# نغص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نغص

نَغِصَ
1 نَغِصَ ذ , aor. نَغَصَ , (S, K,) inf. n. نَغَصٌ, (S,) He (a man, S,) failed of having his desire fully accomplished: (S, K:) but Lth says, that it is more commonly with teshdeed, i. e. ↓ نَغَّصَ, [unless this be a mistake for نُغِّصَ,] inf. n. تَنْغِيصٌ. (TA.) ― -b2- And in like manner, (S,) He (a camel) failed of having his full, or complete, draught, or drink. (S, K.) ― -b3- And It (beverage) was imperfect, or defective. (K.) ― -b4- See also 5. -A2- نَغَصٌ (L, K) and نَغْصٌ (L, TA) [both inf. ns., the verb of the former being app. نَغِصَ, used intransitively, and that of the latter نَغَصَ, used transitively, followed by اِبِلَهُ,] also signify The bringing one's camels to the drinking-trough, and, when they have drunk, turning them back, and bringing others; (K;) taking forth, from every two camels, a strong camel, and putting in its place a weak camel; and thus as it were, making their drinking troublesome. (TA.) ― -b2- You say also, نَغَصَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ The man prevented the man from obtaining his share of water by interposing to hinder his camels from drinking: and in like manner, رَعْيَهُ ↓ أَنْغَصَهُ [He prevented him from obtaining his share of pasturage for his camels]: the verb in the latter instance being with ا. (TA.) ― -b3- See also 2.

نغّص عَلَيْنَا
2 نغّص عَلَيْنَا ذ He cut short a thing of which we loved to have much, or abundance. (IAar, TA.) ― -b2- نغّص عَلَيْهِ; and عليه ↓ نَغَصَ, inf. n. نَغْصٌ; but the former is the more common; He rendered [an affair, or circumstances, or a state,] troublesome, or perturbed, to him; syn. كَدَّرَ. (IKtt, TA.) You say, نغّص اللّٰهُ عَلَيْهِ العَيْشَ, (S, K,) inf. n. تَنْغِيصٌ; (S;) and نغّصهُ (S, K) and عليه العيش ↓ انغص; (K;) God rendered life troublesome, or perturbed, to him; syn. كَدَّرَهُ: (S, K:) the first of these is the most common: (TA:) the second occurs in poetry; the pronoun in this relating to a man. (Akh, S, TA.) -A2- See also نَغِصَ.

4 أَنْغَصَ see 1, last sentence: ― -b2- and see also 2.

تنغّصت عِيشَتُهُ
5 تنغّصت عِيشَتُهُ ذ , (S,) or مَعِيشَتُهُ, (K,) His state of life, (S,) or his means of subsistence, (K,) became troublesome, or perturbed, or attended with trouble; syn. تَكَدَّرَتْ. (S, K.) You say also, نَغِصَ أَمْرُهُ, inf. n. نَغَصٌ, [His affair, or case, became troublesome, &c.;] (A;) [for] ↓ نَغَصٌ is syn. with تَنَغُّصٌ as signifying تَكَدُّرٌ (Har, p. ٢٧٣).

تناغصت الاِبِلُ عَلَى الحَوْضِ
6 تناغصت الاِبِلُ عَلَى الحَوْضِ ذ The camels crowded, or pressed, together to the drinkingtrough. (Ks, K. *)

نُغَصٌ
نُغَصٌ ذ is said to signify Things that prevent one from attaining an object of desire. (Har, p. ٢٧٣.)

مُنَغِّصٌ
مُنَغِّصٌ ذ Any one who cuts short a thing of which one loves to have more. (IAar, TA.)

