هل هو حقيقةٌ ؟ وهو | الَّذي جَزَم به الأَكْثَرُ ، وقيل : هو | مجازٌ ، وأطالُوا في عَلاقَتِه ، وفيه | كلام في عِناية القاضي ، وأَوْرَدَهُ | شُرّاح المَقاماتِ في الفِقْهِيَّة ، انْتَهى . | | وفي المحكم : العَرَبُ تَكْنِي عَن | المَرْأَة بالنَّعْل . | | ( و ) قال أبو عَمْرٍ و : النَّعْلُ : ( حَدِيْدَةُ | المِكْرَبِ ) ، وبعضُهُم يُسَمِّيها السِّنَّ . | | ( و ) النَّعْلُ : ( سَمَكَةٌ ) بيضاءُ ( ضَخْمَةُ | الرَّأْسِ ) في طُول ذِراعٍ ، نقله الصاغانيّ . | | ( و ) أيضًا ( حِصْنٌ على جَبَلِ شَطِبٍ ) | نقله الصاغانيّ ، أي : في اليَمَنِ . | | ( و ) النَّعْلُ ( ما وُقِيَ بِهِ حافِرُ الدابَّةِ ) ، | وخُفُّها . | ( و نَعَلَهُمْ ، كَمَنَع : وَهَبَ لهم | النِّعالَ ) ، عن اللّحْيانِيّ . | | ( و ) نَعَلَ ( الدّابَّةَ ) ، هذه أَنْكرها | الجَوْهَريُّ وَجَوَّزَها ابنُ عَبّادٍ : | ( ِ أَلْبَسَها النَّعْلَ كَأَنْعَلَها وَنَعَّلَها ) | تَنْعِيلاً ، فَهِي مُنْعَلَةٌ وَمُنَعَّلَةٌ ، وَفي | المُحْكَم : أَنْعَل الدّابَّةَ والبعيرَ | ونَعَّلَهُما . وَ يُقَالُ : أَنْعَلْتُ الخَيْلَ ، | بالهَمْزَة ، وَفي الحَديث :   أَنّ غَسّانَ | تُنْعِلُ خَيْلَها   . | | ( وَأَنْعَلَ ) الرَّجُلُ ( فَهو ناعِلٌ ) ، وَهُوَ | نادِرٌ : ( كَثُرَت نِعَالُه ) ، عن اللّحْيانيّ . | قال : وكذلك كُلّ شيءٍ من هذا إِذا | أَرَدْتَ أَطْعَمْتَهُم ، أَو وَهَبْتَ لَهُم ، | قُلْتَ : فَعَلْتُهُم بِغَيْر أَلف ، وَ إِذا أَرَدتَ | أَنَّ ذلك كَثُرَ عِنْدَهم قلت : أَفْعَلُوا . | ( وَرَجُلٌ ناعِلٌ ومُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ ) |

| أي : ( ذو نَعْلٍ ) وهي ناعِلَةٌ ، وَأَنْشدَ ابنُ | بَرِّي لابْنِ مَيَّادَةَ : | % ( يُشَنْظِرُ بِالقَوْمِ الكِرامِ وَيَعْتَزِي % | إلى شَرِّ حافٍ في البِلاَدِ وناعِلٍ ) % | ( وحافِرٌ ناعِلٌ صُلْبٌ ) على المَثَل ، | قال : | % ( يَرْكَبُ قَيْناهُ وَقِيعًا ناعِلا % ) % | يقولُ : قد صَلُبَ مِنْ تَوْقِيعِ الحِجارَة | حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْتَعِلٌ . | ( وَ فَرَسٌ مُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ : شَدِيدُ | الحافِرِ ) . ومِنَ المَجاز : فرسٌ ( مُنْعَلُ | يَدِ كذا ) أو ( رِجْلِ كَذا أو اليَدَيْن أو | الرِّجْلَيْن ) : إِذا كانَ ( في مَآخِيرِ | أَرْساغِه ) أي : من رِجْلَيْه أَو يَدَيْه | ( بَياضٌ وَلَم يَسْتَدِرْ ، أو هو أَنْ يُجاوِزَ | البَياضُ الخاتَمَ ، وهو أَقَلُّ وَضَحِ | القَوائِمِ ، وهو إِنْعَالٌ ما دامَ في مُؤَخَّرِ | الرُّسْغِ مِمّا يَلِي الحافِرَ ) . قال | الأَزْهَرِيّ : قال أبو عبيدة : مِنْ وَضَحِ | الفَرَسِ الإِنْعالُ وهو أن يُحِيطَ البياضُ | بما فَوْق الحافِر ما دامَ في مَوْضِع | الرُّسْغ ، يُقال : فَرَسٌ مُنْعَلٌ . قال : | وقال أبو خَيْرَةَ : هو بَياضٌ يَمَسُّ | حَوافِرَه دون أشاعِرِه . وقال | الجوهريّ : الإِنْعالُ أَنْ يَكُونَ البياضُ | في مُؤَخَّرِ الرُّسْغ مِمّا يلي الحافِرَ على | الأَشْعَرِ لاَ يَعْدُوه ولاَ يَسْتَدِير ، وَإِذا | جاوَزَ الأَشاعِرَ وبعضَ الأَرْساغِ ، | واسْتَدارَ ، فهو التَّخْدِيمُ ، ومثلهُ في | الأَساس والعُباب . | | ( وانْتَعَلَ الأَرْضَ : سافَر راجِلًا ) ، | وقال الأَزْهَري : انْتَعلَ فُلانٌ | الرَّمْضاءَ : إِذا سَافَرَ فيها حافِيًا . | | ( و ) انْتَعَل : ( زَرَع في ) النَّعْل ؛ أي | ( الأَرْضِ الغَلِيظَةِ ) ، عن ابن عَبّاد ، | ( أو ) انْتَعَل : إِذا ( رَكِبَها ) ، قَالَ | الأَزْهَريّ : انْتَعَلَ : رَكِبَ صِلابَ | الأَرْضِ وحِرارَها ، ومنه قولُ | المُتَنَخِّلِ الهُذَلِيِّ : |

| % ( حُلْوٌ ومُرٌّ كَعَطْفِ القِدْحِ مِرَّتُهُ % | في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ اللَّيْلُ يَنْتَعِلُ ) % | ( والمَنْعَلٌ ) والمَنْعَلَةُ ( كَمَقْعَدٍ | وَمَقْعَدَةٍ : الأَرْضُ الغَلِيظَةُ ، اسْمٌ | وَصِفَةٌ ) ، والجَمْعُ : المَناعِلُ . | ( وبَنُو نُعَيْلَةَ ، كَجُهَيْنَة ) : بَطنٌ مِنَ | العَرَب ، قَالَهُ ابنُ دُرَيْد ، وقَالَ | السُّهَيْلِيّ : وهو ( ابن مُلَيْل بن | ضَمْرَةَ ) بن لَيْثِ بن بَكْرِ بن عَبْدِ مَناة | أَخِي غِفَار بن مُلَيْلٍ : ( بَطْنٌ ) مِنْ كِنانَةَ . | | ( وذاتُ النِّعالِ : فَرَسُ الزّبَيْرِ ) بن | العَوّام رَضِيَ اللهُ تعالى عَنْهُ . | | ( و ) مِنَ المَجاز : ( الناعِلُ : حِمارُ | الوَحْشِ ) سُمِّي به لِصَلابَةِ حافِرِه . | ( والتَّنْعِيلُ : تَنْعِيلُ حافِرِ البِرْذَوْنِ | بِطَبَقٍ مِنْ حَدِيدٍ ) تَقِيهِ الحِجَارَة ، | ( وكذا ) تَنْعِيلُ ( خُفّ البَعِيرِ بِجلْدٍ لِئَلاَّ | يَحْفَى ) . | [ ] وَ مِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | المثل :
  مَنْ يَكُنِ الحَذّاءُ أَباهُ تجُدْ | نَعْلاهُ   ، أَي : مَنْ يَكُنْ ذا جِدٍّ | يَبِنْ ذلكَ عَليهِ ، نقله ابنُ برّي . | | وفي المَثَل أَيْضًا :
  أطِرِّي فَإِنَّكِ | ناعِلَة   . وذُكِر في   ط ر ر   . | وانْتَعَلَ المَطِيُّ ظِلالَها : إِذا عَقَلَ | الظِّلُّ نِصْفَ النّهارِ ، وهو مجاز ، | ومنه قول الراجز : | % ( * وانْتَعَل الظِّلّ فكان جَوْرَبا * % ) % | ووَدِيَّةٌ مُنْعَلَةٌ ، كَمُكْرَمَةٍ : قُطِعَتْ مِنْ | أُمِّها بِكَرَبَةٍ ، نقله ابن برّي عن | الطُّوسِيِّ . | | وقال أبو زَيْد : يُقال : رَماهُ | بالمُنْعِلاتِ ، أي : الدَّواهِي ، زاد |

