# نغم (ن-غ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%BA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - غ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والنون والميم معهما
غ ن م، ن غ م، غ م ن، ن م غ مستعملات غنم: هذه غَنَمٌ لفظٌ للجَماعةِ، فإذا أفردْت قُلْتَ شاةٌ.
والغُنْمُ الفَوْزُ بالشيء في غير مشقة.
والاغتِنامُ انتِهابُ الغُنْمِ.
والغَنيمةُ: الفيء وبنُو غُنْمٍ: حي من العرب.
نغم: النَّغْمَةُ: جرسُ الكلامِ وحُسْنُ الصوتِ من القراءة ونحوها.
وتقول: ما نَغَمَ بكلمةٍ.
غمن:
غَمَنْتُ الجلد ليلين ويحتمل الدِّباغَ.
ويقال: غَمَنْتُه وغَمَلْتُه.
وغَمَنْتُ المرأة بالغُمْنَةِ أي غَمَرْتُها بالغُمْرَةِ ليَحْسُنَ لونها ويرق جلدها.
نمغ: التَّنْمِيغُ: مَجْمَجَةٌ بِسواد وحمرة وبياضٍ، ورجل مُنَمَّغُ الخلق.
والنَّمْغَةُ: ما تحرك من الرماعة.

##### Türkçe

باب **الغين** و**النون** و**الميم** onlarla birlikte
غ ن م، ن غ م، غ م ن، ن م غ kullanılanlardır. **غنم**: Bu **غَنَمٌ**, cemaat için bir lafızdır; tekil yaptığında **شاةٌ** dersin.
Ve **الغُنْمُ**: meşakkatsiz olarak şey ile kazanımdır.
Ve **الاغتِنامُ**: **الغُنْمِ**’ün yağmalanmasıdır.
Ve **الغَنيمةُ**: **الفيء**’dir; ve **بنو غُنْمٍ**: Araplardan bir kabiledir.

**نغم**: **النَّغْمَةُ**: sözün çınlaması ve kıraat ve benzeri şeylerden sesin güzelliğidir.
Ve dersin: Bir kelime ile **نَغَمَ** etmedi.

**غمن**:
Deriyi yumuşasın ve tabaklamayı taşısın diye **غَمَنْتُ**.
Ve denilir: Onu **غَمَنْتُ** ve onu **غَمَلْتُ**.
Ve kadını **الغُمْنَةِ** ile **غَمَنْتُ**, yani renginin güzel olması ve derisinin incelmesi için onu **الغُمْرَةِ** ile kapladım.

**نمغ**: **التَّنْمِيغُ**: siyahlık ve kızıllık ve beyazlık ile bir **مَجْمَجَةٌ**’dir; ve yaratılışı **مُنَمَّغُ** olan bir adam.
Ve **النَّمْغَةُ**: **الرماعة**’dan hareket eden şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَغَمُ: الكلام الخفيّ. تقول منه: نَغَمَ يَنْغُمُ ويَنْغِمُ نَغْماً. وسكت فلان فما نَغَمَ بحرفٍ. وما تَنَغَّمَ مثله. وفلانٌ حسن النَغْمَةِ، إذا كان حسنَ الصوت في القراءة.

