# نغر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نغر

نغر عليه، كفرح وضرب ومنع، والأولى أكثر، ينغر وينغر نغرا ونغرانا، محركتين. وتنغر تنغرا: غلا جوفه من الغيظ وغضب وهو نغر، وكل ذلك مجاز مأخوذ من نغرت القدر. نغرت الناقة تنغر: ضمت مؤخرها فمضت، وفي تهذيب ابن القطاع: ونهضت. نغرت القدر تنغر نغيرا ونغرانا ونغرت: فارت، وفي اللسان: غلت، ومثله لابن القطاع، وزاد في مصادره نغرا، بالفتح، ونغرا، محركة. من المجاز: امرأة نغرة. إذا كانت غيرى. وفي حديث علي رضي الله عنه:  أن امرأة جاءته فذكرت له أن زوجها يأتي جاريتها فقال: إن كنت صادقة رجمناه، وإن كنت كاذبة جلدناك. فقالت: ردوني إلى أهلي غيرى نغرة  أي مغتاظة يغلي جوفي غليان القدر. قال الأصمعي: سألني شعبة عن هذا الحرف فقلت: هو مأخوذ من نغر القدر وهو غليانها وفورها، أرادت أن جوفها يغلي من الغيظ حيث لم تجد عند علي ما تريد. وكانت بعض نساء الأعراب علقة ببعلها، فتزوج عليها، فتاهت وتدهت من الغيرة فمرت يوما برجل يرعى إبلا له في رأس أبرق فقالت: أيها الأبرق في رأس الرجل عسى رأيت جريرا يجر بعيرا? فقال لها الرجل: أغيرى أنت أم نغرة? فقالت له: ما أنا بالغيرى ولا بالنغرة:
  أذيب أجمالي وأرعى زبدتي

  قال ابن سيده: وعندي أن النغرة هنا: الغضبى لا الغيرى، لقوله أغيرى أنت أم نغرة، فلو كانت النغرة هنا هي الغيرى لم يعادل بها قوله أغيرى أنت، كما لا تقول للرجل: أقاعد أنت أم جالس. ونغر بها تنغيرا: صاح بها، الضمير راجع إلى الناقة، وأقرب المذكورين هنا المرأة وهو خلاف ما في أصول اللغة، فكان الأحرى أن يذكر هذا بعد قوله: والناقة، إلخ. قال الراجز:
  وعجز تنغر للتنغير يعني تطاوعه على ذلك. نغر الصبي تنغيرا: دغدغه، نقله الصاغاني. والنغر، كصرد: البلبل، عند أهل المدينة، أو فراخ العصافير واحدته نغرة، كهمزة. قيل: النغر: ضرب من الحمر حمر المناقير وأصول الأحناك، أو ذكورها، وقال شمر: النغر: فرخ العصفور تراه أبدا ضاويا. وقيل: هو من صغار العصافير، ج نغران، كصرد وصردان، قال الشاعر يصف كرما:
  يحملن أزقاق المدام كأنما                      يحملنها بأظافر النغران وبتصغيرها جاء الحديث:  أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لبني كان لأبي طلحة الأنصاري وكان له نغر فمات: يا أبا عمير، ما فعل النغير  . والنغر: أولاد الحوامل إذا صوتت ووزغت، أي صارت كالوزغ، في خلقتها صغر. وقال الأزهري: هذا تصحيف وإنما هو النعر بالعين. ونغر من الماء، كفرح، نغرا: أكثر، كمغر، بالميم. وأنغرت البيضة: فسدت، نقله الصاغاني، أنغرت الشاة، لغة في أمغرت، وذلك إذا احمر لبنها ولم تخرط، أو نزل مع لبنها دم. وقال اللحياني هو أن يكون في لبنها شكلة دم. وقال الأصمعي: أمغرت الشاة وأنغرت، وهي شاة منغر وممغر، إذا حلبت فخرج مع لبنها دم، وإذا اعتادت فمنغار وممغار. من المجاز: جرح نغار ونعار وتغار، كشداد، في الكل: يسيل منه الدم، وفي الأساس: جياش بالدم. وقال الصاغاني: نعر الدم ونغر وتغر، كل ذلك إذا انفجر. قلت: وقال أبو عمرو: جرح نغار: سيال، وما ذكره الصاغاني فقد نقله أبو مالك. وقال العكلي: شخب العرق ونغر ونعر، قال الكميت بن زيد:
  وعاث فيهن من ذي لية نتـقـت                      أو نازف من عروق الجوف نغار أبو زهير يحيى بن نغير النميري، كزبير، ويقال: الأنماري ويقال: التميمي، ويقال: ابن نفير، بالفاء، كذا في نسختنا. وفي التكملة بالقاف، ومثله في التبصير، صحابي، روى عنه الحمصيون. وتنغر عليه: تنكر أو تذمر، وقيل: غلا جوفه عليه من الغيظ. وهو مجاز. والنغر، محركة: عين الماء الملح، نقله الصاغاني. والتناغر: التناكر، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: نغرت منه تنغيرا: صحت، استدركه الصاغاني. ونغر الرجل، كفرح، نغرا: حقد. ونغر الشيء ونغر نغرا ونغيرا: صوت، عن ابن القطاع. ونغر، محركة: مدينة بالسند بينها وبين غزنين ستة أيام. وكشداد، نغار بن كعب بن دلف بن جشم بن قيس بن سعد: نقله الحافظ.