| الزمخشريّ : اللاتي تُذِلُّه وتجعلُه | كالنَّعْلِ لِعَدُوِّه ، وهو مجاز . | | وانْتَعَلَ الثَّوْبَ وَتَنَعَّلَه : وَطِئَه ، كما | في الأَساس ، وهو مجاز . وقولُ | سُوَيْدِ بنِ عُمَيْرٍ الهُذَلِيِّ يصف نِساءً | سُبِينَ : | % ( وَكُنَّ يُراكِلْنَ المُرُوطَ نَواعِمًا % | يُمَشِّينَ وَسْطَ الدّارِ في كُلِّ مُنْعَلِ ) % | أراد : في كُلّ مِرْطٍ طَوِيلٍ تَطَؤُه | المرأةُفيَصِير لها نَعْلاً ، وَهُو مجازُ . | ونَعْلَةُ الرَّجُلِ : زَوْجَتُهُ ، عن ابن | بَرِّي ، وأنشد : | % ( * شَرُّ قَرِينٍ للكَبِيرِ نَعْلَتُهْ * ) % | % ( * تُوْلِغُ كَلْبًا سُؤْرَهُ أَو تَكْفِتُهْ * ) % | | وقال ابن عَبّاد : النَّعْلَة أَنْ يَتَناعَلَ | القومُ بَيْنَهُم ، فإذا نَفَقَتْ دابَّةُ أَحَدِهم | جَمَعُوا له ثَمَنَها . | | وفي المَثَل :
  أَذَلُّ مِنْ نَعْلٍ   . | | وَانْتَعَلَ الخُفَّ : مثل أَنْعَلَهُ ، وَقولُ | الشاعرِ ، أَنْشَدَه الفَرَّاءُ : | % ( قَوْمٌ إِذا اخْضَرَّتْ نِعالُهُمُ % | يَتَناهَقُون تَناهُقَ الحُمُرِ ) % | هِي نِعالُ الأَرْضِ ، وَكَذا قولُ | الآخَر : | % ( قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم % | نَبَتَتْ عَداوَتُهُم مَع النَّعْلِ ) % | وقال ابنُ أبي الحَدِيد في شَرْحِ نَهْج | البَلاَغَة : إِنَّ المُرادَ بِهذا : إِذا أَخْصَبوا | وَنَبَتَ الرَّبيعُ اخْضَرّتْ نِعالُهُم من | وَطْئِهِم ، وَأَغار بَعْضُهم عَلَى بَعْضٍ . |

##### Türkçe

| | **النَّعْلُ**: kendisiyle ayağı yerden koruduğun şey; **النَّعْلَةِ** gibi; **المُحْكَم**’de olduğu üzere. | **الصِّحاح**’ta: **النّعْلُ** ayakkabıdır, | (müennestir); onun küçültmesi **نُعَيْلَةٌ**’dir. Ve | şeyhimiz dedi ki: müenneslik, **النَّعْلِ**’e | (tâ’dan) soyutlanmış olana döner; أما **النَّعْلَةُ** ise | tâ iledir; onun müennesliğine dair | açıkça belirtmeye ihtiyaç duymaz; | ve onda müenneslik bilinir. | Ve **الهاء**’dan soyutlanmış müenneslere muhalefet etti; | şu bakımdan ki o, küçültüldüğünde ona **الهاء** geri döndürülmez | emsalleri gibi; bilakis soyut olarak küçültülür | القياس’a aykırı olarak. 1 ه . | | Ve hadiste: |
  bir adam, | ona ensardan bir adamı şikâyet etti; dedi ki: |
| % ( **يا خَيْرَ من يَمْشِي بِنَعْلٍ فَرْدِ** % ) % |
İbnü’l-Esîr dedi ki: **النَّعْلُ** müennestir; ve o, | yürüyüşte giyilen şeydir; şimdi | **تاسُومَة** diye adlandırılır. Ve onu **الفرد** ile vasfetti; o ise müzekkerdir; | çünkü onun müennesliği hakikî değildir. Ve **الفَرْدُ**: | o, yamalanmamış ve tabakalanmamış olandır; ancak | o tek bir tabakadır. Ve Araplar, | niallerin inceliğiyle överler ve onları | kralların giyiminden kılarlar. Amma **كُثَيِّر**’in sözü: |
| % ( **لَهُ نَعَلٌ لاَ تَطَّبِي الكَلْبَ رِيْحُها** % |
| **وَإِنْ وُضِعَتْ وَسْطَ المَجالِس شُمَّتِ** ) % |
Şüphesiz o, boğaz harfini harekeledi; öncesinin fethalı oluşundan dolayı; | bazıların dediği gibi: **يَغَدُو** ve o | **مَحَمُومٌ**; **يَغْدُو** ve o **مَحْمُومٌ**’da. | Ve bu bir lügat sayılmaz; ancak öncesine tâbidir. | Ve eğer bir adama **يَغَدُو**’nun vezni sorulsa | ve o **مَحَمُومٌ**; demezdi ki: o **يَفَعَلُ**’dir ve ne de | **مَفَعُول**. Bunu **ابنُ جِنِّي** **المُحْتَسَب**’de tahkik etti. | (çoğulu: **نِعَالٌ**) kesre ile. | | (ve) Ebû Abdillah (**الحُسَيْنُ بنُ | أَحْمَدَ بنِ**) Ebü’l-Hasen Muhammed b. |
| (**طَلْحَةَ**) b. Muhammed b. Osman el-Kerhî | el-Bağdâdî; ve hıfzından dolayı **الحَافِظ** diye bilinir; | **النِّعَالَ** (rivayetlerini) ezberlediği için. | Ve o, Bağdat’ın müsnididir. Dedesi Ebü’l-Hasen | Muhammed b. Talha, Ebû Bekr eş-Şâfiî’den ve Ebû Muhammed | el-Berbehârî’den ve İbnü’l-Ci‘âbî’den rivayet etti; ve ondan | el-Hatîb (rivayet etti). Hüseyin 493 yılında öldü; | ve dedesi 413 yılında öldü. | | (**وَ إِسْحَاقُ بن مُحَمَّد**) b. İshak, | Ca‘fer el-Firyâbî’den; ve ondan el-Berkânî (rivayet etti). | Ve onun oğlu Ebû Bekr Muhammed b. İshak, | Ali b. Delîl el-Verrâk’tan; ve 370 yılından önce öldü. | | (ve) ondan kız kardeşinin oğlu (**أَبو عَلِيِّ | ابن دُومَا**) rivayet etti; |
ondan İbn Nebhân rivayet etti: |
(**النِّعالِيُّون مُحَدِّثُونَ**); | **النِّعَال** yapma işine nisbet edildiler; ancak Ebû Abdillah | el-Hüseynî, **النِّعَال**’ı hıfzetmeye (nisbetle). | | (**ونَعِلَ ، كَفَرِحَ**) **نَعَلاً** (ve **تَنَعَّلَ** | ve **انْتَعَلَ**: onu giydi); böylece o **ناعِلٌ** ve **مُنْتَعِلٌ** | ve **مُتَنَعِّلٌ**’dir. | | (ve) mecazdan: **النَّعْلُ**: (**حَدِيدَةُ | في أَسْفَلِ غِمْدِ السَّيْفِ**) müennestir. Ve | **المحكم**’de: onun kılıfının altındadır. Ve | **الأَساس**’ta: onun kınının altındadır. **ذو | الرُّمَّةِ** dedi ki: |
| % ( **إِلى مَلِكٍ لاَ تَنْصُفُ السّاقَ نَعْلُهُ** % |
| **أَجَلْ لاَ وَإِنْ كانَتْ طِوالاً مَحامِلُهْ** ) % |
Onu uzunlukla vasfetti; bu ise övgüdür. Ve | hadiste: |
  Resûlullah’ın kılıcının | **نَعْلُ**’ü gümüştendi. | **النِّهاية**’de: **نَعْلُ السَّيْفِ** | onun kınının altındaki demir parça | veya gümüş olan şeydir; bundan dolayı şeyhimiz dedi ki: | şüphesiz **الحَدِيدَةَ** kayıt değildir. | | (ve) **المُحْكَم**’de: **النَّعْلُ**: (**القِطْعَةُ**) |
| sert (**الغَلِيظَةُ مِنَ الأَرْضِ**) parça; tümseğe benzer (**شِبْهُ | الأَكَمَة**) (çakılı parlar ve bitirmez) | hiçbir şeyi. Ve denildi ki: o, | **الحَرَّةِ**’den akan bir parçadır; müennestir. Şair dedi ki: |
| % ( **فِدًى لامْرئٍ والنَّعْلُ بَيْنِي وَبَيْنَه** % |
| **شَفَى غَيْمَ نَفْسِي مِنْ رُءُوسِ الحَواثِرِ** ) % |
| **الأَزْهَريّ** dedi ki: **النَّعْلُ**: dağın **نَعْلُ**’üdür. | Ve **الغَيْمُ**: **الوَِتْرُ** ve **الذَّحْلُ**’dür. Ve **الحَواثِرُ** | Abdülkays’tandır. Ve çoğul **نِعالٌ**’dır. **امْرُؤُ | القَيْس** kaçan bir kavmi vasfederek dedi ki: |
| % ( **كَأَنَّهُم حَرْشَفٌ مَبْثُوثُ** % |
| **بِاْلجَوِّ إِذْ تَبْرُق النِّعَالُ** ) % |
Ve ondan hadis: |
  **النِّعالُ** ıslandığında | namaz **الرِّحال**’da (kılınır). İbnü’l-Esîr dedi ki: **النِّعال**: **نَعْل**’in cem‘idir; ve o, | sertlikte yerden kalınlaşan şeydir. Ve ancak onu zikre tahsis etti; çünkü en aşağı bir ıslaklık onu nemlendirir; | gevşek olana muhalif olarak; çünkü o suyu kurutur. | |
**الأَزْهَريّ** dedi ki: der ki: sert yerler yağmur aldığında | ve içinde yürüyenle kayganlaştığında, evlerinizde namaz kılın; | ve cemaat mescitlerinde namaza şahit olmamanızda | üzerinize bir şey yoktur. | | Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النَّعْلُ** yerden, **الخُفِّ**’ten, **الكُراعِ**’dan ve **الضِّلَعِ**’dan; | bütün bunlar ancak **الحَرَّة**’den olur. | Böylece ondan **النَّعْلُ**, **النَّعْلِ**’e benzer; onda yükselti | ve sertlik vardır. Ve **الخُفُّ** **النَّعْلِ**’den daha uzundur. | Ve **الكُراعُ** **الخُفِّ**’ten daha uzundur. Ve **الضِّلَعُ** | **الكُراعِ**’dan daha uzundur; ve o kıvrımlıdır; sanki | bir kaburga gibidir. Bunun benzeri Zemahşerî’nindir | **الأَساس**’ta; ve onu mecazdan kıldı. | | (ve) mecazdan: **النَّعْلُ**: (**الرَّجُلُ | الذَّلِيلُ**) ki (çiğnenir; yerin çiğnendiği gibi); | **الجَمْهَرة**’de böyle. Ve **الأَساس**’ta: **النَّعْلُ**’ün çiğnendiği gibi. **القُلاَخ** dedi ki: |
| % ( **شَرُّ عَبِيدٍ حَسَبًا وَأَصْلاَ** % ) % |
| * **دَارِجَةً مَوْطُؤَةً و نَعْلاَ** % ) % |
| | (ve) **النَّعْل**: (**العَقَبُ يُلْبَسُ ظَهْرَ سِيَةِ | القَوْسِ ، أو الجِلْدُ**) ki yayın **السِّيَةِ**’sinin sırtı üzerindedir; ve denildi ki: o, onun derisidir ki | (**ظَهْرها كُلّه**) üzerindedir. | | (ve) **النَّعْلُ**: (**الزَّوْجَةُ**). Şeyhimiz dedi ki: onda söz vaki oldu; hakikat midir? | Ve bu, çoğunluğun kesin hüküm verdiğidir. Ve denildi ki: o mecazdır; ve onun alâkasında uzattılar. Ve onda kadının **عِناية**’sında söz vardır. Ve onu | **المَقاماتِ** şârihleri **الفِقْهِيَّة**’de zikrettiler; bitti. | | Ve **المحكم**’de: Araplar, | kadından **النَّعْل** ile kinaye ederler. | | (ve) Ebû Amr dedi ki: **النَّعْلُ**: (**حَدِيْدَةُ | المِكْرَبِ**); ve bazısı onu **السِّنَّ** diye adlandırır. | | (ve) **النَّعْلُ**: (**سَمَكَةٌ**) beyaz, (**ضَخْمَةُ | الرَّأْسِ**) bir zira‘ uzunluğunda; bunu Sâğânî nakletti. | | (ve) ayrıca (**حِصْنٌ على جَبَلِ شَطِبٍ**) | bunu Sâğânî nakletti; yani: Yemen’dedir. | | (ve) **النَّعْلُ**: (**ما وُقِيَ بِهِ حافِرُ الدابَّةِ**); | ve onun **خُفُّ**’ü. |
(ve **نَعَلَهُمْ ، كَمَنَع**: onlara | **النِّعالَ** verdi), Lihyânî’den. | | (ve) **نَعَلَ** (**الدّابَّةَ**); bunu Cevherî inkâr etti; İbn Abbâd ise caiz gördü: |
(**أَلْبَسَها النَّعْلَ كَأَنْعَلَها وَنَعَّلَها**) | **تَنْعِيلاً**; böylece o **مُنْعَلَةٌ** ve **مُنَعَّلَةٌ**’dir. Ve | **المُحْكَم**’de: **أَنْعَل** binek hayvanını ve deveyi | ve **نَعَّلَهُما**. Ve denilir: **أَنْعَلْتُ الخَيْلَ** | hemze ile. Ve hadiste: **أَنّ غَسّانَ | تُنْعِلُ خَيْلَها**. | | (**وَأَنْعَلَ**) adam (**فَهو ناعِلٌ**); ve o | nadirdir: (**كَثُرَت نِعَالُه**) Lihyânî’den. | Dedi ki: bunun gibi her şey, eğer onların yedirilmesini | veya onlara verilmesini murat edersen, dersin ki: | onları **فَعَلْتُهُم** (elif olmaksızın). Ve eğer murat edersen ki | bu, onların yanında çoğaldı, dersin: **أَفْعَلُوا**. | (**وَرَجُلٌ ناعِلٌ ومُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ**) |