##### Türkçe

**النَغَمُ**: gizli söz. Ondan şöyle dersin: **نَغَمَ** **يَنْغُمُ** ve **يَنْغِمُ** **نَغْماً**. Falan sustu da bir harfle bile **نَغَمَ** etmedi. Ve onun benzeri gibi **تَنَغَّمَ** etmedi. Ve falan **حسن النَغْمَةِ**’dir; kıraatte sesi güzel olduğu zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ن م
غنم ، غمن ، نغم ، نمغ : مستعملة .
غنم : قال الليث : الغنَمُ : الشَّاءُ ، تقولُ : هذه غنَمٌ لفظٌ للجماعة ، فإذا أَفْرَدْتَ الواحدة ، قلتَ شاةٌ .
وقال غيره : تقولُ العرب : تَروحُ على فلان غنَمان : أي : قطِيعَان ، لكلِّ قَطيعٍ راعٍ عَلَى حِدَةٍ ، وكذلك تَروحُ عليه إِبِلان : أي إبلٌ ها هُنا ، وَإبل ، ها هنا ، وغنَمٌ مُغَنَّمةٌ : إذا كانت للقِنْيَةِ مجموعةً .
وقال الليث : الغُنْمُ : الفوز بالشيء من غير مشقّة ، والاغتنام : انتهازُ الغُنم ، يقال : اغتنم الفُرصة وانتَهزها بمعنى واحد ، والغَنيمة : الفَيْءُ ، قلت : الغنيمةُ ما أُوجِفَ عليه بالخيل والرِّكاب من أَموال المشركين وأُخذ قَسْراً ويجب فيها الخُمس لِمن قسَمه الله له ، ويُقْسمُ أربعةُ أخمَاسها لمن حضر الوقْعة ، للفارس ثلاثة أَسهم ، وللرَّاجِل سهمٌ واحد .
وأما الفَيْءُ فهو ما أَفاءَ الله من أموال الكفار على المسلمين بلا حرْبٍ ولا إيجافٍ عليه بخيْل وركابٍ ، وذلك مِثل جزية الرُّؤُوس وما صُولِحوا عليه من أموالهم فيجبُ فيه الْخُمس أيضاً لمن قسَمه الله ، والباقي يوضَع في بيت مال المسلمين لسَدِّ ثَغْرٍ وإعداد سلاحٍ وخيْرٍ وأَرْزاق لأَهْل الفيْءِ من المقاتِلين والقُضاة وغيرهم ممَّن يَجري مَجْراهم .
وقال الكسائي : غنَمٌ مُغَنَّمة ، وإبِلٌ مُؤَبَّلة : إذا أُفْرِدَ لكل منها راعٍ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : غُنَاماكَ
وغُنْمُكَ أن تفعل ذاك ، كقَولِك قُصاراك وقَصْرُكَ وحَبابُك وشبابُك ، معْناه كلُّه غَايتُك .
نغم : قال الليث : النَّغْمَةُ : جَرْسُ الكلمةِ وحُسنُ الصَّوت في القراءة ، تقول : ما نَغَم بكَلمة .
أبو عبيد عن الكسائيِّ وأبي زيد : قد نَغَمْتُ أنْغَمُ وأَنغِم نَغْماً ، وهو الكلام الخفِيُّ .
وقال الأَصمعيُّ : إنَّه ليَتَنَغَّمُ بشيء ويتنسَّمُ بشيءٍ وينسم بشيءٍ : أي : يتكلَّم به .
نمغ : قال الليث : التَّنْميغُ : مَجْمَجَةُ سَوادٍ وحُمْرَةٍ وبياضٍ ، ورجُل منَمَّغُ الخَلْق ، قال : والنَّمَغَةُ : ما تَحرَّك من الرَّماعة .
أبو عبيد ، عن الفراء : النَّمَغَةُ : رأْسُ الجبَل .
وقال المفَضَّلُ : هي من رأس الصَّبِيِّ الرَّماغَةُ .
وقال ابن الأعرابيِّ : يقال لرأس الصّبيِّ قبلَ أن يشتدَّ يافُوخُه : النَّمَغَةُ والغاذَّةُ والغَاذِيَة .
غمن : يقال : غَمن الجلدَ وغمَلهُ إذا جَمعه بعد سلْخِه وترَكهُ مَلفوفاً حتى يَسْتَرخِي صُوفُه ، والغُمْنةُ : الغُمْرَة التي تَطْلِي بها المرأة وَجْهَها .
قال الأغلبُ :
لَيسَتْ مِن اللاّئيِّ تُسَوَّى بالْغُمَن
ويقال : الغُمْنةُ : السَّبِيذاجُ .

##### Türkçe

غ ن م
**غنم** ، **غمن** ، **نغم** ، **نمغ** : kullanımdadır.

**غنم** : Leys dedi ki: **الغنَمُ** : koyun; dersin ki: bu **غنَمٌ** bir topluluk için bir lafızdır; tekilini yaptığında, **شاةٌ** dersin.
Bir başkası dedi ki: Araplar der: falanın üzerine iki **غنَمان** akşamleyin döner: yani iki sürü; her sürü için ayrı bir çoban. Yine bunun gibi onun üzerine iki **إِبِلان** akşamleyin döner: yani burada deve, burada deve; ve **غنَمٌ مُغَنَّمةٌ**: eğer edinim için toplanmış ise.
Leys dedi ki: **الغُنْمُ** : bir şeyi meşakkatsiz olarak elde etme; **الاغتنام** : **الغُنم**’u fırsat bilip ele geçirme; denir ki: **اغتنم** fırsatı ve onu ele geçirdi; ikisi bir mânâdadır. Ve **الغَنيمة** : **الفَيْءُ**’dür. Dedim ki: **الغنيمةُ** müşriklerin mallarından atlar ve bineklerle üzerine süratle gidilen ve zorla alınan şeydir; onda, Allah’ın kendisine taksim ettiği kimse için beşte bir vaciptir; onun dörtte beşi, vak‘aya hazır bulunanlar arasında taksim edilir: süvariye üç hisse, piyadeye bir hisse.
أما **الفَيْءُ** ise, Allah’ın kâfirlerin mallarından Müslümanlara savaşsız ve at ve bineklerle üzerine süratle gidilmeksizin iade ettiği şeydir; bu, baş cizyesi ve mallarından üzerinde sulh olunan şey gibidir; onda da, Allah’ın taksim ettiği kimse için **الْخُمس** vacip olur; geri kalanı, bir sınır gediklerini kapatmak ve silah ve hayır hazırlamak ve **الفيْءِ** ehli olan savaşçılara, kadılara ve onların yolunda olan başkalarına rızıklar için Müslümanların beytülmâline konur.
Kisâî dedi ki: **غنَمٌ مُغَنَّمة** ve **إبِلٌ مُؤَبَّلة**: eğer her birine bir çoban tahsis edilirse.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **غُنَاماكَ**
ve **غُنْمُكَ** şunu yapmandır; senin **قُصاراك** ve **قَصْرُكَ** ve **حَبابُك** ve **شبابُك** demen gibi; bunun mânâsı bütünüyle senin nihayetin/son sınırındır.