### Türkçe

**نغر** ona karşı, **فرح** ve **ضرب** ve **منع** gibi; birincisi daha çoktur; **ينغر** ve **ينغر** **نغرا** ve **نغرانا** (ikisi de harekeli). Ve **تنغر** **تنغرا**: içi öfkeden kaynadı ve kızdı; o **نغر**’dır; bütün bunlar, **نغرت القدر**’dan alınmış mecazdır. **نغرت الناقة** **تنغر**: arkasını topladı da yürüdü; İbnü’l-Kattâ‘ın **تهذيب**’inde: ve kalktı. **نغرت القدر** **تنغر** **نغيرا** ve **نغرانا** ve **نغرت**: kaynadı; **اللسان**’da: fokurdadı; bunun benzeri İbnü’l-Kattâ‘a aittir; ve masdarlarına **نغرا** (fetha ile) ve **نغرا** (harekeli) ekledi. Mecazdan: **امرأة نغرة**; eğer kıskanç ise. Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: bir kadın ona geldi de ona, kocasının cariyesine geldiğini zikretti; o dedi ki: “Eğer doğru isen onu recmederiz; eğer yalan isen seni kırbaçlarız.” O dedi ki: “Beni ehlimin yanına geri döndürün; **غيرى نغرة**”; yani öfkeli; içim tencerenin kaynaması gibi kaynar. el-Asma‘î dedi ki: Şu‘be bana bu **حرف** hakkında sordu; ben dedim ki: o, **نغر القدر**’dan alınmıştır; o, onun kaynaması ve taşmasıdır; Ali yanında istediğini bulamadığı için içinin öfkeden kaynadığını kastetti. Bedevî kadınlardan bir kısmı kocasına bağlı idi; o da onun üzerine evlendi; o da kıskançlıktan şaşırdı ve sersemledi; bir gün, başı **أبرق**’ta develerini güden bir adama uğradı da dedi ki: “Ey **الأبرق**’ta, adamın başında; umarım **جريرا**’yı bir deveyi çekiyor gördün mü?” Adam ona dedi ki: “Sen **أغيرى** misin yoksa **نغرة** mi?” O ona dedi ki: “Ben ne **الغيرى**yım ne de **النغرة**:
  **أذيب أجمالي وأرعى زبدتي**