Yani: (**ذو نَعْلٍ**) ve o, **ناعِلَةٌ**’dir. İbn Berّî, İbn Meyyâde’ye ait olarak inşâd etti:
% ( يُشَنْظِرُ بِالقَوْمِ الكِرامِ وَيَعْتَزِي %
إلى شَرِّ حافٍ في البِلاَدِ وناعِلٍ ) %
( **وحافِرٌ ناعِلٌ صُلْبٌ** ) darbımesel üzere. Dedi ki:
% ( يَرْكَبُ قَيْناهُ وَقِيعًا ناعِلا % ) %
Yani: taşın çakılından sertleşti; öyle ki sanki **مُنْتَعِلٌ**’dir.

( **وَ فَرَسٌ مُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ : شَدِيدُ الحافِرِ** ). Ve mecazdandır: bir at (**مُنْعَلُ يَدِ كذا**) yahut (**رِجْلِ كَذا أو اليَدَيْن أو الرِّجْلَيْن**): eğer (**في مَآخِيرِ أَرْساغِه**) yani iki ayağından veya iki elinden (**بَياضٌ وَلَم يَسْتَدِرْ ، أو هو أَنْ يُجاوِزَ البَياضُ الخاتَمَ ، وهو أَقَلُّ وَضَحِ القَوائِمِ ، وهو إِنْعَالٌ ما دامَ في مُؤَخَّرِ الرُّسْغِ مِمّا يَلِي الحافِرَ**) bulunursa. Ezherî dedi: Ebû Ubeyde dedi: Atın açıklığından (**وَضَحِ الفَرَسِ**) olan **الإِنْعالُ**, beyazlığın, bilek yerinde kaldığı müddetçe, toynağın üstündekini kuşatmasıdır; “**فَرَسٌ مُنْعَلٌ**” denir. Dedi: Ebû Hayra da dedi: o, kıllarına değil, toynaklarına dokunan bir beyazlıktır. Cevherî dedi: **الإِنْعالُ**, beyazlığın, kıllı kısım üzerinde, toynağa bitişik olan bileğin arka tarafında olmasıdır; onu aşmaz ve yuvarlaklaşmaz; eğer kılları ve bileklerin bir kısmını aşar ve yuvarlaklaşırsa, o **التَّخْدِيمُ**’dir; bunun benzeri **الأَساس** ve **العُباب**’dadır.

( **وانْتَعَلَ الأَرْضَ : سافَر راجِلًا** ), ve Ezherî dedi: falan kimse **الرَّمْضاءَ**’yı **انْتَعلَ** etti: onda yalınayak yolculuk ettiğinde.

