# نعل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B9%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نعل

| | ( النَّعْلُ : ما وَقَيْتَ بِهِ القَدَم مِنَ | الأَرْضِ ، كالنَّعْلَةِ ) كَماَ فِي المُحْكَم ، | وفي الصِّحاح : النّعْلُ الحِذاءُ ، | ( مُؤَنَّثَةٌ ) ، تصغِيرُها نُعَيْلَةٌ ، وَقالَ | شَيْخُنا : التّأْنيثُ يَرْجعُ إِلى النَّعْلِ | المُجَرَّد مِنَ التّاءِ ، أَمّا النَّعْلَةُ فَهِيَ | بِالتّاءِ لاَ يحْتاجُ إِلى تَنْصِيصٍ عَلَى | تَأْنيثِها ، وَ التّأْنِيثُ فِيهَا مَعْرُوفٌ ، | وَ خالَفَتِْ المُؤَنَّثاتِ المُجَرَّدةَ مِنَ الهاء | في أنَّها إِذا صُغِّرَت لا تُرَدُّ لَها الهاءُ | كأَمْثالِها ، بَلْ تُصغَّر مُجَرّدة على | | خِلافِ القِياس ، 1 ه . | | وفي الحديث :
  أنَّ رَجُلاً شَكا | إليه رَجُلاً مِنَ الأَنْصارِ فقال : | % ( يا خَيْرَ من يَمْشِي بِنَعْلٍ فَرْدِ % ) % | قال ابن الأثير : النَّعْلُ مُؤَنَّثَة ، وهي | التي تُلْبَسُ في المَشْي ، تُسَمَّى الآن | تاسُومَة ، وَوصفَها بالفرد وهو مُذَكَّرٌ ؛ | لِأَنَّ تَأْنيثَها غيرُ حَقِيقِيّ ، والفَرْدُ : هي | التي لم تُخْصَف ولم تُطارَقْ ، وَإِنَّما | هي طاقٌ واحد . والعرب تَمْدَحُ بِرِقَّةِ | النِّعَال وَتَجْعَلُها مِن لِباسِ المُلُوك ، | فَأَمَّا قَولُ كُثَيِّر : | % ( لَهُ نَعَلٌ لاَ تَطَّبِي الكَلْبَ رِيْحُها % | وَإِنْ وُضِعَتْ وَسْطَ المَجالِس شُمَّتِ ) % | فَإِنَّهُ حَرَّكَ حَرْفَ الحَلْق لانْفِتَاح ما | قَبْلَه ، كما قال بعضُهم : يَغَدُو وهْوَ | مَحَمُومٌ ، في : يَغْدُو وهْوَ مَحْمُومٌ ، | وهذا لا يُعَدّ لُغة إِنَّما هو مُتْبَعٌ ما | قبلَه . ولو سُئِلَ رَجُلٌ عَن وَزْن يَغَدُو | وَهْوَ مَحَمُومٌ لم يقل : إِنَّهُ يَفَعَلُ ولاَ | مَفَعُول ، حَقَّقَهُ   ابنُ جِنِّي   في | المُحْتَسَب ، ( ج : نِعَالٌ ) ، بالكسر . | | ( و ) أَبو عَبْدِ الله ( الحُسَيْنُ بنُ | أَحْمَدَ بنِ ) أَبي الحَسَن مُحَمَّد بنِ |

| ( طَلْحَةَ ) بن مُحَمَّد بنِ عُثْمان الكَرْخِي | البَغْدادِيّ ، ويُعْرَف بِالحَافِظ لِحِفْظِهِ | النِّعَالَ ، وهو مُسْنِد بَغْداد ، وجَدُّه أَبو | الحَسَن مُحَمَّدُ بنُ طَلْحَةَ ، رَوَى عن | أَبي بَكْرِ الشّافِعِيِّ و أَبي مُحَمَّد | البَرْبَهارِيّ وابْنِ الجِعابيّ ، وعنه | الخَطِيب ، مَات الحُسَيْن سنة 493 ، | ومات جّده سنة 413 . | | ( وَ إِسْحَاقُ بن مُحَمَّد ) بن إِسْحاق | عَنْ جَعْفَر الفِرْيابِيّ ، وعنه البَرْقانيّ ، | وَوَلَدهُ أبو بَكْر مُحَمَّد بن إِسْحَاق عَن | عَليّ بن دَلِيلٍ الوَرّاق ، وَ مَات قَبْل سَنة | سَبْعين وَثَلثمائة . | | ( و ) روى عنه ابنُ أخْتِهِ ( أَبو عَلِيِّ | ابن دُومَا ) ،
روى عنه ابن نَبْهان : | ( النِّعالِيُّون مُحَدِّثُونَ ) ، نُسِبُوا إِلى | عَمل النِّعَال ، إِلاَّ أَبا عَبْدِ اللهِ | الحُسَيْنِيّ فَإِلى حِفْظِ النِّعَال . | | ( ونَعِلَ ، كَفَرِحَ ) نَعَلاً ( وَ تَنَعَّلَ | وانْتَعَلَ : لَبِسَها ) فَهو ناعِلٌ ومُنْتَعِلٌ | ومُتَنَعِّلٌ . | | ( و ) من المَجاز : النَّعْلُ : ( حَدِيدَةُ | في أَسْفَلِ غِمْدِ السَّيْفِ ) مُؤَنَّثَة . وفي | المحكم : في أِسْفَلِ قِرابِهِ ، وفي | الأَساس : أَسْفَلِ جَفْنِهِ ، قال ذو | الرُّمَّةِ : | % ( إِلى مَلِكٍ لاَ تَنْصُفُ السّاقَ نَعْلُهُ % | أَجَلْ لاَ وَإِنْ كانَتْ طِوالاً مَحامِلُهْ ) % | وَصَفَه بالطُّولِ وهو مَدْحٌ . وفي | الحديث :
  كان نَعْلُ سَيْفِ رَسولِ | الله [ & ] من | فِضَّةٍ   . وفي النِّهاية : نَعْلُ السَّيْفِ | ما يكونُ في أَسْفَلِ جَفْنِه من حَدِيدَةٍ | أو فِضَّةٍ ، ولِذا قالَ شَيْخُنا : إِنَّ | الحَدِيدَةَ لَيْسَت قَيْدًا . | | ( و ) في المُحْكَم : النَّعْلُ : ( القِطْعَةُ ) |