### Türkçe

نَغِصَ
1 **نَغِصَ** ذ, muzâri‘ **نَغَصَ**, (S, K,) mastar ismi **نَغَصٌ**, (S,) O (bir adam, S,) arzusunun tam olarak gerçekleşmesine erişemedi: (S, K:) fakat Lth der ki, bunun daha yaygını teşdîd iledir; yani ↓ **نَغَّصَ**, [bu, **نُغِّصَ** için bir hata değilse,] mastar ismi **تَنْغِيصٌ**. (TA.) ― -b2- Ve aynı şekilde, (S,) O (bir deve) tam, yahut eksiksiz, yudumunu, yahut içişini elde edemedi. (S, K.) ― -b3- Ve O (içecek) eksik, yahut kusurlu oldu. (K.) ― -b4- 5’e de bak. -A2- **نَغَصٌ** (L, K) ve **نَغْصٌ** (L, TA) [ikisi de mastar isimlerdir; birincisinin fiili görünüşe göre geçişsiz olarak kullanılan **نَغِصَ**, ikincisinin fiili ise **نَغَصَ**, geçişli olarak kullanılan ve **اِبِلَهُ** ile gelen,] ayrıca şu mânaya gelir: kişinin develerini su yalaklarına getirmesi ve içtiklerinde onları geri çevirmesi ve başkalarını getirmesi; (K;) her iki deveden bir güçlü deveyi çıkarıp onun yerine zayıf bir deve koymak; ve böylece sanki onların içişini zahmetli kılmak. (TA.) ― -b2- Şunu da dersin: **نَغَصَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ** Adam, adamın su payını elde etmesini, develerinin içmesini engellemek için araya girerek engelledi: ve aynı şekilde, **رَعْيَهُ** ↓ **أَنْغَصَهُ** [Onu, develeri için otlak payını elde etmekten alıkoydu]: ikinci örnekte fiil **ا** iledir. (TA.) ― -b3- 2’ye de bak.

نغّص عَلَيْنَا
2 **نغّص عَلَيْنَا** ذ Bizim çok, yahut bol olmasını sevdiğimiz bir şeyi kısalttı. (IAar, TA.) ― -b2- **نغّص عَلَيْهِ**; ve عليه ↓ **نَغَصَ**, mastar ismi **نَغْصٌ**; fakat birincisi daha yaygındır; O, ona [bir işi, yahut hâlleri, yahut bir durumu] zahmetli, yahut karışık kıldı; eş anlamlısı **كَدَّرَ**. (IKtt, TA.) Şunu dersin: **نغّص اللّٰهُ عَلَيْهِ العَيْشَ**, (S, K,) mastar ismi **تَنْغِيصٌ**; (S;) ve **نغّصهُ** (S, K) ve عليه العيش ↓ **انغص**; (K;) Allah, ona hayatı zahmetli, yahut karışık kıldı; eş anlamlısı **كَدَّرَهُ**: (S, K:) bunların birincisi en yaygındır: (TA:) ikincisi şiirde vârid olmuştur; buradaki zamir bir adama râcidir. (Akh, S, TA.) -A2- **نَغِصَ**’e de bak.

4 **أَنْغَصَ** 1’in son cümlesine bak: ― -b2- ve 2’ye de bak.

تنغّصت عِيشَتُهُ
5 **تنغّصت عِيشَتُهُ** ذ, (S,) yahut **مَعِيشَتُهُ**, (K,) Onun hayat hâli, (S,) yahut geçim vasıtası, (K,) zahmetli oldu, yahut karışık oldu, yahut zahmetle birlikte oldu; eş anlamlısı **تَكَدَّرَتْ**. (S, K.) Şunu da dersin: **نَغِصَ أَمْرُهُ**, mastar ismi **نَغَصٌ**, [Onun işi, yahut hâli, zahmetli oldu, vb.;] (A;) [çünkü] ↓ **نَغَصٌ**, **تَكَدُّرٌ** mânasında **تَنَغُّصٌ** ile eş anlamlıdır (Har, s. ٢٧٣).

تناغصت الاِبِلُ عَلَى الحَوْضِ
6 **تناغصت الاِبِلُ عَلَى الحَوْضِ** ذ Develer su yalaklarına doğru birbirine sokuldu, yahut sıkıştı. (Ks, K. *)

نُغَصٌ
**نُغَصٌ** ذ, arzu edilen bir maksada erişmeyi engelleyen şeyler mânasına geldiği söylenir. (Har, s. ٢٧٣.)

مُنَغِّصٌ
**مُنَغِّصٌ** ذ Kişinin daha fazlasını sevdiği bir şeyi kısaltan herhangi biri. (IAar, TA.)