**نغم** : Leys dedi ki: **النَّغْمَةُ** : kelimenin çınlaması ve okumada sesin güzelliği; dersin ki: bir kelime ile **نَغَم** etmedi.
Ebû Ubeyd, Kisâî ve Ebû Zeyd’den: ben **نَغَمْتُ** **أنْغَمُ** ve **أَنغِم** **نَغْماً**; o, gizli konuşmadır.
Asma‘î dedi ki: muhakkak o, bir şey ile **يَتَنَغَّمُ** eder ve bir şey ile **يتنسَّمُ** eder ve bir şey ile **وينسم** eder: yani onunla konuşur.

**نمغ** : Leys dedi ki: **التَّنْميغُ** : siyahlık, kızıllık ve beyazlığın mırıldanır gibi karışmasıdır; ve yaratılışı **منَمَّغُ** olan bir adam. Dedi ki: **النَّمَغَةُ** : **الرَّماعة**’dan hareket eden şeydir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **النَّمَغَةُ** : dağın başıdır.
Mufaddal dedi ki: o, çocuğun başının üst kısmından **الرَّماغَةُ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: çocuğun başına, bıngıldağı sertleşmeden önce: **النَّمَغَةُ** ve **الغاذَّةُ** ve **الغَاذِيَة** denir.