| الصُّلْبَةُ ( الغَلِيظَةُ مِنَ الأَرْضِ ) شِبْهُ | الأَكَمَة ( يَبْرُقُ حَصاها ولا تُنْبِتُ ) | شَيْئًا ، وقيل : هي قِطْعَةٌ تَسِيلُ من | الحَرَّةِ ، مُؤَنَّثَة ، قال الشاعر : | % ( فِدًى لامْرئٍ والنَّعْلُ بَيْنِي وَبَيْنَه % | شَفَى غَيْمَ نَفْسِي مِنْ رُءُوسِ الحَواثِرِ ) % | | قالَ الأَزْهَريّ : النَّعْلُ : نَعْلُ الجَبَلِ ، | والغَيْمُ : الوَِتْرُ والذَّحْلُ ، والحَواثِرُ مِن | عَبْدِ القَيْس . والجَمْعُ نِعالٌ ، قالَ امْرُؤُ | القَيْس يصف قومًا مُنْهَزِمِين : | % ( كَأَنَّهُم حَرْشَفٌ مَبْثُوثُ % | بِاْلجَوِّ إِذْ تَبْرُق النِّعَالُ ) % | ومنه الحديثُ :
  إذا ابْتَلَّتِ النِّعالُ | فالصَّلاةُ في الرِّحال   ، قال ابنُ | الأَثير : النِّعال : جَمْع نَعْل ، وهو : ما | غَلُظَ من الأَرْضِ في صلابَةٍ ، وَ إِنَّما | خَصَّها بالذِّكْر ، لِأَنَّ أَدْنَى بَلَلٍ يُنَدِّيها | بخلاف الرِّخْوَةِ فَإِنَّها تَنْشَفُ الماءَ . | |
قال الأَزْهَريّ : يَقولُ إِذا مُطِرَتِ | الأَرَضُونَ الصِّلاَبُ فَزَلِقَتْ بِمَنْ | يَمْشِي فيها فَصَلُّوا في مَنَازِلِكم ولاَ | عَلَيْكُم أَنْ لاَ تَشْهَدُوا الصَّلاَةَ في | مَساجِدِ الجَمَاعات . | | وقَالَ ابنُ الأَعْرابيّ : النَّعْلُ مِنَ | الأَرْضِ والخُفِّ والكُراعِ والضِّلَعِ | كُلُّ هذِهِ لاَ تَكُونُ إِلاَّ مِنَ الحَرَّة ، | فالنَّعْلُ مِنْها شَبِيهٌ بالنَّعْلِ ، فيها ارْتِفاعٌ | وَصَلاَبَةٌ ، والخُفُّ أَطْوَلُ مِنَ النَّعْلِ ، | والكُراعُ أَطْوَلُ من الخُفِّ ، والضِّلَعُ | أَطْوَلُ مِنَ الكُراعِ ، وَهِي مُلْتَوِيَةٌ كَأَنَّها | ضِلَعٌ . ومثلُه لِلْزَّمَخْشَريّ في | الأَساس ، وَجَعَلَهُ مِنَ المَجاز . | | ( و ) مِنَ المَجاز : النَّعْلُ : ( الرَّجُلُ | الذَّلِيلُ ) الَّذي ( يُوطَأُ كَما تُوْطَأُ | الأَرْض ) ، كذا في الجَمْهَرة ، وفي | الأَساس : كما تُوطَأُ النَّعْلُ ، قال | القُلاَخ : | % ( شَرُّ عَبِيدٍ حَسَبًا وَأَصْلاَ % ) % |

