# نغش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نغش

النَغْشُ والانْتِغاشُ والنَّغَشانُ: تحرُّكُ الشيء في مكانه. تقول: دارٌ تَنْتَغِشُ صِبْياناً ورأْس تَنْتَغِشُ صِئْباناً؛ وأَنشد الليث لبعضهم في صفة القُراد:
إِذا سَمِعَتْ وطْءَ الرِّكابِ تَنَغَّشَتْ
حُشاشَتُها، في غير لَحْم ولا دَم
وفي الحديث أَنه قال: مَنْ يَاْتِيني بخبَرِ سعْدِ بن الربيع؟ قال محمدُ بن سلَمةَ: فرَأَيتُه وسَطَ القَتْلى صَريعاً فنادَيْتُه فلم يُجِبْ، فقُلْت: إِن رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، أَرْسَلَني إِليك، فَتَنَغَّشَ كما تَتَنَغّشُ الطيرُ أَي تحرَّك حركة ضعيفة. وانْتَغَشَت الدارُ بأَهلها والرأْسُ بالقَمْل وتَنَغَّشَ: ماجَ.
والتَّنَغُّشُ: دخولُ الشيء بعضه في بعض كتداخُلِ الدَّبَى ونحوِه. أَبو سعيد: سُقِي فلانٌ فتَنَغَّشَ تَنَغُّشاً. ونَغَشَ إِذا تحرَّك بعد أَن كان غُشِي عليه، وانْتَغَشَ الدُّودُ.
ابن الأَعرابي: النُّغَاشِيّون هم القِصارُ. في الحديث: أَنه رأَى نُغاشِيّاً فسجَدَ شُكْراً للَّه تعالى. والنُّغَاشُ: القَصِيرُ. وورد في الحديث: أَنه مرَّ بِرَجُل نُغَاشٍ فَخَرّ ساجِداً ثم قال: أَسْأَلُ اللَّهَ العافيةَ، وفي رواية أُخرى: مرّ برجل نُغاشِيٍّ؛ النُّغَاشُ والنُّغاشِيُّ: القصيرُ أَقْصَر ما يكون، الضعيف الحركة الناقص الخَلْق. ونغَشَ الماء إِذا رَكِبَه البعيرُ في غَدِير ونحوه، واللَّه عز وجل أَعلم.

### Türkçe

**النَغْشُ** ve **الانْتِغاشُ** ve **النَّغَشانُ**: şeyin kendi yerinde hareket etmesi.

Dersin ki: bir ev **تَنْتَغِشُ** çocuklarca; ve bir baş **تَنْتَغِشُ** bitlerce; ve Leys, **القُراد**ın sıfatında bazılarından şu beyti okudu:
إِذا سَمِعَتْ وطْءَ الرِّكابِ تَنَغَّشَتْ
حُشاشَتُها، في غير لَحْم ولا دَم

Ve hadiste, onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Kim bana Sa‘d b. er-Rabî‘in haberini getirir?” Muhammed b. Seleme dedi ki: “Onu öldürülmüşlerin ortasında yere serilmiş gördüm; ona seslendim de cevap vermedi; dedim ki: ‘Şüphesiz Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, beni sana gönderdi’; bunun üzerine **فَتَنَغَّشَ**; tıpkı kuşların **تَتَنَغّشُ** etmesi gibi; yani zayıf bir hareketle hareket etti.” Ve ev, ahalisiyle **انْتَغَشَت**; ve baş, bit ile; ve **تَنَغَّشَ**: dalgalandı.

**التَّنَغُّشُ**: şeyin bir kısmının bir kısmının içine girmesi; **الدَّبَى** ve benzerinin iç içe girmesi gibi. Ebû Sa‘îd: “Falanca sulandı da **فَتَنَغَّشَ تَنَغُّشاً**” dedi. Ve **نَغَشَ**: üzerine baygınlık çökmüş olduktan sonra hareket ettiğinde; ve kurtçuklar **انْتَغَشَ** etti.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّغَاشِيّون** onlar **القِصارُ**dır. Hadiste: onun bir **نُغاشِيّاً** gördüğü ve yüce Allah’a şükür olarak secde ettiği (rivayet edilmiştir). Ve **النُّغَاشُ**: kısa boylu. Ve hadiste vârid olmuştur: onun **بِرَجُل نُغَاشٍ**a uğradığı, hemen secdeye kapanıp sonra şöyle dediği: “Allah’tan âfiyet isterim”; başka bir rivayette: **برجل نُغاشِيٍّ**a uğradı; **النُّغَاشُ** ve **النُّغاشِيُّ**: en kısa olduğu hâl üzere kısa boylu; hareketi zayıf, yaratılışı eksik.

Ve su **نغَشَ** eder; deve bir gölcük ve benzerinde onun üzerine bindiğinde; ve Allah عز وجل daha iyi bilendir.
