# نغض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نغض

غ ض ن
غضن ، نغض ، ضغن
استعمل من وجوهه : غضن نغض ضغن .
غضن : قال الليث : الغَضْنُ والغُضُونُ : مكاسِرُ الجِلدِ في الجَبينِ والنَّصيلِ ، وكذلِكَ غُضُونُ الكُمِّ ، وغضُونُ دِرع الحديدِ ، وأنشد :
ترى فوقَ النِّطاقِ لَها غُضُونَا
أبو زيد : غُضُونُ الأذن واحِدُهَا غَضْنٌ وهي مثانيها .
قال : والأغْضُنُ : الذي يكسرُ عينيه خِلقةً .
قال رؤبة :
يا أيُّهَا الكاسرُ عينَ الأغضَنِ
والمغاضَنَةُ : مكاسرةٌ بالعينين ، قال : وإذا ألقت الناقةُ ولدها قبل أن ينبت الشعر عليه ، قيل : قد غَضَّنَتْ ، وهو الغِضانُ .
وقال أبو زيد : يقالُ : لذلك الولد غضِينٌ .
وقال الأصمعيُّ : أغضنَتِ السماءُ : دام مطرها إغضاناً .
وقال أبو زيد : تقولُ العرب للرجل تُوعده : لأمُدَّنَّ غَضَنَكَ : أي : لأطيلنَّ عناءك ، ويقال : غَضْنَكَ ، وأنشد :
أَرَيْتَ إنْ سُقنا سِيَاقاً حسنَا
نمُدُّ من آباطهنّ الغضَنا
أبو عبيد عن الكسائيِّ : غَضَنَنِي الشيءُ يغضِنُنِي غَضناً : أي : حَبَسني .
وأخبرني المنذريُّ عن ثَعْلب عن ابن الأعرابي ، قال : غَضنَنِي عن حاجَتي
يَغْصِنني بالصّاد ولا أدْري أهُما لُغتانِ بالضَّاد والصادِ أم الصوابُ بالضَّاد .
ضغن : قال الليث : الضِّغْنُ : الْحِقدُ ، وكذلك الضغينة ويقال : سللت ضِغْنَ فلانٍ وضَغِينَتهُ : إذا طلبت مرضاته ، والضِّغْنُ في الدابَّة التواؤه وعَسَرُهُ .
وأنشد :
والضغْنُ من تَتَابع الأسواط
والضغَنُ : العوج ، تقولُ : قناةُ ضَغِنة ، وأنشد :
إنَّ قناتي من صليبات القَنا
ما زادَها التَّثقيفُ إلاَّ ضَغَنَا
ويقال : ضَغِنَ إلى الدُّنيَا : أي : رَكَنَ إليها ، وقال الشاعر :
إن الذين إلى لذَّاتها ضَغِنوا
وكان فيها لهمْ عيش ومُرْتفقُ
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : ضَغِنتُ إلى فلان : ملت إليه ، كما يَضغَنُ البعيرُ إلى وَطَنه .
وقال الليث : الاضْطِغانُ : الدَّوكُ بالكلكل ، وأنشد :
وأضطغنُ الأقوامَ حتى كأنهم
ضَغابيسُ تشكُو الغم تحت لَبانِيا
أبو عبيد عن الأحمر : الاضْطغانُ : الاشتمال ، وأنشد :
كأنه مُضطَغِنٌ صبيا
قال : وقال أبو عمرو : اضْطَغنتُ الشيء تحت حِضنِي ، وقال ابن مقبل :
حتى اضْطَغَنتُ سَلاحي عندَ مَغرضها
ومرْفَقٍ كرئاس السيف إذ شسفَا
وفي ( النوادر ) : هذا ضِغْنُ الْجَبلِ وإبطُهُ بمعْنى واحدٍ .
وقال الفراء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ ) ( محمد : 37 ) معناه : إنْ يسألكموها الله فَيُحْفِكم أي : يجهدكم ويخرج أضغانكم ، يخرج ذلك البخلُ عداوتكم ، ويكون : ويخرج الله أضغانكم ، وأحفيتُ الرجل : أجْهدتُهُ .
ويقال : اضْطَغَنَ فلانٌ على فلان ضغينةً : إذا اضطَمرها .
أبو عبيدة : فرسٌ ضغونٌ : الذَّكَرُ والأنثى سواءٌ ، وهو الذي يجري كأنما يرجعُ القَهْقَرَى .
وقال أبو زيد : ضَغِنَ الرَّجلُ يَضْغَنُ ضَغَناً وضِغْناً : إذا وَغِرَ صدرُهُ ودَوِيَ ، وضَغِنَ فلانٌ إلى الصُّلح إذا مال إليه ، وامرأةٌ ذَاتُ ضِغْنٍ على زوْجها إذا أبْغَضَتْهُ .
نغض : روى شعبة عن عاصم عن عبد الله بن سَرْجِسَ ، قال : نظرتُ إلى ناغِضِ كتفِ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الأيمن والأيسرِ فإِذا كَهَيْئَةِ الجُمْع عليه الثَّآليلُ .
قال شمرٌ : النَّاغِضُ من الإنسان : أصلُ العُنُقِ حيث يَنْغُضُ رأسُهُ ، ونُغْضُ الكَتِفِ
هو العظمُ الرَّقيقُ على طرفها .
قال الليث : النُّغْضُ : غُرْضُوفُ الكتِفِ ، والنَّغْضانُ : تَنَغُّضُ الرَّأسِ والأسنان في ارتجافٍ إذا رَجَفَتْ ، تقول : نغضَتْ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ ) ( الإسراء : 51 ) .
قال الفراء : يقال : أنْغَضَ رأسَهُ إذا حركه إلى فوق أو إلى أسفل .
قال : والرَّأْسُ يَنْغِضُ ويَنْغُضُ لغتان ، والثَّنيَّة إذا تحرَّكتْ ، قيل : نَغَضَتْ سِنُّهُ ، وإنما سُمَّيَ الظَّليمُ نَغْضاً لأنه إذا عَجَّل مِشيَتُه ارتفعَ وانخفض .
وقال أبو الهيثم : يقال للرَّجُلِ إذا حُدِّثَ بشيءٍ فحرَّكَ رأسه إنكاراً له : قد أنْغَضَ رَأسه .
وقال الليث : يقال للغَيْمِ إذا كَثُفَ ثم تمخض : قد نَغَضَ ، حيث تراهُ يتَحرَّكُ بعضُه في بعضٍ مُتَحَيِّراً ولا يسيرُ .
وقال رؤبة :
بَرْقٌ سَرَى في عارِضٍ نَغَّاضِ
قال : والنَّغْضُ : الظَّليمُ الجَوَّال ، ويقال : بل هو الذي يُنْغِضُ رأسه كثيراً .