| * دَارِجَةً مَوْطُؤَةً و نَعْلاَ % ) % | | ( و ) النَّعْل : ( العَقَبُ يُلْبَسُ ظَهْرَ سِيَةِ | القَوْسِ ، أو الجِلْدُ ) الَّذي على ظَهْرِ | السِّيَةِ ، وقيل : هي جِلْدَتُها التي على | ( ظَهْرها كُلّه ) . | | ( و ) النَّعْلُ : ( الزَّوْجَةُ ) ، قال شيخُنا : | وقع فيه كَلامٌ ، هل هو حقيقةٌ ؟ وهو | الَّذي جَزَم به الأَكْثَرُ ، وقيل : هو | مجازٌ ، وأطالُوا في عَلاقَتِه ، وفيه | كلام في عِناية القاضي ، وأَوْرَدَهُ | شُرّاح المَقاماتِ في الفِقْهِيَّة ، انْتَهى . | | وفي المحكم : العَرَبُ تَكْنِي عَن | المَرْأَة بالنَّعْل . | | ( و ) قال أبو عَمْرٍ و : النَّعْلُ : ( حَدِيْدَةُ | المِكْرَبِ ) ، وبعضُهُم يُسَمِّيها السِّنَّ . | | ( و ) النَّعْلُ : ( سَمَكَةٌ ) بيضاءُ ( ضَخْمَةُ | الرَّأْسِ ) في طُول ذِراعٍ ، نقله الصاغانيّ . | | ( و ) أيضًا ( حِصْنٌ على جَبَلِ شَطِبٍ ) | نقله الصاغانيّ ، أي : في اليَمَنِ . | | ( و ) النَّعْلُ ( ما وُقِيَ بِهِ حافِرُ الدابَّةِ ) ، | وخُفُّها . | ( و نَعَلَهُمْ ، كَمَنَع : وَهَبَ لهم | النِّعالَ ) ، عن اللّحْيانِيّ . | | ( و ) نَعَلَ ( الدّابَّةَ ) ، هذه أَنْكرها | الجَوْهَريُّ وَجَوَّزَها ابنُ عَبّادٍ : | ( ِ أَلْبَسَها النَّعْلَ كَأَنْعَلَها وَنَعَّلَها ) | تَنْعِيلاً ، فَهِي مُنْعَلَةٌ وَمُنَعَّلَةٌ ، وَفي | المُحْكَم : أَنْعَل الدّابَّةَ والبعيرَ | ونَعَّلَهُما . وَ يُقَالُ : أَنْعَلْتُ الخَيْلَ ، | بالهَمْزَة ، وَفي الحَديث :   أَنّ غَسّانَ | تُنْعِلُ خَيْلَها   . | | ( وَأَنْعَلَ ) الرَّجُلُ ( فَهو ناعِلٌ ) ، وَهُوَ | نادِرٌ : ( كَثُرَت نِعَالُه ) ، عن اللّحْيانيّ . | قال : وكذلك كُلّ شيءٍ من هذا إِذا | أَرَدْتَ أَطْعَمْتَهُم ، أَو وَهَبْتَ لَهُم ، | قُلْتَ : فَعَلْتُهُم بِغَيْر أَلف ، وَ إِذا أَرَدتَ | أَنَّ ذلك كَثُرَ عِنْدَهم قلت : أَفْعَلُوا . | ( وَرَجُلٌ ناعِلٌ ومُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ ) |

| أي : ( ذو نَعْلٍ ) وهي ناعِلَةٌ ، وَأَنْشدَ ابنُ | بَرِّي لابْنِ مَيَّادَةَ : | % ( يُشَنْظِرُ بِالقَوْمِ الكِرامِ وَيَعْتَزِي % | إلى شَرِّ حافٍ في البِلاَدِ وناعِلٍ ) % | ( وحافِرٌ ناعِلٌ صُلْبٌ ) على المَثَل ، | قال : | % ( يَرْكَبُ قَيْناهُ وَقِيعًا ناعِلا % ) % | يقولُ : قد صَلُبَ مِنْ تَوْقِيعِ الحِجارَة | حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْتَعِلٌ . | ( وَ فَرَسٌ مُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ : شَدِيدُ | الحافِرِ ) . ومِنَ المَجاز : فرسٌ ( مُنْعَلُ | يَدِ كذا ) أو ( رِجْلِ كَذا أو اليَدَيْن أو | الرِّجْلَيْن ) : إِذا كانَ ( في مَآخِيرِ | أَرْساغِه ) أي : من رِجْلَيْه أَو يَدَيْه | ( بَياضٌ وَلَم يَسْتَدِرْ ، أو هو أَنْ يُجاوِزَ | البَياضُ الخاتَمَ ، وهو أَقَلُّ وَضَحِ | القَوائِمِ ، وهو إِنْعَالٌ ما دامَ في مُؤَخَّرِ | الرُّسْغِ مِمّا يَلِي الحافِرَ ) . قال | الأَزْهَرِيّ : قال أبو عبيدة : مِنْ وَضَحِ | الفَرَسِ الإِنْعالُ وهو أن يُحِيطَ البياضُ | بما فَوْق الحافِر ما دامَ في مَوْضِع | الرُّسْغ ، يُقال : فَرَسٌ مُنْعَلٌ . قال : | وقال أبو خَيْرَةَ : هو بَياضٌ يَمَسُّ | حَوافِرَه دون أشاعِرِه . وقال | الجوهريّ : الإِنْعالُ أَنْ يَكُونَ البياضُ | في مُؤَخَّرِ الرُّسْغ مِمّا يلي الحافِرَ على | الأَشْعَرِ لاَ يَعْدُوه ولاَ يَسْتَدِير ، وَإِذا | جاوَزَ الأَشاعِرَ وبعضَ الأَرْساغِ ، | واسْتَدارَ ، فهو التَّخْدِيمُ ، ومثلهُ في | الأَساس والعُباب . | | ( وانْتَعَلَ الأَرْضَ : سافَر راجِلًا ) ، | وقال الأَزْهَري : انْتَعلَ فُلانٌ | الرَّمْضاءَ : إِذا سَافَرَ فيها حافِيًا . | | ( و ) انْتَعَل : ( زَرَع في ) النَّعْل ؛ أي | ( الأَرْضِ الغَلِيظَةِ ) ، عن ابن عَبّاد ، | ( أو ) انْتَعَل : إِذا ( رَكِبَها ) ، قَالَ | الأَزْهَريّ : انْتَعَلَ : رَكِبَ صِلابَ | الأَرْضِ وحِرارَها ، ومنه قولُ | المُتَنَخِّلِ الهُذَلِيِّ : |