**غمن** : denir ki: deriyi **غَمن** etti ve **غمَلهُ**; eğer onu yüzdükten sonra topladı ve yünleri gevşeyinceye kadar sarılı olarak bıraktıysa. Ve **الغُمْنةُ** : kadının yüzünü sürdüğü **الغُمْرَة**’dir.
Ağleb dedi ki:
لَيسَتْ مِن اللاّئيِّ تُسَوَّى بالْغُمَن
Ve denir ki: **الغُمْنةُ** : **السَّبِيذاجُ**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والغين وما يثلثهما)
(نغق)  النون والغين والقاف. ليس فيه إلاَّ نَغَقَ الغُرابُ نَغِيقاً. وحكى بعضُهم: ناقةٌ نَغِيقٌ، وهي التي تَبْغَُِمُ بُعَيداتِ بَينٍ، أي مَرَّةً بعد مرّة.
(نغل)  النون والغين واللام كلمةٌ تدلُّ على فسادٍ وإفساد. النَّغِل: الأديم الفاسد. يقولون: "وقد يُرْقَع النَّغِل". يقال إن النَّغَل([1]): الإفساد بين القوم والنَّميمةُ.
(نغم)  النون والغين والميم ليس إلاَّ النَّغْمة: جَرْس الكلام وحُسْن الصَّوت بالقِراءةِ وغيرها. وهو النَّغْم([2]). وتَنَغّم الإنسانُ بالغِناء ونحوِه.
(نغي)  النون والغين والحرف المعتلّ كلمةٌ تدلُّ على كلامٍ طيّب. يقولون: هو يَناغِي الصَّبِيَّ: يكلِّمهُ بما يسرُّه ويُجْذِلُه من الكلام. ومنه: كلَّمته فَمَا نَغَى بحرف. وسمِعْت نَغْية. قال:
* لما أتانِي نَغْيةٌ كالشُّهدِ([3]) *
ومنه جبلٌ يناغِي السَّماء، كأنَّه داناها فهو يكلِّمها. والمُناغاة المُغازَلة.
(نغب)  النون والغين والباء كلمةٌ واحدة، هي النُّغْبة: الجُرْعة. ونَغَبت، إذا جَرَعْتَ، والجمع نُغَب. قال ذو الرّمّة يصف حميراً وردت ماءً فلم تَرْوَ:
حَتَّى إذا زَلَجَتْ عن كلِّ حنجرةٍ *** إلى الغَليل ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَبُ([4]) (نغر)  النون والغين والراء أصلٌ يدلُّ على غَلَيانٍ واغتياظ. ونَغِرَت القدرُ([5]): غَلَتْ. ونَغِر الرّجلُ: اغتاظ. ومنه قول المرأة في حديث عليّ عليه السلام: "رُدُّوني إلى أهلي غَيْرَ نَغِرة". ونَغَرت النّاقةُ: ضَمَّت مُؤَخَّرها ومضَتْ، كأنَّها اغتاظت من شيء فمضَتْ لوجهها. وهو يتنغَّر علينا، أي يتنكَّر([6]). وهو من الأوّل. وفِراخُ العصافير يقال لها النغَر ولعلَّ ذلك لصوتها المتدارِك، الواحدة نُغرة، والذّكَر نُغَر، والجمع نُغْران. قال:
يَحْمِلنَ أوعيةَ المُدامِ كأنما *** يحمِلْنَها بأكارع النّغْرانِ([7])يصف عناقيدَ العِنب.
(نغش)  النون والغين والشين كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وحركة. منه النَّغَشان: الاضطراب. ويقال: دارٌ تَنْتَغِش، لكثرة مَن فيها. ويقال النُّغاشِيُّ([8]): الرّجلُ القَصير.
(نغص)  النون والغين والصاد كلمةٌ تدل على القطع عن المُرادِ. ونَغِصَ الرجل: لم يتمَّ لـه مراده، ونُغِّص عليه. والنَّغَْص يقولون: هو أن تورد إبلَكَ الحوض فإذا شربَتْ صرفْتَها وأورَدْتَ مكانها غيرها. وعندنا أنَّ النَّغَْص ألا تُتْرَكَ* تتمِّم الشُّرب.
(نغض)  النون والغين والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على هَزٍّ وتحريك. من ذلك النَّغَضان: تحرُّك الأسنان. والإنغاض: تحريك الإنسان [رأسه([9])] نحو صاحبه كالمتعجّب([10]) منه. قال الله سبحانه: ﴿فَسَيُنْغِضُونَ إلَيكَ رُؤوسَهُمْ﴾ [الإسراء 51].
والنَّغِض: الظليمُ؛ لاضطراب رأسِه عند مَشْيِه. قال:
* والنَّغِْضُ مثل الأجرب المدجَّلِ([11]) *
والنَّاغض والنَُّغْض: غرضوف([12]) الكَتِف. سمِّي لاضطرابه، ويكون للأُذُن أيضاً. والنَّغُوض: النّاقة العظيمة السَّنام، وإذا عَظُم اضطرَبَ. ونَغَضَ الغَيمُ: سار.
--------------ـــ
([1])  بفتح الغين، كما في المجمل واللسان.
([2]) ويقال النغم أيضاً بالتحريك.
([3]) لأبي نخيلة، كما في المجمل واللسان (نغى) وإصلاح المنطق 644 برواية "لما أتتني". في جميعها. وفي اللسان: "يعني ولاية بعض ولد عبد الملك بن مروان. قال ابن سيده: أظنه هشاماً".
([4]) ديوان ذي الرمة 16 واللسان (نغب).
([5]) بابه فرح، وضرب، ومنع، في جميع معانيه.
([6]) في القاموس: "تنكر أو تذمر"، وفي اللسان: "يتذمر". والتذمر: التنكر. لكن في المجمل: "تتنغر علينا، أي تتكبر".
([7]) في اللسان: "أزقاق المدام"، و "بأظافر النقران".
([8]) والنغاش أيضاً، كغراب.
([9]) التكملة من المجمل.
([10])  في الأصل: "كالمتحرك"، صوابه من المجمل.
([11])  لأبي النجم العجلي في أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي بدمشق سنة 1347.
([12])  كذا في الأصل، والقاموس وفي المجمل: "غضروف"، وهما لغتان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الغين** وما يثلثهما)
(**نغق**)  **النون** ve**الغين** ve**القاف**. Onda ancak **نَغَقَ الغُرابُ نَغِيقاً** vardır. Bazıları hikâye etti: **ناقةٌ نَغِيقٌ**; o, **بُعَيداتِ بَينٍ**’i **تَبْغَُِمُ** eden (yani) bir defa sonra bir defa (yapar).
(**نغل**)  **النون** ve**الغين** ve**اللام**; fesada ve ifsada delâlet eden bir kelimedir. **النَّغِل**: bozuk deri. Derler: "Ve **النَّغِل** yamanır." Denilir ki **النَّغَل**([1]): kavim arasında ifsat ve **النَّميمةُ**’dir.
(**نغم**)  **النون** ve**الغين** ve**الميم**; ancak **النَّغْمة**: sözün çınlaması ve kıraatte ve başkasında güzel ses. Ve o **النَّغْم**([2])’dir. İnsan **بالغِناء** ve benzeriyle **تَنَغّم** etti.
(**نغي**)  **النون** ve**الغين** ve illetli harf; hoş söze delâlet eden bir kelimedir. Derler: o, çocuğa **يَناغِي** eder: onu, onu sevindiren ve onu neşelendiren sözden olan şeyle konuşturur. Ondandır: onunla konuştum da bir harfle **نَغَى** etmedi. Ve bir **نَغْية** işittim. Dedi:
* **لما أتانِي نَغْيةٌ كالشُّهدِ**([3]) *
Ve ondandır: göğe **يناغِي** eden bir dağ; sanki ona yaklaşmış da onu konuşturuyor. Ve **المُناغاة**: **المُغازَلة**’dir.
(**نغب**)  **النون** ve**الغين** ve**الباء** tek bir kelimedir; o **النُّغْبة**: yudum. Ve **نَغَبت**; yudumladığın zaman. Çoğulu **نُغَب**. Zü’r-rumme, suya varıp da kanmayan yaban eşeklerini vasfederek dedi:
حَتَّى إذا زَلَجَتْ عن كلِّ حنجرةٍ *** إلى الغَليل ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَبُ([4]) (**نغر**)  **النون** ve**الغين** ve**الراء**; kaynamaya ve öfkelenmeye delâlet eden bir asıldır. **نَغِرَت القدرُ**([5]): kaynadı. Ve **نَغِر** adam: öfkelendi. Ondandır: Ali aleyhisselâm hadîsinde kadının sözü: "Beni ehlimin yanına, **غَيْرَ نَغِرة** olarak geri döndürün." Ve **نَغَرت** deve: arkasını topladı ve gitti; sanki bir şeyden öfkelenmiş de kendi yoluna gitmiş gibidir. Ve o, bize karşı **يتنغَّر** eder; yani **يتنكَّر**([6]). Ve o, birincidendir. Ve serçelerin yavrularına **النغَر** denir; belki bu, peş peşe gelen seslerindendir; teki **نُغرة**; erkeği **نُغَر**; çoğulu **نُغْران**. Dedi:
يَحْمِلنَ أوعيةَ المُدامِ كأنما *** يحمِلْنَها بأكارع النّغْرانِ([7]) üzüm salkımlarını vasfeder.
(**نغش**)  **النون** ve**الغين** ve**الشين**; ıztıraba ve harekete delâlet eden bir kelimedir. Ondan **النَّغَشان**: ıztırap. Ve denilir: içinde çok kimse olduğundan **دارٌ تَنْتَغِش** (ıztırap eder). Ve denilir: **النُّغاشِيُّ**([8]): kısa adam.
(**نغص**)  **النون** ve**الغين** ve**الصاد**; muraddan kesmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve **نَغِصَ** adam: muradı onun için tamam olmadı; ve ona karşı **نُغِّص** edildi. Ve **النَّغَْص** derler: havuza develerini getirmen; içtikleri zaman onları çevirmen ve onların yerine başkasını getirmen. Ve bizim yanımızda **النَّغَْص**: içmeyi tamamlaması için bırakılmamasıdır.
(**نغض**)  **النون** ve**الغين** ve**الضاد**; sallamaya ve hareket ettirmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النَّغَضان**: dişlerin hareketi. Ve **الإنغاض**: insanın [başını([9])] sahibine doğru, ondan şaşırmış gibi([10]) hareket ettirmesidir. Allah سبحانه dedi: ﴿فَسَيُنْغِضُونَ إلَيكَ رُؤوسَهُمْ﴾ [الإسراء 51].
Ve **النَّغِض**: devekuşudur; yürüyüşünde başının ıztırabından dolayı. Dedi:
* **والنَّغِْضُ مثل الأجرب المدجَّلِ**([11]) *
Ve **النَّاغض** ve**النَُّغْض**: kürek kemiğinin **غرضوف**([12])’udur. Iztırabından dolayı adlandırıldı; ve kulak için de olur. Ve **النَّغُوض**: hörgücü büyük deve; büyüdüğü zaman ıztırap eder. Ve **نَغَضَ الغَيمُ**: yürüdü.
--------------ـــ
([1]) **الغين**’in fethiyle; **المجمل** ve **اللسان**’da olduğu gibi.
([2]) Ve hareketle **النغم** de denilir.
([3]) Ebû Nüheyla’nındır; **المجمل** ve **اللسان** (**نغى**) ve **إصلاح المنطق** 644’te "لما أتتني" rivayetiyle. Hepsinde. Ve **اللسان**’da: "Abdülmelik b. Mervân’ın evlâdından bazısının velâyetini kasteder. İbn Sîde dedi: zannederim Hişâm’dır."
([4]) Zü’r-rumme divanı 16 ve **اللسان** (**نغب**).
([5]) Babı **فرح** ve **ضرب** ve **منع**; bütün mânalarında.
([6]) **القاموس**’ta: "تنكر أو تذمر"; ve **اللسان**’da: "يتذمر". Ve **التذمر**: **التنكر**’dir. Lâkin **المجمل**’de: "تتنغر علينا، أي تتكبر".
([7]) **اللسان**’da: "أزقاق المدام" ve "بأظافر النقران".
([8]) Ve **النغاش** da; **غراب** gibi.
([9]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([10]) Asılda: "كالمتحرك"; doğrusu **المجمل**’dendir.
([11]) Ebû’n-Necm el-‘Aclî’nindir; 1347 senesinde Dımaşk’ta **مجلة المجمع العلمي العربي**’de yayımlanan urcûzesinde.
([12]) Asılda böyle; ve **القاموس**’ta; ve **المجمل**’de: "غضروف"; ikisi de iki lugattır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن غ م
هو حسن النّغمة ونغم بكلمة وناعمه‏.‏

