# نغق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نغق

نغق الغراب ينغق وينغق من حد ضرب ومنع نغيقا ونغاقا بالضم، وهذه عن اللحياني: صاح غيق غيق. أو نغق في الخير، ونعب في الشر قاله الليث، وأنشد:
  وازجروا الطير فإن مر بكم                      ناغق يهوي فقولوا سنحـا قال: ويقال أيضا: نغق ببين، وأنشد لزهير:
  أمسى بذاك غراب البين قد نغقا هكذا قال. وقال الصاغاني: لم أجد هذا البيتفي ديوانه ولا ديوان ابنه كعب رضي الله عنه. وناقة نغيق كأمير، وهي التي تبغم بعيدات بين، أي: مرة بعد مرة كما في الصحاح. وقال غيره: ناقة نغيقة، وقد نغقت نغيقا: إذا بغمت، وكذلك نغوق. قال حميد بن ثور:
  وأظمى كقلب السوذقاني نازعت                      بكفي فتلاء الـذراع نـغـوق أي: بغوم. أراد بالأظمى الزمام الأسود، إبل ظمي، أي: سود، كما في اللسان، فهو مستدرك على المصنف. وكذلك قولهم: غراب نغاق، نقله الزمخشري.

### Türkçe

**نغق** karga **ينغق** ve **وينغق**: şiddetli vurma ve men‘den dolayı **نغيقا** ve **نغاقا** (ضم ile). Bu, **اللحياني**’den: “**غيق غيق**” diye bağırdı. Yahut hayırda **نغق** etti, şerde **نعب** etti; bunu **الليث** söyledi. Ve inşad etti:

وَازْجُرُوا الطَّيْرَ فَإِنْ مَرَّ بِكُمْ                      نَاغِقٌ يَهْوِي فَقُولُوا سَنَحـا

Dedi ki: Ayrıca “**نغق** **ببين**” de denir. Ve **زهير**’e ait olarak inşad etti:

أَمْسَى بِذَاكَ غُرَابُ **الْبَيْنِ** قَدْ **نَغَقَا**

İşte böyle dedi. **الصاغاني** dedi ki: Bu beyti onun divanında da, oğlu **كعب**’ın (Allah ondan razı olsun) divanında da bulmadım. Ve **ناقة نغيق** (أمير gibi): o, uzak **بين**’lerde **تبغم** eden (yani: صحاح’ta olduğu üzere) bir defa sonra bir defa (tekrar tekrar) olandır. Başkası dedi ki: **ناقة نغيقة**; ve **نغقت نغيقا**: **بغمت** ettiği zaman; ve bunun gibi **نغوق**. **حميد بن ثور** dedi ki:

وَأَظْمَى كَقَلْبِ السُّوذَقَانِي نَازَعَتْ                      بِكُفِّي فَتْلَاءَ الـذِّرَاعِ نَـغـوق

Yani: **بغوم**. **الأظمى** ile siyah yuları kastetti; **إبل ظمي**: yani siyahlar; lisan’da olduğu üzere; o hâlde bu, musannif üzerine bir müstedrektir. Ve yine onların sözü: **غراب نغاق**; bunu **الزمخشري** nakletti.