( Ve ) **انْتَعَل**: **النَّعْل**’de (yani) (**الأَرْضِ الغَلِيظَةِ**) içinde ekti; İbn Abbâd’dan. ( Yahut ) **انْتَعَل**: ona bindiğinde. Ezherî dedi: **انْتَعَلَ**: yerin sertlerine ve sıcaklarına bindi; bunun delili, Mütenahhil Huzelî’nin sözü:
% ( حُلْوٌ ومُرٌّ كَعَطْفِ القِدْحِ مِرَّتُهُ %
في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ اللَّيْلُ يَنْتَعِلُ ) %

( **والمَنْعَلٌ** ) ve **المَنْعَلَةُ** ( **كَمَقْعَدٍ وَمَقْعَدَةٍ : الأَرْضُ الغَلِيظَةُ ، اسْمٌ وَصِفَةٌ** ); çoğulu: **المَناعِلُ**.

( **وبَنُو نُعَيْلَةَ ، كَجُهَيْنَة** ): Arap’tan bir batın; bunu İbn Düreyd söyledi. Süheylî dedi: o, (**ابن مُلَيْل بن ضَمْرَةَ**) bin Leys bin Bekr bin Abd Menât, Müleyl’in oğlu Gıfâr’ın kardeşidir: Kinâne’den bir (**بَطْنٌ**).

( **وذاتُ النِّعالِ : فَرَسُ الزّبَيْرِ** ) bin Avvâm’ın atıdır; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

( Ve ) mecazdandır: (**الناعِلُ : حِمارُ الوَحْشِ**); toynağının sertliği sebebiyle bununla adlandırıldı. (**والتَّنْعِيلُ : تَنْعِيلُ حافِرِ البِرْذَوْنِ بِطَبَقٍ مِنْ حَدِيدٍ**) ki onu taştan korur; (aynı şekilde) (**خُفّ البَعِيرِ بِجلْدٍ لِئَلاَّ يَحْفَى**)’nın **تَنْعِيلُ**’i.

[ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır:
Mesel:
مَنْ يَكُنِ الحَذّاءُ أَباهُ تجُدْ
نَعْلاهُ ، yani: kim ciddi/çalışkan olursa, bu onun üzerinde belirir; İbn Berّî nakletti.

Meselde ayrıca:
أطِرِّي فَإِنَّكِ
ناعِلَة . Ve **ط ر ر** maddesinde zikredildi.

**وانْتَعَلَ المَطِيُّ ظِلالَها**: gölge, günün yarısını tuttuğunda; bu mecazdır. Bunun delili, recez söyleyenin sözü:
% ( * وانْتَعَل الظِّلّ فكان جَوْرَبا * % ) %

**ووَدِيَّةٌ مُنْعَلَةٌ ، كَمُكْرَمَةٍ**: annesinden bir **بِكَرَبَةٍ** ile kesilmiştir; İbn Berّî, Tûsî’den nakletti.

Ebû Zeyd dedi: “**بالمُنْعِلاتِ** ile onu attı” denir; yani: **الدَّواهِي**. Zemahşerî artırdı: onu zelil eden ve onu düşmanına karşı **النَّعْلِ** gibi yapanlar; bu mecazdır.

**وانْتَعَلَ الثَّوْبَ وَتَنَعَّلَه**: onu çiğnedi; **الأَساس**’ta olduğu gibi; bu mecazdır. Süveyd b. Umeyr Huzelî’nin, esir alınmış kadınları vasfederek sözü:
% ( وَكُنَّ يُراكِلْنَ المُرُوطَ نَواعِمًا %
يُمَشِّينَ وَسْطَ الدّارِ في كُلِّ مُنْعَلِ ) %
Murad etti: her bir uzun **مِرْطٍ** içinde; kadın onu çiğner de ona bir **نَعْلاً** olur; bu mecazdır.

**ونَعْلَةُ الرَّجُلِ**: onun karısıdır; İbn Berّî’den. Ve inşâd etti:
% ( * شَرُّ قَرِينٍ للكَبِيرِ نَعْلَتُهْ * ) %
% ( * تُوْلِغُ كَلْبًا سُؤْرَهُ أَو تَكْفِتُهْ * ) %

İbn Abbâd dedi: **النَّعْلَة**: kavmin aralarında **يَتَناعَلَ** etmeleridir; onlardan birinin biniti ölürse, onun için bedelini toplarlar.

Meselde:
أَذَلُّ مِنْ نَعْلٍ .

**وَانْتَعَلَ الخُفَّ**: **أَنْعَلَهُ** gibidir. Şairin sözü; Ferrâ’nın inşâd ettiği:
% ( قَوْمٌ إِذا اخْضَرَّتْ نِعالُهُمُ %
يَتَناهَقُون تَناهُقَ الحُمُرِ ) %
Bunlar yerin **نِعالُ**’ıdır. Ve aynı şekilde diğerinin sözü:
% ( قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم %
نَبَتَتْ عَداوَتُهُم مَع النَّعْلِ ) %

İbn Ebî’l-Hadîd, **شَرْحِ نَهْج البَلاَغَة**’de dedi: bununla murad: bolluk bulduklarında ve bahar bittiğinde, onların **نِعالُهُم**’u, çiğnemelerinden dolayı yeşerir; ve bazısı bazısına akın eder.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 نَعڤلَ see 4.

2 نَعَّلَ see 4.

أَنْعَلْتُ الخُفَّ
4 أَنْعَلْتُ الخُفَّ ذ and ↓ نَعَّلْتُهُ I affixed a sole to the bottom of the خَفّ [i. e. boot]: and hence, أَنْعَلْتُ الدَّابَّهَ and ↓ نَعَلْتُهَا. (Msb.) See صِرْمٌ.

اِنْتَعَلَتْ ظِلاَلَهَا
8 اِنْتَعَلَتْ ظِلاَلَهَا ذ : see ظِلٌّ.

نَعْلٌ
نَعْلٌ ذ [A sandal: a sole:] the thing by which the foot is preserved, or protected, from the ground; (K;) syn. حِذَآءٌ: and also applied to a تَاسُومَة [or shoe]. (Msb.) What is now called تَاسُومَة. (IAth, TA.) It often signifies only a sole: so in the S, K, Msb, &c., in art. خصف &c. ― -b2- The leathern shoe, or sandal, of a camel; which is attached by thongs, or straps, called سَرَائِح (pl. of سَرِيحَةٌ) to the خَدَمَة or plaited thong which surrounds the pastern: see سَرِيحَةٌ and خَدَنَةٌ. ― -b3- نَعْلٌ of a sword The iron, (Kr, S, K,) or silver, (S,) thing [or shoe] at the lower end of the scabbard. (Kr, S, K.) See غَاشِيَةٌ, and 2 in art. فرص. ― -b4- نَعْلٌ meaning A حَرَّة, or hard rugged tract of land, &c.: see رَحْلٌ. ― -b5- نَعْلٌ (tropical:) A wife. See عَتَبَة.

نِعَالِيٌّ
نِعَالِيٌّ ذ One who takes care of the sandals or shoes [at the door of a bath or mosque]. (TA in art. ثوب.)

نَاعِلٌ
نَاعِلٌ ذ Wearing, or having on the feet, sandals.

##### Türkçe

1 **نَعڤلَ**: 4’e bak.

2 **نَعَّلَ**: 4’e bak.

**أَنْعَلْتُ الخُفَّ**
4 **أَنْعَلْتُ الخُفَّ** ذ ve aşağıdaki **نَعَّلْتُهُ**: **خَفّ**’ın [yani çizmenin] alt kısmına bir taban tutturdum: buradan, **أَنْعَلْتُ الدَّابَّهَ** ve aşağıdaki **نَعَلْتُهَا**. (Msb.) **صِرْمٌ**’a bak.

**اِنْتَعَلَتْ ظِلاَلَهَا**
8 **اِنْتَعَلَتْ ظِلاَلَهَا** ذ: **ظِلٌّ**’e bak.

**نَعْلٌ**
**نَعْلٌ** ذ [Bir sandal: bir taban:] ayakla yer arasından ayağın korunduğu yahut muhafaza edildiği şey; (K;) eşanlamlısı **حِذَآءٌ**: ve ayrıca bir **تَاسُومَة**’ye [yahut ayakkabıya] da uygulanır. (Msb.) Şimdi **تَاسُومَة** diye adlandırılan şey. (IAth, TA.) Çoğu kez yalnızca bir taban anlamına gelir: böylece S, K, Msb, vb.’de, **خصف** maddesinde vb. — -b2- Devenin deriden ayakkabısı yahut sandalı; **خَدَمَة**’ye yahut bileği çevreleyen örülü kayışa, **سَرَائِح** ( **سَرِيحَةٌ**’nin çoğulu) denilen bağlarla yahut kayışlarla tutturulur: **سَرِيحَةٌ** ve **خَدَنَةٌ**’ye bak. — -b3- Kılıcın **نَعْلٌ**’ü: kının alt ucundaki demir, (Kr, S, K,) yahut gümüş, (S,) şey [yahut pabuç]. (Kr, S, K.) **غَاشِيَةٌ**’ye ve **فرص** maddesinde 2’ye bak. — -b4- **نَعْلٌ** şu anlamda: bir **حَرَّة**, yahut sert engebeli bir arazi parçası, vb.: **رَحْلٌ**’e bak. — -b5- **نَعْلٌ** (mecazî:) bir eş. **عَتَبَة**’ye bak.