İbn Sîde dedi ki: Bana göre burada **النغرة**: **الغضبى**dır, **الغيرى** değil; onun sözü sebebiyle: “Sen **أغيرى** misin yoksa **نغرة** mi?”; eğer burada **النغرة** **الغيرى** olsaydı, onunla “Sen **أغيرى** misin” sözünü denkleştirmezdi; nitekim erkeğe “Sen **أقاعد** misin yoksa **جالس** mi?” demezsin. Ve **نغر بها** **تنغيرا**: ona bağırdı; zamir deveye döner; burada zikredilenlerin en yakını kadındır; bu, dilin asıllarında olana aykırıdır; bu sebeple en uygun olan, bunu “ve deve” sözünden sonra zikretmesiydi, vb. Râciz dedi ki:
  **وعجز تنغر للتنغير**
yani buna uyması. **نغر الصبي** **تنغيرا**: onu gıdıkladı; es-Sağânî onu nakletti. Ve **النغر** ( **صرد** gibi): Medine ehli yanında bülbül; yahut serçe yavruları; onun bir tanesi **نغرة**’dir, **همزة** gibi. Denildi ki: **النغر**: gagaları ve çene kökleri kızıl olan eşeklerin bir türü; yahut onların erkekleri. Şemr dedi ki: **النغر**: serçe yavrusu; onu daima zayıf görürsün. Ve denildi ki: o, küçük serçelerdendir; çoğulu **نغران**’dır, **صرد** ve **صردان** gibi. Şair, bir bağı tasvir ederek dedi ki:
  **يحملن أزقاق المدام كأنما                      يحملنها بأظافر النغران**
Ve onun küçültmesiyle hadis geldi: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun), Ebû Talha el-Ensârî’nin oğullarından birine—onun bir **نغر**’ı vardı da öldü—dedi ki: “Ey Ebû ‘Umeyr, **النغير** ne yaptı?” Ve **النغر**: hamilelerin yavruları; seslendikleri ve **وزغت** oldukları zaman; yani yaratılışlarında küçüklükle **الوزغ** gibi oldular. el-Ezherî dedi ki: bu bir tashîftir; aslında o, **النعر**dır, **العين** ile. Ve sudan **نغر** ( **فرح** gibi) **نغرا**: çoğaldı; **مغر** gibi, **الميم** ile. Ve **أنغرت البيضة**: bozuldu; es-Sağânî onu nakletti. **أنغرت الشاة**: **أمغرت**’te bir dildir; bu, sütü kızardığı ve pıhtılaşmadığı zaman; yahut sütüyle beraber kan indiği zaman. el-Lihyânî dedi ki: o, sütünde kan benzeri bir şey olmasıdır. el-Asma‘î dedi ki: **أمغرت الشاة** ve **أنغرت**; o, **منغر** ve **ممغر** bir koyundur; sağıldığında sütüyle beraber kan çıktığı zaman; ve alışkanlık edindiğinde ise **منغار** ve **ممغار**. Mecazdan: **جرح نغار** ve **نعار** ve **تغار** ( **شداد** gibi); hepsinde: ondan kan akar; **الأساس**’ta: kanla coşkun. es-Sağânî dedi ki: **نعر الدم** ve **نغر** ve **تغر**; bütün bunlar, patladığı zaman. Dedim ki: Ebû ‘Amr dedi ki: **جرح نغار**: akıcıdır; es-Sağânî’nin zikrettiğini ise Ebû Mâlik nakletmiştir. el-‘Aklî dedi ki: **شخب العرق** ve **نغر** ve **نعر**. el-Kumeyt b. Zeyd dedi ki:
  **وعاث فيهن من ذي لية نتـقـت                      أو نازف من عروق الجوف نغار**
Ebû Zuheyr Yahyâ b. **نغير** en-Nümeyrî ( **زبير** gibi); ve denilir: el-Enmârî; ve denilir: et-Temîmî; ve denilir: İbn **نفير** ( **الفاء** ile); bizim nüshamızda böyle. **التكملة**’de **القاف** ile; ve onun benzeri **التبصير**’dedir. Sahâbîdir; ondan Humuslular rivayet etti. Ve **تنغر عليه**: inkâr etti yahut homurdandı; ve denildi ki: ona karşı içi öfkeden kaynadı. Ve o mecazdır. Ve **النغر** (harekeli): tuzlu su gözü; es-Sağânî onu nakletti. Ve **التناغر**: birbirini tanımazlıktır; ve o mecazdır. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **نغرت منه** **تنغيرا**: bağırdı; es-Sağânî onu istidrâk etti. Ve adam **نغر** ( **فرح** gibi) **نغرا**: kin tuttu. Ve **نغر الشيء** ve **نغر** **نغرا** ve **نغيرا**: ses çıkardı; İbnü’l-Kattâ‘dan. Ve **نغر** (harekeli): Sind’de bir şehirdir; onunla Gaznîn arasında altı gün vardır. Ve ( **شداد** gibi) **نغار** b. Ka‘b b. Dulf b. Cuşem b. Kays b. Sa‘d: Hâfız onu nakletti.