##### Türkçe

ن غ م
O, **النّغمة**’nin güzelliğidir; ve bir kelimeyle **نغم** etti ve onu yumuşattı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّغْمةُ: جَرْسُ الكلمة وحُسْن الصوت في القراءة وغيرها، وهو حسَنُ النَّغْمةِ، والجمع نَغْمٌ؛ قال ساعدة بن جُؤَيَة:
وَلو انَّها ضَحِكت فتُسمِعَ نَغْمَها
رَعِشَ المَفاصِلِ، صُلْبُه مُتَحنِّبُ
وكذلك نَغَمٌ. قال ابن سيده: هذا قول اللغويين، قال: وعندي أَن النَّغَم اسمٌ للجمع كما حكاه سيبويه من أَن حَلَقاً وفَلَكاً اسمٌ لجمع حَلْقةٍ وفَلْكةٍ لا جمعٌ لهما، وقد يكون نَغَمٌ متحركاً من نَغْمٍ. وقد تنَغَّم بالغِناء ونحوه. وإنه لَيَتَنَغَّم بشيء ويتَنسَّمُ بشيء ويَنسِمُ بشيء أي يتكلم به. والنَّغَم: الكلام الخفيّ. والنَّغْمةُ: الكلام الحسن، وقيل: هو الكلام الخفيّ، نَغَم يَنْغَم ويَنْغِم؛ قال: وأُرى الضمةَ لغةً، نَغْماً. وسكت فلان فما نَغَم بحرف وما تنَغَّم مثله، وما نَغَم بكلمة. ونغَم في الشراب: شَرب منه قليلاً كنَغَب؛ حكاه أَبو حنيفة، وقد يكون بدلاً. والنُّغْمةُ: كالنُّغْبة؛ عنه أيضاً.