**نِعَالِيٌّ**
**نِعَالِيٌّ** ذ Sandallara yahut ayakkabılara bakan kimse [hamamın yahut mescidin kapısında]. (TA, **ثوب** maddesinde.)

**نَاعِلٌ**
**نَاعِلٌ** ذ Sandal giyen, yahut ayağında sandal bulunan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَعَلَ
نَعَلَ A ( n. ac. نَعْل 1 ),
a.  Shod; gave a pair of shoes to.

نَعِلَ
نَعِلَ A ( n. ac. نَعَل 4 ),
a.  Was shod; wore shoes.

نَعَّلَ
نَعَّلَ II ,
a.  Shod.

أَنْعَلَ
أَنْعَلَ IV ,
a.  see II .

b.  Put on shoes.

تَنَعَّلَ
تَنَعَّلَ V ,
a.  Was shod; put on shoes.

اِنْتَعَلَ
اِنْتَعَلَ VIII ,
a.  see V .

b.  Trod ( the earth ); travelled on foot.

نَعْل
نَعْل 1 , ( pl. نِعَاْل 23 ),
a.  Shoe; sandal; horse-shoe.

b.  Sole.

c.  Iron-tip ( of a scabbard ).

d.  Hard ground.

e.  Vile man.

f.  Woman, wife.

g.  A certain fish.

نَعْلَة
نَعْلَة 1t ,
a.  A shoe; a sandal &c.

مَنْعَل
مَنْعَل 17 ,
a.  see 1 (d) .

نَاْعِل
نَاْعِل 21 ,
a.  Shod.

b.  Hard ( hoof ).

c.  Wild ass.

نَعَّلَ
N. P. نَعَّلَ II ,
a.  Shod.

أَنْعَلَ
N. P. أَنْعَلَ IV ,
a.  see 21 (a) , ( b ).

c.  see 1 (d) .

نَعْلَانِ
نَعْلَانِ [ du. ],
a.  Pair of shoes.

مُنْعَلَة
مُنْعَلَة
a.  see 1 (d) .

##### Türkçe

نَعَلَ
**نَعَلَ** A ( n. ac. **نَعْل** 1 ),
a.  Ayakkabı giydirdi; bir çift ayakkabı verdi.

نَعِلَ
**نَعِلَ** A ( n. ac. **نَعَل** 4 ),
a.  Ayakkabı giyinmiş oldu; ayakkabı giydi.

نَعَّلَ
**نَعَّلَ** II ,
a.  Ayakkabı giydirdi.

أَنْعَلَ
**أَنْعَلَ** IV ,
a.  II’ye bak.

b.  Ayakkabı giydi.

تَنَعَّلَ
**تَنَعَّلَ** V ,
a.  Ayakkabı giyinmiş oldu; ayakkabı giydi.

اِنْتَعَلَ
**اِنْتَعَلَ** VIII ,
a.  V’ye bak.

b.  (Yeri) çiğnedi; yaya olarak yolculuk etti.

نَعْل
**نَعْل** 1 , ( pl. **نِعَاْل** 23 ),
a.  Ayakkabı; sandal; nal.

b.  Taban.

c.  (Kının) demir ucu.

d.  Sert yer.

e.  Alçak adam.

f.  Kadın, eş.

g.  Belli bir balık.

نَعْلَة
**نَعْلَة** 1t ,
a.  Bir ayakkabı; bir sandal vb.

مَنْعَل
**مَنْعَل** 17 ,
a.  1 (d)’ye bak.

نَاْعِل
**نَاْعِل** 21 ,
a.  Ayakkabı giymiş.

b.  Sert (tırnak).

c.  Yaban eşeği.

نَعَّلَ
N. P. **نَعَّلَ** II ,
a.  Ayakkabı giydirdi.

أَنْعَلَ
N. P. **أَنْعَلَ** IV ,
a.  21 (a) , ( b )’ye bak.

c.  1 (d)’ye bak.

نَعْلَانِ
**نَعْلَانِ** [ du. ],
a.  Bir çift ayakkabı.

مُنْعَلَة
**مُنْعَلَة**
a.  1 (d)’ye bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نعل
نَعِلَ - يَنْعَلُ - نَعْل - نَعْلَين
نَعِلَ - يَنْعَلُ + الكائن + شيئاً: يلبسه بقدمه نعلاً: يلبس في قدمه ما يقيه أذى الأرض من الحجارة وشوك وما شابه
نَعْل: اسم فعل " نَعِلَ - يَنْعَلُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: ما يُنعَل: اللبوس الواقي للقدم
نَعْلَيْن: زوجان من " النَّعْل "، لكل قدم واحدة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها"، وهي:
كَسَا - يَكْسُوْ، جَلَبَ - يَجْلُبُ، لَبِسَ - يَلْبَسُ، قمَصَ - يَقْمُصُ، كَمَّ  - يَكُمُّ، نَعِلَ - يَنْعَلَ