| % ( حُلْوٌ ومُرٌّ كَعَطْفِ القِدْحِ مِرَّتُهُ % | في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ اللَّيْلُ يَنْتَعِلُ ) % | ( والمَنْعَلٌ ) والمَنْعَلَةُ ( كَمَقْعَدٍ | وَمَقْعَدَةٍ : الأَرْضُ الغَلِيظَةُ ، اسْمٌ | وَصِفَةٌ ) ، والجَمْعُ : المَناعِلُ . | ( وبَنُو نُعَيْلَةَ ، كَجُهَيْنَة ) : بَطنٌ مِنَ | العَرَب ، قَالَهُ ابنُ دُرَيْد ، وقَالَ | السُّهَيْلِيّ : وهو ( ابن مُلَيْل بن | ضَمْرَةَ ) بن لَيْثِ بن بَكْرِ بن عَبْدِ مَناة | أَخِي غِفَار بن مُلَيْلٍ : ( بَطْنٌ ) مِنْ كِنانَةَ . | | ( وذاتُ النِّعالِ : فَرَسُ الزّبَيْرِ ) بن | العَوّام رَضِيَ اللهُ تعالى عَنْهُ . | | ( و ) مِنَ المَجاز : ( الناعِلُ : حِمارُ | الوَحْشِ ) سُمِّي به لِصَلابَةِ حافِرِه . | ( والتَّنْعِيلُ : تَنْعِيلُ حافِرِ البِرْذَوْنِ | بِطَبَقٍ مِنْ حَدِيدٍ ) تَقِيهِ الحِجَارَة ، | ( وكذا ) تَنْعِيلُ ( خُفّ البَعِيرِ بِجلْدٍ لِئَلاَّ | يَحْفَى ) . | [ ] وَ مِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | المثل :
  مَنْ يَكُنِ الحَذّاءُ أَباهُ تجُدْ | نَعْلاهُ   ، أَي : مَنْ يَكُنْ ذا جِدٍّ | يَبِنْ ذلكَ عَليهِ ، نقله ابنُ برّي . | | وفي المَثَل أَيْضًا :
  أطِرِّي فَإِنَّكِ | ناعِلَة   . وذُكِر في   ط ر ر   . | وانْتَعَلَ المَطِيُّ ظِلالَها : إِذا عَقَلَ | الظِّلُّ نِصْفَ النّهارِ ، وهو مجاز ، | ومنه قول الراجز : | % ( * وانْتَعَل الظِّلّ فكان جَوْرَبا * % ) % | ووَدِيَّةٌ مُنْعَلَةٌ ، كَمُكْرَمَةٍ : قُطِعَتْ مِنْ | أُمِّها بِكَرَبَةٍ ، نقله ابن برّي عن | الطُّوسِيِّ . | | وقال أبو زَيْد : يُقال : رَماهُ | بالمُنْعِلاتِ ، أي : الدَّواهِي ، زاد |

| الزمخشريّ : اللاتي تُذِلُّه وتجعلُه | كالنَّعْلِ لِعَدُوِّه ، وهو مجاز . | | وانْتَعَلَ الثَّوْبَ وَتَنَعَّلَه : وَطِئَه ، كما | في الأَساس ، وهو مجاز . وقولُ | سُوَيْدِ بنِ عُمَيْرٍ الهُذَلِيِّ يصف نِساءً | سُبِينَ : | % ( وَكُنَّ يُراكِلْنَ المُرُوطَ نَواعِمًا % | يُمَشِّينَ وَسْطَ الدّارِ في كُلِّ مُنْعَلِ ) % | أراد : في كُلّ مِرْطٍ طَوِيلٍ تَطَؤُه | المرأةُفيَصِير لها نَعْلاً ، وَهُو مجازُ . | ونَعْلَةُ الرَّجُلِ : زَوْجَتُهُ ، عن ابن | بَرِّي ، وأنشد : | % ( * شَرُّ قَرِينٍ للكَبِيرِ نَعْلَتُهْ * ) % | % ( * تُوْلِغُ كَلْبًا سُؤْرَهُ أَو تَكْفِتُهْ * ) % | | وقال ابن عَبّاد : النَّعْلَة أَنْ يَتَناعَلَ | القومُ بَيْنَهُم ، فإذا نَفَقَتْ دابَّةُ أَحَدِهم | جَمَعُوا له ثَمَنَها . | | وفي المَثَل :
  أَذَلُّ مِنْ نَعْلٍ   . | | وَانْتَعَلَ الخُفَّ : مثل أَنْعَلَهُ ، وَقولُ | الشاعرِ ، أَنْشَدَه الفَرَّاءُ : | % ( قَوْمٌ إِذا اخْضَرَّتْ نِعالُهُمُ % | يَتَناهَقُون تَناهُقَ الحُمُرِ ) % | هِي نِعالُ الأَرْضِ ، وَكَذا قولُ | الآخَر : | % ( قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم % | نَبَتَتْ عَداوَتُهُم مَع النَّعْلِ ) % | وقال ابنُ أبي الحَدِيد في شَرْحِ نَهْج | البَلاَغَة : إِنَّ المُرادَ بِهذا : إِذا أَخْصَبوا | وَنَبَتَ الرَّبيعُ اخْضَرّتْ نِعالُهُم من | وَطْئِهِم ، وَأَغار بَعْضُهم عَلَى بَعْضٍ . |