##### Türkçe

**النَّغْمةُ**: kelimenin çınlaması ve okumada ve başkasında sesin güzelliği; ve o, **حسَنُ النَّغْمةِ**’dir; çoğulu **نَغْمٌ**’dur; Saʿide b. Cüʾeye dedi ki:

Ve eğer o gülseydi de **نَغْمَها**’sını işittirseydi,
eklemleri titreyen, beli kamburlaşmış.

Ve yine **نَغَمٌ**. İbn Sîde dedi ki: bu, lugatçıların sözüdür; dedi ki: ve benim yanımda **النَّغَم** bir topluluk adıdır; Sîbeveyh’in, **حَلَقاً** ve **فَلَكاً**’ın **حَلْقةٍ** ve **فَلْكةٍ**’nin topluluğunun adı olduğuna dair naklettiği gibi; ikisinin çoğulu yoktur; ve **نَغَمٌ**, **نَغْمٍ**’den harekeli olabilir. Ve şarkı ve benzeri ile **تنَغَّم** etti. Ve şüphesiz o, bir şey ile **لَيَتَنَغَّم** eder ve bir şey ile **يتَنسَّمُ** eder ve bir şey ile **يَنسِمُ** eder; yani onunla konuşur. Ve **النَّغَم**: gizli söz. Ve **النَّغْمةُ**: güzel söz; ve denildi ki: o, gizli sözdür; **نَغَم يَنْغَم ويَنْغِم**; dedi ki: ve ben **الضمةَ**’yı bir lehçe olarak görüyorum: **نَغْماً**. Ve falan sustu; ne bir harfle **نَغَم** etti ne de onun benzeriyle **تنَغَّم** etti; ve bir kelimeyle **نَغَم** etmedi.

Ve içkide **نغَم** etti: ondan azıcık içti; **نَغَب** gibi; bunu Ebû Hanîfe nakletti; ve bir bedel olabilir. Ve **النُّغْمةُ**: **النُّغْبة** gibi; ondan da (naklen).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن غ م * * النَّغْمُ * بسكون الغين الكلام الخفي وقد * نَغَم * من باب ضرب وقطع وسكت فلان فما نغم بحرف وما * تَنَغَّمَ * مثله وفلان حسن * النَّغْمَةِ * أي حسن الصوت في القراءة

##### Türkçe

* ن غ م * * **النَّغْمُ** * ğayn’ın sükûnu ile gizli konuşmadır; ve **نَغَم** “darabe” ve “kataʿa” ve “sekete” bâbından (gelir). Falan sustu da bir harfle bile **نغم** etmedi; ve onun benzeri **تَنَغَّمَ** etmedi. Ve falan **النَّغْمَةِ** güzeldir; yani kıraatte sesi güzeldir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( النَّغَمُ : مُحَرَّكَةً ، وتُسَكَّنُ : الكَلاَمُ الخَفِيُّ ، الوَاحِدةُ بِهَاءٍ ) ، قَالَ شَيْخُنَا : فَمُفْرَدُهُ تابَعٌ لِجَمْعِه في الضَّبْطِ ، انتهى ، وفُلاَنٌ حَسَنُ النَّغْمَةِ ، أي : حَسَنُ الصَّوْتِ في القِرَاءَةَ ، كَمَا في الصَّحَاحِ ، وشَاهِدُ التَّسْكِين : قَوْلُ سِاعِدَةَ بنِ جُؤيِّةَ : ولَوْ أنَّهَا ضَحِكَتْ فَتُسْمِعَ نَغْمَهَا وَلَوْ أنَّهَا ضَحِكَتْ فَتُسْمِع نَغْمَهَا | رَعِشَ المَفَاصِل صُلْبُهُ مُتَحَنِّبُ | ومِنْ شَوَاهِدِ المُطَوَّل : ونَغْمَة مُعَتفٍ جَدْواهُ أَحْلَى . | عَلَى أُذُنَيْهِ مِنْ نَغَمِ السَّمَاعِ | قال ابنُ سِيدَهْ : هذا قَوْلُ اللُّغَوِيِّينَ ، وعِنْدِي أَنَّ النَّغَمَ : اسْمُ الجَمْعِ ، كَمَا حَكَاه سِيبَوَيْهِ ، مِنْ أَنَّ حَلَقاً وفَلَكاً : اسمُ جَمْعِ حَلْقَةٍ وفَلْكَهٍ ، لاجَمْعٌ لَهُمَا ، وقَدْ يَكُونُ نَغَمٌ ، مُتَحَرِّكاً مِنْ نَغْمٍ . ( ونَغَمَ ) فُلاَنٌ ( في الغِنَاءِ كَضَرَبَ ، ونَصَرَ ، وسَمِعَ ) الأُولَى ، نَقَلَهَا الجَوْهَرِيُّ ، والثَّانِيَةُ ، قَالَ فِيهَا ابنُ سِيدَه : وأَرَى الضَّمَّةَ : لُغَةً ، وأَمّا الثَّالِثَةُ ، فأَخَذَهَا مِنْ سِيَاقِ الجَوْهَرِيِّ ، وفِيهِ نَظَرٌ ، فإنَّهُ قالَ : نَغَمَ يَنْغَمُ ، ويَنْغِمُ نَغْماً ، فَلَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بأنَّهُ مِنْ حَدِّ سِمِعَ ، ولَوْ كَانَ كَذلِكَ ، لَقَالَ : ونَغِمَ يَنْغَمُ ، فَلَمَّا لَمْ يُفْرِدْ ماضِيَهُ عَرَفْنَا أَنَّهُ مِنْ حَدِّ مَنَعَ ، فَتَأَمَّلْ ذلِكَ . يُقاَلُ : سَكَتَ فُلاَنُ فَمَا نَغَمَ بِحَرْفٍ ، ( و ) مَا ( تَنَغَّمَ ) : مِثْلُهُ . | ( ونَغَمَ في الشَّرَابِ ) : شَرِبَ مِنْه قَلِيلاً ( كَنَغَبَ ) ، حَكَاهُ أَبُو حَنِيفَةَ . وقَدْ يَكُونُ بَدَلاً ، قَالَهُ ابْنُ سِيدَهْ ، ( والنُّغْمَةُ ، بِالضَّمِّ : الجُرْعَةُ ) كَالنُّغْبَةِ ، ( ج ) نُغَمٌ ( كَصُرَدٍ ) ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ ، وَصَرَّحَ ابْنُ الأَعْرَابِيٍّ ، أَنَّهُ مِنَ البَدَل ، ( وقَدْ نَغَمَ نَفَساً ) . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه : نَاغَمَهُ مُنَاغَمَةً : حَادَثَهُ . | والنِّغَمُ ، بِكَسْرٍ فَفَتْحٍ : جَمْعُ نَغْمَةٍ بِالفَتْحِ ، كَخَيْمَةٍ وخِيَمٍ ، أَوْرَدَهُ الشِّهَابُ في شَرْحِ الشِّفِاءِ ، وتَوَقَّفَ في ثُبُوتِهِ