نعل - نعلين
 	﴿إني أنا ربك فاخلع نعليك إنك بالوادي المقدس طوى(12)﴾ طه
مختارالصحاح
● [نعل] ن ع ل: النَّعْلُ الحِذاء وهي مُؤنثة وتصغيرها نُعَيْلةٌ تقول نَعَلَ و انْتَعَل أي احتدى ورجل نَاعِلٌ أي ذو نعل و أَنْعَلَ خُفه ودابته ولا يقال نَعَل و نَعْلُ السيف ما يكون في أسفل جفنه من حديد أو فضة
معجم الفرائد القرآنية:
ن ع ل
" نَعْلَيْكَ" في قوله تعالى: " إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوى ً" (12)طه.
النَّعْلُ : ما يلبسه الإنسان في رجله، وهو الحذاء، وانتعل أي لبس نعلاً .
الراغب
نعل
- النعل معروفة. قال تعالى: }فاخلع نعليك{ [طه/12] وبه شبه نعل الفرس، ونعل السيف، وفرس منعل: في أسفل رسغه بياض على شعره، ورجل ناعل ومنعل، ويعبر به عن الغني، كما يعبر بالحافي عن الفقير.
ملخص اللسان:
1.     النَّعْل والنَّعْلةُ: ما وَقَيْت به القدَم من الأَرض، مؤنثة.والجمع نِعال.
2.     ونَعِلَ يَنْعَل نَعَلاً وتَنَعَّل وانْتَعَل: لبِس النَّعْل.
3.     والتَّنْعِيل: تَنْعِيلك حافرَ البِرْذَوْن بطَبَق من حديد تَقِيه الحجارة، وكذلك  تَنْعِيل خفِّ البعير بالجلد لئلا يَحفَى. ونَعْل الدابة: ما وُقِيَ به حافرُها وخفُّها.
4.    النَّعْل الحِذاء، مؤنثة وتصغيرها نُعَيْلة.
5.     النَّعْلُ من الأَرض والخفُّ والكُراعُ والضِّلَعُ كل هذه لا تكون إِلا من الحَرَّة، فالنَّعْلُ منها شبيةٌ بالنَّعْل فيها ارتفاعٌ وصلابةٌ، والخُفُّ أَطول من النَّعْل، والكُراعُ أَطول من الخُفِّ، والضِّلَعُ أَطول من الكُراعِ، وهي مُلْتَوِية كأَنها ضِلَع.
6.     وانْتَعَل الرجلُ الأَرض: سافرَ راجلاً؛ وقال الأَزهري: انْتَعَل فلان الرَّمضاء إِذا سافَر فيها حافياً
7.     والمَنْعَل والمَنْعلةُ: الأَرض الغليظة اسمٌ وصفةٌ.
8.     والنَّعْلُ من جَفْن السيف: الحديدةُ التي في أَسفل قِرابه. ونَعْل السيف: حديدة في أَسفلِ غِمْده، مؤنثة؛
9.    والنَّعْلُ: العَقَب الذي يُلْبَسه ظهر السِّيَة من القوس،
لسان العرب
● - نعل: النَّعْل والنَّعْلةُ: ما وَقَيْت به القدَم من الأَرض، مؤنثة. وفي      الحديث: أَن رجلاً شكا إِليه رجلاً من الأَنصار فقال:      يا خيرَ من يَمْشي بنَعْلٍ فرْدِ      قال ابن الأَثير: النَّعْل مؤنثة وهي التي تُلبَس في المَشْي تسمَّى      الآن تاسُومة، ووصفها بالفرد وهو مذكر لأَن تأْنيثها غير حقيقي، والفَرْدُ      هي التي لم تُخْصَف ولم تُطارَق وإِنما هي طاقٌ واحد، والعرب تمدَح برقَّة      النِّعال وتجعلها من لِباس المُلوك؛ فأَما قول كثيِّر:      له نَعَلٌ لا تَطَّبِي الكَلْب رِيحُها،      وإِن وُضِعَتْ وَسْطَ المجَالس شُمَّت      فإِنه حرَّك حرف الحلق لانفتاح ما قبله كما قال بعضهم: يَغَدُو وهو      مَحَمُوم، في يَغْدو وهو مَحْموم، وهذا لا يعدّ لغة إِنما هو مُتْبَع ما      قبله، ولو سئل رجل عن وزن يَغَدُو وهو مَحَموم لم يقل إِنه يَفَعَل ولا      مَفَعُول؛ والجمع نِعال.      ونَعِلَ يَنْعَل نَعَلاً وتَنَعَّل وانْتَعَل: لبِس النَّعْل.      والتَّنْعِيل: تَنْعِيلك حافرَ البِرْذَوْن بطَبَق من حديد تَقِيه الحجارة، وكذلك      تَنْعِيل خفِّ البعير بالجلد لئلا يَحفَى. ونَعْل الدابة: ما وُقِيَ به      حافرُها وخفُّها. قال الجوهري: النَّعْل الحِذاء، مؤنثة وتصغيرها      نُعَيْلة. قال ابن بري: وفي المثل: مَنْ يكن الحَذَّاء أَباه تَجُدْ نَعْلاه أَي      من يكن ذا جِد يَبِنْ ذلك عليه. ونعَلَ القومَ: وهَب لهم نِعالاً؛ عن      اللحياني، وأَنْعَلوا وهُمْ ناعِلون، نادر: كثُرتْ نِعالهم؛ عنه أَيضاً،      قال: وكذلك كل شيء من هذا إِذا أَردت أَطْعَمْتهم أَو وَهَبْت لهم قلت      فَعَلْتهم بغير أَلف، وإِذا أَردت أَن ذلك كثر عندهم قلت أَفْعَلوا.      وأَنْعَل الرجلُ دابَّتَه إِنْعالاً، فهو مُنْعِل. وقال ابن سيده: أَنْعَل      الدابةَ والبعيرَ ونَعَّلَهما. ويقال: أَنعلت الخيل، بالهمزة. وفي الحديث: إِن      غَسَّان تُنْعِل خيلَها. ورجل ناعِل ومُنْعِل: ذو نَعْل      (* قوله «ومنعل      ذو نعل» هكذا ضبط في الأصل، وفي القاموس: ومنعل كمكرم ذو نعل) وأَنشد ابن      بري لابن مَيَّادة:      يُشَنْظِرُ بالقَوْمِ الكِرامِ، ويَعْتَزي      إِلى شَرِّ حافٍ في البِلادِ وناعِلِ      وإِذا قلت مُنْتَعِل فمعناه لابسٌ نَعْلاً، وامرأَة ناعِلة. وفي المثل:      أَطِرِّي فإِنك ناعِلة؛ أَراد أَدِلِّي على المشي فإِنك غليظةُ القدمين      غير محتاجة إِلى النعلين، وأَحال الأَزهري تفسير هذا المثل على موضعه في      حرف الطاء، وسنذكره في موضعه      (* قوله «وسنذكره في موضعه» هكذا في الأصل،      وقد تقدم له شرح هذا المثل في مادة طرر) . وحافر ناعلٌ: صُلْب، على      المثَل؛ قال:      يَرْكَب فَيْناهُ وقِيعاً ناعلا      (* قوله «يركب فيناه» هكذا في الأصل هنا بالفاء وتقدم في مادة وقع قيناه      بالقاف).      الوَقِيعُ: الذي قد ضُرب بالمِيقَعة أَي المِطْرقة، يقول: قد صَلُب من      توقيع الحجارة حتى كأَنه مُنْتَعِل. وفرس مُنْعَل: شديدُ الحافر. ويقال      لحمار الوحش: ناعل، لصلابة حافره. قال الجوهري: وأَنْعَلْت خُفِّي      ودابَّتي، قال: ولا يقال نَعَلْت. وفرسٌ مُنْعَلُ يَدِ كذا أَو رجل كذا أَو      اليدين أَو الرجلين إِذا كان البَياض في مآخِير أَرْساغِ رجليه أَو يديه ولم      يَسْتَدِرْ، وقيل: إِذا جاوز البياضُ الخاتمَ، وهو أَقلُّ وضَحِ القوائم،      فهو إِنْعال ما دام في مؤخَّر الرُّسْغ مما يَلي الحافرَ. قال الأَزهري:      قال أَبو عبيدة من وَضَح الفَرس الإِنْعال، وهو أَن يُحيط البياض بما فوق      الحافر ما دام في موضع الرُّسغ. يقال: فرس مُنْعَل، قال: وقال أَبو خيرة      هو بياض يَمَسُّ حَوافِرَه دون أَشاعِره، قال الجوهري: الإِنْعال أَن      يكون البياض في مؤخَّر الرُّسْغ مما يَلي الحافر على الأَشْعَر لا يَعْدُوه      ولا يَستدير، وإِذا جاوز الأَشاعر وبعضَ الأَرْساغ واستدار فهو      التَّخْدِيم.      وانْتَعَل الرجلُ الأَرض: سافرَ راجلاً؛ وقال الأَزهري: انْتَعَل فلان      الرَّمضاء إِذا سافَر فيها حافياً. وانْتَعَلت المَطيُّ ظِلالها إِذا      عَقَل الظلُّ نصف النهار؛ ومنه قول الراجز:      وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا      ويروى: وانْتَعِلِ الظِّلَ. قال الأَزهري: وانْتَعل الرجلُ إِذا ركب      صِلاب الأَرض وحِرارها؛ ومنه قول الشاعر:      في كلّ آنٍ قَضاهُ الليلُ يَنْتعِلُ      ابن الأَعرابي: النَّعْلُ من الأَرض والخفُّ والكُراعُ والضِّلَعُ كل      هذه لا تكون إِلا من الحَرَّة، فالنَّعْلُ منها شبيةٌ بالنَّعْل فيها      ارتفاعٌ وصلابةٌ، والخُفُّ أَطول من النَّعْل، والكُراعُ أَطول من الخُفِّ،      والضِّلَعُ أَطول من الكُراعِ، وهي مُلْتَوِية كأَنها ضِلَع. قال ابن سيده:      النَّعْل من الأَرض القطعة الصُّلْبة الغليظة شبه الأَكَمة يَبْرق      حَصاها ولا تنبت شيئاً، وقيل: هي قطعة تسيل من الحَرَّة مؤنثة؛ قال:      فِدًى لامْرئٍ، والنَّعْلُ يبني وبينه،      شَفَى غيْمَ نَفْسي من رؤوس الحَواثِرِ      قال الأَزهري: النَّعْل نَعْل الجبل، والغَيْمُ الوَتْرُ والذَّحْلُ،      وأَصله العطش، والحَواثِر من عبد      القيس، والجمع نِعال؛ قال امرؤ القيس يصف قوماً منهزمين:      كأَنهم حَرْشَفٌ مبْثُوث      بالحَرِّ، إِذ تَبْرُقُ النِّعالُ      (* قوله «بالحر» تقدم في مادة حرشف بدله بالجو).      