### Türkçe

| | **النَّعْلُ**: kendisiyle ayağı yerden koruduğun şey; **النَّعْلَةِ** gibi; **المُحْكَم**’de olduğu üzere. | **الصِّحاح**’ta: **النّعْلُ** ayakkabıdır, | (müennestir); onun küçültmesi **نُعَيْلَةٌ**’dir. Ve | şeyhimiz dedi ki: müenneslik, **النَّعْلِ**’e | (tâ’dan) soyutlanmış olana döner; أما **النَّعْلَةُ** ise | tâ iledir; onun müennesliğine dair | açıkça belirtmeye ihtiyaç duymaz; | ve onda müenneslik bilinir. | Ve **الهاء**’dan soyutlanmış müenneslere muhalefet etti; | şu bakımdan ki o, küçültüldüğünde ona **الهاء** geri döndürülmez | emsalleri gibi; bilakis soyut olarak küçültülür | القياس’a aykırı olarak. 1 ه . | | Ve hadiste: |
  bir adam, | ona ensardan bir adamı şikâyet etti; dedi ki: |
| % ( **يا خَيْرَ من يَمْشِي بِنَعْلٍ فَرْدِ** % ) % |
İbnü’l-Esîr dedi ki: **النَّعْلُ** müennestir; ve o, | yürüyüşte giyilen şeydir; şimdi | **تاسُومَة** diye adlandırılır. Ve onu **الفرد** ile vasfetti; o ise müzekkerdir; | çünkü onun müennesliği hakikî değildir. Ve **الفَرْدُ**: | o, yamalanmamış ve tabakalanmamış olandır; ancak | o tek bir tabakadır. Ve Araplar, | niallerin inceliğiyle överler ve onları | kralların giyiminden kılarlar. Amma **كُثَيِّر**’in sözü: |
| % ( **لَهُ نَعَلٌ لاَ تَطَّبِي الكَلْبَ رِيْحُها** % |
| **وَإِنْ وُضِعَتْ وَسْطَ المَجالِس شُمَّتِ** ) % |
Şüphesiz o, boğaz harfini harekeledi; öncesinin fethalı oluşundan dolayı; | bazıların dediği gibi: **يَغَدُو** ve o | **مَحَمُومٌ**; **يَغْدُو** ve o **مَحْمُومٌ**’da. | Ve bu bir lügat sayılmaz; ancak öncesine tâbidir. | Ve eğer bir adama **يَغَدُو**’nun vezni sorulsa | ve o **مَحَمُومٌ**; demezdi ki: o **يَفَعَلُ**’dir ve ne de | **مَفَعُول**. Bunu **ابنُ جِنِّي** **المُحْتَسَب**’de tahkik etti. | (çoğulu: **نِعَالٌ**) kesre ile. | | (ve) Ebû Abdillah (**الحُسَيْنُ بنُ | أَحْمَدَ بنِ**) Ebü’l-Hasen Muhammed b. |
| (**طَلْحَةَ**) b. Muhammed b. Osman el-Kerhî | el-Bağdâdî; ve hıfzından dolayı **الحَافِظ** diye bilinir; | **النِّعَالَ** (rivayetlerini) ezberlediği için. | Ve o, Bağdat’ın müsnididir. Dedesi Ebü’l-Hasen | Muhammed b. Talha, Ebû Bekr eş-Şâfiî’den ve Ebû Muhammed | el-Berbehârî’den ve İbnü’l-Ci‘âbî’den rivayet etti; ve ondan | el-Hatîb (rivayet etti). Hüseyin 493 yılında öldü; | ve dedesi 413 yılında öldü. | | (**وَ إِسْحَاقُ بن مُحَمَّد**) b. İshak, | Ca‘fer el-Firyâbî’den; ve ondan el-Berkânî (rivayet etti). | Ve onun oğlu Ebû Bekr Muhammed b. İshak, | Ali b. Delîl el-Verrâk’tan; ve 370 yılından önce öldü. | | (ve) ondan kız kardeşinin oğlu (**أَبو عَلِيِّ | ابن دُومَا**) rivayet etti; |
ondan İbn Nebhân rivayet etti: |
(**النِّعالِيُّون مُحَدِّثُونَ**); | **النِّعَال** yapma işine nisbet edildiler; ancak Ebû Abdillah | el-Hüseynî, **النِّعَال**’ı hıfzetmeye (nisbetle). | | (**ونَعِلَ ، كَفَرِحَ**) **نَعَلاً** (ve **تَنَعَّلَ** | ve **انْتَعَلَ**: onu giydi); böylece o **ناعِلٌ** ve **مُنْتَعِلٌ** | ve **مُتَنَعِّلٌ**’dir. | | (ve) mecazdan: **النَّعْلُ**: (**حَدِيدَةُ | في أَسْفَلِ غِمْدِ السَّيْفِ**) müennestir. Ve | **المحكم**’de: onun kılıfının altındadır. Ve | **الأَساس**’ta: onun kınının altındadır. **ذو | الرُّمَّةِ** dedi ki: |
| % ( **إِلى مَلِكٍ لاَ تَنْصُفُ السّاقَ نَعْلُهُ** % |
| **أَجَلْ لاَ وَإِنْ كانَتْ طِوالاً مَحامِلُهْ** ) % |
Onu uzunlukla vasfetti; bu ise övgüdür. Ve | hadiste: |
  Resûlullah’ın kılıcının | **نَعْلُ**’ü gümüştendi. | **النِّهاية**’de: **نَعْلُ السَّيْفِ** | onun kınının altındaki demir parça | veya gümüş olan şeydir; bundan dolayı şeyhimiz dedi ki: | şüphesiz **الحَدِيدَةَ** kayıt değildir. | | (ve) **المُحْكَم**’de: **النَّعْلُ**: (**القِطْعَةُ**) |
| sert (**الغَلِيظَةُ مِنَ الأَرْضِ**) parça; tümseğe benzer (**شِبْهُ | الأَكَمَة**) (çakılı parlar ve bitirmez) | hiçbir şeyi. Ve denildi ki: o, | **الحَرَّةِ**’den akan bir parçadır; müennestir. Şair dedi ki: |