### Türkçe

غ ض ن
**غضن** ، **نغض** ، **ضغن**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **غضن** **نغض** **ضغن** .

**غضن** : Leys dedi: **الغَضْنُ** ve **الغُضُونُ**: alın ve **النَّصيلِ**’de derinin kırışıklıklarıdır; aynı şekilde kolun **غُضُونُ**’u, demir zırhın **غُضُونُ**’u; ve şu beyiti okudu:
ترى فوقَ النِّطاقِ لَها غُضُونَا

Ebû Zeyd: kulağın **غُضُونُ**’u; onun teki **غَضْنٌ**’dır; o, onun kıvrımlarıdır.
Dedi: **الأغْضُنُ**: yaratılışça gözlerini kısan kimsedir.
Rü’be dedi:
يا أيُّهَا الكاسرُ عينَ الأغضَنِ

Ve **المغاضَنَةُ**: iki gözle kırıştırmadır; dedi: deve, yavrusunu üzerinde kıl bitmeden önce düşürürse, “**غَضَّنَتْ**” denir; o da **الغِضانُ**’dır.
Ebû Zeyd dedi: o yavru için “**غضِينٌ**” denir.
Asmaî dedi: “**أغضنَتِ السماءُ**”: yağmuru **إغضاناً** olarak devam etti (yağmuru sürdü).
Ebû Zeyd dedi: Araplar, tehdit ettiğin adama şöyle der: “**لأمُدَّنَّ غَضَنَكَ**”: yani, sıkıntını uzatacağım; “**غَضْنَكَ**” da denir; ve şu beyiti okudu:
أَرَيْتَ إنْ سُقنا سِيَاقاً حسنَا
نمُدُّ من آباطهنّ الغضَنا

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “**غَضَنَنِي** الشيءُ **يغضِنُنِي** **غَضناً**”: yani, beni alıkoydu.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: “**غَضنَنِي** عن حاجَتي
**يَغْصِنني** بالصّاد” ve bilmiyorum: ikisi **بالضَّاد** ve **الصادِ** ile iki lehçe midir, yoksa doğru olan **بالضَّاد** mıdır.