وأَنشد الفراء:      قَوْم، إِذا اخضرَّتْ نِعالُهمُ،      يَتَناهَقُون تَناهُقَ الحُمُرِ      ومنه الحديث: إِذا ابْتَلَّت النِّعالُ فالصلاة في الرحال؛ قال ابن      الأَثير: النِّعالُ جمع نَعْل وهو ما غلُظ من الأَرض في صَلابة وإِنما خصها      بالذكر لأَن أَدنى بَلَلٍ يُنْدِّيها بخلاف الرِّخْوَة فإِنها تَنْشَف      الماءَ؛ قال الأَزهري: يقول إِذا مُطِرت الأَرَضون الصِّلاب فَزَلِقَتْ بمن      يمشي فيها فصلُّوا في مَنازلكم، ولا عليكم أَن لا تشهدوا الصلاة في مساجد      الجماعات.      والمَنْعَل والمَنْعلةُ: الأَرض الغليظة اسمٌ وصفةٌ.      والنَّعْلُ من جَفْن السيف: الحديدةُ التي في أَسفل قِرابه. ونَعْل      السيف: حديدة في أَسفلِ غِمْده، مؤنثة؛ قال ذو الرمة:      إِلى مَلِكٍ لا تَنْصُفُ الساقَ نَعْلُهُ،      أَجَلْ لا، وإِن كانت طِوالاً مَحامِلُهْ      ويروى: حَمائلُهْ، وصفه بالطول وهو مدح. ونَعْل السيف: ما يكون في أَسفل      جَفْنِه من حديدة أَو فضَّة. وفي الحديث: كان نَعْلُ سيفِ رسول الله،      صلى الله عليه وسلم، من فِضَّة؛ نعْلُ السيف: الحديدة التي تكون في      أَسفل القِراب. وقال أَبو عمرو: النَّعْل حديدة المِكْرب، وبعضهم يسميه      السِّنَّ. والنَّعْلُ: العَقَب الذي يُلْبَسه ظهر السِّيَة من القوس، وقيل: هي      الجلدة التي على ظهر السِّيَةِ، وقيل: هي جلدتها التي على ظهرها كله.      والنَّعْل: الرجل الذليل يُوطَأُ كما تُوطَأُ الأَرض؛ وأَنشد للقُلاخ:      ولم أَكُنْ دارِجةً ونَعْلا      (* قوله «وأنشد للقلاخ إلخ» هكذا في الأصل، والشطر في التهذيب غير منسوب      وعبارة الصاغاني عن ابن دريد قال القلاخ:      شر عبيد حسباً وأصلا * دراجة موطوءة ونعلا      ويروى دارجة).      وبنو نُعَيْلة: بطن. قال الأَزهري: إِذا قُطعت الوَدِيَّة من أُمِّها      بِكَرَبها قيل: ودِيَّة مُنْعَلة؛ قال ابن بري: هذا قول أَبي عبيد وأَنكره      الطوسي، وقال: صوابه بكَرَبة، يريد تقطع بكَرَبةٍ من الأُمّ أَي مع      كَرَبة منها، وذلك أَن الوَدِيَّة تكون في أَصل النَّخْلة مع أُمِّها، وأَصلها      في الأَرض، وتكون في جذع أُمِّها فإِذا قُلِعت مع كَرَبةٍ من أُمِّها      قيل: وَدِيَّة مُنْعَلة. أَبو زيد: يقال رماه بالمُنْعِلات أَي بالدواهي،      وتركت بينهم المُنْعِلات. قال ابن بري: يقال لزوجة الرجل هي نَعْلُه      ونَعْلَتُه؛ وأَنشد للراجز:      شَرُّ قَرِينٍ للكبير نَعْلَتُهْ،      تُولِغُ كلْباً سُؤْرَه أَو تَكْفِتُهْ      والعرب تكني عن المرأَة بالنَّعْل.
مقاييس اللغة:
(نعل) النون والعين واللام أُصَيلٌ يدلُّ على اطمئنانٍ في الشيء وتسفُّل. منه النَّعْل المعروفة، لأنها في أسفل القَدَم. ورجلٌ ناعل ذو نعل، ومُنْتَعِلٌ أيضاً. وأنْعَلْتُ الدّابّة. ولا يقال نَعَلْتُ. وحِمار الوحشِ ناعلٌ لصَلابةِ حافرِه. والنَّعْلُ للسَّيفِ: ما يكون أسفَلَ قِرَابِهِ([3])من حديدٍ، أو فِضّة. [قال]:
ترى سَيفَه لا يَنصُفُ السّاقَ نعلُهُ *** أجَلْ [لا] وإنْ كانت طِوالاً مَحامِلُه([4])
وفرسٌ مُنْعَلٌ: بياضُه في أسفل رُسْغِه على الأشْعَر لا يَعدُوه. والنَّعْل: عَقَبٌ يُلْبَسُ ظَهْرَ السِّيَةِ من القوس. والنَّعل من الأرض: موضعٌ، يقال هي الحَرَّة، ويقال إنَّه لا يُنبِتُ شيئاً. قال الخليل: والنَّعل: الذّليل من الرِّجال الذي يُوطَأ كما يُوطَأ النَّعل.
القاموس المحيط:
النَّعْلُ ما وَقَيْتَ به القَدَمَ من الأرضِ، كالنَّعْلَةِ، مُؤَنَّثَةً ج نِعالٌ. والحسينُ بنُ أَحْمدَ بنِ طلحةَ، وإِسحاقُ بنُ محمدٍ، وأبو علِيِّ بنُ دُوما النِّعاليُّونَ مُحَدِّثونَ، ونَعِلَ، كفَرِحَ، وتَنَعَّلَ وانْتَعَلَ لَبِسَها، وحديدَةٌ في أسْفَلِ غِمْدِ السيفِ، والقِطْعَةُ الغليظةُ من الأرضِ، يَبْرُقُ حَصاها ولا تُنْبِتُ، والرجُلُ الذَّليلُ يوطَأُ كما تُوطَأُ الأرضُ، والعَقَبُ يُلْبَسُ ظَهْرَ سِيَةِ القَوْسِ أو الجِلْدُ ظَهْرَها كلَّه، والزَّوْجَةُ، وحديدةُ المِكْرَبِ، وسَمَكَةٌ ضَخْمَةُ الرأسِ، وحِصْنٌ على جَبَلِ شَطِبٍ، وما وُقِيَ به حافِرُ الدَابَّة.
ونَعَلَهُمْ، كمنَع: وهَبَ لهم النِّعالَ. و الدابَّةَ: أَلْبَسَها النَّعْلَ، كأَنْعَلَها ونَعَّلَها. وأنْعَلَ، فهو ناعِلٌ: كَثُرَتْ نِعالُهُ. ورجلٌ ناعِلٌ ومُنْعَلٌ، كمُكْرَمٍ: ذو نَعْلٍ. وحافِرٌ ناعِلٌ: صُلْبٌ. وفَرَسٌ مُنْعَلٌ، كمُكْرَمٍ: شديدُ الحافِرِ. ومُنْعَلُ يَدِ كذا أو رِجْلِ كذا، أو اليَدَيْنِ أو الرِجْلَيْنِ: في مآخيرِ أَرساغِهِ بياضٌ ولم يَسْتَدِرْ، أو هو أن يُجاوزَ البياضُ الخاتَمَ، وهو أقَلُّ وضَح القوائِمِ. وهو إنْعالٌ ما دامَ في مُؤخَّرِ الرُّسْغِ مما يَلِي الحافِرَ. وانْتَعَلَ الأرضَ: سافَرَ راجِلاً، وزَرَعَ في الأرضِ الغليظةِ أو رَكِبها. والمَنْعَلُ، كمَقْعَدٍ ومَقْعَدةٍ: الأرضُ الغَليظَةُ، اسْمٌ وصفَةٌ. وبنو نُعَيْلَةَ، كجُهَيْنَةَ، ابنِ مُلَيْكِ بنِ ضَمْرَةَ: بَطْنٌ. وذاتُ النِّعال: فرسُ الزُّبَيْرِ. والناعِلُ: حِمارُ الوحشِ. والتَّنْعيلُ: تَنْعِيلُ حافِرِ البِرْذَوْنِ بِطَبَقٍ من حديدٍ، وكذا خُفُّ البعيرِ بِجِلْدٍ لِئِلاّ يَحْفَى.
تاج العروس:
( النعل ما وقيت به القدم من الارض كالنعلة ) كما في المحكم وفي الصحاح النعل الحذاء ( مؤنثة ) تصغيرها نعيلة وقال شيخنا التأنيث يرجع إلى النعل المجرد من التاء أما النعلة فهى بالتاء لا يحتاج إلى تنصيص على تأنيثها والتأنيث فيها معروف وخالفت المؤنثات المجردة من الهاء في انها إذا صغرت لاترد لها الهاء كامثالها بل تصغر مجردة على خلاف القياس اه وفي الحديث ان رجلا شكا إليه رجلا من الانصار فقال * يا خير من يمشى بنعل فرد * قال ابن الاثير النعل مؤنثة وهى التى تلبس في المشى تسمى الآن تاسومة ووصفها بالفرد وهو مذكر لان تأنيثها غير حقيقي والفرد هي التى لم تخصف ولم تطارق وانما هي طاق واحد والعرب تمدح برقة النعال وتجعلها من لباس الملوك فاما قول كثير له نعل لا تطبى الكلب ريحها * وان وضعت وسط المجالس شمت فانه حرك حرف الحلق لا نفتاح ما قبله كما قال بعضهم يغدو وهو محموم وهذا لا يعد لغة انما هو متبع ما قبله ولو سئل رجل عن وزن يغدو وهو محموم لم يقل انه يفعل ولا مفعول حققه ابن جنى في المحتسب ( ج نعال ) بالكسر ( و ) أبو عبد الله ( الحسين بن أحمد بن ) أبى الحسن محمد بن ( طلحة ) بن محمد بن عثمان الكرخي البغدادي ويعرف بالحافظ لحفظه النعال وهو مسند بغداد وجده أبو الحسن محمد بن طلحة روى عن أبى بكر الشافعي وأبى محمد البربهارى وابن الجعابى وعنه الخطيب مات الحسين سنة 493 ومات جده سنة 413 ( واسحق بن محمد ) بن اسحق عن جعفر الفريابى وعنه البرقانى وولده أبو بكر محمد بن اسحق عن على بن دليل الوراق ومات قبل سنة سبعين وثلثمائة ( و ) روى عنه ابن أخته ( أبو على بن دوما ) روى عنه ابن نبهان ( النعاليون محدثون ) نسبوا إلى عمل النعال الا أبا عبد الله الحسينى فالى حفظ النعال ( ونعل كفرح ) نعلا ( وتنعل وانتعل لبسها ) فهو ناعل ومنتعل ومتنعل ( و ) من المجاز النعل ( حديدة في أسفل غمد السيف ) مؤنثة وفي المحكم في أسفل قرابه وفي الاساس أسفل جفنه قال ذو الرمة إلى ملك لا تنصف الساق نعله * أجل لا وان كانت طوالا محامله وصفه بالطول وهو مدح وفي الحديث كان نعل سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة وفي النهاية نعل السيف ما يكون في أسفل جفنه من حديدة أو فضة ولذا قال شيخنا ان الحديدة ليست قيدا ( و ) في المحكم النعل ( القطعة ) الصلبة ( الغليظة من الارض ) شبه الاكمة ( يبرق حصاها ولا تنبت ) شيأ وقيل هي قطعة تسيل من الحرة مؤنثة قال الشاعر فدى لامرئ والنعل بينى وبينه * شفى غيم نفسي من رؤس الحواثر قال الازهرى النعل نعل الجبل والغيم الوتر والذحل والحواثر من عبد القيس والجمع نعال قال امرؤ القيس يصف قوما منهزمين
كأنهم حرشف مبثوث * بالحراذ تبرق النعال ومنه الحديث إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال قال ابن الاثير النعال جمع نعل وهو ما غلظ من الارض في صلابة وانما خصها بالذكر لان أدنى بلل ينديها بخلاف الرخوة فانها تنشف الماء قال الازهرى يقول إذا مطرت الارضون الصلاب فزلقت بمن يمشى فيها فصلوا في منزلكم ولا عليكم أن لا تشهدوا الصلاة في مساجد الجماعات وقال ابن الاعرابي النعل من الارض والخف والكراع والضلع كل هذه لا تكون الا من الحرة فالنعل منها شبيه بالنعل فيها ارتفاع وصلابة والخف أطول من النعل والكراع أطول من الخف والضلع أطول من الكراع وهى ملتوية كأنها ضلع ومثله للزمخشري في الاساس وجعله من المجاز ( و ) من المجاز النعل ( الرجل الذليل ) الذى ( يوطأ كما توطأ الارض ) كذا في الجمهرة وفي الاساس كما توطأ النعل قال القلاخ شر عبيد حسبا وأصلا * دارجة موطوءة ونعلا ( و ) النعل ( العقب يلبس ظهر سية القوس أو الجلد ) الذى على ظهر السية وقيل هي جلدتها التى على ( ظهرها كله و ) النعل ( الزوجة ) قال شيخنا وقع فيه كلام هل هو حقيقة وهو الذى جزم به الاكثر وقيل هو مجاز وأطالوا في علاقته وفيه كلام في عناية القاضى وأورده شراح المقامات في الفقهية انتهى وفي المحكم العرب تكنى عن المرأة بالنعل ( و ) قال أبو عمرو النعل ( حديدة المكرب ) وبعضهم يسميها السن ( و ) النعل ( سمكة ) بيضاء ( ضخمة الرأس ) في طول ذراع نقله الصغانى ( و ) أيضا ( حصن على جبل شطب ) نقله الصغانى أي في اليمن ( و ) النعل ( ما وقى به حافر الدابة ) وخفها ( ونعلهم كمنع وهب لهم النعال ) عن اللحيانى ( و ) نعل ( الدابة ) هذه أنكرها الجوهرى وجوزها ابن عباد ( ألبسها النعل كأنعلها ونعلها ) تنعيلا فهى منعلة ومنعلة وفى المحكم أنعل الدابة والبعير ونعلهما ويقال أنعلت الخيل بالهمزة وفي الحديث ان غسان تنعل خيلها ( وأنعل ) الرجل ( فهو ناعل ) وهو نادر ( كثرت نعاله ) عن اللحيانى قال وكذلك كل شئ من هذا أردت أطعمتهم أو وهبت لهم قلت فعلتهم بغير ألف وإذا أردت أن ذلك كثر عندهم قلت أفعلوا ( ورجل ناعل ومنعل كمكرم ) أي ( ذو نعل ) وهى ناعلة وأنشد ابن برى لابن ميادة
يشنظر بالقوم الكرام ويعتزى * إلى شرحاف في البلاد وناعل ( وحافر ناعل صلب ) على المثل قال * يركب فيناه وقيعا ناعلا * يقول قد صلب من توقيع الحجارة حتى كأنه منتعل ( وفرس منعل كمكرم شديد الحافرو ) من المجاز فرس ( منعل يد كذا ) أو ( ورجل كذا أو اليدين أو الرجلين ) إذا كان ( في مآخير أرساغه ) أي من رجليه أو يديه ( بياض ولم يستدر أو هو أن يجاوز البياض الخاتم وهو أقل وضح القوا ثم وهو انعال مادام في مؤخر الرسغ مما يلي الحافر ) قال الازهرى قال أبو عبيدة من وضح الفرس الانعال وهو أن يحيط البياض بما فوق الحافر مادام في موضع الرسغ يقال فرس منعل قال وقال أبو خيرة هو بياض يمس حوافره دون أشاعره وقال الجوهرى الانعال أن يكون البياض في مؤخر الرسغ مما يلى الحافر على الاشعر لا يعدوه ولا يستدير وإذا جاوز الاشاعر وبعض الارساغ واستدار فهو التخديم ومثله في الاساس والعباب ( وانتعل الارض سافر راجلا ) وقال الازهرى انتعل فلان الرمضاء إذا سافر فيها حافيا ( و ) انتعل ( زرع في ) النعل أي ( الارض الغليظة ) عن ابن عباد ( أو ) انتعل إذا ( ركبها ) قال الازهرى انتعل ركب صلاب الارض وحرارها ومنه قول المتنخل الهذلى حلو ومر كعطف القدح مرته * في كل انى قضاه الليل ينتعل ( والمنعل ) والمنعلة ( كمقعد ومقعدة الارض الغليظة اسم وصفة ) والجمع المناعل ( وبنو نعيلة كجهينة ) بطن من العرب قاله ابن دريد وقال السهيلي وهو ( ابن مليل بن ضمرة ) بن ليث بن بكر بن عبد مناة أخى غفار بن مليل ( بطن ) من كنانة ( وذات النعال فرس الزبير ) بن العوام رضى الله تعالى عنه ( و ) من المجاز ( الناعل حمار الوحش ) سمى به لصلابة حافره ( والتنعيل تنعيل حافر البرذون بطبق من حديد ) تقيه الحجارة ( وكذا ) تنعيل ( خف البعير بجلد لئلا يحفى ) * ومما يستدرك عليه المثل من يكن الحذا أباه تجد نعلاه أي من يكن ذا جديبن ذلك عليه نقله ابن برى وفي المثل أيضا أطرى فانك ناعلة وذكر في ط ر ر وانتعل المطى ظلالها إذا عقل الظل نصف النهار وهو مجاز ومنه قول الراجز * وانتعل الظل فكان جوربا * وودية منعلة كمكرمة قطعت من أمها بكربة نقله ابن برى عن الطوسى وقال أبو زيد يقال رماه بالمنعلات أي الدواهي زاد الزمخشري اللاتى تذله وتجعله كالنعل لعدوه وهو مجاز وانتعل الثوب وتنعله وطئه كما في الاساس وهو مجاز وقول سويد بن عمير الهذلى يصف نساء سبين وكن يراكلن المروط نواعما * يمشين وسط الدار في كل منعل أراد في كل مرط طويل تطؤه المرأة فيصير لها نعلا وهو مجاز ونعلة الرجل زوجته عن ابن برى وأنشد شر قرين للكبير نعلته * تولغ كلبا سؤره أو تكفته وقال ابن عباد النعلة ان يتناعل القوم بينهم فإذا نفقت دابة أحدهم جمعوا لها ثمنها وفي المثل أذل من نعل وانتعل الخف مثل أنعله وقول الشاعر أنشده الفراء قوم إذا اخضرت نعالهم * يتناهقون تناهق الحمر هي نعال الارض وكذا قول الآخر قوم إذا نبت الربيع لهم * نبتت عداوتهم مع النعل
وقال ابن أبى الحديد في شرح نهج البلاغة ان المراد بهذا إذا أخصبوا ونبت الربيع اخضرت نعالهم من وطئهم وأغار بعضهم على بعض

_Türkçe çeviri henüz yok_