| % ( **فِدًى لامْرئٍ والنَّعْلُ بَيْنِي وَبَيْنَه** % |
| **شَفَى غَيْمَ نَفْسِي مِنْ رُءُوسِ الحَواثِرِ** ) % |
| **الأَزْهَريّ** dedi ki: **النَّعْلُ**: dağın **نَعْلُ**’üdür. | Ve **الغَيْمُ**: **الوَِتْرُ** ve **الذَّحْلُ**’dür. Ve **الحَواثِرُ** | Abdülkays’tandır. Ve çoğul **نِعالٌ**’dır. **امْرُؤُ | القَيْس** kaçan bir kavmi vasfederek dedi ki: |
| % ( **كَأَنَّهُم حَرْشَفٌ مَبْثُوثُ** % |
| **بِاْلجَوِّ إِذْ تَبْرُق النِّعَالُ** ) % |
Ve ondan hadis: |
  **النِّعالُ** ıslandığında | namaz **الرِّحال**’da (kılınır). İbnü’l-Esîr dedi ki: **النِّعال**: **نَعْل**’in cem‘idir; ve o, | sertlikte yerden kalınlaşan şeydir. Ve ancak onu zikre tahsis etti; çünkü en aşağı bir ıslaklık onu nemlendirir; | gevşek olana muhalif olarak; çünkü o suyu kurutur. | |
**الأَزْهَريّ** dedi ki: der ki: sert yerler yağmur aldığında | ve içinde yürüyenle kayganlaştığında, evlerinizde namaz kılın; | ve cemaat mescitlerinde namaza şahit olmamanızda | üzerinize bir şey yoktur. | | Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النَّعْلُ** yerden, **الخُفِّ**’ten, **الكُراعِ**’dan ve **الضِّلَعِ**’dan; | bütün bunlar ancak **الحَرَّة**’den olur. | Böylece ondan **النَّعْلُ**, **النَّعْلِ**’e benzer; onda yükselti | ve sertlik vardır. Ve **الخُفُّ** **النَّعْلِ**’den daha uzundur. | Ve **الكُراعُ** **الخُفِّ**’ten daha uzundur. Ve **الضِّلَعُ** | **الكُراعِ**’dan daha uzundur; ve o kıvrımlıdır; sanki | bir kaburga gibidir. Bunun benzeri Zemahşerî’nindir | **الأَساس**’ta; ve onu mecazdan kıldı. | | (ve) mecazdan: **النَّعْلُ**: (**الرَّجُلُ | الذَّلِيلُ**) ki (çiğnenir; yerin çiğnendiği gibi); | **الجَمْهَرة**’de böyle. Ve **الأَساس**’ta: **النَّعْلُ**’ün çiğnendiği gibi. **القُلاَخ** dedi ki: |
| % ( **شَرُّ عَبِيدٍ حَسَبًا وَأَصْلاَ** % ) % |
| * **دَارِجَةً مَوْطُؤَةً و نَعْلاَ** % ) % |
| | (ve) **النَّعْل**: (**العَقَبُ يُلْبَسُ ظَهْرَ سِيَةِ | القَوْسِ ، أو الجِلْدُ**) ki yayın **السِّيَةِ**’sinin sırtı üzerindedir; ve denildi ki: o, onun derisidir ki | (**ظَهْرها كُلّه**) üzerindedir. | | (ve) **النَّعْلُ**: (**الزَّوْجَةُ**). Şeyhimiz dedi ki: onda söz vaki oldu; hakikat midir? | Ve bu, çoğunluğun kesin hüküm verdiğidir. Ve denildi ki: o mecazdır; ve onun alâkasında uzattılar. Ve onda kadının **عِناية**’sında söz vardır. Ve onu | **المَقاماتِ** şârihleri **الفِقْهِيَّة**’de zikrettiler; bitti. | | Ve **المحكم**’de: Araplar, | kadından **النَّعْل** ile kinaye ederler. | | (ve) Ebû Amr dedi ki: **النَّعْلُ**: (**حَدِيْدَةُ | المِكْرَبِ**); ve bazısı onu **السِّنَّ** diye adlandırır. | | (ve) **النَّعْلُ**: (**سَمَكَةٌ**) beyaz, (**ضَخْمَةُ | الرَّأْسِ**) bir zira‘ uzunluğunda; bunu Sâğânî nakletti. | | (ve) ayrıca (**حِصْنٌ على جَبَلِ شَطِبٍ**) | bunu Sâğânî nakletti; yani: Yemen’dedir. | | (ve) **النَّعْلُ**: (**ما وُقِيَ بِهِ حافِرُ الدابَّةِ**); | ve onun **خُفُّ**’ü. |
(ve **نَعَلَهُمْ ، كَمَنَع**: onlara | **النِّعالَ** verdi), Lihyânî’den. | | (ve) **نَعَلَ** (**الدّابَّةَ**); bunu Cevherî inkâr etti; İbn Abbâd ise caiz gördü: |
(**أَلْبَسَها النَّعْلَ كَأَنْعَلَها وَنَعَّلَها**) | **تَنْعِيلاً**; böylece o **مُنْعَلَةٌ** ve **مُنَعَّلَةٌ**’dir. Ve | **المُحْكَم**’de: **أَنْعَل** binek hayvanını ve deveyi | ve **نَعَّلَهُما**. Ve denilir: **أَنْعَلْتُ الخَيْلَ** | hemze ile. Ve hadiste: **أَنّ غَسّانَ | تُنْعِلُ خَيْلَها**. | | (**وَأَنْعَلَ**) adam (**فَهو ناعِلٌ**); ve o | nadirdir: (**كَثُرَت نِعَالُه**) Lihyânî’den. | Dedi ki: bunun gibi her şey, eğer onların yedirilmesini | veya onlara verilmesini murat edersen, dersin ki: | onları **فَعَلْتُهُم** (elif olmaksızın). Ve eğer murat edersen ki | bu, onların yanında çoğaldı, dersin: **أَفْعَلُوا**. | (**وَرَجُلٌ ناعِلٌ ومُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ**) |