شَيْخُنَا ، وتُجْمَعُ النَّغَمَةُ على الأنْعَامِ ، وجَمْعُ الجَمْعِ : أنَاغِيمُ ، ورَجُلٌ نَغَّامٌ ، كَشَدَّادٍ : كَثِيرُ النَّغْمَةِ ، ونَغُومٌ ، كَصَبُورٍ : حَسَنُهَا .

##### Türkçe

| (**النَّغَمُ**: harekeli olarak; ve sükûnlu da kılınır): gizli söz; tekili **هاء** ile (yani **نَغْمَة**). Şeyhimiz dedi ki: “Onun müfredi, ضبط bakımından cem‘ine tâbidir”; bitti. Ve falan kimse **حَسَنُ النَّغْمَةِ**’dir; yani: **الصَّوْتِ**i (okumada) güzeldir; **الصَّحَاح**’ta olduğu gibi. Sükûnun şahidi: Sâ‘ide b. Cü’eyye’nin sözü:
ولَوْ أنَّهَا ضَحِكَتْ فَتُسْمِعَ نَغْمَهَا
وَلَوْ أنَّهَا ضَحِكَتْ فَتُسْمِع نَغْمَهَا
| رَعِشَ المَفَاصِل صُلْبُهُ مُتَحَنِّبُ |
Ve **المُطَوَّل**’ün şahitlerinden:
ونَغْمَة مُعَتفٍ جَدْواهُ أَحْلَى .
| عَلَى أُذُنَيْهِ مِنْ نَغَمِ السَّمَاعِ |
İbn Sîde dedi ki: Bu, lugavîlerin sözüdür; ve benim yanımda **النَّغَمَ**: cem‘ isminin adıdır; Sîbeveyh’in naklettiği gibi: **حَلَقاً** ve **فَلَكاً**, **حَلْقَةٍ** ve **فَلْكَهٍ**’nin cem‘ ismi adıdır; ikisinin cem‘i değildir. Ve **نَغَمٌ**, **نَغْمٍ**’den harekeli olabilir. (**ونَغَمَ**) falan kimse (**في الغِنَاءِ**; **كَضَرَبَ** ve **نَصَرَ** ve **سَمِعَ** gibi): birincisini Cevherî nakletti; ikincisi hakkında İbn Sîde dedi ki: “Zammeyi bir lugat görüyorum.” Üçüncüsüne gelince: onu Cevherî’nin سياق’ından aldı; bunda ise nazar vardır; çünkü o dedi ki: **نَغَمَ يَنْغَمُ ، ويَنْغِمُ نَغْماً**; onda, bunun **سِمِعَ** haddinden olduğuna dair bir tasrih yoktur; eğer öyle olsaydı, “**ونَغِمَ يَنْغَمُ**” derdi. Mâzîsini müstakil kılmadığı zaman, onun **مَنَعَ** haddinden olduğunu bildik; öyleyse bunu teemmül et. Denilir ki: Falan sustu da bir harfle bile **نَغَمَ** etmedi; ve **مَا تَنَغَّمَ**: onun gibidir. | (**ونَغَمَ في الشَّرَابِ**): ondan az içti (**كَنَغَبَ** gibi); Ebû Hanîfe onu hikâye etti. Ve بدل olabilir; İbn Sîde bunu söyledi. (**والنُّغْمَةُ** zammeyle: bir yudum) **كَالنُّغْبَةِ**; (cemi) **نُغَمٌ** (**كَصُرَدٍ** gibi); Ebû Hanîfe’den. İbnü’l-A‘râbî, bunun بدل’den olduğunu tasrih etti. (Ve: **نَغَمَ نَفَساً**.) [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **نَاغَمَهُ مُنَاغَمَةً**: onunla konuştu. | Ve **النِّغَمُ**, kesre sonra fetha ile: fetha ile **نَغْمَةٍ**’nin cem‘idir; **خَيْمَةٍ** ve **خِيَمٍ** gibi; Şihâb onu **شَرْحِ الشِّفَاءِ**’da vârid kıldı; ve Şeyhimiz, onun sübutunda tevakkuf etti.