**ضغن** : Leys dedi: **الضِّغْنُ**: kindir; aynı şekilde **الضغينة**; ve “Falancanın **ضِغْنَ**’ını ve **ضَغِينَتهُ**’nu söküp çıkardım” denir: eğer rızasını aradıysan. Ve binek hayvanda **الضِّغْنُ**: onun bükülmesi ve zorluğudur.
Ve şu beyiti okudu:
والضغْنُ من تَتَابع الأسواط

Ve **الضغَنُ**: eğriliktir; “**قناةُ ضَغِنة**” dersin; ve şu beyiti okudu:
إنَّ قناتي من صليبات القَنا
ما زادَها التَّثقيفُ إلاَّ ضَغَنَا

Ve “**ضَغِنَ** إلى **الدُّنيَا**”: yani, ona yaslandı (meyletti) denir; şair dedi:
إن الذين إلى لذَّاتها ضَغِنوا
وكان فيها لهمْ عيش ومُرْتفقُ

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: “**ضَغِنتُ** إلى فلان”: ona meylettim; tıpkı devenin vatanına **يَضغَنُ** etmesi gibi.
Leys dedi: **الاضْطِغانُ**: göğüsle dürtmedir; ve şu beyiti okudu:
وأضطغنُ الأقوامَ حتى كأنهم
ضَغابيسُ تشكُو الغم تحت لَبانِيا

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الاضْطغانُ**: bürünmedir; ve şu beyiti okudu:
كأنه مُضطَغِنٌ صبيا

Dedi: Ebû Amr dedi: “**اضْطَغنتُ** الشيء تحت **حِضنِي**”; İbn Mukbil dedi:
حتى اضْطَغَنتُ سَلاحي عندَ مَغرضها
ومرْفَقٍ كرئاس السيف إذ شسفَا

Ve ( **النوادر** )’de: “Bu, dağın **ضِغْنُ**’udur ve **إبطُهُ**” bir mânâdadır.
Ferrâ, Allah جلَّ وعزَّ’in sözü hakkında dedi: ( **تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ** ) (Muhammed: 37) mânâsı: Allah onu sizden isterse, size **فَيُحْفِكم**; yani, sizi yorar ve **أضغانكم**’ı çıkarır; o cimrilik, düşmanlığınızı çıkarır; ve “Allah **أضغانكم**’ı çıkarır” olur; ve “**أحفيتُ** الرجل”: onu yordum.
Ve “Falanca, falancaya karşı **ضغينةً** **اضْطَغَنَ** etti” denir: eğer onu içinde gizlediyse.
Ebû Ubeyde: **فرسٌ ضغونٌ**: erkek ve dişi eşittir; o, sanki geri geri dönüyormuş gibi koşandır.
Ebû Zeyd dedi: Adam **ضَغِنَ** eder, **يَضْغَنُ** **ضَغَناً** ve **ضِغْناً**: eğer göğsü kinle dolup ağırlaşırsa; ve “Falanca, sulha **ضَغِنَ** etti” (meyletti) denir; ve kocasına karşı **ذَاتُ ضِغْنٍ** bir kadın: eğer ondan nefret ettiyse.

**نغض** : Şu‘be, Âsım’dan, Abdullah b. Serces’ten rivayet etti; dedi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) sağ ve sol omzunun **ناغِضِ**’ine baktım; bir de ne göreyim, üzerinde siğiller, **الجُمْع** heyeti gibi.
Şemmer dedi: insandan **النَّاغِضُ**: başının **يَنْغُضُ** ettiği yer olan boynun köküdür; ve omzun **نُغْضُ**’u, onun ucundaki ince kemiktir.
Leys dedi: **النُّغْضُ**: omzun kıkırdağıdır; ve **النَّغْضانُ**: titrediğinde başın ve dişlerin ürpererek **تَنَغُّضُ** etmesidir; “**نغضَتْ**” dersin.
Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( **فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ** ) (el-İsrâ: 51).
Ferrâ dedi: “Başını **أنْغَضَ** etti” denir: eğer onu yukarıya yahut aşağıya hareket ettirdiyse.
Dedi: baş **يَنْغِضُ** ve **يَنْغُضُ** iki lehçedir; ve **الثَّنيَّة** hareket ederse “Dişi **نَغَضَتْ**” denir. Ve **الظَّليمُ**’e ancak, yürüyüşünü hızlandırdığında yükselip alçaldığı için **نَغْضاً** adı verilmiştir.
Ebû’l-Heysem dedi: Bir adama bir şey anlatıldığında onu inkâr ederek başını hareket ettirirse, “Başını **أنْغَضَ** etti” denir.
Leys dedi: Buluta, yoğunlaşıp sonra kabarıp hareketlenirse “**نَغَضَ**” denir; onu, bir kısmı bir kısmı içinde şaşkın halde hareket ederken görürsün ve ilerlemez.
Rü’be dedi:
بَرْقٌ سَرَى في عارِضٍ نَغَّاضِ

Dedi: **النَّغْضُ**: dolaşan devekuşudur; ve denir ki: bilakis o, başını çokça **يُنْغِضُ** edendir.