Yani: (**ذو نَعْلٍ**) ve o, **ناعِلَةٌ**’dir. İbn Berّî, İbn Meyyâde’ye ait olarak inşâd etti:
% ( يُشَنْظِرُ بِالقَوْمِ الكِرامِ وَيَعْتَزِي %
إلى شَرِّ حافٍ في البِلاَدِ وناعِلٍ ) %
( **وحافِرٌ ناعِلٌ صُلْبٌ** ) darbımesel üzere. Dedi ki:
% ( يَرْكَبُ قَيْناهُ وَقِيعًا ناعِلا % ) %
Yani: taşın çakılından sertleşti; öyle ki sanki **مُنْتَعِلٌ**’dir.

( **وَ فَرَسٌ مُنْعَلٌ كَمُكْرَمٍ : شَدِيدُ الحافِرِ** ). Ve mecazdandır: bir at (**مُنْعَلُ يَدِ كذا**) yahut (**رِجْلِ كَذا أو اليَدَيْن أو الرِّجْلَيْن**): eğer (**في مَآخِيرِ أَرْساغِه**) yani iki ayağından veya iki elinden (**بَياضٌ وَلَم يَسْتَدِرْ ، أو هو أَنْ يُجاوِزَ البَياضُ الخاتَمَ ، وهو أَقَلُّ وَضَحِ القَوائِمِ ، وهو إِنْعَالٌ ما دامَ في مُؤَخَّرِ الرُّسْغِ مِمّا يَلِي الحافِرَ**) bulunursa. Ezherî dedi: Ebû Ubeyde dedi: Atın açıklığından (**وَضَحِ الفَرَسِ**) olan **الإِنْعالُ**, beyazlığın, bilek yerinde kaldığı müddetçe, toynağın üstündekini kuşatmasıdır; “**فَرَسٌ مُنْعَلٌ**” denir. Dedi: Ebû Hayra da dedi: o, kıllarına değil, toynaklarına dokunan bir beyazlıktır. Cevherî dedi: **الإِنْعالُ**, beyazlığın, kıllı kısım üzerinde, toynağa bitişik olan bileğin arka tarafında olmasıdır; onu aşmaz ve yuvarlaklaşmaz; eğer kılları ve bileklerin bir kısmını aşar ve yuvarlaklaşırsa, o **التَّخْدِيمُ**’dir; bunun benzeri **الأَساس** ve **العُباب**’dadır.

( **وانْتَعَلَ الأَرْضَ : سافَر راجِلًا** ), ve Ezherî dedi: falan kimse **الرَّمْضاءَ**’yı **انْتَعلَ** etti: onda yalınayak yolculuk ettiğinde.