**النَّغَمَةُ** **الأنْعَامِ** üzerine cem‘lenir; cem‘in cem‘i: **أنَاغِيمُ**’dir. Ve bir adam **نَغَّامٌ**dur, **كَشَدَّادٍ** gibi: **النَّغْمَةِ**si çok olan. Ve **نَغُومٌ**, **كَصَبُورٍ** gibi: onun güzeli.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَغَمَ
1 نَغَمَ ذ , aor. نَغِمَ and نَغَمَ , He spoke in a low, gentle, or soft, voice or tone: (S, Msb:) [he spoke in an undertone:] he used such a voice in singing: (K:) or he modulated his voice, or made melody, in singing. (TK.) See جرس.

تَنْغِيمٌ
2 تَنْغِيمٌ ذ : see شِينٌ.

تَنَغَّمَ
5 تَنَغَّمَ ذ : see جَرَسَ.

نَغْمَةٌ
نَغْمَةٌ ذ Gentle-toned speech; syn. جَرْسُ الكَلاَمِ: (Msb:) and sweetness of voice, or melody, in recitation [and in singing]. (S, Msb.) ― -b2- [Also, A musical sound, or note:] a melody: see طَرْقٌ: sweet sound: pl. نَغَمَاتٌ. (KL.)

مُنَاغَمَةٌ
مُنَاغَمَةٌ ذ : see voce بَا غَمَهُ.

##### Türkçe

نَغَمَ
1 **نَغَمَ** **ذ** , muzâri‘ **نَغِمَ** ve **نَغَمَ** , Alçak, yumuşak, yahut hafif bir ses veya ton ile konuştu: (S, Msb:) [alçak sesle konuştu:] şarkı söylemede böyle bir sesi kullandı: (K:) yahut şarkı söylemede sesini nağmelendirdi, yahut melodi yaptı. (TK.) **جرس**’e bak.

تَنْغِيمٌ
2 **تَنْغِيمٌ** **ذ** : **شِينٌ**’e bak.

تَنَغَّمَ
5 **تَنَغَّمَ** **ذ** : **جَرَسَ**’e bak.

نَغْمَةٌ
**نَغْمَةٌ** **ذ** Yumuşak tonlu konuşma; eşi **جَرْسُ الكَلاَمِ**: (Msb:) ve kıraatte [ve şarkı söylemede] sesin tatlılığı, yahut melodi. (S, Msb.) ― -b2- [Ayrıca, bir mûsikî sesi, yahut nota:] bir melodi: **طَرْقٌ**’a bak: tatlı ses: çoğulu **نَغَمَاتٌ**. (KL.)

مُنَاغَمَةٌ
**مُنَاغَمَةٌ** **ذ** : **بَا غَمَهُ** maddesinde **voce**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%BA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَغَمَ
نَغَمَ I ,  U ( n. ac. نَغْم 1 ),
a.  Sang; chanted; hummed.

b.  [ Fī ], Sipped, swallowed in gulps.

نَغِمَ
نَغِمَ A ( n. ac. نَغَم 4 ),
a.  see supra (a) .

نَغَّمَ
نَغَّمَ II ,
a.  see I (a) .

نَاْغَمَ
نَاْغَمَ III ,
a.  Whispered to.

تَنَغَّمَ
تَنَغَّمَ V ,
a.  see I (a) .

نَغْم
نَغْم 1 ,
a.  Undertone.

b.  ( pl. أَنْغَاْم 38 ), Song, chant.

نَغْمَة
نَغْمَة 1t ,
a.  Melody, tune, air.

b.  Tone.

نُغْمَة
نُغْمَة 3t , ( pl. نُغَم 9 ),
a.  Draught; gulp.

نَغَم
نَغَم 4 ,
a.  see 1 .

نَغَمَة
نَغَمَة 4t ,
a.  see 1t .

##### Türkçe

نَغَمَ
نَغَمَ I , U ( n. ac. **نَغْم** 1 ),
a. Söyledi; terennüm etti; mırıldandı.

b. [ **فِي** ], Yudumladı, yudum yudum yuttu.

نَغِمَ
نَغِمَ A ( n. ac. **نَغَم** 4 ),
a. yukarıya bak (a).

نَغَّمَ
نَغَّمَ II ,
a. I (a)’ya bak.

نَاْغَمَ
نَاْغَمَ III ,
a. -e fısıldadı.

تَنَغَّمَ
تَنَغَّمَ V ,
a. I (a)’ya bak.

نَغْم
نَغْم 1 ,
a. Alttan ses.

b. ( pl. **أَنْغَاْم** 38 ), Şarkı, terennüm.

نَغْمَة
نَغْمَة 1t ,
a. Melodi, ezgi, nağme.

b. Ton.

نُغْمَة
نُغْمَة 3t , ( pl. **نُغَم** 9 ),
a. Yudum; yutuş.

نَغَم
نَغَم 4 ,
a. 1’e bak.

نَغَمَة
نَغَمَة 4t ,
a. 1t’ye bak.
