# نغل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نغل

النَّغَل، بالتحريك: فساد الأَدِيم في دِباغه إِذا تَرَفَّت وتَفَتَّت.
ويقال: لا خير في دَبْغة على نَغْلة. نَغِل الأَديمُ، بالكسر، نَغَلاً، فهو نَغِل: فسد في الدباغ، وأَنْغَله هو؛ قال قيس بن خويلد: بني كاهِلٍ لا تُنْغِلُنَّ أَدِيمَها،
ودَعْ عَنْك أَفْصَى، ليس منها أُدِيمُها
والاسم: النَّعْلة. ونَغِل الجُرْحُ نَغَلاً: فسد، وبَرئ الجُرْحُ وفيه شيء من نَغَلٍ أَي فسادٍ. وفي الحديث: ربما نَظَر الرجلُ نَظْرةً فَنَغِل قلبُه كما يَنْغَل الأَديمُ في الدِّباغ فَيَتَثقَّب. ونَغِل الأَديمُ إِذا عفِن وتَهَرَّى في الدباغ فيفسد ويَهْلِك. وجَوْزةٌ نَغِلةٌ: متَغيِّرة. ورجل نَغِل ونَغْل: فاسد النسَب، وقيل: إِن العامة تقول نَغْل. التهذيب: يقال نَغُلَ المولودُ يَنْغُل نُغُولةً، فهو نَغْل. والنَّغْل: ولد الزِّنْيَة، والأُنثى نَغْلة، والمصدرُ أَو اسمُ المصدر منه النِّغْلة. والنَّغَلُ: الإِفسادُ بين القوم والنَّميمةُ؛ قال الأَعشى يذكر نبات الأَرض:
يَوماً تراها كَشِبْهِ أَرْدِيَةِ الـ
ـعَصْبِ، ويوماً أَدِيمُها نَغِلا
واستشهد الأَزهري بهذا البيت على قوله نَغِل وجهُ الأَرض إِذا تهشَّم من الجُدوبة. وفيه نَغَلةٌ أَي نميمةٌ. وأَنْغَلَهم حديثاً سمَعه: نَمَّ إِليهم به. ونَغِل قلبُه أَي ضَغِن. يقال: نَغِلتْ نِيَّاتُهم أَي فسدتْ.

### Türkçe

**النَّغَل**، harekeli olarak: tabaklanmasında **الأَدِيم**’in bozulmasıdır; **تَرَفَّت** ve **تَفَتَّت** ettiği zaman.

Ve denilir: **نَغْلة** üzere bir tabaklamada hayır yoktur. **نَغِل الأَديمُ**، kesre ile, **نَغَلاً** (oldu), o hâlde o **نَغِل**’dir: tabaklamada bozuldu; ve onu o **أَنْغَله** (bozdu); **قيس بن خويلد** dedi:
بني كاهِلٍ لا تُنْغِلُنَّ أَدِيمَها،
ودَعْ عَنْك أَفْصَى، ليس منها أُدِيمُها

Ve isim: **النَّعْلة**. Ve **نَغِل الجُرْحُ نَغَلاً**: bozuldu; ve yara iyileşti, onda **نَغَل**’den, yani bozulmadan bir şey olduğu hâlde. Ve hadiste: belki adam bir bakışla bakar da kalbi **نَغِل** olur; tabaklamada **الأَدِيم**’in **يَنْغَل** olması gibi; böylece delinir. Ve **نَغِل الأَديمُ**: tabaklamada kokuştuğu ve ufalanıp dağıldığı zaman; böylece bozulur ve helâk olur. Ve **جَوْزةٌ نَغِلةٌ**: değişmiş. Ve **رجل نَغِل** ve **نَغْل**: nesebi bozuk; ve denildi ki: avam **نَغْل** der.

**التهذيب**: denilir: **نَغُلَ المولودُ يَنْغُل نُغُولةً**; o hâlde o **نَغْل**’dir. Ve **النَّغْل**: zina çocuğu; dişisi **نَغْلة**; masdar yahut ondan masdar ismi **النِّغْلة**’dir.

Ve **النَّغَلُ**: kavim arasında ifsat ve **النَّميمة**’dir; **الأَعشى** yeri bitkisini anarak dedi:
يَوماً تراها كَشِبْهِ أَرْدِيَةِ الـ
ـعَصْبِ، ويوماً أَدِيمُها نَغِلا

**الأَزهري** bu beyti, “kuraklıktan parçalanıp kırıldığı zaman yerin yüzü **نَغِل** oldu” sözü üzerine delil getirdi. Ve onda **نَغَلةٌ** vardır, yani **نميمةٌ**. Ve **أَنْغَلَهم** işittiği bir sözle: onu onlara taşıdı. Ve **نَغِل قلبُه**: yani kin tuttu. Denilir: **نَغِلتْ نِيَّاتُهم**: yani bozuldu.
