# نغق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نغق

نَغَقَ الغرابُ يَنْغِقُ ويَنْغَقُ نَغِيقاً ونُغاقاً؛ الأخيرة عن اللحياني: صاح غِيقْ غِيقْ، وقيل نَغَق بخير ونَعَبَ ببَيْنٍ؛ قال الشاعر:وازْجُروا الطَّيْرَ، فإنْ مَرَّ بكمُ
ناغِقٌ يَهْوِي، فقولوا: سَنَحا
وقد ذكر الفَرْقُ بين النَّغِيقِ والنعِيب في موضعه. والنَّغِيقُ: صوت يخرج من قُنْبِ الدابة وهو وِعاء جُرْدَانِهِ. وناقة نَغِيقَةٌ: وهي التي تَبْغِمُ بُعَيْداتِ بَيْنٍ أَي مَرَّةً بعد مَرَّةٍ. وفي الصحاح: ناقة نَغِيقٌ، وقد نَغَقَت الناقة نَغِيقاً إذا بَغَمَتْ؛ قال حميد: وأَظْمَى كقَلْبِ السوذقاني نازَعَتْ،
بِكَفَّيَّ، فَتْلاءُ الذِّراعِ نَغُوقُ
أَي بَغُوم. أَراد بالأَظْمَى الزمام الأسود. وإبل ظُمْيٌ أَي سود.

### Türkçe

**نَغَقَ** karga **يَنْغِقُ** ve **يَنْغَقُ** (diye) **نَغِيقاً** ve **نُغاقاً** (şeklinde) seslendi; sonuncusu **اللحياني**’den (rivayetle): “**غِيقْ غِيقْ**” diye bağırdı; ve denildi ki: **نَغَق** hayırla (uğurla) ve **نَعَبَ** ayrılıkla (uğursuzlukla); şair dedi ki:
“Ve kuşu azarlayın; çünkü eğer size doğru geçen, aşağı inen bir **ناغِقٌ** geçerse, deyin ki: **سَنَحا**.”

Ve **النَّغِيقِ** ile **النعِيب** arasındaki fark, yerinde zikredilmiştir. Ve **النَّغِيقُ**: binek hayvanının **قُنْبِ**’inden çıkan sestir; o, onun **جُرْدَانِهِ**’nin kabıdır. Ve **ناقة نَغِيقَةٌ**: o, **تَبْغِمُ** (olan)dır; **بُعَيْداتِ بَيْنٍ** yani bir kereden sonra bir kere (olmak üzere). Ve **الصحاح**’ta: **ناقة نَغِيقٌ**; ve deve **نَغَقَت** **نَغِيقاً** (diye) **بَغَمَتْ** (yaptığı) zaman; **حميد** dedi ki:
“Ve **أَظْمَى** gibi, **السوذقاني**’nin kalbi; çekişti,
iki avucumla; kolu bükümlü, **نَغُوقُ**.”

Yani **بَغُوم**. **أَراد** ile **الأَظْمَى**’dan muradı siyah yulardır. Ve **إبل ظُمْيٌ** yani siyah(lar).