( Ve ) **انْتَعَل**: **النَّعْل**’de (yani) (**الأَرْضِ الغَلِيظَةِ**) içinde ekti; İbn Abbâd’dan. ( Yahut ) **انْتَعَل**: ona bindiğinde. Ezherî dedi: **انْتَعَلَ**: yerin sertlerine ve sıcaklarına bindi; bunun delili, Mütenahhil Huzelî’nin sözü:
% ( حُلْوٌ ومُرٌّ كَعَطْفِ القِدْحِ مِرَّتُهُ %
في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ اللَّيْلُ يَنْتَعِلُ ) %

( **والمَنْعَلٌ** ) ve **المَنْعَلَةُ** ( **كَمَقْعَدٍ وَمَقْعَدَةٍ : الأَرْضُ الغَلِيظَةُ ، اسْمٌ وَصِفَةٌ** ); çoğulu: **المَناعِلُ**.

( **وبَنُو نُعَيْلَةَ ، كَجُهَيْنَة** ): Arap’tan bir batın; bunu İbn Düreyd söyledi. Süheylî dedi: o, (**ابن مُلَيْل بن ضَمْرَةَ**) bin Leys bin Bekr bin Abd Menât, Müleyl’in oğlu Gıfâr’ın kardeşidir: Kinâne’den bir (**بَطْنٌ**).

( **وذاتُ النِّعالِ : فَرَسُ الزّبَيْرِ** ) bin Avvâm’ın atıdır; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

( Ve ) mecazdandır: (**الناعِلُ : حِمارُ الوَحْشِ**); toynağının sertliği sebebiyle bununla adlandırıldı. (**والتَّنْعِيلُ : تَنْعِيلُ حافِرِ البِرْذَوْنِ بِطَبَقٍ مِنْ حَدِيدٍ**) ki onu taştan korur; (aynı şekilde) (**خُفّ البَعِيرِ بِجلْدٍ لِئَلاَّ يَحْفَى**)’nın **تَنْعِيلُ**’i.

[ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır:
Mesel:
مَنْ يَكُنِ الحَذّاءُ أَباهُ تجُدْ
نَعْلاهُ ، yani: kim ciddi/çalışkan olursa, bu onun üzerinde belirir; İbn Berّî nakletti.

Meselde ayrıca:
أطِرِّي فَإِنَّكِ
ناعِلَة . Ve **ط ر ر** maddesinde zikredildi.

**وانْتَعَلَ المَطِيُّ ظِلالَها**: gölge, günün yarısını tuttuğunda; bu mecazdır. Bunun delili, recez söyleyenin sözü:
% ( * وانْتَعَل الظِّلّ فكان جَوْرَبا * % ) %

**ووَدِيَّةٌ مُنْعَلَةٌ ، كَمُكْرَمَةٍ**: annesinden bir **بِكَرَبَةٍ** ile kesilmiştir; İbn Berّî, Tûsî’den nakletti.

Ebû Zeyd dedi: “**بالمُنْعِلاتِ** ile onu attı” denir; yani: **الدَّواهِي**. Zemahşerî artırdı: onu zelil eden ve onu düşmanına karşı **النَّعْلِ** gibi yapanlar; bu mecazdır.

**وانْتَعَلَ الثَّوْبَ وَتَنَعَّلَه**: onu çiğnedi; **الأَساس**’ta olduğu gibi; bu mecazdır. Süveyd b. Umeyr Huzelî’nin, esir alınmış kadınları vasfederek sözü:
% ( وَكُنَّ يُراكِلْنَ المُرُوطَ نَواعِمًا %
يُمَشِّينَ وَسْطَ الدّارِ في كُلِّ مُنْعَلِ ) %
Murad etti: her bir uzun **مِرْطٍ** içinde; kadın onu çiğner de ona bir **نَعْلاً** olur; bu mecazdır.

**ونَعْلَةُ الرَّجُلِ**: onun karısıdır; İbn Berّî’den. Ve inşâd etti:
% ( * شَرُّ قَرِينٍ للكَبِيرِ نَعْلَتُهْ * ) %
% ( * تُوْلِغُ كَلْبًا سُؤْرَهُ أَو تَكْفِتُهْ * ) %

İbn Abbâd dedi: **النَّعْلَة**: kavmin aralarında **يَتَناعَلَ** etmeleridir; onlardan birinin biniti ölürse, onun için bedelini toplarlar.

Meselde:
أَذَلُّ مِنْ نَعْلٍ .

**وَانْتَعَلَ الخُفَّ**: **أَنْعَلَهُ** gibidir. Şairin sözü; Ferrâ’nın inşâd ettiği:
% ( قَوْمٌ إِذا اخْضَرَّتْ نِعالُهُمُ %
يَتَناهَقُون تَناهُقَ الحُمُرِ ) %
Bunlar yerin **نِعالُ**’ıdır. Ve aynı şekilde diğerinin sözü:
% ( قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم %
نَبَتَتْ عَداوَتُهُم مَع النَّعْلِ ) %

İbn Ebî’l-Hadîd, **شَرْحِ نَهْج البَلاَغَة**’de dedi: bununla murad: bolluk bulduklarında ve bahar bittiğinde, onların **نِعالُهُم**’u, çiğnemelerinden dolayı yeşerir; ve bazısı bazısına akın eder.
